« ...آنچه در کلاب موتورسواری مایان‌ها گذشت »
تُف
دارن از حصارها به‌عنوان یه محل تمرین تیراندازی استفاده می‌کنن
آلیس رید؟
و ائتلاف شهروندی نگران‌ـش
پلیس نزدیک جنازه، داروی تجویزی پیدا کرد
اون ماجرا رو از تمرین تیراندازی به قاچاق مواد تغییر می‌ده
موقعی که من تو بودم، اون توی استاکتون بود
یه جور تصمیم‌گیرنده بود
اگه آلیس داره داروی تجویزی قاچاق می‌کنه، به یه خریدار احتیاج داره
این کشتارها مُدل نظامی انجام شده
حتماً کار کول‌ـه
همون یارویی که داشت داروهای تجویزی‌ای که براش آدم می‌کُشتید رو می‌خرید؟
اگه به‌زودی واسه این هروئین ،خریدار پیدا نکنیم
از یاد رفتگان» شکست می‌خوره»
!یه تونل‌ـه
باید به پسرت کمک کنی
متقاعدش کنی اِمیلی توماس رو سمت خودش بکشونه
چون اگه نکنی، هرچیزی که پسرهات راجع‌به تو می‌دونن و دوست دارن... قراره متوجه شن دروغ‌ـه
باید سخن‌دانی شورشی‌ها رو نابود کنید
اینجا می‌تونید انجامش بدید
اون بچه‌ای که مفقودالاثر بود - هوم -
قاتی‌شون شده
اون راهبه‌ کیه؟
یکی از راهبه‌های دومینیکی بومی‌ـه
خواهر جِین مُرده
خواهش می‌کنم تلافی نکن
!اِمیلی
اِمیلی. اِم؟
حالش خوبه؟
آره. ببین، اون بدجور آسیب دیده، خب؟
دارن آزمایش می‌گیرن
هی، هی! وایسا، پسر
داریم خاطرجمع می‌شیم آسیب داخلی ندیده باشه
چی شد؟
«جشن توی «سانته مادره
،اِمیلی بین هرج‌ومرج گرفتار شد زیر پا له شد
گالیندو برش‌گردوند اینجا
من باید ببینم‌ـش، پسر - پسر -
رئیس و آدم‌کُش‌هاش، پسر
اونجا اردو زدن
خواهش می‌کنم، فرانکی
تُف. بجنب
اوضاع‌ـت بهتر شده؟
بازم باید عکس‌برداری بشه
ممنون، خوشگل‌خانم
آره، یکی طلبم، روگان
سلام، ایزیکیل - سلام، ریتا -
از این کارـت سپاسگزارم - نگرانش نباش -
فقط چند دقیقه
درد داری؟
نه زیاد
این‌کار یه ریسک بود
می‌دونم
باید خاطرجمع می‌شدم حال‌ـت خوبه
خوبم
تقصیر من بود
به‌زور راهم رو به داخل جمعیت باز کردم
چیز زیادی خاطرم نیست
توی اخبار پُره
...اونا گفتن
شورشی‌ها یه راهبه رو به قتل رسوندن
آره
فقط زیاد با عقل جور درنمیاد
چی؟
...«از یاد رفتگان»
به جامعه‌ای حمله کنن که سعی دارن نجات‌ـش بدن
اونا پسرم رو دزدیدن
می‌دونم - اونا خیلی خطرناک‌ـن -
آره
اون‌کارو واسه آسیب رسوندن به میگل کردن
...خاندان گالیندو
کُلی پول به کلیسای کاتولیک داده
خبر نداشتم
متأسفم
خیلی‌خب
فقط اگه لازم‌ـم داشتی، خبرم کن
یا هرچی لازم داشتی
ای‌زی
خبری از پسرم داری؟
نه
متأسفم
باید ببرم‌ـش استخوان‌پزشکی
چه خبرا، ای؟
«دیشب توی «سانته مادره اوضاع بی‌ریخت شد
«ماجرای بین کارتل و «از یاد رفتگان
تُف
خیلی‌خب، از پشت گوشی نه
توی حیاط کلاب می‌بینم‌ـت
♪ Romano Nervoso - Meet The 300 Sicilians ♪
بابا؟
توئی؟
از پنجره‌ی وامونده گرفتی اومدی تو؟
یعنی چی!؟
می‌خواستی صحبت کنی؟
♪ David Hidalgo & Los Refugios Tiernos - Nunca ♪
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
این کار تو بود؟
و تمام جنازه‌ها؟
آره
می‌خواستیم بذاریم‌ـش ...خونه بمونه، ولی
یه خرده اغراق‌آمیز به نظر می‌رسید
