(สามปีก่อน)
(มาดาราเมะ บาคุ)
นี่ คุณโนวะ เช็กเงินรึยัง
เรียบร้อยแล้ว
(กรรมการคาเคโระอันดับ 1 โนวะ มิโตชิ)
ห้าแสนล้าน
แจ๋ว
พอใจไหม
(หัวหน้าคาเคโระรุ่นที่ 21 คิรุมะ โซอิจิ)
คืนนี้ ผม ยาโกะ ฮิโคอิจิ
(กรรมการคาเคโระอันดับ 2)
จะรับหน้าที่เป็นพยานเอง
งั้นมาเริ่มกันเลย
วันนี้ฉันจะโค่นนาย
แล้วขึ้นไปอยู่อันดับสูงสุดของคาเคโระให้ได้
แล้วไง คืนนี้จะพนันอะไรกันดี
นั่นสินะ
คืนนี้จะมีเครื่องบินแล่นผ่านพวกเราไปรึเปล่า
ฉันพนันว่าจะมีบินผ่านไปลำนึง ภายในระยะเวลาที่จำกัดไว้คือหนึ่งชั่วโมง
ถ้าอย่างนั้น เริ่มนับชั่วโมงตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
(ออนไลน์)
(หนึ่ง ทุกสายการบิน)
(สอง ทั่วโตเกียว - สาม ระงับการบิน)
(ยกเลิก)
(เปลี่ยนเส้นทาง)
ขณะนี้ได้มีการยกเลิกทุกเที่ยวบินขาออก
เอาละ ท่านหัวหน้า ฉันจะเขมือบคำโกหกของนาย
ปีกเรียบร้อยดี
เร็วเข้า แค่บินหนึ่งชั่วโมง พวกนั้นก็จ่ายเราสิบล้านเลยนะ
ครับ
พิซซ่าชัตเติลครับ ขออภัยที่ให้รอ
เราไม่ได้สั่งพิซซ่าซะหน่อย
หมดเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
จำนวนเครื่องบินที่บินข้ามผ่านเราไปคือศูนย์ลำ
หัวหน้าเป็นผู้ชนะครับ
หัวหน้า
เราจะปล่อยให้คนนี้รอดไปไหมครับ
ผมมีข้อความจากหัวหน้ามาบอก
คุณมาดาราเมะ
ฆ่าคุณไปตอนนี้ก็เปล่าประโยชน์
คุณเป็นหนี้ชีวิตต่อหัวหน้า
ต่อจากนี้คุณไม่ได้เป็น สมาชิกของคลับคาเคโระอีกต่อไป
และจะถูกขับไล่ออกไป
คลับคาเคโระ
องค์กรใต้ดินนี้ได้ก่อตั้งในสมัยอาซึชิ โมโมยามะ
คิรุมะ คาเกะโรโนะซุเกะ ผู้นำคนแรกของคาเคโระ
รับหน้าที่เป็นกรรมการ ในการพนันของเหล่าขุนนาง
และเริ่มลงโทษผู้ที่หลบหนีหนี้
หลีกไปนะ
เขาเก็บหนี้จากผู้แพ้ทุกคน โดยไม่สนใจว่ามีตำแหน่งหรืออำนาจอะไร
อำนาจทางการทหารและการเงินของเขา อาจจะเป็นรากฐานให้กับองค์กร
การเสียชีวิตของโนบุนางะในเหตุการณ์ฮนโนจิ
เหตุการณ์ซากุระดาม่อนในสมัยบาคุมัตสึ
หรือแม้แต่คดีปล้น 300 ล้านเยนในสมัยโชวะ
ก็ล้วนแต่เป็นการเก็บหนี้จากองค์กรนี้ทั้งสิ้น
จนถึงวันนี้คลับคาเคโระก็ยังคง รับหน้าที่จัดการการพนันให้กับสมาชิก
และคอยรับรองว่ามีการจ่ายหนี้จากการพนัน
พวกเขามีอำนาจถึงขนาดที่สามารถ ควบคุมรัฐบาลของประเทศได้
สิ่งที่บาคุพนันครั้งนี้ไม่ได้มีเพียงแต่โอกาส ที่จะยืนอยู่จุดสูงสุดของคาเคโระ
แต่ยังเดิมพันด้วยทุกอย่างที่เขามี รวมถึงชีวิตของเขาด้วย
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อจัดการหัวหน้าองค์กร
(มิคุระจิมะ ปี 2022)
เอ้า วางเงินเลย
พนันหนึ่งพันเยนว่าสูงกว่า
พนันสองพันเยนว่าสูงกว่า
- หนึ่งพันเยนว่าต่ำกว่า - หนึ่งพันเยนว่าได้สี่
เอ้า เอาละนะ
แต้มคู่สามลูก แต้มคู่เข้าเจ้ามือนะ
ขอโทษทีนะ ชนะอีกแล้วว่ะ
ทั้งปีโชคดีอยู่วันนี้วันเดียวนะเนี่ย
เล่นรอบต่อไปเลย
เอาละ
- เดิมพันมาเลยโว้ย - แหม น่าสนุกจังเลยนะ
ฉันก็อยากเล่นด้วยแฮะ
ไอ้หนู มาทำอะไรแถวนี้
นี่ไม่ใช่เกมของเด็กน้อยหรอกนะ ไปเล่นที่อื่นโน่น
หนึ่งล้าน
เอาจริงเหรอ
หัวเราะตอนที่ยังทำได้ไปเถอะ
ฉันจะ…
เขมือบคำโกหกของนาย
ก็เอาเลย
ฉันจะเอาแกไปทำเป็นอาหารปลาแน่
อย่างนี้ก็สนุกสิ
หกสองลูก สี่อีกลูก
ฉันได้สองล้านนะ
- สุดยอดมาก ไอ้น้อง - เป็นไปไม่ได้น่ะ
- ชนะใสเลย - โอ้โฮ
ก็นั่นสินะ
ถึงเขาจะโกงก็ตาม
แม่เหล็กนี่นา
แล้วเขาก็เอาแผ่นแม่เหล็กซ่อนไว้ใต้แปลนไฮโล
เขาซ่อนเอาไว้แบบนั้น เพื่อที่เวลาคว่ำชามไว้เหนือแปลนแล้ว
แม่เหล็กจะทำให้แต้มลูกเต๋าออกตรงกัน
- อะไรวะ - ไอ้ขี้โกง
ฉันก็เลยซ่อนแม่เหล็กไว้ในเงิน
แล้วเปลี่ยนหน้าลูกเต๋าที่อยู่ใต้ชาม
ไอ้เวรนี่ ตั้งใจโกงเรานี่หว่า
‪มานี่เลยนะ
ตามสัญญา ฉันเขมือบคำโกหกนายแล้ว
แต่รสชาติมัน…
- ราเม็งสาหร่ายทะเล - ขอบคุณนะ ฮิเดะ
น่าอร่อยจัง
- กินแล้วนะครับ - เป็นยังไงบ้าง
หืม ชีวิตชาวเกาะของนายน่ะ
วันๆ ฉันก็ตกปลาทั้งวัน
รู้สึกเหมือนสมองจะเปื่อยหมดแล้ว
นายควรจะดีใจนะที่ยังมีชีวิตรอด
- จะว่าไปนะ - หือ
มีเรื่องที่คาเคโระฝั่งโตเกียว
มีคนหวังจะเอาชนะหัวหน้าให้ได้
หมอนั่นเป็นใคร
นักวิทยาศาสตร์ชื่อซาดากุนิ อิคคิ
เขาค้นพบวิธีใหม่ที่จะขุดมีเทนไฮเดรต
ว่ากันว่าน่าจะชนะรางวัลโนเบลด้วย
มีเทนไฮเดรต
- แหล่งพลังงานใหม่ที่จะใช้ทดแทนน้ำมันได้ - ศาสตราจารย์
เนื่องจากว่ามันฝังอยู่ใต้ดินลึกไปใต้มหาสมุทร
เลยเชื่อกันว่าขุดเอาออกมาไม่ได้
ซาดากุนิใช้เงินตัวเองลงทุนไปมหาศาล
แล้วทำการทดลองสำเร็จด้วยตัวเอง
โดยไม่พึ่งรัฐบาลหรือพวกนายทุน
แต่หลังจากนั้นก็เกิดเหตุระเบิดที่ห้องแล็บของเขา
แล้วเรื่องของเขาก็เงียบหายไป
แล้วคนแบบนั้นมายุ่งอะไรกับคาเคโระ
อันนั้นฉันก็ไม่รู้
แต่ว่ากันว่าคนที่คอยเป็น ที่ปรึกษาแล้วสนับสนุนซาดากุนิ
พยายามพาเขาเข้าไปในคาเคโระ
นายหนีออกมาจากโตเกียวตั้งสามปีแล้ว
