1
00:00:01,070 --> 00:00:03,438
« ...آنچه در کلاب موتورسواری مایان‌ها گذشت »

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,005
من مادربزرگ‌ـتم، بچه‌جون

3
00:00:05,007 --> 00:00:06,641
یه دو دوتا چهارتا کن

4
00:00:06,643 --> 00:00:07,808
داری می‌بینی؟

5
00:00:07,810 --> 00:00:09,577
ماشین وامونده رو از مامان‌بزرگ‌ـش دزدیده

6
00:00:09,579 --> 00:00:11,312
پلیس داره دنبال یه تبهکار می‌گرده

7
00:00:11,314 --> 00:00:13,049
معلومه که همچین‌کاری کرده

8
00:00:15,819 --> 00:00:16,985
همکارت؟

9
00:00:16,987 --> 00:00:18,654
پدرو ملقب به خار

10
00:00:18,656 --> 00:00:20,522
زنده موند؟ -
نمی‌دونم -

11
00:00:20,524 --> 00:00:22,524
نمی‌دونم می‌خواست زنده بمونه یا نه

12
00:00:22,526 --> 00:00:25,159
،اگه تا الان بهم اعتماد نکردی
آدلیتا، هرگز نمی‌کنی

13
00:00:25,161 --> 00:00:26,830
من باید همه‌چیز رو بدونم

14
00:00:26,977 --> 00:00:29,477
...ما هفت میلیون پزو می‌خوایم

15
00:00:29,777 --> 00:00:31,700
آدرس‌ـش رو ارسال می‌کنیم

16
00:00:31,702 --> 00:00:33,435
پول رو آماده کنید

17
00:00:33,437 --> 00:00:36,941
،متوجه‌ـم که این‌کار زیاد جالب نیست
ولی باید اون بچه رو بررسی کنیم

18
00:00:40,278 --> 00:00:43,682
آقای گالیندو، قضیه رو بدتر از
اینی که هست نکنید

19
00:00:44,849 --> 00:00:48,150
انجل و کوکو رو یه چند هفته‌ی
دیگه زیر نظر می‌گیریم

20
00:00:48,152 --> 00:00:50,786
به آلوارز ثابت می‌کنیم که جاسوس
وامونده‌ای سر میزمون نداریم

21
00:00:50,788 --> 00:00:52,722
بیشاپ فکر می‌کنه کوکو جاسوس‌ـه

22
00:00:52,724 --> 00:00:54,291
واسه همین ما رو جدا کرده

23
00:00:54,293 --> 00:00:55,427
کوکو الان کجاست؟

24
00:01:38,272 --> 00:01:41,773
آلوارز گفت چرا خانواده دم
باجه‌ی بازرسی کالکزیکو بود؟

25
00:01:41,775 --> 00:01:46,178
تنها چیزی که دوانته گفت، این بود که گالیندو
توسط گشت مرزی کشونده شد داخل یه اتاق پشتی

26
00:01:46,180 --> 00:01:47,846
هیچ‌کس هیچ پُخی بهش نمی‌گه

27
00:01:47,848 --> 00:01:49,784
فدرالی‌ها؟ -
اینطور به‌نظر میاد -

28
00:01:58,226 --> 00:02:01,296
شرمنده، امیدوار بودم یه دقیقه فرصت گیرم بیاد

29
00:02:08,603 --> 00:02:10,438
باید یه چیزی بهتون بگم

30
00:02:12,742 --> 00:02:14,209
چه خبر شده؟

31
00:02:18,748 --> 00:02:20,149
...چیزه

32
00:02:23,719 --> 00:02:26,553
خیلی دشواره

33
00:02:26,555 --> 00:02:27,923
...حالا، دلم نمی‌خواد که

34
00:02:29,726 --> 00:02:31,558
...می‌دونی، اگه من

35
00:02:31,560 --> 00:02:33,961
گفتن این بهتون باعث می‌شه
احساس کنم یه خبرچین‌ـم

36
00:02:33,963 --> 00:02:35,797
،با تمام ماجراهایی که در جریانه

37
00:02:35,799 --> 00:02:37,766
...اگه چیزی نگم، اونوقت من

38
00:02:37,768 --> 00:02:40,437
زرت رو بزن، انجل

39
00:02:44,841 --> 00:02:47,275
،هفته‌ی پیش، توی مزرعه‌ی رید

40
00:02:47,277 --> 00:02:49,411
ما رفتیم دنبال دنیس

41
00:02:49,413 --> 00:02:52,080
و تا زمین ریز دنبالش کردیم

42
00:02:52,082 --> 00:02:55,283
حدود 45 متر که رفته بودیم، به زمین نرم خوردیم

43
00:02:55,285 --> 00:02:56,786
گیلی افتاد داخل یه گودال

44
00:02:56,788 --> 00:02:59,624
واسه همین دنیس رو گُم کردیم

45
00:03:02,460 --> 00:03:04,429
چجور گودالی؟

46
00:03:05,663 --> 00:03:10,866
،اول فکر کردیم لونه روباهـه یا چال
ولی چند روز بعد بررسی‌ـش کردیم

47
00:03:10,868 --> 00:03:12,836
یه تونل قدیمی بود

48
00:03:12,838 --> 00:03:15,137
متروکه

49
00:03:15,139 --> 00:03:17,607
،ولی به یه تونل دیگه می‌رسید

50
00:03:17,609 --> 00:03:19,308
یه تونل فعال

51
00:03:19,310 --> 00:03:20,943
چراغ کار داشت

52
00:03:20,945 --> 00:03:23,346
ردهای تازه

53
00:03:23,348 --> 00:03:26,148
یه تونل به کجا؟

54
00:03:26,150 --> 00:03:29,286
سر جنوبی‌ـش می‌رسید به یه دربچه‌ی قفل

55
00:03:29,288 --> 00:03:31,557
حدود یک کیلومتر داخل مکزیک

56
00:03:32,825 --> 00:03:35,027
...اون‌یکی سرش می‌رسید به یه زیرزمین

57
00:03:36,695 --> 00:03:38,631
در خونه‌ی اریزا

58
00:03:39,632 --> 00:03:41,467
مکان ویکی

59
00:03:45,505 --> 00:03:47,971
...بیشاپ، شرمنده ما چیز نکردیم

60
00:03:47,973 --> 00:03:49,540
شرمنده فوراً راجع به این بهت نگفتیم

61
00:03:49,542 --> 00:03:52,376
می‌دونی، فقط سعی داشتیم
از کار درست سر دربیاریم

62
00:03:52,378 --> 00:03:54,045
،ماجرایی که با شورشی‌ها در جریانه

63
00:03:54,047 --> 00:03:57,248
...گالیندو نگران یه جاسوسه

64
00:03:57,250 --> 00:03:59,687
می‌دونستیم این ممکنه ریز رو
خیلی تحت فشار بذاره

65
00:04:06,393 --> 00:04:07,928
کار درست رو کردید

66
00:04:10,364 --> 00:04:11,665
یه فکری براش می‌کنیم

67
00:04:12,867 --> 00:04:14,399
...فعلاً

68
00:04:14,401 --> 00:04:16,570
باید بین خودمون نگه‌ش داریم

69
00:04:24,044 --> 00:04:25,712
آره

70
00:04:25,714 --> 00:04:27,549
خیلی‌خب

71
00:04:38,777 --> 00:04:43,777
♪ Molotov – Gimme Tha Power ♪

72
00:05:15,231 --> 00:05:17,534
لازم‌ـت دارم، پراسپکت. انبار

73
00:05:58,043 --> 00:05:59,979
ممنون، ایزیکیل

74
00:06:39,077 --> 00:06:42,277
مشکل‌ـت چیه؟ تشنه‌ته؟

75
00:06:51,377 --> 00:06:53,377
مطمئنی همین مسیره؟

76
00:06:59,177 --> 00:07:01,177
توی همین جاده بمونیم؟

77
00:07:01,242 --> 00:07:03,275
ما توی آمریکائیم

78
00:07:03,277 --> 00:07:05,380
باید انگلیسی صحبت کنیم

79
00:07:12,020 --> 00:07:14,554
خواهربرادر دیگه‌ای دارید؟

80
00:07:14,556 --> 00:07:15,923
نه

81
00:07:15,925 --> 00:07:19,929
بعد از ما دوتا، پدرمادرم می‌دونستن
که به حد کمال رسیدن