اینطور فکر می‌کنی؟
شماها کدوم خری هستید؟
اسلحه رو بیار پایین
و بشین
...خب
از من چی می‌دونی، انخل ایگناسیو رِیس؟
سوای استعداد خدادادی‌ـت ،واسه دراماتیک‌بازی
چیز زیادی نمی‌دونم
از دنیس شنیدم که داشتی داروی تجویزی می‌خریدی
دنیس کجاست؟
پیش ننه‌ش
...یا
چیزی که از ننه‌ش باقی مونده
چرا همه‌شون رو نفله کردی؟
اونا از مقررات درگیری خبر داشتن
بعدش خراب کردن. مایه‌ی دردسر شدن
کلاب‌ـت چیزی واسه جابجایی داره؟
کلاب نه - پس معامله‌ی خودته -
بیشتر از این وقتم رو حروم نکن
هروئین
شش کیلو
هروئینِ گرو با 97% خلوص
کیلویی سی‌تا
اینجا داری؟
ارتشی سابقی؟
بلک‌واتر؟
به قدر کافی نزدیکه
...کسی نمی‌تونه
به پَروپامون بپیچه
آره
خودم فهمیدم
جنس توی «سانته مادره»ـست
دوساعته می‌تونم برسونمش اینجا
شما جنس‌تون رو از طریق تونل‌ها جابجا می‌کنید
آره
ممکنه بتونیم این رو روال کنیم
خبر جدیدی از اِمیلی نیست؟
دارن آزمایش می‌گیرن... تا عصری باید ترخیص بشه
مادرم... حالش چطوره؟
نگران
دلش می‌خواد بیاد اینجا
نه
می‌دونه؟
اون همیشه می‌دونه
عکسه پخش شد
به تمام شعبه‌ها. و دوستان یاغی‌مون
خوبه
با اسقف اعظم مورنو صحبت کردم
کلیسا سپاسگزار کمک‌هاته
کُل حوزه مطلع می‌شه
تصمیم... در کلیسا
طوری که مدیریت شد
ایده‌ی تو بود؟
من از جزئیات‌ـش مطلع نبودم
نستور؟
آره
و اِمیلی؟
خب... با من که حرف نمی‌زنه
بهش توضیح می‌دم اتفاقی که برای ...راهبه‌ـه افتاد، ایده‌ی من بود
اون می‌دونه تمام تصمیمات ...با تأیید من گرفته می‌شه
اون همیشه حقیقت رو می‌دونه
شرمنده می‌پّرم توی حرف‌تون
پیش خودم گفتم بهتره بدونید
الان پراسپکته رو دیدم که از یه اتاق معاینه اومد بیرون
یه ثانیه بعدش، یه پرستار اِمیلی رو آورد بیرون
...خب
خوبه که می‌دونم همسرم با یکی صحبت می‌کنه
زود بیدار شدی - آره -
چیزی می‌خوری؟ - نه، نمی‌خوام -
مطمئن نیستم باور کرده باشم
قضیه‌ی «سانته مادره» رو شنیدی؟
کلیسا؟
کلاب دستی توش داره؟ - نه -
ولی اِمیلی اونجا بود
بدجور له و لورده شد
رفتم دیدن‌ـش
یا پیغمبر
اون توی دردسره، بابا
مطمئنم
کار زیادی از دست تو برنمیاد
...بچه‌ش دزدیده شده
فدرالی‌ها به چشم یه فرصت می‌بینن‌ـش
حیمنز ازم می‌خواد جبهه‌ش رو عوض کنم. بیارم‌ـش طرف خودمون
...معامله‌ای که قبول کردم
همه‌چیز درهم‌وبرهم‌ـه
من هرگز نمی‌خواستم هیچ‌کدوم از اینا به اون آسیبی برسونه
...ولی حالا
ممکنه تنها چیزی باشه که در امان نگه‌ش می‌داره
نمی‌دونم چی‌کار کنم
باید همه‌چیز رو بهش بگی، پسرم
ریسک زیادی داره
اون چندین ساله که جزئی از دنیای گالیندو بوده
...نمی‌گم مثل گالیندو شده، ولی
اون همون دختری که هشت سال پیش می‌شناختی نیست
آره
دنبال ما بیا
چرا باید این‌کارو بکنم؟
چون باهوشی
وضع ناجوریه
اونا واقعاً باهوش‌ـن
با پابلو ارتباط برقرار کردیم
آدلیتا توی شهره، داره همه رو خاطرجمع می‌کنه که گالیندو بود که کلیسا رو به فنا داد
شورشی‌ها دوباره دارن اردوگاه‌شون رو تغییر می‌دن
یه خبرهایی دارم که ممکنه زهر این ماجرا رو کم کنه
کول یه سر بهم زد
کِی؟