ตอนนี้คาเคโระก็เปลี่ยนไปบ้างแล้ว
จะไม่กลับไปโตเกียวจริงๆ เหรอ
นายก็รู้
ฉันไม่อยากยอมใครหน้าไหนทั้งนั้น
ครั้งนี้ฉันจะเอาจริง
ฉันจะจัดการเขาให้ได้
ยังไงล่ะ นายไม่ใช่สมาชิกของคาเคโระด้วยซ้ำ
อีกอย่างนะ
ถ้านายตายก็ทำอะไรไม่ได้หรอก
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ
(โอโนเดระ)
(รัฐมนตรีกระทรวงการคลัง โอโนเดระ มาซาฮิโระ)
คอล
(กรรมการคาเคโระอันดับ 10 เมคามะ คิโระ)
เปิดไพ่
คุณซาดากุนิชนะ
(ซาดากุนิ อิคคิ)
ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า นายจะเป็นสมาชิกคาเคโระ
ทำไมรัฐมนตรีการคลังถึงอยากท้าทายผม
อันดับแรกคือหางบเพื่อ ไต่สู่จุดสูงสุดในโลกการเมือง
และสองคือเพื่อควบคุมนาย
สิ่งที่นายค้นพบมันเป็นแนวคิดบุกเบิก
มันสามารถปฏิวัติวงการพลังงานของโลกได้เลย
ผู้นำโลกทุกคนล้วนอยากผูกขาดเอาไว้
แต่หลังจากการระเบิดเมื่อปีที่แล้ว
นายก็หายไปจากสายตาสาธารณะ
คุณก็เป็นคนที่อยากได้สิทธิ์นั้นด้วยไม่ใช่หรือไง
ถ้ามีนวัตกรรมของนาย ฉันก็จะรักษาคะแนนเสียงได้หมด
วันนี้ฉันจะจัดการนาย และนวัตกรรมที่นายคิดค้นจะต้องเป็นของฉัน
ตาคุณซาดากุนิครับ
คอล
- หกสิบล้าน - ร้อยล้าน
- คอล - เปิดไพ่
ไพ่สเตรทกับเอซ
คุณซาดากุนิชนะ
- คอล - เช็ก
เช็ก
เปิดไพ่
หก ไพ่สูง
คุณซาดากุนิชนะ
ยี่สิบล้าน
หมดหน้าตัก ร้อยล้าน
คอล
เปิดไพ่
ฟูลเฮาส์
คุณซาดากุนิชนะ
นายแอบดูไพ่ฉันหรือไง
ฉันไม่มีทางแพ้ติดกันหกรอบแน่ๆ
กรรมการเมคามะ เอาอีกรอบซิ
ก่อนอื่นเราต้องจัดการหนี้ก่อน คุณติดเงินอยู่ 300 ล้านครับ
จะจ่ายได้ยังไง ฉันต้องใช้เงิน ในการเลือกตั้งครั้งต่อไปนะ
สุดท้ายก็มีดีแค่นี้เองสินะ
คุณโอโนเดระ คุณควรจะรู้ กฎของคลับคาเคโระสิครับ
ไม่อนุญาตใหขัดขืนคำของกรรมการอย่างผมนะ
จัดการปิดปากไอ้หมอนี่ซะ
ครับท่าน เฮ้ย แกจบแล้ว
นี่แก
เจ้าบ้า
รีบเข้ามาในสวนเร็วเข้า
พระเจ้า
เฮ้ย มองตาฉันนะ
แกเห็นอะไรในตาฉัน
คุณซาดากุนิ เงินที่ชนะจากวันนี้ครับ
เดี๋ยวเราจัดการทำความสะอาดเอง
ขอบคุณที่อุตส่าห์ลำบากนะ
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน ผมมีเรื่องจะขอร้อง
คุณให้ผมเป็นกรรมการของคุณโดยเฉพาะได้ไหม
ไว้จะลองคิดดูแล้วกัน
(กำลังส่ง)
‪(ออฟไลน์)
เท่านี้ก็จัดการเจ้านั่นเรียบร้อย
ฆ่าปลาเล็กๆ ตัวเดียวมันไม่เพียงพอ กับสิ่งที่พวกมันทำหรอก
ของโปรดฉันนี่นา
มาโยโกฮาม่าก็ต้องเจ้านี่แหละนะ
ล้อเล่นรึเปล่า
ไม่มีเศษเงินเลย
- ขอบคุณครับ - ไว้มาร่วมงานกันอีกนะ
- ครับ - ครับ
วันนี้ทำได้ดีมาก เอ้า
- ทำได้ดีมาก - ขอบคุณครับ
ไว้มาร่วมงานกันใหม่นะ
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ
(กำลังทำงาน 7777)
ล้อเล่นน่า ถูกรางวัลด้วย
เอาไหม
จริงเหรอ
ขอบคุณนะ
อร่อยจังเลย สุดยอดชะมัด ท่าทางนายจะเข้าใจดีนี่นา
ถูกรางวัลจากตู้หยอดเหรียญด้วย นายนี่โชคดีใช้ได้เลย
ผมมีโชคก็แค่ได้น้ำฟรีแค่นั้นแหละ
ดูถูกตัวเองจังเลยแฮะ
ก็ชีวิตผมมันไม่มีอะไรดีเลยนี่นา
- เจอตัวแล้ว คาจิ - เวรแล้ว
ไม่เอาน่า คาจิ นายหนีไปไหนไม่พ้นหรอก
คืนเงิน 1.5 ล้านที่ติดเรามาได้แล้ว
- ทำอะไรของแกน่ะ - เฮ้ย
อย่าขัดจังหวะตอนคนเขาคุยกันอยู่ได้ไหม
‪อะไรนะ
เจ้าโง่ ทำเป็นก้มหัวงกๆ ดันติดเงินคนอื่นเหรอ
เอ๊ะ
พวกนายอยากโดน ทนายจอมขมังเวทย์นั่นฟ้องเอาเหรอ
จอมขมังเวทย์ อะไรของแกวะ
ก็ญาติเจ้าหมอนี่ไง เพิ่งจับประธานบริษัทไปได้
โดนติดคุกพร้อมใช้แรงงานห้าปี
เราไม่ปล่อยให้แกหนีไปได้แน่
นายติดเงินอยู่เท่าไหร่
รวมๆ แล้วก็ 2.2 ล้าน
มีเพื่อนแอบเซ็นชื่อผมโดยที่ไม่รู้
นี่ นายไม่ต้องจ่ายหนี้ผิดกฎหมายนั่นก็ได้
ถ้าเรียนกฎหมายสักหน่อยก็รู้แล้ว
ถ้านายไม่รู้จักโลก นายจะโดนมันเขมือบแน่ๆ
ไม่สำคัญหรอก
ยังไงผมก็ไม่มีความหวังหรือความฝันอะไรอยู่แล้ว
ไม่เป็นไรน่า
การที่นายมาเจอคนอย่างฉัน ก็แสดงว่านายยังมีโชคอยู่บ้าง
ห้าล้าน
โอ้โฮ ขอบคุณนะ
(เจ้าของบ่อนเถื่อน คุรามะ รันโกะ)
หมดช่วงเดิมพัน
เลขที่ชนะ 20 สีดำ เลขคู่
เดิมพันได้ครับ
ไม่มีทางที่เลขเดิมจะกลับมาอีกหรอก
หมุนแล้วนะครับ
เตือนรอบสุดท้าย
หมดช่วงเดิมพัน
เห็นไหม นั่นไง
- เลขที่ชนะ เก้า สีแดง เลขคี่ - ทำได้แล้ว
แต่คุณแพ้นี่นา
ถ้าพนันอันนึงก็เป็น 36 เท่า
ต่อให้พนัน 37 ก็ยังเสียไปพันนึงอยู่ดี
ไม่เข้าใจหรือไง
ชนะก็คือชนะน่า
เดิมพันได้ครับ
ไหนดูซิ ลองวางพันนึงบน ทุกเลขยกเว้น 20 กับเก้าดีกว่า
หมุนแล้วนะครับ
- เอาละ - ดื่มอีกไหมคะ
‪ขอบคุณ
เตือนรอบสุดท้าย
หมดช่วงเดิมพัน
แบบนั้นแหละ
เลขที่ชนะ 28 สีดำ เลขคู่
เดิมพัน 36 ครั้ง 36 เลขเนี่ยนะ ไม่สมเหตุสมผลเลย
รอบต่อไปฉันถึงจะเพิ่มเงิน
แล้วเดิมพันจาก 1,000 เป็น 10,000 ไงล่ะ
เดิมพันได้ครับ
เอาละ
หมุนแล้วนะครับ
เตือนรอบสุดท้าย
หมดช่วงเดิมพัน