82
00:07:23,966 --> 00:07:26,536
چند وقته مادرتون فوت شده؟

83
00:07:28,638 --> 00:07:30,205
نزدیک نُه ساله

84
00:07:33,110 --> 00:07:36,046
پدرتون دوباره ازدواج نکرد؟

85
00:07:37,580 --> 00:07:39,282
...برای اون

86
00:07:42,086 --> 00:07:43,954
مادرم هنوزم وجود داره

87
00:07:45,488 --> 00:07:48,056
به معنای واقعی کلمه. داخل یه شیشه

88
00:07:48,058 --> 00:07:49,624
...خیلی

89
00:07:49,626 --> 00:07:51,260
خیلی مورمورکننده‌ست

90
00:07:55,232 --> 00:07:57,434
خوش‌ـش میاد باهاش حرف بزنه

91
00:08:04,675 --> 00:08:06,575
بزن بغل

92
00:08:06,577 --> 00:08:08,012
سمت چپ

93
00:08:33,806 --> 00:08:35,941
اون این‌سمت چی‌کار می‌کنه؟

94
00:08:43,150 --> 00:08:44,949
بیا کوکو و گیلی رو پیدا کنیم

95
00:08:44,951 --> 00:08:46,385
چیزی که می‌دونم رو بهت می‌گم

96
00:09:00,777 --> 00:09:05,777
♪ David Hidalgo & Los Refugios Tiernos - Nunca ♪

97
00:09:06,277 --> 00:09:10,277
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

98
00:09:10,287 --> 00:09:14,277
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

99
00:10:08,110 --> 00:10:14,110
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

100
00:10:28,759 --> 00:10:31,159
تُف، کُلش امروز اتفاق میوفته؟

101
00:10:31,161 --> 00:10:34,131
آره     - چند وقته شورشی‌ها -
این برنامه رو دارن؟

102
00:10:36,434 --> 00:10:37,933
صبح‌بخیر، برادران

103
00:10:37,935 --> 00:10:39,471
موتورها توی پیست‌ـن، پراسپکت

104
00:10:51,216 --> 00:10:54,183
باید یه چیز دیگه رو باهاتون در میون بذارم

105
00:10:54,185 --> 00:10:56,489
معبد

106
00:11:17,244 --> 00:11:20,213
اون خیلی گرسنه‌ست -
آره، همینطوره -

107
00:11:21,581 --> 00:11:24,549
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
کوکو بهم گفت یه سر بیام -

108
00:11:24,551 --> 00:11:26,151
دلیلش رو نمی‌دونم

109
00:11:26,153 --> 00:11:28,253
به کاپیتان کف‌دستی گفت بیاد دنبالم

110
00:11:28,255 --> 00:11:30,155
می‌خوام یه مقدار صبحونه براش بذارم

111
00:11:30,157 --> 00:11:35,226
تخم مرغ براش نیمرو کنم، نون تُست، با
کُلی کره، و مربای زغال اخته‌ی جادویی

112
00:11:35,228 --> 00:11:37,264
آره

113
00:11:40,200 --> 00:11:42,767
آلوارز داره میاد

114
00:11:42,769 --> 00:11:45,538
به امید خدا تا اون برسه، بیشتر می‌فهمیم

115
00:11:45,540 --> 00:11:48,507
ولی گالیندو که یه شهروند دوطرفه‌ست

116
00:11:48,509 --> 00:11:50,609
بدون دلیل که نگه‌ش نمی‌دارن

117
00:11:50,611 --> 00:11:53,112
چرا وکلاش نمی‌پیچن به پروپاشون؟

118
00:11:53,114 --> 00:11:55,249
شاید نمی‌تونن پروپای درست رو پیدا کنن

119
00:11:58,052 --> 00:11:59,885
هنوز قاچاق رو انجام می‌دیم؟ -
آره -

120
00:11:59,887 --> 00:12:02,755
اوضاع تغییری نکرده

121
00:12:02,757 --> 00:12:05,458
شاید بهتر باشه چندتا نیروی
،انسانی اینجا نگه داریم

122
00:12:05,460 --> 00:12:08,061
محض اینکه از گالیندو خبری شد

123
00:12:08,063 --> 00:12:10,696
با عقل جور درمیاد

124
00:12:10,698 --> 00:12:12,232
ریز

125
00:12:12,234 --> 00:12:14,267
چطوره تو اینجا بمونی؟

126
00:12:14,269 --> 00:12:16,104
آره

127
00:12:17,706 --> 00:12:18,974
خیلی‌خب

128
00:12:35,325 --> 00:12:37,260
سلام، داداش

129
00:12:47,304 --> 00:12:48,972
...برادرانم

130
00:12:50,507 --> 00:12:51,774
ازتون می‌خوام با لتی آشنا بشید

131
00:12:53,577 --> 00:12:56,111
اون بچه‌ی منه -
هی -

132
00:12:56,113 --> 00:12:59,147
ریز -
سلام -

133
00:12:59,149 --> 00:13:01,817
خوشوقتم -
به همچنین -

134
00:13:01,819 --> 00:13:04,820
سلام، من تازا هستم. خوشوقتم

135
00:13:04,822 --> 00:13:07,155
چاکی. دختره

136
00:13:07,157 --> 00:13:08,991
آره، خودشه

137
00:13:08,993 --> 00:13:11,762
دخترشه. از مربام خوش‌ـش میاد

138
00:13:18,670 --> 00:13:20,803
نمی‌دونستم یه بچه‌ی دیگه هم داری

139
00:13:20,805 --> 00:13:23,940
آره، خب، اوضاع رو باهاش بدجور به فنا دادم

140
00:13:23,942 --> 00:13:25,477
سعی دارم درست‌ـش کنم

141
00:13:35,721 --> 00:13:37,490
بذار امروز رو با بچه‌ش باشه

142
00:13:39,859 --> 00:13:41,692
هی -
بله؟ -

143
00:13:41,694 --> 00:13:44,328
با بچه‌ت باش

144
00:13:44,330 --> 00:13:46,032
واقعاً؟ -
آره -

145
00:13:48,134 --> 00:13:49,469
خوش اومدی

146
00:13:51,904 --> 00:13:53,738
هی، پراسپکت

147
00:13:53,740 --> 00:13:55,039
تو با ما میای

148
00:13:55,041 --> 00:13:56,907
قاچاق ریپر

149
00:13:56,909 --> 00:13:58,844
خیلی‌خب

150
00:14:24,439 --> 00:14:26,841
صبح‌بخیر، فرشته‌ی من

151
00:14:57,640 --> 00:15:00,410
این شیشه‌ی موردعلاقه‌ش بود؟

152
00:15:05,081 --> 00:15:06,850
تو کدوم خری هستی؟

153
00:15:09,486 --> 00:15:11,619
من فقط یه دخترم

154
00:15:11,621 --> 00:15:13,223
ایگناسیو

155
00:15:15,425 --> 00:15:18,261
دختری که با اشباح هم زندگی می‌کنه

156
00:15:22,733 --> 00:15:24,100
بشین

157
00:15:37,515 --> 00:15:39,785
ما خیلی چیزها در اشتراک داریم

158
00:15:42,253 --> 00:15:43,987
این رو از کجا آوردی؟

159
00:15:44,989 --> 00:15:47,824
پدرم

160
00:15:47,826 --> 00:15:49,925
...داخل یه جعبه بود

161
00:15:49,927 --> 00:15:52,863
داخل یه منفذ گرمایش مخفی شده بود

162
00:15:52,865 --> 00:15:56,299
همون منفذی که از داخلش سلاخی‌شدن

163
00:15:56,301 --> 00:16:01,339
اون، مادرم، و داداش کوچولوم
به دست کارتل رو تماشا کردم