امروز صبح. خونه‌ام
آلیس رو با خودش آورد
یا حداقل سرش رو
جدی؟ - خیلی جدی -
حق با تو بود
.اونا ارتشی سابق‌ـن تفنگدارهای دریایی، نیروهای ویژه
الان تقریباً مزدورهای ریسک‌پذیرن
سرتاسر دنیا رابط دارن
خریدار و فروشنده رو با هم جور می‌کنن، یه درصدی می‌گیرن
با داروهای تجویزی آلیس هم همین‌کارو کرد
تا اینکه دار و دسته شلخته‌بازی درآورد
مطمئنیم می‌خوایم با اینا وارد کار بشیم؟
دیگه شدیم
ببینید، کول می‌تونه کُل شش کیلو رو جابجا کنه
تنها کاری که باید بکنیم، اینه که یه خرده اعتماد جلب کنیم
یه لطفی در حق‌ـش بکنیم - جدی؟ -
چند نفر لازم داره؟
فقط یه‌دونه
باید یه دوست رو قاچاقی وارد آمریکا کنه
یه شهروند افغان رو
ممنوع‌الپروازه
آره
کی هست این یارو؟
یکی از مترجم‌هاست
نه
پسر، هرکی که «کاری» می‌خوره، ممنوع‌الپروازه
اون نزدیک مرز سونورا مخفی شده [ ایالتی در مکزیک ]
،سوارش می‌کنیم، چشم‌بند می‌زنیم بهش
و از زیر زمین میاریم‌ـش خونه
اون اعتماد زیادیه
چاره‌ای نداریم
...این
این ممکنه «از یاد رفتگان» رو به فنا بده
آدلیتا به اون پول احتیاج داره
منم می‌رم - نه. تو برگرد به مزرعه -
اون چال رو بهتر بپوشون
ببین اون تونل به کجا ختم می‌شه
چند ساعتی کار از توی حیاط برام مونده
کارـت رو تموم کن. عادی باش
پراسپکت رو با خودم می‌برم
باشه
اگه تن لش‌ـش رو بیاره اینجا
چطوری؟ - از دیدن‌ـت خوشحالم -
بابت غیرمنتظرگی درخواستم عذر می‌خوام
باید مهم باشه
مهمه، برای جفت‌مون
و شخصی که برای جفت‌مون مهمه
قضیه‌ی بیمارستان
...فرض می‌کنم هنوز یه احساسات
غریبی نسبت به اِمیلی داری؟
ما یه گذشته‌ای با هم داریم
می‌دونم شما در جریانی
نگران‌ـش بودم
قصد بی‌احترامی نداشتم
دلیلی داره داریم توی یه زمین بی‌طرف درد دل می‌کنیم؟
خیلی متروکه‌ست، نیست؟
،ولی به محض اینکه منطقه کوبیده بشه
می‌خوام این قواره و تمام زمین‌های مجاور رو بخرم
بالای 250 هکتار
،از طرف سه‌تا شرکت زراعی بزرگ تعهد دارم هم در اینجا، هم در سورونا که
بیرون «سانتو پادره» تشکیلات کاری راه بندازن
و با اون
...خونه‌سازی، خرده‌فروشی، مدرسه‌سازی میاد
به این صنعت یه جون تازه می‌ده
بااَهمیت‌مون می‌کنه
مایکل کورلئونه
نظام سرمایه‌داری
خون رو از پول خانواده بشوری ببری
درسته
تو توی اون فیلم کی‌ای؟
مطمئن نیستم
تا زمانی که فردو نباشم
هرگز به خانواده خیانت نکن
جرأت یا تباهی
نمی‌تونه تعداد زیادی موتورسوار یاغی وجود داشته باشه که لاتین صحبت می‌کنن
یا سرکرده‌های کارتل که یه شهرک مهاجرنشین رو از نابودی نجات می‌دن
می‌دونی، زندگی آدم رو به سمت‌وسوهای غیرمنتظره‌ی زیادی می‌بره
حدس می‌زنم این راجع به نزدیک‌شدن من و شما سر زبان‌های منسوخ نیست
نه، نیست
فقط از زن من فاصله بگیر، ایزیکیل
،حالا، با تمام اتفاقاتی که افتاده حضور تو فقط اوضاع رو پیچیده‌تر می‌کنه
شیرفهم شدی؟
کاملاً
خوبه
...خب، چون دفعه‌ی بعد
یه گفتگوی مؤدبانه نخواهد بود
شهردار - میگل -
خوشحالم تونستی خودت رو برسونی
چه خبر شده، داداش؟
فکر می‌کردم امروز صبح می‌ری
می‌رم