เลขที่ชนะ เก้า สีแดง เลขคี่
- ไม่นะ จริงเหรอเนี่ย - เห็นไหม คุณเพิ่งเสียไป 350,000 เยนนะ
แต่เก้า มันไปหยุดที่เก้าเฉยเลย
แลกเงินนี่ให้หมด
- จะเริ่มใหม่ตั้งแต่หนึ่งงั้นเหรอ - ก็แหงสิ
นี่ มันคงไม่ลงเลขเก้าแล้วแหละเนอะ
คงงั้นแหละครับ เป็นไปไม่ค่อยได้เลย ที่จะโดนเลขตัวเดิมซ้ำๆ
ใช่ไหมล่ะ
เห็นไหมล่ะ แม้แต่พี่เจ้ามือเองก็ว่างั้นนะ
เดิมพันได้ครับ
หมุนแล้วนะครับ
เตือนรอบสุดท้าย
(เมื่อ 15 นาทีที่แล้ว)
นี่น่ะ
สังเกตให้ดีตอนที่ฉันเริ่มกินเจ้านี่
ถ้าฉันทำแบบนั้นเมื่อไหร่ นายก็เดิมพันทุกเลขที่ฉันไม่ได้เลือกเลย
หมดช่วงเดิมพัน
ฉันชอบนะ
เรื่องจริงกับเรื่องโกหกของนาย เขาให้นายเลือกเลขซะด้วย
พี่ชาย นายน่ะ…
เป็นคนโกหกใช่ไหม
อย่างนี้นี่เอง
เขาควบคุมลูกบอลเอาไว้สินะ
ไชโย
จังหวะเหมาะมาก คาจิ
คุณบาคุสุดยอดจังเลย
คูณ 36 ก็เป็นห้าล้าน
ห้าล้านงั้นเหรอ
- โอ้โฮ - สุดยอด
‪โอ้โฮ
- เจ๋งชะมัด - สุดยอด
ให้ตายสิ
- เกิดอะไรขึ้น - โอซุกิโดนตลบหลัง
- เท่าไหร่ - ห้าล้านกว่าๆ ครับ
เอาละ ทีนี้ก็…
‪ห้าล้าน
- จอมเขมือบงั้นเหรอ - เฮ้ย ฉันได้ห้าล้านนะ
คาดไม่ถึงเลยจริงๆ
- ผมไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อน - ดีจังเลยเนอะ
คุณลูกค้า มีเกมโบนัสให้เล่นด้วยนะ
คาจิ ไปกันเถอะ
ปล่อยเขาไป
เฮ้ย
ผมปล่อยคุณไว้คนเดียวไม่ได้หรอก
เกมอะไร
แค่เดาว่าคนที่จะออกจากลิฟต์
คนต่อไปเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย ถ้าแพ้ก็ทิ้งเงินไว้นี่ซะ
ได้กลิ่นน้ำหอม
คนที่เพิ่งเดินออกมาเป็นผู้ชาย
เห็นไหม ฉันชนะ
พูดเรื่องอะไรของนาย
จะดูยังไงก็ผู้หญิงชัดๆ เลย
อะไรของแก ระวังมือหน่อยสิวะ
ขอโทษนะคะ
หา คนนั้นเป็นผู้ชายเหรอ
ไม่อยากส่งเงินมาให้ฉันเลยวางกับดักไว้แบบนี้
เลือกคนที่ต่อให้ฉันพูดว่าผู้ชายหรือผู้หญิงก็แพ้
เธอมัน…
คนโกหก
สมแล้วที่เป็นจอมเขมือบ ฝีมือไม่ตกเลยนะ
นายกลับมาทำไม
ผ่านมาสามปีแล้วก็ยังไม่ได้เป็นสมาชิกคาเคโระ
แค่หัวหน้าองค์กรสั่งคำเดียว
คาเคโระก็ฆ่านายได้
ฉันจะกลับไปเร็วๆ นี้แหละ
ไปกันเถอะ
คุณบาคุ
เมื่อกี้นี้มันอะไรเหรอ
ไอ้เรื่องคาเคโระกับเรื่องที่พวกเขาจะฆ่าคุณน่ะ
นายไม่อยากรู้หรอก โลกนั้นมันเป็นแบบนี้แหละ
แต่คุณบาคุ คุณอยู่ในโลกนั้นนี่นา
คือว่า
ให้ผมช่วยคุณเถอะ
นายคิดว่าถ้าอยู่กับฉันแล้วจะทำเงินได้งั้นเหรอ
เปล่า นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผม…
นายยอมรับหนี้คนอื่น
แถมไม่ยอมหนีแล้วทิ้งเพื่อนไว้คนเดียว
คนแบบนี้ไม่มีฝีมือพนันหรอก
นายมากับฉันไม่ได้
เอาเงินนั้นไปใช้ตั้งตัวซะ
แล้วเจอกัน
เอาละ
วันนี้ฉันจะปรนเปรอตัวเองสุดๆ ไปเลย
ดีที่สุดเลย
ลอบสเตอร์นึ่งสมุนไพร
สเต๊กเนื้อวากิว
สวัสดีค่ะ
- คุณคาจิใช่ไหม - ครับ
‪- ตื่นเต้นด้วย ‪- น่ารักจังเลย
- ชนแก้ว - ชนแก้ว
เอาเลย
ใครดีใครได้ เอาเลยครับ
รู้สึกเหมือนมีอะไรค้างคาใจแฮะ
ไชโย
จังหวะเหมาะมาก คาจิ
คุณบาคุสุดยอดจังเลย
ให้ตายสิ
ไพ่เรียง
แลกเงินสองล้าน
วางชิพ
เป็น 55 ล้านแล้ว
หมอนี่มันเป็นใคร
ยังไม่ทำพลาดสักครั้งเลย
ซาดากุนิ อิคคิน่ะสิ
ซาดากุนิ
คนที่จัดการพวกสมาชิกของคาเคโระน่ะเหรอ
เขาคงมาที่นี่เพราะรู้ว่าฉันเป็นเจ้าของบ่อน
แสดงว่าเขาจะมาหาเรื่องคุณเหรอ
เราคงไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากเกทับเดิมพันเขาแล้ว
ห้าล้าน
คอล
ดวลตัวต่อตัว เปิดไพ่ฟลอปสามใบ
ห้าล้าน
คอล
ดวงต่อ ไพ่ใบที่สี่
ห้าล้าน
คอล
ดวลต่อ ไพ่ใบที่ห้า
ห้าล้าน
หมดหน้าตัก 30 ล้าน
- คอล - เปิดไพ่
อะไรวะ
ฟูลเฮาส์
- เล่นต่อไหมครับ - พอได้แล้ว
- ฉันไม่มีธุระที่นี่แล้ว - ล้อกันเล่นหรือไง หยุดแค่นี้ไม่ได้นะ
คนอย่างเธอไม่คุ้มค่าเสียเวลาฉันหรอก
ฉันก็แสดงให้คนที่คาเคโระเห็นแล้วไง
คุณนาย
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ฉันน่าจะถามนายมากกว่า
นี่ ไม่ลองเล่นกับฉันหน่อยล่ะ
ข้างนี้เป็นหัว
หนึ่งรอบ หนึ่งล้าน
พร้อมไหม
- ฉันเลือกก้อย - รูกะ ไปกันเถอะ
แย่จังเลย
ออกหัวซะได้
พลาดโอกาสเลยแฮะ
เดี๋ยวนะ หรือว่าแยกหัวกับก้อยไม่ออก
ฉันไม่มีเหตุผลจะต้องเล่นกับนาย
ถ้าอยากจะแข่งกับฉัน
ก็กลับมาตอนเป็นสมาชิกคาเคโระแล้ว
มาดาราเมะ บาคุ
เจ้าบ้านั่น
มันดูมือฉันชัดๆ เลย
ไง
ต้องการอะไร
มีอะไร
‪หา
มีอะไร
ไอ้จอมเขมือบนั่นบอกว่าอยากคุยกับคุณนาย
จอมเขมือบเหรอ
ฮัลโหล
นายนี่มันกวนส้นจริงๆ
ฉันไม่มีเวลาเล่นด้วยหรอก…
เอ๊ะ
พูดว่าอะไรนะ
คุณนาย มีอะไรเหรอครับ
ก็ได้
เขาชวนฉันไปดื่มน่ะ
นั่นมันของฉันนะ
มาสนใจอะไรกับเรื่องแค่นี้
- เอาเหมือนเดิมสองแก้วนะ - ครับผม
นายเรียกฉันออกมาที่นี่ทำไม
ฉันดีใจที่ได้เจอเธอนะ
พูดเรื่องอะไรของนาย
ต้องเป็นโชคชะตาแน่ๆ เลย
ฉันมีเรื่องจะให้ช่วยหน่อย
มีแต่เธอเท่านั้นที่จะทำได้
เลิกพูดอ้อมค้อมแล้วก็บอกมาซะที