164
00:16:04,342 --> 00:16:05,645
یا پیغمبر

165
00:16:13,052 --> 00:16:15,455
تو بچه‌ی پدروئی

166
00:16:18,124 --> 00:16:21,294
مردم من رو به اسم آدلیتا می‌شناسن

167
00:16:23,062 --> 00:16:24,832
همون شورشی؟

168
00:16:26,700 --> 00:16:28,936
من رو چطوری پیدا کردی؟

169
00:16:30,204 --> 00:16:32,372
پسرهات

170
00:16:33,574 --> 00:16:35,874
اونا دارن به آرمان ما کمک می‌کنن

171
00:16:35,876 --> 00:16:37,742
یا پیغمبر

172
00:16:37,744 --> 00:16:39,478
اونا می‌دونن که تو اینجائی؟

173
00:16:39,480 --> 00:16:41,014
نه

174
00:16:42,516 --> 00:16:44,953
اونا نمی‌دونن ما از چه نظر
با هم ارتباط داریم

175
00:16:46,855 --> 00:16:49,087
...انجل فکر می‌کنه

176
00:16:49,089 --> 00:16:52,627
آشنایی با من دست اتفاقی سرنوشت بود

177
00:16:54,329 --> 00:16:56,496
ولی ما بهتر می‌دونیم

178
00:16:56,498 --> 00:16:58,733
من هیچ پُخی نمی‌دونم

179
00:17:00,401 --> 00:17:02,370
فقط بهم بگو چه کوفتی می‌خوای

180
00:17:04,439 --> 00:17:06,707
...پدرم

181
00:17:06,709 --> 00:17:08,911
سال 1988 از مکزیک رفت

182
00:17:10,245 --> 00:17:11,981
به ونزوئلا فرار کرد

183
00:17:13,349 --> 00:17:15,081
،اسم جدید

184
00:17:15,083 --> 00:17:17,351
زندگی جدید

185
00:17:17,353 --> 00:17:20,220
با مادرم آشنا شد

186
00:17:20,222 --> 00:17:22,891
بعد از چند سال، من متولد شدم

187
00:17:22,893 --> 00:17:26,460
...روز قبل از تولد شش سالگی‌ـم

188
00:17:26,462 --> 00:17:29,498
آدم‌کُش‌های گالیندو درـمون رو آوردن پایین

189
00:17:32,201 --> 00:17:36,540
مادرم من رو داخل یه منفذ
گرمایش قدیمی مخفی کرد

190
00:17:39,109 --> 00:17:42,445
فرصت نکرد برادرم رو مخفی کنه

191
00:17:46,918 --> 00:17:54,790
پدرم رو وادار کردن درحالی‌که زن و پسرش رو
تیکه‌تیکه می‌کنن، تماشا کنه

192
00:17:54,792 --> 00:17:57,993
سردسته‌شون، یه نگاه
غرورآمیز روی صورت‌ـش داشت

193
00:17:57,995 --> 00:18:01,432
گفت به پدرم توسط یه دوست خیانت شده

194
00:18:02,800 --> 00:18:05,467
اعتمادی مقدس

195
00:18:05,469 --> 00:18:07,906
...اونا سرش رو زدن

196
00:18:09,307 --> 00:18:11,108
و خندیدن

197
00:18:13,277 --> 00:18:15,812
تُف

198
00:18:15,814 --> 00:18:19,081
...اعتماد مقدسِ

199
00:18:19,083 --> 00:18:21,152
یه همکار

200
00:18:23,622 --> 00:18:26,425
و فکر می‌کنی من پدرت رو فروختم

201
00:18:27,961 --> 00:18:30,128
و اینجائی که من رو بکُشی

202
00:18:34,801 --> 00:18:37,436
از پشت بهم شلیک نکن

203
00:18:39,338 --> 00:18:41,574
یه چیزی هست که شاید دلت بخواد ببینی

204
00:18:43,810 --> 00:18:45,144
بشین

205
00:18:49,449 --> 00:18:51,816
چی رو؟

206
00:18:51,818 --> 00:18:54,454
تصویر کامل

207
00:19:02,228 --> 00:19:03,864
آره، بفرما تو

208
00:19:06,333 --> 00:19:07,968
سلام

209
00:19:11,872 --> 00:19:13,875
کِی‌جِی

210
00:19:17,578 --> 00:19:21,313
به‌نظر میاد یه چند روز دیگه
مرخصی استعلاجی لازم داری

211
00:19:21,315 --> 00:19:22,515
من خوبم

212
00:19:22,517 --> 00:19:26,085
.ای‌زی امروز یه بسته تحویل می‌ده
...فقط می‌خوام خاطرجمع‌ـت کنم که من

213
00:19:26,087 --> 00:19:27,420
خیلی دیره

214
00:19:27,422 --> 00:19:29,222
انجام شده

215
00:19:29,224 --> 00:19:32,325
این «اِی‌‌یو‌اِس‌اِی»... رِیس رو می‌خوان
[ نهاد ارتش ایالات متحده ]

216
00:19:32,327 --> 00:19:33,994
از چی حرف می‌زنی؟

217
00:19:33,996 --> 00:19:38,164
از حالا به بعد هیملر قراره جلودار من
برای ای‌زی رِیس باشه

218
00:19:38,166 --> 00:19:40,533
.شما زیادی با هم صمیمی هستید
پس‌می‌فرستم‌ـت به سن دیه‌گو

219
00:19:40,535 --> 00:19:43,837
و چی سر ای‌زی اومد؟ -
به هیملر گفتم یه تعقیب ترتیب بده -

220
00:19:43,839 --> 00:19:47,107
می‌خوایم رِیس رو دستگیر کنیم -
با پلیس‌های بومی؟ -

221
00:19:47,109 --> 00:19:48,609
اون کار لوش می‌ده

222
00:19:48,611 --> 00:19:51,080
...ممکنه کلاب -
این به من ربطی نداره -

223
00:19:52,515 --> 00:19:53,916
درسته

224
00:19:55,251 --> 00:19:57,186
اینم می‌شه یه مکزیکی مُرده‌ی دیگه

225
00:20:01,390 --> 00:20:04,525
احتمالاً توی این اداره به‌خاطر
این یه پاداش می‌گیری

226
00:20:04,527 --> 00:20:06,262
گُم‌شو بیرون

227
00:20:30,121 --> 00:20:32,056
ما حیوون بودیم

228
00:20:33,758 --> 00:20:37,129
ما روح‌مون رو به کارتل فروختیم

229
00:20:39,764 --> 00:20:43,267
این فقط یه روز دیگه سر کار بود

230
00:20:46,839 --> 00:20:50,441
حتی نمی‌تونم اسم‌هاشون رو به یاد بیارم

231
00:20:52,511 --> 00:20:56,646
ماریسول، انجل رو باردار بود

232
00:20:56,648 --> 00:20:58,417
من دیگه کشیده بودم بیرون

233
00:20:59,818 --> 00:21:02,919
باید ماریسول رو خارج می‌کردم

234
00:21:02,921 --> 00:21:06,192
پدرت مجرد و جوون بود

235
00:21:10,529 --> 00:21:13,099
آماده نبود از پول دست بکِشه

236
00:21:15,034 --> 00:21:17,771
هیچ‌وقت نفهمیدم چی به سرش اومد

237
00:21:21,208 --> 00:21:23,541
...پس

238
00:21:23,543 --> 00:21:25,946
دیگه کی می‌تونست خبر
داشته باشه اون کجاست؟

239
00:21:27,480 --> 00:21:30,450
شاید اونی که عکس رو گرفت

240
00:21:33,220 --> 00:21:35,120
ما همیشه باهمدیگه بودیم

241
00:21:35,122 --> 00:21:37,057
جدایی‌ناپذیر بودیم

242
00:21:39,894 --> 00:21:43,564
ما فقط سعی داشتیم یه راه واسه
هم‌رنگ‌شدن با جماعت پیدا کنیم