امروز صبح با دوانته کانو صحبت کردم
این رو بهم داد
«سرکرده‌ی «از یاد رفتگان
یه زنه - به بچه‌ها می‌خوره -
حواس‌مون رو جمع می‌کنیم
،آره، فعلاً، حواس‌تون به افراد داخل این اتاق باشه تا زمانی که متقاعد بشید شعبه‌تون خائن نداره
آره
خیلی‌خب
کی توی بیمارستان دیدت؟
نمی‌دونم
کار احمقانه‌ای بود، داداش کوچیکه
باید از اِمیلی فاصله بگیری
نباید رابطه‌مون رو با گالیندو تیره و تار کنی
الان نه
...ببخشید. آخه اِمیلی
اون مثل کبریت لب بنزینه، پسر
انگار قبل از اینکه بدونم چه گُهی دارم می‌خورم، اقدام می‌کنم
دخترا همین‌ـن
...ببین، می‌دونم
نگفتن قضیه‌ی بچه بهش خردت می‌کنه
می‌فهمم
ولی تو هیچ کاری نمی‌تونستی بکنی که جلوی اتفاقی که توی کلیسا افتاد رو بگیری
می‌تونستم حقیقت رو بهش بگم
آره، بهش بگی دست‌ـت با دار و دسته‌ای که پسرش رو دزدیدن توی یه کاسه‌ست
اونطوری دلش رو به دست میاری
،این قضیه رو امروز قطعی کنیم
یه قدم به خارج‌کردن گالیندو از بازی، نزدیک‌تر می‌شیم
کلاب برنده می‌شه
ما برنده می‌شیم
...بعدش کارمون فقط فاحشه‌ست
و پول
خیلی‌خب، پیتبول
اوهوم
می‌دونیم شما هیچ ارتباطی بهش نداشتید
ولی مرگ شنیع یک خواهر عزیز
«تمام‌وکمال وصل شده به «از یاد رفتگان
خیّرین‌تون خیلی نگران‌ـن
واسه آروم‌شدن اوضاع زمان لازمه
ما زمان نداریم
من نیاز دارم منابع طبق برنامه عمل کنن
خواهر جِین خشمگین می‌شه اگه از مرگ‌ـش برای تضعیف آرمان استفاده بشه
اون هرگز از ما نمی‌خواد پا پس بکِشیم
تو شکست‌ناپذیری، لوئیسا
پدرت اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد
ولی نذار اون شبح منطق رو ازت بگیره
،لحظه‌ای که این قضیه شخصی بشه
لحظه‌ایه که کنترل از دستان‌ـت خارج می‌شه
زر مفته
اون کاره که داره صحبت می‌کنه، رودریگوی عزیز
تو هم مثل من خوب می‌دونی که باید شخصی باشه
ما تنها به این دلیل به چیزی والاتر بسطش می‌دیم ...تا نیازهای خودمون رو توجیه کنیم
ولی نگرانی‌ـت رو درک می‌کنم
دیگه خبری از پس‌روی نباشه
من تلاش خودم رو می‌کنم تا بقیه رو متقاعد کنم که ایمان‌شون رو از دست ندن
...هیچ‌کس برای این‌کار بهتر از تو نیست
ممنون
من رو از این فسادکده ببر بیرون
بله، عالی‌جناب
...فکر می‌کردم شورشی‌ها زندگی‌شون رو با چیزهایی که قرض می‌گیرن و می‌دزدن می‌گذرونن
آدلیتا این‌همه پول نقد رو واسه چی لازم داره؟
مرحله‌ی بعدی نقشه
که چی هست؟
هردفعه یه خرده بهم می‌گن
...موقعی که بچه بود
کُل خانواده‌ش رو در حال تیکه‌تیکه‌شدن دید
اون مشکل اعتماد داره
آره
دخترا همین‌ـن، پسر
باید انتهای خیابون باشه
هی، هی، هی، هی، وایسا. همینجا وایسا
همینجا وایسا. باید همین باشه
در قرمز
حالا مکان کی هست؟
نپرسیدم
...بیا تو
!دست‌ها بالا
!داخل
تُف
آمریکایی‌ها
چه خوب
این چه پُخیه؟
توی این کشور، شما به نشان پلیس احترام می‌ذارید
زن من قرار بود دو روز پیش با هواپیما برگرده به کابل [ پایتخت افغانستان ]
ولی مشکلاتی با بارداری‌ـش پیش اومد
،زوجی که صاحب خونه‌ان
ازشون خواستم با یه دکتر تماس بگیرن
دکتر خیلی خیلی مشکوک بود