ฟังนะ อย่าตกใจล่ะ
เข้าใจแล้ว
ขอสมาชิกคาเคโระของเธอหน่อยสิ
หา
ถ้าแพ้ให้ซาดากุนิแล้วก็ไม่ควรเป็นสมาชิกแล้วนะ
พูดเป็นเล่น
ฉันไม่ยอมทิ้งของสำคัญอย่างนั้นแน่
ถ้างั้นเธอรู้จักคนที่จะยกให้ได้ไหม
ไม่มีอยู่แล้ว
มาแล้วครับ
จริงๆ ก็อาจจะมีอยู่คนนึงนะ
ใครเหรอ
ถ้านายไปนั่งโง่อยู่ที่สวนนากาโบริในโยโกฮาม่า
จะมีตาแก่เข้ามาหานาย
เขาจะยอมสละสิทธิ์สมาชิกให้เหรอ
แต่ไม่เคยมีใครเดิมพันชนะเขาเลยสักครั้ง
ไม่มีสักคน รู้ไหมว่าทำไม
อ้าว
เฮ้ย คาจิ
คุณบาคุ
- ทำอะไรอยู่เนี่ย - ได้โปรดเถอะครับ
ให้ผมอยู่ข้างๆ คุณด้วยนะ
ผมจะทำทุกอย่างตามที่คุณขอ
ผมไม่อยากได้เงิน
ตอนที่ผมอยู่กับคุณเมื่อวาน หัวใจผมเต้นระรัวทั้งวัน
- ผมคิดว่านั่นคงเป็นรสชาติชีวิต เพราะงั้น… - เอาสิ
จริงเหรอ
ฉันเองก็มาคิดได้ว่าต้องการนายเหมือนกัน
ใครก็ได้ ใครก็ได้ช่วยด้วย
ขอโทษนะครับ
อย่าฆ่าผมนะ
เสียงดีจริงๆ
(โคโคโนเอะ ทาโร่)
เสียงนี้ทำให้รู้สึกมีชีวิตชีวาดีจริงๆ
เป็นอะไรไป
ดูเศร้าๆ นะ
ไม่มีอะไรหรอกครับ
พ่อหนุ่ม ชอบพนันรึเปล่า
ก็คงงั้นมั้งครับ
งั้นไปเล่นเกมที่สวนบ้านฉันไหม
อาจจะได้รางวัลใหญ่ก็ได้นะ
อะไรเหรอ ฟังดูน่าสนุกแฮะ
คาจิ นายน่าจะลองดูนะ
ถ้าคุณบาคุว่างั้นผมทำก็ได้
คุณตา ผมไปด้วยได้ไหม
แน่นอน คนยิ่งมากก็ยิ่งสนุก
เยี่ยม
คาจิ นายนี่โชคดีจริงๆ นะ
นี่สวนบ้านคุณเหรอ
ทั้งป่านี้เป็นที่ดินของฉัน
ฉันมีสัตว์เลี้ยงน่ารักอยู่ห้าตัว
พวกนายต้องขโมยกุญแจห้าดอกจากพวกมัน ภายในระยะเวลาที่กำหนด
พวกนายหนึ่งคนต้องสวมตัวจับเวลาเอาไว้ที่ขา
ถ้าถอดออกแล้วหนีออกนอกประตูได้
ก่อนจะหมดเวลา ก็ชนะไปเลย
ส่วนเงินรางวัลก็…
สิบล้านเยน
สิบล้านเหรอ พูดเป็นเล่น
คุณเลี้ยงตัวอะไรไว้เหรอ
ไม่ใช่สิงโตหรือเสือหรอกเนอะ
ไม่ใช่หรอกน่า
พวกมันอ่อนแอกว่านั้นเยอะ
แล้วถ้าหมดเวลาก่อนล่ะ
เรื่องนั้นเอาไว้รอดูตอนนั้นแล้วกัน
แล้วคุณคนนี้คือใครเหรอ
ผมนี่เสียมารยาทจริงๆ
ผมจะเป็นคนสังเกตการณ์เกมนี้ให้เอง
ผมเป็นกรรมการอันดับสองของคลับคาเคโระ ยาโกะ ฮิโคอิจิ
คลับคาเคโระเหรอ
- เรื่องมีอยู่ว่าคลับคาเคโระนั้น… - เออ ไม่ต้องอธิบายหรอก
ที่สำคัญนะ คุณตา เราไม่เล่นหรอก
คาจิ กลับบ้านกันเถอะ
อะไรกัน กลัวงั้นเหรอ
เปล่า ก็ติดที่ของรางวัลน่ะสิ
- ถ้างั้นอยากได้เท่าไหร่ - ผมไม่อยากได้เงินหรอก
ที่ผมอยากได้คือ การเป็นสมาชิกคลับคาเคโระของคุณ
เพราะอย่างนั้นเลยมาที่นี่เหรอ
- ถ้าคุณกลัวผมไปขอคนอื่นก็ได้ - อะไรกัน
ก็บอกว่าให้ถอยไปซะ ก่อนจะสายไป
ก่อนที่ผมจะเขมือบคุณ
ก็ได้ เอาสมาชิกฉันไปพร้อมกับเงินสิบล้าน พอใจรึยัง
ผมไม่ติดอะไรครับ
ขอบคุณนะ
นี่ เพื่อแสดงความซาบซึ้งใจ
เอาละ ใครจะเป็นคนใส่ไอ้นี่ไว้ดี
ก็ต้องหมอนี่น่ะสิ
คุณบาคุ
นายมีเวลาสองชั่วโมง
ทีนี้ก็มาเริ่มกันได้เลย
เชื่อมต่อสำเร็จแล้ว
- เป็นอะไรรึเปล่า - ขอโทษทีครับ
เอ๊ะ นั่นใครน่ะ
บ้าน่า
- ของจริงเหรอ - คาจิ หนีเร็ว
จะเกินไปแล้วนะ
‪มานี่เร็ว คาจิ
คาจิ มาทางนี้
- เจ้านั่นพยายามจะฆ่าเรา - คงจะเป็นสัตว์เลี้ยงของตาแก่นั่นแน่
หา ไหนเขาบอกว่าเป็นสัตว์อ่อนแอ
ก็มนุษย์ไม่ได้แข็งแรงแบบสิงโตหรือเสือนี่นา
แต่เขามีอาวุธนะ ไม่ผิดกฎเหรอ
หมอนั่นเป็นฆาตกรโรคจิต
ชอบไล่ล่าแล้วเล่นกับเหยื่อ
ไม่จริงน่า ล้อกันเล่นแน่ๆ เลย
ตำรวจ
แย่แล้ว ไม่มีสัญญาณ
อย่าเสียเวลาเลย ฉันว่าเขาคงมีตัวรบกวนสัญญาณ
ทำไมคุณถึงทำตัวปกติได้ขนาดนั้น เราอาจโดนฆ่าก็ได้นะ
เกมที่คาเคโระเป็นคนคุมก็แบบนี้แหละ
ถ้างั้นเวลาที่จำกัดเอาไว้
ใช่ คงจะเป็นระเบิดเวลา ถ้าเราหากุญแจมาไม่ได้ก็บึ้มเลย
ไม่ต้องซึมไปหรอก
ฉันจะเขมือบตาแก่นั่นเอง
(อัลฟา)
เวรแล้ว นี่
ถ้าฉันชนะเกมนี้ฉันจะได้เงินสิบล้าน
ขอกุญแจไม่ได้เหรอ
พวกนายมีกันห้าคน ก็จะได้กันคนละสองล้านนะ
- สองล้านเหรอ - เออ
ไว้จะคิดดูแล้วกัน
จริงเหรอ
เฮ้ย โกหกนี่หว่า
โอเค
คาจิ เอาขานายมา
หนึ่งชั่วโมง 19 นาที
เสร็จไปหนึ่งราย เราหารายต่อไปดีไหม คาจิ
ครับ
ไม่เลวเลย
(อัลฟา)
เหยื่อเคลื่อนที่จากเอ 11 ไปยังบี 11 แล้ว
อย่าปล่อยให้รอดไปได้ล่ะ
ครับ
มาพักตรงนี้แล้ววางแผนกันก่อนดีกว่า
ต้องเอาไอ้นาฬิกานี่ออกจากขาผมให้ได้
อย่าเลยน่า เกิดไปทำอะไรมันเดี๋ยวก็ระเบิดหรอก
มาพักตรงนี้แล้ววางแผนกันก่อนดีกว่า
‪- อย่าเลยน่า… ‪- มาเอากุญแจกันดีกว่า
เหลืออีกแค่ 52 นาที
ไปกันเถอะ คาจิ
คาจิ
ดูนี่สิ
ขืนไม่ระวังต้องโดนเจ้านี่แน่ๆ
เอาละ
เรียบร้อย
ต้องเป็นทางนี้แน่
ตรงนี้คนนึง
คุณบาคุ หนีเร็ว
จังหวะเหมาะมาก คาจิ แสดงได้ดีจริงๆ
ผมคิดว่าตัวเองจะตายจริงๆ นะ
เอาละ
คุณบาคุ หนีเร็ว
‪เอ้า
ไปเอากุญแจดอกสุดท้ายกันดีกว่า
ครับ
- คงเจ็บน่าดูเลย - เหลืออีก 16 นาที
พวกนั้นจัดการคนอื่นได้แล้วกำลังไปทางนายแล้ว
ปล่อยเป็นหน้าที่ผมเอง
รีบๆ เอากุญแจมาเร็วเข้า