243
00:21:44,899 --> 00:21:46,632
...رودریگو

244
00:21:46,634 --> 00:21:48,834
یه مسیر دیگه رو انتخاب کرد

245
00:21:48,836 --> 00:21:51,472
اون تنها کسی بود که می‌دونست من کجام

246
00:21:53,742 --> 00:21:56,711
اون کمکم کرد فلیپه رِیس رو به‌وجود بیارم

247
00:22:00,248 --> 00:22:03,583
ممکنه همین‌کارو برای پدر تو هم کرده باشه

248
00:22:03,585 --> 00:22:07,254
...اعتماد مقدسِ

249
00:22:07,256 --> 00:22:08,890
یک کشیش

250
00:22:13,162 --> 00:22:14,864
اسقف رو می‌شناسی؟

251
00:22:19,769 --> 00:22:22,337
اون به یه «آره» می‌خوره

252
00:22:30,713 --> 00:22:33,681
...اگه قراره من رو بکُشی

253
00:22:33,683 --> 00:22:37,118
لطفاً اینجا این‌کارو نکن

254
00:22:37,120 --> 00:22:41,424
نمی‌خوام خونه‌ام همون خاطرات بد
مغازه‌ام رو داشته باشه

255
00:22:55,539 --> 00:22:57,407
اجازه هست این رو قرض بگیرم؟

256
00:23:09,387 --> 00:23:10,755
متأسفم

257
00:23:12,624 --> 00:23:15,027
منم همینطور

258
00:23:19,798 --> 00:23:22,799
...پدرم

259
00:23:22,801 --> 00:23:24,569
واقعاً یه حیوون بود؟

260
00:23:26,839 --> 00:23:29,475
ما اونجوری شروع نکردیم

261
00:23:32,279 --> 00:23:35,248
فقط خانواده‌ی اشتباهی رو انتخاب کردیم

262
00:23:58,339 --> 00:24:00,139
فرانکی

263
00:24:00,141 --> 00:24:02,807
چه خبرا، داداش؟

264
00:24:02,809 --> 00:24:04,310
سواری‌تون چطور بود؟ -
عالی بود، پسر -

265
00:24:04,312 --> 00:24:06,579
تو چطوری؟ خانواده چطوره؟ -
خوب -

266
00:24:06,943 --> 00:24:10,277
در چه وضعی، داداش؟ همه‌چیز مرتبه؟ -
عالی. آره -

267
00:24:10,952 --> 00:24:12,620
همونطور که قول داده بودیم

268
00:24:18,293 --> 00:24:20,393
تمیزه -
خوبه -

269
00:24:20,395 --> 00:24:22,530
خیلی‌خب، بیاید نشون‌شون بدیم -
حله -

270
00:24:31,177 --> 00:24:33,577
« ناشناس: اوضاع خیلی بی‌ریخته. جواب بده »

271
00:24:40,249 --> 00:24:42,482
اون رو ببین

272
00:24:42,484 --> 00:24:45,919
شماها رو ببین، همیشه جنس خوب رو دارید

273
00:24:45,921 --> 00:24:47,754
بله؟

274
00:24:47,756 --> 00:24:49,556
کجائی؟

275
00:24:49,558 --> 00:24:51,392
توی جاده‌ام

276
00:24:51,394 --> 00:24:54,695
چه خبر؟ -
بوون داره معامله‌مون رو به‌هم می‌زنه -

277
00:24:54,697 --> 00:24:57,331
فراری‌ای

278
00:24:57,333 --> 00:24:59,500
تُف

279
00:24:59,502 --> 00:25:02,270
من تسلیم نمی‌شم، ای‌زی

280
00:25:02,272 --> 00:25:04,540
در هر صورت احتمالاً دیگه انجام شده

281
00:25:07,111 --> 00:25:10,445
گالیندو دیشب دم مرز دستگیر شد

282
00:25:10,447 --> 00:25:12,280
شرق کالکزیکو

283
00:25:12,282 --> 00:25:15,185
مطمئن نیستم دست کیه -
یا پیغمبر -

284
00:25:21,792 --> 00:25:25,060
واسه من وا نده، پسرعمو

285
00:25:25,062 --> 00:25:26,795
باید از مایان‌ها فاصله بگیری

286
00:25:26,797 --> 00:25:28,530
اونا یه تعقیب ترتیب دادن

287
00:25:28,532 --> 00:25:30,699
،مطمئن نیستم پلیس‌ها چقدر می‌دونن

288
00:25:30,701 --> 00:25:33,403
ولی دلت نمی‌خواد جلوی اعضای
کلاب درموردش حرفی بزنن

289
00:25:33,405 --> 00:25:35,407
موقعی که بیشتر فهمیدم صحبت می‌کنیم

290
00:26:03,577 --> 00:26:04,577
!هی

291
00:26:05,577 --> 00:26:06,577
...هی، عزیز دل

292
00:26:09,277 --> 00:26:14,577
چندتا از رفقام فکر می‌کنن تو به‌خاطر اینکه
یه جور کله‌گُنده‌ای، داخل این قفسی

293
00:26:15,177 --> 00:26:17,177
به نظر من تو یه بی‌وجودی

294
00:26:17,377 --> 00:26:20,977
شاید مال آدم اشتباهی رو
ساک زدی... که نباید می‌زدی

295
00:26:23,277 --> 00:26:26,277
...اون لباس قشنگیه، پسر
درآر من یه تن بزنم

296
00:26:34,277 --> 00:26:36,777
...اون... سوسک

297
00:26:41,277 --> 00:26:44,677
تو از نظر من همچین چیزی هستی

298
00:26:46,077 --> 00:26:47,777
یه طاعون وامونده

299
00:26:48,777 --> 00:26:51,177
یه آفت کثیف با یه مغز کوچولو

300
00:26:51,777 --> 00:26:53,577
...یه نفر پا می‌ذاره روت

301
00:26:56,077 --> 00:26:58,077
هیچ‌کس متوجه نبودت نمی‌شه

302
00:27:03,577 --> 00:27:05,577
تو یه اشتباهی

303
00:27:45,109 --> 00:27:47,344
!بجنبید

304
00:28:20,412 --> 00:28:23,014
مأمور اعزامی، کالیفرنیا 6-2-5-78 گزارش می‌ده

305
00:28:23,016 --> 00:28:25,752
دارم مظنون احتمالی رو می‌بینم

306
00:28:27,921 --> 00:28:30,254
آره، باید یه جای بزرگ‌تر پیدا کنم، دخترم

307
00:28:30,256 --> 00:28:32,757
می‌دونی، ممکنه یه خرده
...طول بکِشه، ولی

308
00:28:32,759 --> 00:28:34,792
...ولی قول می‌دم

309
00:28:34,794 --> 00:28:36,297
از اینجا می‌برم‌ـت

310
00:28:54,448 --> 00:28:56,884
اوه، چه ارزشمند

311
00:29:02,623 --> 00:29:04,523
اون کلید لازم داره، مامان

312
00:29:04,525 --> 00:29:07,329
من واسه تمام اون پُخ‌ها بهت پول دادم

313
00:29:10,899 --> 00:29:13,967
.تعجبی نداره داره از گرسنگی تلف می‌شه
بهت گفتم یه مقدار غذا بخر

314
00:29:13,969 --> 00:29:17,072
یه جورایی سخت بوده
بدون ماشین کاری انجام داد

315
00:29:19,541 --> 00:29:21,174
پلیس امروز صبح تماس گرفت

316
00:29:21,176 --> 00:29:26,380
شورلت من رو داخل یه مزرعه
...نزدیک مرز پیدا کردن

317
00:29:26,382 --> 00:29:30,184
!با یه جنازه داخل صندوق‌عقب وامونده

318
00:29:30,186 --> 00:29:32,687
عجب، از آشناهاته؟ -
!کون لقت -

319
00:29:34,857 --> 00:29:36,190
می‌دونم اون بود که برش‌داشت

320
00:29:36,192 --> 00:29:37,825
پس چرا گزارش دزدیده‌شدن‌ـش رو دادی؟

321
00:29:37,827 --> 00:29:41,028
تا یه درسی بهت بدم

322
00:29:41,030 --> 00:29:44,565
تا من جوری بزرگ نشم که یه فاحشه‌ی
احمق با جنازه توی صندوق‌عقب باشم