با پلیس ایالتی تماس گرفتن
آره - ...فرمانده‌شون، اون -
اون تهدید کرد که همه‌مون رو می‌کُشه
شما برادرید
من از اون خوشم میاد
خانواده
ما هم مثل خانواده‌ایم
این زن به غذا و آب احتیاج داره
وگرنه خانواده‌ش رو از دست می‌ده
...اون دوست‌تون که اونجاست
تروریسته
اون دوست ما نیست
و یه تروریست وامونده هم نیست
ما رو فرستادن که برش‌گردونیم
پس حالا برگردید پیش افرادی که فرستادن‌تون
بهشون بگید
اگه این ناتروریست، و زن باردار ،ناتروریست‌ـش رو می‌خوان
...براشون
صدهزار دلار آب می‌خوره
دلار آمریکایی
داری شوخی می‌کنی؟
نه، آمریکایی قهوه‌ای گستاخ
من شوخی نمی‌کنم [ ایهام: من بچه نمی‌کنم ]
ممنون
،اگه این‌یکی رو بفرستیم
ممکنه هرگز برنگرده
این‌یکی باوجدانه
به‌خاطر برادرش برمی‌گرده
منظورش چیه؟
تا صبح وقت داری
،با پول برنگردی
،تا موقعی که قهوه‌م رو تموم می‌کنم
همه‌شون رو می‌کُشم
عجله کن، ایزیکیل
بله
اوضاع تحویل بی‌ریخت شد
پلیس ایالتی منتظرمون بود
افغان‌ها و انجل رو گروگان گرفتن
تا صبح صدهزار دلار می‌خوان
یا پیغمبر
می‌دونی چطوری با کول ارتباط برقرار کنی؟ - فقط انجل شماره‌ش رو داره -
تُف
من می‌تونم یه مقدار از پول رو جور کنم
فقط نمی‌دونم باقی‌ـش رو از کجا گیر بیارم
الان کجائی؟
حدود نیم‌ساعت از مرز فاصله دارم
خیلی‌خب، همونجا بمون، من باید یه تماس بگیرم. محل دیدار رو بهت می‌گم
همه‌چیز مرتبه، کوکو؟
به این پُخ رسیدگی کن، چاکی
کوکو با این عجله کجا می‌ره؟
«نمی‌دونم، «اوبیسپو [ لاتینِ بیشاپ. همچنین نام شهری در ایالت کالیفرنیا ]
،یه تماس باهاش گرفته شد نگران به‌نظر می‌رسید
من نگران جانی «کوکو» کروزـمونم
چرا؟
به‌نظرم داره یه دوره‌ی بحرانی رو تجربه می‌کنه
دیروز دم رستوران «المپیک» دیدم‌ـش
داشت با یه زنه بحث می‌کرد و دنبال‌ـش کرد
کدوم زن؟
جوون. لاتین
این بود؟
نمی‌دونم. شاید
من با ماشین داشتم رد می‌شدم
و آواز می‌خوندم
خوشم میاد موقع رانندگی آواز بخونم
سبک خاصی مد نظرم نیست
دیروز چه زمانی، داداش؟
عصری
رفته بودم قراردادهای مس رو از «ال سنترو» تحویل بگیرم
خیلی‌خب. ممنون
دیروز عصر
زمانی که گفت مکان آلیس رو زیر نظر داره
برو ببین کجا می‌ره
روال‌ـیم، پسرعمو؟
آره، آره. فقط کارهای حیاطه
من با دوانته در تماس می‌مونم
سعی می‌کنم حواس گالیندو رو جمع نگه دارم
از ماجراهای اینجا در جریانم بذار، هان؟
حتماً
سفر ایمن
از این بیزارم
آبجو
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
داشتم رد می‌شدم
آدم از «ال سنترو» رد نمی‌شه
دورش می‌زنه
،از کارخونه گفتن اینجائی داری نهار می‌خوری
آره
چی می‌خوای، فلیپه؟
دیروز پسرت رو دیدم
من رو به فکر انداخت
شاید بهتر باشه با هم صحبت کنیم
چیزی راجع به پسرم ندارم بگم
از نوه‌هات برام نگفتی
یه تحویل ساده بود
فقط طرف رو از تونل‌ها ببریم
پلیس ایالتی، اونا می‌تونن از کارتل بی‌رحم‌تر باشن
،حتی اگه پول رو هم پیدا کنید
می‌گیرن‌ـش و بازم همه رو می‌کُشن
،اگه سعی خودمون رو نکنیم اون اتفاق قطعیه
این خریداره معتبره
باید این معامله رو جوش بدیم