สิบเจ็ดวินาที
ทำได้แล้ว
โล่งออกไปที
นี่ จับเหยื่อได้รึยัง ยังไม่ได้ฆ่าพวกนั้นใช่ไหม
เรายังสบายหายห่วงน่า
แต่ทหารของคุณโดนจัดการไปหมดแล้ว
ได้ยินไหมคุณตา คงต้องพยายามกว่านี้หน่อยนะ
ไอ้เด็กเวรนั่น
โรเด็ม
ตื่นได้แล้ว
เอาละ
โรเด็ม ตานายแล้ว
อะไรน่ะ
เจ้าหมอนั่น เขากำลังมาที่นี่
ใคร ใครจะมา
คาจิ ไปกันเถอะ
คุณบาคุ รอผมด้วย
นั่นเป็นอาวุธในร่างมนุษย์ของคุณที่เขาลือกันเหรอ
ใช่ ลูกชายสุดที่รักฉันเอง
ฉันทำการพัฒนาเขาสมัยที่ยังเป็นทหารรับจ้าง
จากโครงการทดลองมนุษย์
เป็นผลงานชิ้นเอกของฉันเลย
จุดอ่อนเดียวของโรเด็มคือเขาสมองเล็ก
แล้วหลับทุกๆ 15 นาที
แต่เท่านั้นก็มากพอแล้ว
ไม่มีใครรอดไปจากเงื้อมมือเขาได้
แย่แล้ว เราต้องตายแน่ๆ เลย
คุณบาคุ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ถ้าเราขอโทษ ตาแก่นั่นอาจจะให้อภัยก็ได้
นายอยากจะวิ่งหนีอีกแล้วงั้นเหรอ คาจิ
นายไม่อยากเห็นตาแก่นั่นสำนึกผิดหรือไง
ให้เจ้านั่นได้สารภาพบาปน่ะ
ไม่เป็นไรน่า ไว้ใจฉันเถอะ
(เอทิลแอลกอฮอล์เข้มข้น)
อะไรเนี่ย เกมล่อกระทิงหรือไง
ฉันอยู่นี่
วางฉันลง
วางฉันลงนะ
เวรเอ๊ย
คาจิ ตอนนี้แหละ
คุณบาคุ
ลาก่อน
ทำได้ดีมาก คาจิ
แย่หน่อยนะ ผลงานชิ้นเอกล้มไม่เป็นท่าซะแล้ว
ไปกันเถอะ
โรเด็ม
โรเด็มของฉัน ได้ไง แพ้ได้ยังไงเนี่ย
ทำพังหมดเลย
ผลงานชิ้นเอกงั้นเหรอ
ทำไมเจ้านั่นถึงรู้เรื่องนั้น
เครื่องดักฟังน่ะครับ
รู้อยู่แล้วงั้นเหรอ
มันไม่ได้ขัดกับกฎข้อไหนน่ะครับ
รู้ผลกันแล้วสินะครับ
ไม่มีใครรอดไปจากเกมนี้งั้นเหรอ
คุณน่ะ
เป็นคนโกหกใช่รึเปล่า
เกมจบแล้ว
คุณโคโคโนเอะ ผมขอประกาศให้คุณเป็นผู้แพ้
ขอบคุณนะ
ไม่ได้สนุกแบบนี้มานานแล้วนะ
จะว่าไป
คุณโค่นโรเด็มได้จริงๆ เหรอ
จะไปทำได้ยังไง
โรเด็มลงมือได้แค่ 15 นาที
ถ้าปล่อยเอาไว้นานพอก็จะหลับไปซะเอง
คุณบาคุ
เราเลยใช้เอทิลแอลกอฮอล์ เพื่อทำลายการมองเห็นและจำกัดการเคลื่อนไหว
ฉันรักสันตินะ ไม่อยากฆ่าใครหรอก
ถ้าอย่างนั้น
ขอต้อนรับคุณคาจิเข้าคลับ คาเคโระอย่างเป็นทางการครับ
- ผมเป็นสมาชิกงั้นเหรอ - ครับ
ด้วยเหตุผลบางประการทำให้ คุณมาดาราเมะไม่สามารถเป็นสมาชิกได้
แต่ผมไม่มีปัญหาถ้าคุณคาจิจะเป็นสมาชิกครับ
คุณบาคุ คุณตั้งใจให้เป็นแบบนี้มาตลอดเลยเหรอ
คุณคาจิ ได้โปรดอนุญาต
ให้ผมเป็นกรรมการของคุณด้วยนะครับ
(ยาโกะ ฮิโคอิจิ)
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ผมทำไม่ได้หรอก รับไว้ไม่ได้หรอก
คุณบาคุ โลกของเรามันต่างกันเกินไป
ก็จริงของนาย
ที่เรารอดวันนี้ก็เพราะโชคล้วนๆ
สิ่งที่รออยู่ข้างหน้านั้นยิ่งกว่านรกซะอีก
ขอโทษนะครับ
น่าเสียดายแฮะ
งั้นฉันขอสมาชิกไปแล้วกัน
คุณมาดาราเมะ
ไปโดนอะไรมา
ตอนที่โรเด็มโจมตีฉัน
คาจิ เอาเลย
ตื่นแล้วเหรอ
ยาโกะโทรมาหลังจากเห็นชื่อฉัน ในประวัติการโทรของนาย
ฉันก็มีส่วนผิดที่ไปแนะนำให้นาย ไปเดิมพันกับคุณโคโคโนเอะ
ฉันจะช่วยดูแลนายจนกว่าแผลจะหายก็แล้วกัน
นี่ ทำอะไรของนายน่ะ
รันโกะ
ขอบคุณนะ
ไม่ต้องขอบคุณฉันก็ได้
ฉันมีเรื่องให้ช่วยอีกอย่าง
เรื่องให้ช่วย
ใช่ เรื่องให้ช่วย
ก็นะ
ถ้านายขอร้อง
ฉันอาจจะยอมฟังดูก็ได้
จริงเหรอ
อือ
ฉันพาคนมาที่นี่ได้ไหม
หา
เขาเหมือนสัตว์ป่า ไม่มีที่จะไปแล้ว
ได้โปรด
ผมคือใคร
ตอนนายยังเด็กๆ
นายถูกชายแก่ใจร้ายลักพาตัว ให้เป็นเหยื่อการทดลองอันชั่วร้าย
ในตัวนายมีคนเลวที่ชื่อโรเด็มอยู่
แล้วเขาก็ฆ่าคนไปมากมาย
ผมจะทำยังไงดี
พี่ครับ บอกผมหน่อยสิ
นายไม่ใช่ฆาตกร
แต่นายก็ไม่ได้บริสุทธิ์ซะทีเดียว
นายต้องรับผิดชอบกับสิ่งที่ทำลงไป นายต้องใช้โทษบาป
แล้วใช้ชีวิตอยู่ต่อ
ใช้โทษเหรอ
ต้องทำยังไงล่ะ
มากับฉันสิ
ฉันจะช่วยให้นายเอาชนะ บาปของตัวเองให้ได้เอง
แต่ฉันจะไม่มีวันบอกให้นายฆ่าคนอื่น
คุณคาจิ
ขอโทษนะครับ
มีอะไรจะถามผมงั้นเหรอ
เกี่ยวกับคุณบาคุน่ะ
เขาอยู่ในโลกแบบไหนกันเหรอ
(บ้านพักของคุรามะ รันโกะ)
มาร์โก้ มานี่สิ
ผมคุยกับคุณยาโกะมาแล้ว
คุณเกือบตายไปแล้ว แต่ก็ยังจะไปสู้กับคาเคโระอีกเหรอ
ผมไม่เข้าใจคุณเลย
แล้วยังไอ้เกมหลบหนีนั่นอีก
คุณใช้ผมเพื่อให้เป็นสมาชิกคาเคโระได้ มันน่าโมโหมากเลย
ถึงจะน่าโมโหก็จริง…
แต่ผมก็ยังอยากร่วมมือกับคุณอยู่
คาจิ
คุณบาคุ คุณบอกเสมอให้ผมไว้ใจคุณ
คำพวกนั้นไม่ใช่คำโกหก
คุณบาคุ
ได้โปรด
ให้ผมอยู่ข้างคุณด้วยนะ
แน่ใจเหรอ ครั้งต่อไปอาจตายก็ได้นะ
จะว่าไป…
ใครอยู่ข้างหลังคุณน่ะ
โรเด็มน่ะสิ
โรเด็มเหรอ
หา
อ้อ อ๋อ ใช่ๆ
ตั้งแต่นี้ไปเราจะเรียกเขาว่ามาร์โก้ ทำความรู้จักกันไว้ซะนะ
ผมมาร์โก้ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
ไง
เจ็บนะ
(ตระกูลคุรามะ)
หา จะเอาคนมาอยู่ฟรีในบ้านฉันอีกคนเหรอ
พอดีมีเรื่องนิดหน่อยน่ะ ขอร้องล่ะ
อย่าได้ใจมากนักสิ
ฉันเป็นหัวหน้าตระกูลคุรามะนะ
เขาใช้มีดเก่งจังเลยเนอะ