323
00:29:44,567 --> 00:29:46,834
هوم؟ -
مامان، بیـ... بیخیال -

324
00:29:46,836 --> 00:29:49,204
منظورم اینه، هی، کافیه. یه
ماشین دیگه برات می‌گیرم

325
00:29:49,206 --> 00:29:50,671
اوه، نه، نه، نه

326
00:29:50,673 --> 00:29:52,740
اون تنها چیزی نیست که قراره برام بگیری

327
00:29:52,742 --> 00:29:55,443
فقط کافیه به پلیس بگم تو بودی که برش‌داشتی

328
00:29:55,445 --> 00:29:57,511
،یه نگاه به سوابق‌ـت می‌ندازن

329
00:29:57,513 --> 00:30:01,216
به لباس فرم قشنگ‌ـت

330
00:30:01,218 --> 00:30:03,852
به نظرت نتیجه‌ش چی می‌شه؟

331
00:30:03,854 --> 00:30:05,722
...اون ماشین رو ندزدید

332
00:30:08,792 --> 00:30:12,560
من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
این ماجرا ختم به خیر بشه، سیلیا

333
00:30:12,562 --> 00:30:16,198
می‌فهمم، از من متنفری

334
00:30:16,200 --> 00:30:18,968
من پسر مزخرفه‌ام

335
00:30:18,970 --> 00:30:21,103
ولی کمک لازم دارم

336
00:30:21,105 --> 00:30:24,073
باید باهام راه بیای

337
00:30:24,075 --> 00:30:25,810
به خاطر اون

338
00:30:28,046 --> 00:30:29,381
چرا باید این‌کارو بکنم؟

339
00:30:31,283 --> 00:30:33,318
من به یه‌ورتم نیستم

340
00:30:34,953 --> 00:30:36,420
هیچ‌وقت بهم زنگ نمی‌زنی

341
00:30:36,422 --> 00:30:38,223
هیچ‌وقت کمکم نمی‌کنی

342
00:30:39,458 --> 00:30:42,492
...تنها دلیلی که الان اینجایی

343
00:30:42,494 --> 00:30:44,094
به‌خاطر اونه

344
00:30:44,096 --> 00:30:45,898
هوم؟

345
00:30:53,506 --> 00:30:56,407
...ببخشید، فقط داشتم -
نه، عیب... عیب نداره -

346
00:30:56,409 --> 00:30:58,675
فقط بذار تنها باشه

347
00:30:58,677 --> 00:31:00,244
خب؟ -
باشه -

348
00:31:00,246 --> 00:31:02,480
تو دست و پاش نباش

349
00:31:02,482 --> 00:31:04,350
بعداً سر می‌زنم، باشه؟

350
00:31:39,454 --> 00:31:41,820
بهت پول داد؟

351
00:31:41,822 --> 00:31:43,824
به تو چه؟

352
00:31:46,627 --> 00:31:48,161
بده‌ـش به من

353
00:31:48,163 --> 00:31:50,165
زنیکه‌ی عوضی

354
00:31:51,077 --> 00:31:53,077
!بده‌ـش به من

355
00:31:55,170 --> 00:31:57,871
فکر می‌کنی همینطوری پیش میره؟

356
00:31:57,873 --> 00:31:59,540
هاه؟

357
00:31:59,542 --> 00:32:02,243
بابایی زیاد دور و برت نمی‌مونه، دختر جون

358
00:32:02,245 --> 00:32:04,711
ذات‌ـش این‌طوری نیست

359
00:32:04,713 --> 00:32:07,414
...پس اگه می‌خوای این وضع ادامه‌دار باشه

360
00:32:07,416 --> 00:32:10,985
بهتره اون کُس تنگ‌
کوچولوت رو ببری تو خیابون

361
00:32:10,987 --> 00:32:12,688
خرج‌ـت رو در بیار

362
00:32:57,068 --> 00:32:58,901
،کالیفرنیا 6-2-5-78

363
00:32:58,903 --> 00:33:00,537
دارم به میعادگاه نزدیک می‌شم

364
00:33:00,539 --> 00:33:01,973
جاده‌ی باز داریم

365
00:33:03,609 --> 00:33:05,411
واحد 10-4. نیروی پشتیبانی منتظره

366
00:33:14,086 --> 00:33:15,419
تُف

367
00:33:15,421 --> 00:33:17,287
بزنید کنار

368
00:33:17,289 --> 00:33:19,058
بزنید کنار

369
00:33:30,437 --> 00:33:32,472
اه، تُف

370
00:33:34,107 --> 00:33:35,940
باهاشون کل‌کل نمی‌کنیم

371
00:33:35,942 --> 00:33:38,576
واسه گشتن‌مون بهونه دست‌ـشون ندید، هاه؟

372
00:33:38,578 --> 00:33:40,080
لعنتی

373
00:33:44,150 --> 00:33:45,684
آروم باش، پراسپکت

374
00:33:45,686 --> 00:33:47,752
خودشه؟

375
00:33:47,754 --> 00:33:49,557
آره

376
00:33:52,826 --> 00:33:54,759
ای‌زی

377
00:33:54,761 --> 00:33:56,161
!ای‌زی

378
00:33:56,163 --> 00:33:57,865
چه غلطی می‌کنه؟

379
00:34:00,101 --> 00:34:02,034
!از موتور پیاده‌شو

380
00:34:02,036 --> 00:34:03,168
!همین‌الان! پارک‌ـش کن

381
00:34:03,170 --> 00:34:05,538
دنبال ای‌زی رِیس می‌گردین

382
00:34:05,540 --> 00:34:07,409
من‌ـم

383
00:34:13,181 --> 00:34:16,483
تُف

384
00:34:16,485 --> 00:34:18,186
...مادرشو

385
00:34:18,277 --> 00:34:23,277
♪ Thee Midniters - Everybody Needs Somebody To Love ♪

386
00:35:10,374 --> 00:35:12,040
!بخواب روی زمین

387
00:35:12,042 --> 00:35:13,609
!همین‌حالا

388
00:35:13,611 --> 00:35:15,511
!از موتور پیاده‌شو

389
00:35:15,513 --> 00:35:17,045
!بخواب روی زمین

390
00:35:17,047 --> 00:35:19,749
!همین‌الان

391
00:35:19,751 --> 00:35:21,950
!یواش

392
00:35:26,024 --> 00:35:27,457
!روی زمین

393
00:35:27,459 --> 00:35:29,525
!دست از مقاومت بکش

394
00:35:32,263 --> 00:35:34,500
!تسلیم شو

395
00:36:01,360 --> 00:36:03,461
خبری از وکیل‌ـش نشده؟

396
00:36:03,463 --> 00:36:05,463
نه

397
00:36:05,465 --> 00:36:08,600
...سلسه مراتب قانونی حال حاضر مرز

398
00:36:08,602 --> 00:36:12,270
بدجوری نابسامان‌ـه

399
00:36:12,272 --> 00:36:14,706
احمق‌ها سیاست دیکته می‌کنن

400
00:36:14,708 --> 00:36:17,642
همینطور که پیش میرن
از خودشون قانون درمیارن

401
00:36:17,644 --> 00:36:22,881
کثافت‌کاری‌های خودشون رو لاپوشونی می‌کنن
که موقع عوض شدن کابینه، پاشون گیر نباشه

402
00:36:22,883 --> 00:36:25,484
فکر می‌کنی کار فدرالی‌هاست؟

403
00:36:25,486 --> 00:36:27,453
سیسن؟
[ آژانس اطلاعات مکزیک که تحت فرمان وزیر کشور است ]

404
00:36:27,455 --> 00:36:28,954
فکر می‌کردم

405
00:36:28,956 --> 00:36:30,556
اول‌ـش

406
00:36:30,558 --> 00:36:32,391
...ولی الان

407
00:36:32,393 --> 00:36:34,895
...با گذشت 18 ساعت، اونم بدون هیچ خبری

408
00:36:37,198 --> 00:36:39,231
فدرالی‌ها عاشق ژست گرفتن‌ـن

409
00:36:39,233 --> 00:36:41,737
نمی‌تونن این اندازه بدون اینکه
کیرشون رو تاب بدن، طاقت بیارن