کون لق خریداره
انجل به‌خاطر تو اونجاست
اون به کمک‌ـت احتیاج داره
چی‌کار باید بکنیم تا کمک‌مون کنی؟
گلوم رو ببُرم؟
اسید بپاشم روی صورت‌ـش؟
به خودت اجازه نده با این مقایسه‌ش کنی
اون برادر وامونده‌ی منه
هرکاری مجبور باشم انجام می‌دم
هروئینه
،می‌تونیم ازش به جای پول استفاده کنیم منظورم اینه، اونا پلیس فاسدن، درسته؟
می‌تونن بریزن‌ـش توی خیابونا
می‌دونم این هروئین، پولی که احتیاج داری رو برات جور می‌کنه
ولی به انجل بیشتر احتیاج داری
خواهش می‌کنم
،اون بخش از مرز سورونا
کدوم گروهه؟
غضب
برو پابلو رو پیدا کن
اوه، تُف
دنبال ویکی می‌گردی؟ - نه -
سلام، گیلی
چه خبر؟ - خبر زیادی نیست -
نمی‌دونستم قراره اینجا باشی
اومدم چلاق رو ببرم
سینه‌خز اومدی اینجا؟
نه
من برم سریع خودم رو ترتمیز کنم
شاید یه ساک فوری هم برام بزنن
موتورش کو؟
نمی‌دونم
شنیدم داری ترخیص می‌شی
آره
معمولاً لازمه‌ی ترخیص، باز کردن درـه
یک دقیقه
لطفاً
قصه‌ی مکزیکی... «اتاق ممنوعه» رو شنیدی؟
«لا کامارا پروهیبیدا»
واقعاً؟
می‌خوای قصه بگی؟
دشمن من نیستم، اِمیلی
فکر می‌کنم گاهی اوقات من رو ،به چشم مرد پشت پرده می‌بینی
اوضاع رو کنترل می‌کنم
بهت اطمینان می‌دم
،هر تصمیمی که من می‌گیرم
،هر توصیه‌ای که می‌کنم
به صلاح این خانواده‌ست
...اطلاعات‌ـت راجع به شورشی‌ها
خیلی هوشمندانه بود
و خیلی مؤثر
ولی باید درک کنی که
،اگه می‌خوای جزئی از اون باشی
نمی‌تونی انتخاب کنی و ترجیح بدی از چی خوش‌ـت بیاد
تمامـش رو قبول می‌کنی یا ازش می‌گذری
هر کار دیگه‌ای
به کاری که میگل باید بکنه، آسیب می‌زنه
من می‌دونم شوهرم می‌تونه بی‌رحم باشه
اون روش رو قبل از اینکه ازدواج کنیم، دیدم
ولی اون ذهن درخشانی داره ...و قلبی مهربون، و
اون خصلت‌ها همیشه غرایز خانوادگی رو موازنه کردن
متعادل نگه‌ش داشتن. اون می‌دونست توی هر دو دنیا کیه
...و اون
تغییر کرده؟ - آره -
...از موقعی که کریستوبال دزدیده شده
اون تعادل از بین رفته
میگل بین خشم ناپا، پس و پیش ...می‌شه، دلش انتقام می‌خواد، و بعد
در هم می‌شکنه
دل‌شکسته می‌شه
ممکنه اون ماسک رئیس کارتل رو ،برای افرادش به چهره بزنه
ولی من می‌بینم چه اتفاقی داره میوفته
شخصیت‌ـش تغییر کرده
پس در حال حاضر اهمیتی نداره که چیزی رو قبول کنم یا ازش بگذرم
شوهر من از دست رفته، دوانته
و نمی‌دونم چی بگم
یا چطوری کمک کنم
تو جسوری، اِمیلی
،حقیقت اینه که
گاهی اوقات یه خرده بیش از حد جسور برای تسلی خاطر من
ولی اون مشکل خودمه
میگل اون روی تو رو دوست داره
و درک می‌کنم چرا
می‌دونم این... چقدر بی‌رحمانه برات آزاردهنده بوده
ولی باید باهاش صحبت کنی
همه‌چیز رو بهش بگی
مخفی‌کاری عشق رو از بین می‌ره
سر اون بهم اعتماد کن
یوحنا کامل حق مطلب رو ادا نکرد
حقیقت آدم رو آزاد نمی‌کنه
حقیقت تلخ آدم رو آزاد می‌کنه
...میگل
بدون تو نمی‌تونه اون مردی که باید، باشه
موقعی که آماده‌ی رفتن بودی، خبرمون کن
دست‌ها بالا
برو
داخل
...برید تو
بگردیدشون
فرمانده
باقی اعضای خانواده رو آوردن
برو فرمانده رو بیار