เพราะว่าใช้บ่อยน่ะสิ แล้วไอ้นั่นมันก็เป็นขวานด้ามเล็กต่างหาก
อร่อยชะมัด
อร่อยมากเลย มาร์โก้
มาร์โก้ ต่อจากนี้นายเป็น คนจัดการเรื่องอาหารเลยนะ
- ครับ - อยู่ๆ มาตัดสินใจแบบนี้ได้ไง
- ทำไมล่ะ - พรุ่งนี้ผมจะเอาหมีมาทำอาหารนะ
- ฟังดูดีแฮะ - เราไม่กินหมีนะ
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะให้ใครไปสู้กับซาดากุนิ
ใครจะเป็นคนต่อไปครับ
สมาชิกใหม่ คาจิ ทาคาโอมิ
สมาชิกใหม่งั้นเหรอ คนแบบนั้นจะเหมาะกับงานนี้เหรอ
คาจิ ทาคาโอมิมีมาดาราเมะ บาคุอยู่ข้างๆ
จอมเขมือบน่ะเหรอ
น่าสนใจแฮะ
แต่เขาโดนไล่ไปแล้วนี่
หัวหน้าจะว่ายังไงบ้างนะ
“จำหมอนั่นไม่ได้แล้ว”
“ทำตามใจเลย”
หรืออะไรประมาณนั้นแหละ
วันนั้นน่ะ
เราจะจัดมันที่สำนักงานใหญ่
หัวหน้าจะได้มาสำรวจด้วย
ดูให้แน่ใจล่ะว่าไม่มีใครทำพลาด
กรรมการเมคามะ
ฉันได้ยินมาว่านายเป็นกรรมการของซาดากุนิแล้ว
ใช่ ฉันได้รับเกียรตินั้นมา
ถ้าโชคดีอาจจะได้เห็นประวัติศาสตร์เปลี่ยนแปลง
ต่อหน้าต่อตาเลยก็ได้
นายดูตื่นเต้นจังเลยนะ
ไม่คิดว่าถึงเวลาที่จะต้องเปลี่ยน อันดับกรรมการหน่อยเหรอ
(ห้องแล็บมีเทนไฮเดรต)
ไชโย
นี่ครับ ผลจากเรือวิจัยเพิ่งมาถึง
บริเวณพื้นผิวมีมีเทนไฮเดรตอยู่จำนวนมากเลย
เราทำได้แล้วครับ ศาสตราจารย์ ทีนี้เราก็ลองใช้วิธีใหม่ที่จะขุดมันมาได้แล้ว
ใช่ นี่จะต้องเปลี่ยนโลกได้แน่ๆ
เราไม่คิดจะร่วมมือกับรัฐบาลญี่ปุ่นครับ
แล้วตั้งใจจะขายเทคโนโลยีนี้ ให้ประเทศอื่นงั้นเหรอ
เปล่าครับ อันที่จริงผมวางแผน
ที่จะแบ่งปันเทคโนโลยีนี้ให้ประเทศอื่นฟรีๆ
แล้วจะเอากำไรมาจากไหน
กำไรเหรอ
สิ่งที่ผมต้องการคือโลกที่ไม่มีสงคราม
ผมต้องการสันติภาพของโลกใบนี้
คิดไม่ถึงว่านักวิทยาศาสตร์ ก็จะมีแนวคิดลึกซึ้งแบบนี้ด้วย
ศาสตราจารย์ อาจารย์มัตสึยามะ ส่งผลไม้มาแสดงความยินดีครับ
เอาไปไว้ในตู้เย็นเลย
- แล้วเดี๋ยวเรามากินด้วยกันทีหลังนะ - ครับ
มีอะไรข้างในนะ
น่าอร่อยจัง
ศาสตราจารย์คะ
ทุกคน… ปลอดภัยดีไหม
นอกจากคุณแล้ว
ทุกคนเสียชีวิตหมด
หลังจากนั้น
รัฐมนตรีโอโนเดระก็ส่งข้อความมาหา
บอกว่า ถ้าเปลี่ยนใจเมื่อไหร่
ก็ยินดีช่วยเสมอ
ไอ้บ้านั่น
มันเป็นคนทำ
ศาสตราจารย์ซาดากุนิใช่ไหมครับ
ผมชื่อคุซานามิ เป็นที่ปรึกษาครับ
คุณเคยได้ยินองค์กรที่ชื่อว่าคลับคาเคโระรึเปล่า
คาเคโระ
เป็นองค์กรใต้ดินที่มีอำนาจมาก
ถ้าขึ้นไปถึงจุดสูงสุดก็จะทำความฝันได้สำเร็จ
คุณจะ…
เปลี่ยนตัวเองให้เป็นสัตว์ร้ายดูไหมครับ
คุณโยนจิตใจตัวเองทิ้งไปได้รึเปล่า
แกเห็นอะไรในตาฉัน
ฉันจะบอกให้
ความโกรธ ความเกลียดชัง กับความเชื่อมั่นที่ไม่สั่นคลอนยังไงล่ะ
คุณยาโกะ หัวหน้าองค์กรเขามารึเปล่า
เขากำลังมาครับ
งั้นเราก็แพ้ไม่ได้แล้ว
ทางนี้เลยครับ
สุดยอดเลยแฮะ
นายเอามาเท่าไหร่
- ห้าสิบล้าน - พูดเป็นเล่น เราบอกให้เอามาสองพันล้าน
เธอบ้าไปแล้วแฮะ
อย่ายิงปืนสู้กันเลยดีกว่า
เราไม่อยากต้องจัดการเรื่องนั้นเท่าไหร่
ขอโทษครับ
- คุณมาดาราเมะจะให้คนลงเงินที่เขาน่ะครับ - ลงเงินเหรอ
เหมือนเขาเป็นม้าในงานแข่ง คนเหล่านี้จะลงเงินในเกมของคุณมาดาราเมะ
แล้วถ้าพวกเขาชนะ เขาจะได้รับรางวัลเป็นสามเท่าจากที่ลงไป
แต่เพื่อเป็นการการันตีให้สมาชิกของเรา ผู้แพ้ในวันนี้
จะต้องถูกทรมานแสนสาหัสและโดนประหาร
มีคนที่ลงเงินไป
ไม่ใช่เพราะเรื่องเงิน แต่เพื่อเป็นประจักษ์พยาน ต่อความตายอันแสนทรมานของผู้แพ้
โห น่าสนใจดีนี่
มาลองดูหน่อยก็ได้
ถ้างั้น นักลงทุนทั้งหลาย เรารับเงินล้านเยนขึ้นไปนะครับ
คนที่จะแข่งในวันนี้คือมาดาราเมะ บาคุ
ถ้างั้นมาเริ่มกันเลยครับ
- ห้าล้าน - สามล้าน
- แปดล้าน - ห้าล้าน
- สิบล้าน - สามล้าน
- ห้าล้าน - สามล้าน
- หกล้าน
สามล้าน
‪โอ๊ย น่ารำคาญชะมัด
‪ห้าล้าน
- หนึ่งล้าน - สองล้าน
- หกล้าน - ต้องเสียเปรียบเหรอ
- ห้าล้าน - สี่ล้าน
- หกล้าน - สี่ล้าน
เอาเลย ลงเพิ่มอีกสิ
แค่ 200 ล้านเหรอ ไม่มีทางได้เงินพอแน่ๆ
ไม่เอาน่า ทุกคน แบบนี้ไม่ได้นะ
ห้าร้อยล้าน ฉันจะลงที่ 500 ล้าน
ลืมกันแล้วหรือไง
เขาคือมาดาราเมะ บาคุ
จอมเขมือบ
เขากลับมาแล้ว
จอมเขมือบเหรอ
- ห้าสิบล้าน - ฉัน 70 ล้านเลย
ถ้าจอมเขมือบก็ 100 ล้านเลย
ขอบคุณนะ รันโกะ
อย่าเข้าใจผิดล่ะ
ฉันก็แค่อยากได้เงินที่ซาดากุนิขโมยไปคืนมา
หกสิบล้าน
คุณนายครับ 500 ล้าน
- นั่นเงินทั้งหมดที่เรามีเลยนะ - ก็ไม่มีทางเลือกนี่
ต้องมีคนสร้างบรรยากาศ ไม่งั้นจอมเขมือบก็ไม่ได้ลงแข่งสิ
- ห้าสิบล้าน - ห้าสิบล้าน
หกสิบล้าน
สองพันล้าน
ถ้าอย่างนั้น
ไฟฉันลุกเต็มที่แล้ว
แขวนคอ
แจ๋วมาก แขวนคอเลย
แขวนคอ แขวนคอ
เมคามะ แขวนคอที่ว่าคืออะไร
เป็นการประหารชีวิตต่อสาธารณชน โดยผู้แพ้กับคู่หูของเขา
จะถูกแขวนคอด้วยกัน
เดี๋ยวนะ
คู่หูที่ว่าหมายถึงถ้าคุณแพ้ผมก็จะตายด้วยงั้นเหรอ
ใช่แล้ว