410
00:36:46,140 --> 00:36:47,542
ببخشید

411
00:36:57,352 --> 00:36:58,687
یالا، تُف

412
00:37:04,426 --> 00:37:06,594
احمق

413
00:37:06,596 --> 00:37:08,498
تُف

414
00:37:09,699 --> 00:37:14,202
حرف‌ـم اینه اگه یه آدم واسه حفظ کردن
...پنج‌تا عدد ساده نمی‌تونه قابل اعتماد باشه

415
00:37:15,405 --> 00:37:17,271
بذار بیاد تو

416
00:37:17,273 --> 00:37:20,077
تُف

417
00:37:27,450 --> 00:37:30,788
9-1-6-1-0

418
00:37:34,091 --> 00:37:36,058
آقای مأمور

419
00:37:36,060 --> 00:37:40,096
« شانزده سپتامبر 1810 »

420
00:37:40,098 --> 00:37:43,398
« بانگ استقلال مکزیک »

421
00:37:43,400 --> 00:37:45,937
خیال می‌کردم جشن
پیروزی مکزیک بر فرانسه»ـست»

422
00:37:47,604 --> 00:37:50,405
غارنشین

423
00:37:50,407 --> 00:37:52,075
خبری از رِیس نشد؟

424
00:37:52,077 --> 00:37:53,945
گشت بزرگ‌راه کالیفرنیا دست‌گیرش کرد -
همم -

425
00:37:55,914 --> 00:37:58,381
کس دیگه‌ای هم هست؟ -
کارآگاه حیمنز هستم -

426
00:37:58,383 --> 00:38:01,551
!یه اطلاعاتی دارم که دل‌ـتون می‌خواد بشنوید

427
00:38:01,553 --> 00:38:03,722
تُف

428
00:38:05,824 --> 00:38:07,692
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ هان؟

429
00:38:10,328 --> 00:38:12,297
چه‌عجب، یه مقدار هیجان

430
00:38:13,933 --> 00:38:16,334
مأمور کوین حیمنز هستم

431
00:38:18,236 --> 00:38:19,603
لینکولن پاتر

432
00:38:19,605 --> 00:38:24,007
مأمور حیمنز از این پرونده کنار گذاشته
شدن. و فاصله‌ای تا اخراج شدن هم ندارن

433
00:38:24,009 --> 00:38:26,777
فکر می‌کنم خودش در جریان‌ـه -
همینطوره، قربان -

434
00:38:26,779 --> 00:38:30,982
ولی بنده بیشتر از دوسال وقت‌ـم رو صرف
سر و سامون دادن تحقیقات بر روی گالیندو کردم

435
00:38:30,984 --> 00:38:36,255
اینکه الان من رو کنار بذارید و ای‌زی رِیس رو تبدیل
به یه مهره‌ی سوخته کنید یه اشتباه بزرگ‌ـه

436
00:38:38,290 --> 00:38:41,258
...این‌ها بیانات بسیار پُرشوریه مأمور حیمنز، ولی

437
00:38:41,260 --> 00:38:43,695
یک ساعت پیش، یه اطلاعاتی از ای‌زی به‌دست‌ـم رسید

438
00:38:43,697 --> 00:38:47,699
بهم گفت گالیندو رو در شرق
کالکزیکو بازداشت کردن

439
00:38:47,701 --> 00:38:50,502
خارج از دسترس‌ـه

440
00:38:50,504 --> 00:38:51,805
کار ما نیست

441
00:38:53,306 --> 00:38:54,942
احتمالاً چرت و پرت‌ـه

442
00:38:57,544 --> 00:39:00,613
اینطور نیست. گالیندو بیشتر از
26ساعت‌ـه که کاری نکرده

443
00:39:00,615 --> 00:39:04,016
نه تلفنی، نه واریزی، نه اینترنتی

444
00:39:04,018 --> 00:39:06,385
خارج از دسترس‌ـه

445
00:39:06,387 --> 00:39:08,654
یه آماری از مأمورین‌ـت بگیر

446
00:39:08,656 --> 00:39:10,723
ببین کسی ازش خبری داره

447
00:39:10,725 --> 00:39:13,292
تیم‌ها رو به خونه‌ها و محل‌های کارش بفرستید

448
00:39:13,294 --> 00:39:15,661
بیاید پیداش کنیم

449
00:39:15,663 --> 00:39:18,131
ای‌زی رِیس چی میشه؟

450
00:39:18,133 --> 00:39:22,869
تا وقتی اطلاعات بیشتری به‌دست
بیاریم، بیخیال پیگرد می‌شیم

451
00:39:22,871 --> 00:39:25,338
معامله‌تون هنوز پابرجاست

452
00:39:25,340 --> 00:39:26,907
فعلاً

453
00:39:26,909 --> 00:39:28,542
خیلی‌خب

454
00:39:28,544 --> 00:39:31,181
ممنون -
...مأمور -

455
00:39:33,482 --> 00:39:34,982
باید یه‌کمی استراحت کنی

456
00:39:34,984 --> 00:39:39,055
و بد نباشه یه‌کمی به بهداشت خودت برسی

457
00:40:01,078 --> 00:40:03,446
گالیندو

458
00:40:11,388 --> 00:40:13,689
بیا جلو

459
00:40:13,691 --> 00:40:15,293
دست‌ها روی فنس

460
00:40:16,694 --> 00:40:18,129
بیا عقب

461
00:40:28,439 --> 00:40:30,876
دارید منو کجا می‌برید؟

462
00:40:52,498 --> 00:40:55,335
اینجا کجاست؟ -
راه بیوفت -

463
00:41:05,578 --> 00:41:06,780
همینجا وایسا

464
00:41:17,824 --> 00:41:20,228
دست‌بندش رو باز کنید

465
00:41:32,340 --> 00:41:34,242
ممنون

466
00:41:50,860 --> 00:41:52,893
می‌دونی من کی هستم؟ -
می‌دونم -

467
00:41:52,895 --> 00:41:54,697
پسرم کجاست؟

468
00:41:56,098 --> 00:41:57,264
اینجا

469
00:41:57,266 --> 00:41:59,066
صحیح و سالم

470
00:41:59,068 --> 00:42:01,269
خانواده‌ـت هم همینطور

471
00:42:01,271 --> 00:42:02,771
صحیح و سالم

472
00:42:12,581 --> 00:42:14,749
...اگه این قضیه مربوط به

473
00:42:14,751 --> 00:42:17,318
کُشتن شیطان‌ می‌بود

474
00:42:17,320 --> 00:42:20,121
الان نباید زنده می‌بودم

475
00:42:20,123 --> 00:42:23,992
من واسه کُشتن‌ـت اینجا نیومدم -
نه. ولی اومدی اینجا تا مواد واسه‌ـم جاساز کنی -

476
00:42:23,994 --> 00:42:25,795
و خانواده‌ـم رو شکنجه بدی

477
00:42:30,634 --> 00:42:33,601
...کارتل گالیندو

478
00:42:33,603 --> 00:42:36,972
...مادر من رو سلاخی کرد

479
00:42:36,974 --> 00:42:38,941
...پدرم رو

480
00:42:38,943 --> 00:42:40,443
و برادرم رو

481
00:42:41,846 --> 00:42:44,146
همم

482
00:42:44,148 --> 00:42:46,682
پس داستان اینه؟

483
00:42:46,684 --> 00:42:48,984
انتقام

484
00:42:48,986 --> 00:42:50,519
...انتقام‌جویی

485
00:42:50,521 --> 00:42:52,024
فقط کبریت‌ـشه

486
00:42:53,591 --> 00:42:55,093
خودت می‌دونی

487
00:42:56,762 --> 00:42:59,665
آتش پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

488
00:43:02,801 --> 00:43:05,602
می‌دونم مُردن من رو می‌خوای

489
00:43:05,604 --> 00:43:09,376
فکر می‌کنی من... یه سوسک‌ـم

490
00:43:09,377 --> 00:43:11,377
با یه مغز کوچولو

491
00:43:15,882 --> 00:43:17,383
چی می‌خوای؟

492
00:43:20,219 --> 00:43:22,388
...همکاری

493
00:43:24,390 --> 00:43:27,658
تو واقعاً فکر می‌کنی
من با تروریست‌ها همکاری می‌کنم؟