!راه بیوفتید! یالا
!بیرون، سریع
فرمانده
این توی کیف دختره بود
این دوست‌هات‌ـن؟
نه. دوست‌های من‌ـن
و این؟
وجه پرداختی‌ـته - تقریباً 100% خالصه -
می‌تونی تا شش سری ضعیف‌ـش کنی اشاره به ترکیب کردن ماده‌ای غیر مخدر ] [ با ماده‌ی مخدر برای بالا رفتن حجم جنس
توی خیابون بالای صدهزار دلاره
و اگه شماها دراگ‌لُرد هستید، پس پول نقد کو؟ [ سلطان مواد مخدر ]
هروئینه رو پیدا کردیم
برو وسایل رو بیار
بررسی‌ـش کن
ببندیدشون
بله؟
هی، کوکو رو تا انبار تعقیب کردم
...رفتم توی تونل
مطمئن نیستم از کدوم خروجی رفت
می‌خوای اینجا منتظر بمونم؟
نه
برگرد - آقا برگشته -
خوش‌برگشتی، کریپ
ممنون، داداش
کوکو کجاست؟
خبر ندارم
!راه بیوفتید
!بجنبید
هروئین‌شون خالصه
به‌عنوان وجه پرداختی قبول‌ـش می‌کنم
می‌تونید ول‌شون کنید
،هرچند، تو
با خودم می‌برم‌ـت - « تحت تعقیب » -
عمراً. پول‌ـت رو گرفتی دیگه
!بخواب روی زمین
!هی، هی - !بس کنید -
،اگه سر قول‌تون نمونید
از عواقب‌ـش عذاب می‌کشید
شرّشون رو کم کنید
...و اون
ببریدش توی اتاق خواب
بهت نشون می‌دیم عذاب چیه
!برو اونور
برید ببینید چه خبره
کجا به این زودی؟
ممنون، خرگوش شجاع من
ما دوست‌ـت داریم، خواهر
باید بریم
ببخشید. این بد پیش رفت
ممنون
دیگه این‌کارو نکن
دلش نمی‌خواد دیگه این‌کارو بکنم
پس نکن
موفق شدیم، پسر
و شماها رو ببین
سوار کامیون‌شون کن
ممنون - ممنون -
خیلی ممنون
خیلی ممنون - ما رو نجات دادید -
لعنت
ما از اتفاقاتی که توی سونورا افتاد بی‌خبر بودیم
می‌دونم
خوشحالم روال شد
می‌تونم پنجاه‌هزارتا بهت بدم
واسه هر کیلو
اون... اون عالیه، پسر. ممنون
،باهامون خوب تا کنید
باهاتون بهتر تا می‌کنیم
...باهامون بد تا کنید
باهاتون بدتر تا می‌کنیم
در تماس خواهم بود
به نظرتون می‌شه بذار دهن‌ـش؟
یا پیغمبر
واقعاً به کمک احتیاج داری، پسر
بیخیال، حالا انگار خودتون به همین فکر نمی‌کردید؟
اسقاط مرغوب لازم داری، شهردار؟
چی شده؟
امروز با گالیندو دیدار کردم
زمین مرزی
گفت اگه محدودیت‌های منطقه‌بندی رو ...اصلاح نکنم، مدارک رو دستکاری نکنم
تهدید کرد بهت صدمه می‌زنه؟ - نه، گفت پروژه رو می‌بره بیرون شهرستان -
هیچی گیر «سانتو پادره» نمیاد
،بعد از اون‌همه کاری که کردم
اون‌همه قانونی که زیر پا ...گذاشتم تا این عملی بشه
بهش فرصت بده
گالیندو داره با یه مسئله‌ی خانوادگی سروکله می‌زنه. حتماً احساساتی شده
منظورت چیه؟
پسرش هفته‌ی پیش دزدیده شد
شورشی‌ها
آشفته‌ست
یا پیغمبر
شرمنده دود این ماجرا هِی می‌ره توی چشم تو
...چی می‌شه اگه بچه‌ی گالیندو
تُف
...اگه این یارو بزنه به سرش
می‌دونم
هی
خبرت می‌کنم نتیجه‌ی این ماجرا چی می‌شه
هی
هوات رو دارم، آنتونیا
رئیس
کجا بودید؟
علافی
خونه کار داشتیم
تو عجله‌ای رفتی، کوکو
آره، دوست‌دخترم، لوله‌ی خونه‌ش ترکید
باید نجات‌ـش می‌دادم
شنا بلد نیست؟
چشم از کوکو برندارید
همچنین از انجل
سلام
ببخشید
اون یارو با دست‌های عجیب‌غریب راهم داد تو
پیش خودم گفتم اگه داخل منتظر بمونم به صلاح‌ـه
آره، البته