พวกนั้นอยากดู ถึงได้ลงเงินมากขนาดนั้นไง
จริงเหรอเนี่ย
คุณบาคุ
นายกลัวเหรอ คาจิ
เปล่า
ผมไว้ใจคุณ
คุณบาคุ
งั้นก็ได้
เราก็ยอมรับเหมือนกัน
แต่คุณซาดากุนิ
เมคามะทำให้ซาดากุนิตื่นเต้นน่าดู
มนุษย์เดินตามประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า ทุกชีวิตล้วนมีจุดประสงค์ของตัวเอง
ถ้าตายก็ต้องตาย
ฉันไม่พึ่งพาสวรรค์หรอกนะ
ฉันจะเอาชนะการแข่งนี้ให้ได้
ยโสโอหังเหมือนเคย
ไม่รู้จักโตเลย
ถ้าอย่างนั้นก็ยืนยันการแขวนคอ
ทีนี้ก็มาเลือกเกมกันเลยครับ
‪(แขวนคอ)
ซาดากุนิอ่านไพ่คู่ต่อสู้ได้ดี
ถ้าเขาเลือกเล่นไพ่อีแก่ จอมเขมือบก็จบเห่
สับเรียบร้อยแล้ว
คุณซาดากุนิ เลือกได้เลยครับ
เกมที่เลือกคือแขวนคอไพ่อีแก่กินน้ำครับ
อีแก่กินน้ำ
เริ่มกันเลย
อีแก่เหรอ แย่แล้ว
ตราบใดที่เราไม่ได้ไพ่อีแก่เราก็รอด
ผมจะอธิบายกฎการเล่น แขวนคอไพ่อีแก่แล้วนะครับ
เกมที่คุณซาดากุนิเลือก
เป็นเกมที่รู้จักกันดีในชื่ออีแก่กินน้ำ
ไพ่ในเกมจะมีไพ่ตัวเลขเรียงกันสองชุด หนึ่งถึงสิบ
และมีไพ่อีแก่หนึ่งใบ รวมเป็น 21 ใบ
ผู้เล่นแต่ละคนต้องหยิบไพ่ จากคู่ต่อสู้ทีละใบเพื่อจับคู่
ผู้เล่นที่มีไพ่อีแก่เป็นคนสุดท้าย ตอนจบเกมจะเป็นผู้แพ้
อย่างไรก็ตาม เกมไพ่อีแก่นี้ แตกต่างจากไพ่อีแก่ทั่วไป
มีไพ่อีแก่ห้าชนิด แต่ละไพ่จะมีเลขหนึ่งถึงห้า
ในแต่ละรอบ ไพ่นี้จะถูกสลับไป
จะมีไพ่หนึ่งใบอยู่ในสำรับ
ตัวเลขแต่ละตัวบนไพ่อีแก่แสดงถึง
จำนวนของชิ้นส่วน เสาแขวนคอที่จะถูกยกมาประกอบ
เมื่อเสาแขวนคอประกอบเสร็จเมื่อไหร่ เกมก็จะจบ
เสานี้ประกอบไปด้วย 11 ส่วน
มันสามารถจบเร็วที่สุดด้วยการเล่นเกมสามรอบ
ไม่อนุญาตให้มีการบอกข้อมูลกันระหว่างเล่น
อย่างไรก็ตาม ถ้าคู่ต่อสู้จับไม่ได้
คาเคโระก็ไม่สนใจกลวิธีลับใดๆ ใต้โต๊ะ
ถ้าอย่างนั้น เรามาเริ่มรอบแรกกันเลย
(รอบที่หนึ่ง)
เชิญครับ
ห้ากับแปด
คุณมาดาราเมะเริ่มก่อน
จอมเขมือบเริ่มก่อน
เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้เล่นบอกข้อมูลในการเล่น
เราจะปิดการรับสัญญาณวิดีโอจากผู้ลงเงินครับ
ส่งข้อความได้เท่านั้น
ไพ่อีแก่เบอร์ห้า
เอาละ
ซาดะ ไพ่ที่นายอยากได้น่ะ คือใบนี้
ให้ฟรีๆ เลยนะ
เชื่อฉันแล้วก็หยิบไปได้เลย
เอาเลย
เรียบร้อย
นายน่ะ…
เป็นคนโกหกใช่ไหมล่ะ
ตาโง่ อย่าทำเหมือนไม่เป็นอะไรสิ
มาถึงก็ห้าเลยเหรอ
เสาแขวนคอ
เสาหลักกับขารับน้ำหนักสี่ขา
ประกอบเสร็จไปห้าส่วน
เหลืออีกแค่หกส่วน
ให้ตายสิ
ไม่นึกว่าจะเกิดขึ้นง่ายดายขนาดนี้แฮะ
(รอบที่สอง)
(มาดาราเมะ บาคุ 5/11 เหลืออีกหกส่วน)
ไชโย
ครั้งนี้…
คุณซาดากุนิเริ่ม
เอ้านี่
ทีนี้ก็ตานาย
ถ้างั้น…
อันไหนดีนะ
ขวา
หรือซ้ายนะ
คิดออกแล้ว ซาดะ นายไม่สังเกตเลยเหรอ
ถ้าเปลี่ยนมุมแล้วลองมองดูละก็
จะเห็นเงาที่สะท้อนจากแว่นนาย
ห้างั้นเหรอ
งั้นก็หยิบมันเลยสิ
ท่าทางของนายมันโกหกกันไม่ได้หรอก
อันนี้ต้องเป็นห้าแน่
เอ๊ะ
อีแก่เบอร์สี่
หยิบไพ่นายขึ้นมา
ฉันจะหยิบแล้วจบเกมนี้ซะ
ฉันชนะ
เจ้านั่นไม่เคยสงสัยตัวเองเลยแฮะ
เกิดอะไรขึ้น
คุณบาคุ
ไม่ต้องห่วงน่า คาจิ
นี่ก็แค่เริ่มเท่านั้น
เหลืออีกสองส่วน
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับหมายเลขบนไพ่อีแก่ นี่อาจจะเป็นรอบสุดท้ายก็ได้
ถ้าตั้งใจจะทำให้กลัวละก็ฝันไปเถอะ
เอ้า เร็วเข้า มาเริ่มรอบที่สามกันเลย
ตาคุณซาดากุนิเริ่มครับ
(รอบที่สาม)
(มาดาราเมะ บาคุ 9/11 เหลืออีกสองส่วน)
เอาละ
เอ้า เข้ามาเลย
อันนี้
ไม่ อันนี้เหรอ
อ้าว เป็นอะไรไป
รีบๆ หยิบซะทีสิ
หรืออันนี้นะ
รีบๆ หยิบซะที
ให้ตายสิ
คาจิ ฉันจะทำยังไงดี
พร้อมรึยัง…
จอมเขมือบ
รอบต่อไปจบแน่
ไม่ได้คิดว่าจะแย่ขนาดนี้แฮะ
ไม่คิดว่าจอมเขมือบจะมาโดนจัดการแบบนี้
เสาเสร็จสมบูรณ์แล้ว
ที่เหลือก็แค่โดนแขวนคอ
คุณบาคุ
ขอโทษนะ คาจิ
ฉันเขมือบคำโกหกอันนี้ไม่ได้
แม้แต่จอมเขมือบชื่อดังก็หมดโชคแล้วเหรอเนี่ย
เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว
มันไม่มีเรื่องของโชคหรอก
ชายคนนั้นก็แค่สนใจแต่แผนการและการโกง
เขาก็แค่ไอ้ห่วยแตกที่ไม่ได้เตรียมตัวตายมาก่อน
สุดท้ายก็ไม่มีคุณสมบัติมากพอ
ความกล้าที่จะโยนชีวิตตัวเองทิ้งไปต่างหาก ที่จะนำพามาซึ่งชัยชนะ
และทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้สำเร็จได้
จอมเขมือบ ทำอะไรสักอย่างสิ
ฉันเดิมพันกับนายไว้ 500 ล้าน เพราะฉันเชื่อในตัวนายนะ
(รอบที่สี่)
(มาดาราเมะ บาคุ 10/11 เหลืออีกหนึ่งส่วน)
ไพ่อีแก่
ตั้งสติหน่อยสิ จอมเขมือบ
ผมกับรันโกะเดิมพันชีวิตไว้กับคุณนะ
คุณจะมายอมแพ้แบบนี้น่ะเหรอ
ผมจะ…
เชื่อมั่นในตัวคุณถึงวินาทีสุดท้าย
คาจิ
ฉันดีใจนะที่มีนายเป็นคู่หู
ตาคุณมาดาราเมะเริ่ม
ทีนี้ก็…
ตายซะเถอะ
นี่ ไม่ลองเล่นกับฉันหน่อยล่ะ
หรือว่าแยกหัวกับก้อยไม่ออก
ฉันไม่มีเหตุผลจะต้องเล่นกับนาย