494
00:43:27,660 --> 00:43:31,529
نه بیشتر از همکاری من با روانی‌ها

495
00:43:31,531 --> 00:43:33,167
و راهبه‌کُش‌ها

496
00:43:39,639 --> 00:43:41,976
خواهش می‌کنم بشین

497
00:43:54,877 --> 00:43:56,577
این خط آزاده

498
00:43:57,377 --> 00:43:58,677
آماده

499
00:44:07,836 --> 00:44:09,769
...اراضی خشخاش‌ـت

500
00:44:09,771 --> 00:44:12,040
«در کوه‌های «گررو

501
00:44:16,412 --> 00:44:19,115
«پالایش‌گاه‌ـت در «ایکستاپا

502
00:44:23,585 --> 00:44:26,889
«مراکز توزیع‌ـت در «سونورا

503
00:44:28,758 --> 00:44:31,527
چرا داری این‌ها رو بهم نشون میدی؟

504
00:44:35,064 --> 00:44:36,196
فلورنتینو

505
00:44:36,198 --> 00:44:37,467
فلورنتینو

506
00:44:39,769 --> 00:44:40,801
کوست

507
00:44:40,803 --> 00:44:41,771
کوست

508
00:44:47,444 --> 00:44:49,778
ماریوس، فرمینا

509
00:44:49,780 --> 00:44:52,916
ماریوس، فرمینا

510
00:44:56,487 --> 00:44:58,555
همین‌الان داره انجام میشه

511
00:45:00,557 --> 00:45:02,824
می‌تونی زنگ بزنی

512
00:45:02,826 --> 00:45:04,429
اگه دلت بخواد مطمئن شی

513
00:45:06,097 --> 00:45:07,597
همم

514
00:45:09,267 --> 00:45:13,235
سوزوندن چندتا زمین. منفجر کردن چندتا کامیون

515
00:45:13,237 --> 00:45:15,604
فکر می‌کنی اهمیت داره؟

516
00:45:15,606 --> 00:45:18,076
تجارت من رو نابود می‌کنه؟

517
00:45:19,344 --> 00:45:21,346
نه -
نه -

518
00:45:27,652 --> 00:45:31,521
هرکدوم از این‌ها هم منتظر فرمان من هستن

519
00:45:31,523 --> 00:45:33,857
این‌ها کُل مرکز عملیاتی تو هستن

520
00:45:33,859 --> 00:45:35,926
...اگه از بین برن

521
00:45:35,928 --> 00:45:38,095
اهمیت پیدا می‌کنه

522
00:45:38,097 --> 00:45:40,964
این‌کار تو رو از کار می‌ندازه

523
00:45:40,966 --> 00:45:47,505
«اونقدری هست که به کارتل «لوبو سونورا
و افراد حاشیه‌ای اجازه‌ی وارد شدن به بازی بده

524
00:45:47,507 --> 00:45:49,706
تا تجارت‌ـت رو به‌زور ازت بگیرن

525
00:45:49,708 --> 00:45:53,945
تمام این اتفاقات هم، درحالی می‌اُفته
که توی دادگاه‌های ایالات متحده

526
00:45:53,947 --> 00:45:57,317
داری واسه اتهام قاچاق مواد می‌جنگی

527
00:46:02,523 --> 00:46:05,357
...تو پسرم رو دزدیدی

528
00:46:05,359 --> 00:46:08,227
تا این‌همه پاپوش واسه‌ـم بدوزی

529
00:46:08,229 --> 00:46:09,796
آره

530
00:46:12,533 --> 00:46:14,533
که مجبورم کنی

531
00:46:14,535 --> 00:46:16,303
نه

532
00:46:18,139 --> 00:46:22,407
که نشون بدم درکنار هم چه‌کاری ازمون ساخته‌ست

533
00:46:22,409 --> 00:46:24,710
،اگه کارتل گالیندو سقوط کنه

534
00:46:24,712 --> 00:46:27,547
یکی دیگه جای اون رو می‌گیره

535
00:46:27,549 --> 00:46:30,416
خشونت ادامه پیدا می‌کنه

536
00:46:30,418 --> 00:46:32,653
فساد همچنان رشد می‌کنه

537
00:46:35,223 --> 00:46:37,025
...دولت‌ـمون

538
00:46:38,493 --> 00:46:41,327
...هر شعبه

539
00:46:41,329 --> 00:46:44,230
...هر رتبه

540
00:46:44,232 --> 00:46:45,934
آلوده شده

541
00:46:47,570 --> 00:46:51,171
،خدمات اجتماعی، آموزش و پرورش

542
00:46:51,173 --> 00:46:53,340
بهداشت و درمان

543
00:46:53,342 --> 00:46:58,279
پول هیچ‌وقت صرف کمک به
آدم‌هایی که بهش نیاز دارن، نمیشه

544
00:46:58,281 --> 00:47:01,682
لوپز اوبرادور هیچی رو تغییر نمی‌ده
[ رئیس جمهور مکزیک ]

545
00:47:01,784 --> 00:47:05,021
ما می‌دونیم نمی‌تونیم خباثت رو شکست بدیم

546
00:47:07,456 --> 00:47:09,256
...تنها کاری که ازمون ساخته‌ست

547
00:47:09,258 --> 00:47:12,061
اینه که تو مسیر درستی هدایت‌ـش کنیم

548
00:47:13,630 --> 00:47:16,131
...بذاریم خباثت

549
00:47:16,133 --> 00:47:19,434
،شکم بچه‌هامون رو سیر کنه
مریض‌هامون رو درمان کنه

550
00:47:19,436 --> 00:47:21,436
...اجازه می‌دیم

551
00:47:21,438 --> 00:47:23,772
...شیطان

552
00:47:23,774 --> 00:47:25,574
آینده‌ـمون رو تضمین کنه

553
00:47:25,576 --> 00:47:28,078
و من اون شیطان‌ـم

554
00:47:30,881 --> 00:47:34,383
از یاد رفتگان» همه‌جا هستن»

555
00:47:34,385 --> 00:47:39,721
،ما 2000 آدم دوآتیشه هستیم
و هر روز داریم بیشتر می‌شیم

556
00:47:39,723 --> 00:47:41,991
ما چشم‌هات می‌شیم

557
00:47:41,993 --> 00:47:43,926
گوش‌هات می‌شیم

558
00:47:43,928 --> 00:47:46,030
سلاح‌ـت می‌شیم

559
00:47:47,465 --> 00:47:49,600
...تو به فاصله‌ گرفتن

560
00:47:49,602 --> 00:47:52,237
از اصل‌ونسب‌ـت ادامه می‌دی

561
00:47:54,640 --> 00:47:55,907
...در ازاش

562
00:47:57,443 --> 00:47:59,678
بهمون یه مقدار سود میدی

563
00:48:01,146 --> 00:48:05,284
کمک‌ـمون می‌کنی که این سود رو توی
دست‌های آدم‌های محتاج‌ـش بذاریم

564
00:48:07,686 --> 00:48:10,254
...سیستم

565
00:48:10,256 --> 00:48:11,924
از کار افتاده

566
00:48:13,959 --> 00:48:16,461
...با هم

567
00:48:16,463 --> 00:48:18,665
می‌تونیم یه جدیدش رو خلق کنیم

568
00:48:20,367 --> 00:48:21,800
شریک

569
00:48:30,377 --> 00:48:33,945
...کارهایی که کردیم

570
00:48:33,947 --> 00:48:36,515
...نفرت‌ـمون

571
00:48:36,517 --> 00:48:39,317
خیلی عمیق شده

572
00:48:39,319 --> 00:48:42,321
...چطور اصلاً به هم اعتماد کنیم

573
00:48:42,323 --> 00:48:43,524
آدلیتا؟

574
00:48:49,363 --> 00:48:51,699
با گفتن حقیقت شروع می‌کنیم

575
00:49:02,511 --> 00:49:05,010
...اسم من

576
00:49:05,012 --> 00:49:06,881
لوئیسا اسپیناست

577
00:49:09,017 --> 00:49:12,218
...و تا زمانی‌که اون اعتماد رو

578
00:49:12,220 --> 00:49:14,156
...به‌دست نیاوردیم

579
00:49:16,024 --> 00:49:19,526
به یک شخص ثالث احتیاج داریم

580
00:49:19,528 --> 00:49:23,431
...کسی‌که زینفع

581
00:49:23,433 --> 00:49:25,368
صداقت ما باشه

582
00:49:26,902 --> 00:49:29,505
می‌ذارم یه‌کمی فکر کنی

583
00:49:53,062 --> 00:49:58,567
،تا به‌خودمون اومدیم، پراسپکت دور زد
به پلیس‌ها یه‌چیزی گفت، فرار کرد