چطوری اومدی اینجا؟
با فرانکی
اون پشت منتظرمه
...می‌دونم نباید... اینجا باشم، من
...نه - ...فقط -
نمی‌تونم از شرّ این حس خلاص بشم، ای‌زی
چی شده؟
...موقعی که رفتی تو
...من رو طرد کردی
...سقط
از روی کینه انجامش دادم
نه، اِم
آره، من احمق بودم
تو باید از خودت مراقبت می‌کردی
اون‌کارو کردم که تو رو آزار بدم
از اون‌کار واسه آزاردادن‌ـت سؤاستفاده کردم
،دزدیده‌شدن کریستوبال ...بی‌اختیار احساس می‌کنم که
تقصیر منه، مجازات‌ـمه
...واسه کاری که با تو کردم. واسه کاری که
تقصیر تو نیست
خدا، تقصیر تو نیست
...من دیگه نمی‌دونم کی‌ام، نمی
من اینجام
...اِم
باید یه چیزی بهت بگم
تُف
ببخشید
...فرانکی منتظره، پس من باید
من باید برم
!اِمیلی
چی‌کار داری می‌کنی؟ - اون اومد سراغ من -
دیگه بدتر - اون داغونه، انجل -
به تو مربوط نمی‌شه
!تصمیمش با تو نیست
،وقتی این کارمون با آدلیتا تموم شد
می‌تونی بری سوراخ هر دختری از دوران دبیرستان رو پاره کنی
ولی تا اون موقع، دیدن اون؟
ایده‌ی ناجوریه
این‌کارو نکن
ببخشید، مامان - ببخشید -
یه چاقالوی حرومی بودم
...می‌فهمم چی می‌گی
راجع به اِمیلی
،هوات رو دارم، انجل
صرفنظر از هرچیزی
می‌دونم
منم هوای تو رو دارم، داداش کوچیکه
باید با آدلیتا تماس بگیرم
بهش بگم یه خریدار داریم
تو و آدلیتا
خبری نیست
فقط شریک کاری هستیم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
امروز رفتم دیدن پدرت
پد... چرا؟
...می‌خواستم به خانواده
احساس نزدیک‌تری داشته باشم
اسم واقعی‌ـم ایگناسیو کورتیناست
من یه بازرس بودم
حوزه‌ی مبارزه با مواد مخدر پلیس فدرال
اواخر دهه‌ی 1970، اوایل دهه‌ی 80
...من و همکارم
...یه سری کار
خیلی ناجور واسه یه سری آدم خیلی ناتو انجام دادیم
یا پیغمبر
...هر کاری در توانم بود انجام دادم
تا خودم و خانواده‌م رو از اون زندگی دور نگه دارم
لطفاً کاری نکن دوباره تبدیل به اون آدم بشم
سربه‌سر خانواده‌ی من نذار
وگرنه نابودت می‌کنم
و هرچیزی رو که برات عزیزه
از چی حرف می‌زنی؟
!هی، فلیپه
تُف
کجا بودی؟
باید فکر و خیال رو از سرم بیرون می‌کردم. اوبر گرفتم
زیاد سیگار می‌کِشی
کجا رفتی؟
فقط نیاز داشتم یه مدت تنها باشم
با ای‌زی تنها باشی
می‌دونم امروز صبح اومد بیمارستان
فقط واسه یک دقیقه
شنید چی شده. چیز مهمی نبود
♪ Fernando Milagros - Aurora ♪
لطفاً سوار ماشین غریبه‌ها نشو
ما اوبر نمی‌گیریم
چرا یه لیست از کارهایی که می‌تونم و نمی‌تونم بکنم، درست نمی‌کنی؟
من باید بدونم کجائی تا بتونم در امان نگه‌ت دارم
همونجوری که کریستوبال رو در امان نگه داشتی؟
چرا نتونستی پسرمون رو در امان نگه داری؟
اون پیش مادرش بود
فکر می‌کردم در امانه. در اشتباه بودم
تو اجازه دادی پسرم رو ببرن
پس‌ـش بگیر
حقیقت پس‌گرفتنی نیست
می‌خوای من رو بزنی، ارباب؟
همونطوری که بابایی‌ـت قبلاً دیتا رو می‌زد؟
نگو - وگرنه؟ -
با یه چوب بیسبال جمجمه‌ام رو ترک می‌دی؟
من هرزه کوچولوی گالیندوئم؟
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز https://t.me/DibaSub