ทำอะไรของนาย ถือไพ่เร็วเข้า
ก็ได้
บนหรือล่าง อันไหนล่ะ
อะไรกัน
ไม่เลือกบนก็ล่างแค่นั้น
ล่าง
ซาดากุนิจับได้ไพ่อีแก่
ดีจัง นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ ที่นายจับได้ไพ่อีแก่น่ะ ซาดะ
อย่าตื่นเต้นไปนักเลย
ใบนี้
ฉันชนะ
เรายังรอดแฮะ
(ซาดากุนิ อิคคิ 3/11 เหลือแปดส่วน)
(มาดาราเมะ บาคุ 10/11 เหลือหนึ่งส่วน)
(รอบที่ห้า)
เชิญครับ
คุณซาดากุนิเริ่มได้ครับ
เป็นอะไร ฉันอยู่นี่นะ
คุณบาคุ
หมอนั่นทำอะไรของมัน
เฮ้ย
จะยืนอยู่ตรงนั้นไปถึงเมื่อไหร่
รีบเลือกไพ่ไปซะที
เลิกล้อเล่นได้แล้ว
เมคามะ จำกัดเวลาหน่อยซิ
ไม่งั้นไม่จบแน่
คุณซาดากุนิยื่นข้อเสนอมา จะทำยังไงดี
งั้นก็ได้ จากนี้ไปทุกครั้งที่มีการหยิบไพ่
จะต้องทำภายในหนึ่งนาที
ตกลงไหมครับ คุณมาดาราเมะ
เอางั้นก็ได้
เชิญครับ
ซาดะ ฉันดูนิสัยนายออกแล้ว
ถ้างั้น…
ก็รีบๆ หยิบไพ่ซะ ใช่ไหมล่ะ
- เอ้านี่ คุณยาโกะ - ครับ
ไม่ต้องดูหรอกน่า
ซาดะ
เราไม่ได้เล่นไพ่อีแก่กันอีกต่อไปแล้ว
ฉันจะไม่หยิบไพ่อีแก่แล้ว
พูดอีกอย่างก็คือ คนที่ได้ไพ่อีแก่คนแรกจะต้องตาย
นายก็สวดขอพระเจ้าของนายซะนะ ให้ไม่จั่วได้ไพ่อีแก่
(ซาดากุนิ 7/11 - มาดาราเมะ 10/11)
(ซาดากุนิ: เหลือสี่ส่วน มาดาราเมะ: เหลือหนึ่งส่วน)
เชิญครับ
(รอบที่หก)
บาคุได้ไพ่อีแก่
คุณมาดาราเมะเริ่มได้ครับ
เชิญครับ
รีบๆ ถือไพ่นายซะที
จะรีบไปไหนเล่า
เอ้า ซาดะ หยิบไพ่นี้ไปสิ
เอาเลย เลือกไปสักใบ
คุณซาดากุนิ
เหลืออีกสิบวินาทีครับ
แปด เจ็ด
หก ห้า
สี่ สาม
สอง หนึ่ง
ซาดากุนิได้ไพ่อีแก่อีกแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกัน
ให้ตายสิ
ซาดะ ฉันจะใช้เวลาหนึ่งนาที ที่นายอุตส่าห์ใจกว้างให้มา
ให้เกิดประโยชน์สุดๆ เลย
ก็เข้ามาซะสิ
เข้ามาเลย
คุณบาคุ ทำอะไรของเขาน่ะ
ศาสตราจารย์
ผมว่าตัวเองได้อธิบายกฎไปชัดเจนแล้วนะครับ
เราไม่อนุญาตให้บอกข้อมูลระหว่างการเล่นเกม
อย่างไรก็ตาม ถ้าคู่ต่อสู้จับไม่ได้
คาเคโระก็ไม่สนใจกลวิธีลับใดๆ ใต้โต๊ะ
นายจับได้ไพ่อีแก่ใช่ไหมล่ะ
อ้าว คิดออกแล้วเหรอ
นายเห็นไพ่ฉันจากกล้องตัวนั้นใช่รึเปล่าล่ะ
ศาสตราจารย์คะ
อย่าบอกนะว่าซาดากุนิ…
แปลว่าหมอนั่นดักสัญญาณภาพ จากกล้องที่เราถ่ายให้คนลงเงินงั้นเหรอ
รู้ตัวแล้วเหรอ
ฉันชนะ ซาดากุนิ
ไม่มีทาง
สุดยอด เรากลับมาชนะได้ใสๆ เลย
คุณบาคุ
คาจิ ต้องขอบคุณนายนะที่ทำกล้องนั่นพัง
- นายนี่มันเป็นตัวนำโชคจริงๆ เลย - คุณบาคุ
ไชโย
คุณซาดากุนิได้ไพ่อีแก่เบอร์ห้า
เสาแขวนคอของเขาเสร็จสมบูรณ์แล้ว
ผู้ชนะในเกมนี้ก็คือ…
มาดาราเมะ บาคุ
ไชโย
เสาแขวนคอเรียบร้อยแล้ว
นายตาบอดมองไม่เห็นเลยใช่ไหมล่ะ
ซาดากุนิใช้กล้องหกตัวเหนือเรา
เพื่อดูไพ่ทั้งของฉันและของตัวเขาเอง
เพราะฉะนั้นถึงแม้เขาจะปิดตาเลือกเกมที่จะเล่น เขาก็เห็นทุกอย่าง
นายสร้างสัมผัสการมองเห็นขึ้นมาใหม่ใช่ไหมล่ะ
ด้วยทัศนวิสัยเสมือน
ผมคิดว่า
มันเป็นระบบที่ใช้การกระตุ้นด้วยอิเล็กทรอนิกส์ ไปยังเส้นประสาทตา
เพื่อฟื้นฟูการมองเห็นสำหรับ ผู้สูญเสียการมองเห็นผ่านวัตถุอื่น
เขาน่าจะแฮ็กระบบกล้องเพื่อส่งมันต่อให้ซาดากุนิ
ส่วนนี่ก็…
เป็นหลักฐาน
แต่มีกล้องตัวนึงในหกตัวที่ถูกปืนทำลายไป
ฉันก็เลยลองดู
ภาพจะเปลี่ยนตามมุมกล้องทุกๆ สิบวินาที
ฉันก็เลยสงสัยว่าเมื่อไปถึง กล้องนั้นแล้วซาดากุนิจะทำยังไง
ในเมื่อมันพัง ก็ไม่มีวิดีโอ
(ไม่มีสัญญาณ)
มันควรจะเป็นแผนที่สมบูรณ์แบบแท้ๆ
ปากบอกให้มี “ความกล้าที่จะโยนชีวิตตัวเองทิ้งไป”
นายก็แค่คนโกหกคำโตเท่านั้นแหละ
ทำอะไรของนาย
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะช่วยคุณซาดากุนิ
นายต้องผ่านฉันไปให้ได้ก่อน
นายน่ะไม่มีกำลังมากพอหรอก
แขวนคอ
‪แขวนคอ
- แขวนคอ - แขวนคอ
แขวนคอ
รูกะ
อย่าทำให้ฉันอายไปมากกว่านี้เลย
ศาสตราจารย์
ฉันยอมรับการลงโทษแต่โดยดี
นั่นเป็นกฎของโลกใบนี้
เข้าใจแล้วครับ
ถ้าอย่างนั้น
มาเริ่มการแขวนคอกันเลย
เอามันออกมา
ปล่อย ฉันเดินไปได้เอง
จอมเขมือบ
ทำไมนายถึงอยากเป็นหัวหน้าองค์กร
สันติภาพของโลกใบนี้
เฮ้ย อย่าขำสิ
โทษที
งั้นเหรอ
สันติภาพของโลกสินะ
ฉันจะคอยดูก็แล้วกัน
ฉันขอส่งสมาชิกคาเคโระของฉันให้กับนาย
จริงเหรอ
แหมๆ ทำแบบนั้นโดยไม่ขอก็ไม่ได้สิ
จอมเขมือบ
ฉันปล่อยให้หน้าที่ การเป็นหัวหน้าองค์กรเป็นของนายแล้วกัน
อือ
ซาดากุนิ
(หนึ่งปีต่อมา)
ขอบคุณที่รอนะครับ
หัวหน้ากำลังรออยู่
ณ จุดนี้มีแค่คุณบาคุที่จะผ่านไปได้
ลาก่อน
ถ้างั้น…
ฉันไปแล้วนะ
มาเริ่มกันเลย หัวหน้า
แล้วเราจะเดิมพันด้วยอะไรดีล่ะ
มอญซ่อนผ้าเนี่ยนะ เล่นเป็นเด็กไปได้
ท่านหัวหน้า
นายนี่สุดยอดจริงๆ เลย
ฉันจะเขมือบ…
คำโกหกของนาย
(สร้างจากการ์ตูนเรื่องบาคุ ลับ ลวง หลอก โดยซาโกะ โทชิโอะ)
คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก เข็มพิลา