584
00:49:58,569 --> 00:50:01,904
خودش تصمیم گرفت -
اسلحه همراه‌ـش نبود -

585
00:50:01,906 --> 00:50:04,473
می‌دونست که فقط واسه اذیت نگه‌مون داشتن

586
00:50:04,475 --> 00:50:06,041
چه اَنگی می‌خواستن بهش بچسبونن؟

587
00:50:06,043 --> 00:50:09,010
بی‌ملاحظگی در رانندگی، سرعت بالا

588
00:50:09,012 --> 00:50:11,681
خطر رو از ما دور نگ ‌داشت

589
00:50:11,683 --> 00:50:14,015
داداش کوچیکه چه جربزه‌ای داره

590
00:50:14,017 --> 00:50:16,019
داداش کوچیکه اینجاست

591
00:50:17,054 --> 00:50:18,721
همین‌الان اومد

592
00:50:18,723 --> 00:50:20,423
بیارش اینجا

593
00:50:20,425 --> 00:50:22,494
خیلی‌خب

594
00:50:24,996 --> 00:50:26,699
!پراسپکت

595
00:50:38,911 --> 00:50:40,944
تُف

596
00:50:40,946 --> 00:50:42,914
چه اتفاقی افتاد؟

597
00:50:42,916 --> 00:50:45,584
وقتی از بقیه دور شدم، گذاشتم بگیرن‌ـم

598
00:50:47,687 --> 00:50:50,755
واسه چند فقره خلاف نمی‌خواستن کاغذبازی بکنن

599
00:50:50,757 --> 00:50:53,092
با کتک‌کاری تسویه‌ـش کردن

600
00:50:56,463 --> 00:50:57,797
تو بچه‌ی باهوشی هستی، ای‌زی

601
00:51:01,735 --> 00:51:06,070
اینکه خودت رو واسه کلاب
به‌خطر انداختی، ستودنی‌ـه

602
00:51:06,072 --> 00:51:09,607
ولی همچنین مخرب و سرکشی به‌حساب میاد

603
00:51:09,609 --> 00:51:13,614
گُه‌کاری‌هایی که تو رو به کُشتن میده؛ و
مهم‌تر از اون، یکی از ماها رو به کُشتن میده

604
00:51:23,491 --> 00:51:25,092
معذرت می‌خوام

605
00:51:28,796 --> 00:51:30,997
...اگه دوباره این اتفاق بیوفته

606
00:51:30,999 --> 00:51:33,432
کارـت تمومه

607
00:51:33,434 --> 00:51:37,238
و بلایی که سرت میاد، کتک‌ خوردن از گشت
بزرگ‌راه کالیفرنیا رو برات شبیه یه ماساژ می‌کنه

608
00:51:41,944 --> 00:51:43,512
از اینجا برو بیرون

609
00:51:58,595 --> 00:52:00,761
چند ماه دیگه داره؟

610
00:52:00,763 --> 00:52:03,299
حدود هشت ماه

611
00:52:05,200 --> 00:52:07,804
احساس می‌کنم قراره هشت ماه خیلی طولانی‌ای باشه

612
00:52:11,307 --> 00:52:13,474
مراقب‌ـش باش، داداش

613
00:52:13,476 --> 00:52:15,779
هی بچه‌ها، من یه سر میرم مکان ویکی

614
00:52:30,828 --> 00:52:32,396
!ای‌زی پی‌زی
[ مثل آبِ خوردن ]

615
00:52:33,831 --> 00:52:35,999
اوه خدای من

616
00:52:36,001 --> 00:52:38,166
بیا

617
00:52:38,168 --> 00:52:40,170
خیلی‌خب

618
00:52:44,141 --> 00:52:46,909
بیست دقیقه‌ی پیش بهم زنگ زد

619
00:52:46,911 --> 00:52:48,544
چه اتفاقی افتاد؟

620
00:52:48,546 --> 00:52:50,178
سلیا

621
00:52:50,180 --> 00:52:52,384
نزدیک بود من رو بکُشه

622
00:53:08,501 --> 00:53:10,536
مامان‌ـت

623
00:53:13,272 --> 00:53:15,374
ترتمیزش کن

624
00:53:19,779 --> 00:53:22,246
باید باهاش بریم؟

625
00:53:22,248 --> 00:53:24,051
به ما ربطی نداره

626
00:54:03,458 --> 00:54:04,893
آزادی که بری

627
00:54:07,261 --> 00:54:09,796
...ممنون

628
00:54:09,798 --> 00:54:11,166
تاپیا

629
00:54:39,929 --> 00:54:41,831
در تماس خواهیم بود

630
00:54:58,682 --> 00:55:00,482
رسید

631
00:55:00,484 --> 00:55:02,920
کجاست؟ چه اتفاقی افتاد؟

632
00:55:14,900 --> 00:55:16,467
اینجاست؟

633
00:55:17,869 --> 00:55:20,003
واقعاً اینجاست

634
00:55:20,005 --> 00:55:21,573
خونه‌ست

635
00:55:23,642 --> 00:55:24,678
...عزیز دلم

636
00:55:40,477 --> 00:55:42,477
مراقب باشید

637
00:55:57,710 --> 00:55:59,046
چراغ‌قوه

638
00:56:04,885 --> 00:56:06,553
این چه کوفتی‌ـه؟

639
00:56:08,188 --> 00:56:10,858
کمک لازم داری، داداش؟

640
00:56:39,989 --> 00:56:42,291
...خدای بزرگ، تو چه مرگ‌ـت

641
00:56:51,000 --> 00:56:52,799
...کثافت عوضی

642
00:56:52,801 --> 00:56:54,503
تو دیوونه‌ای

643
00:56:56,472 --> 00:56:58,639
...به پلیس‌ها میگم

644
00:56:58,641 --> 00:57:00,275
که تو ماشین رو دزدیدی

645
00:57:00,277 --> 00:57:01,775
ضرب و شتم رو بهش اضافه کن

646
00:57:01,777 --> 00:57:03,945
خاک‌ـت می‌کنم

647
00:57:03,947 --> 00:57:06,147
!خاک‌ـت می‌کنم

648
00:57:06,149 --> 00:57:10,118
مطمئنم این‌کارو می‌کنی، مامان -
...کوکو، خاک‌ـت می‌ -

649
00:57:10,120 --> 00:57:11,254
اوه

650
00:58:09,315 --> 00:58:10,881
بابا؟

651
00:58:10,883 --> 00:58:12,617
بیداری؟

652
00:58:21,395 --> 00:58:23,230
بابا؟

653
00:58:57,732 --> 00:58:58,933
بابا؟

654
00:59:25,828 --> 00:59:28,396
خدایا

655
00:59:28,398 --> 00:59:30,476
احتمالاً فقط یه نیمه‌خاموشی دیگه‌ست
[ به منظور صرفه‌جویی ]

656
00:59:30,477 --> 00:59:31,665
نستور

657
00:59:31,667 --> 00:59:33,136
پاکو داره رسیدگی می‌کنه

658
00:59:33,365 --> 00:59:35,476
تمام درها و پنجره‌ها رو بررسی کنید

659
00:59:36,239 --> 00:59:38,574
...هیس

660
00:59:41,365 --> 00:59:45,477
چی شده؟ چی شده؟ چی شده؟
از تاریکی خوش‌ـت نمیاد؟

661
00:59:45,916 --> 00:59:47,751
هی، هی، هی

662
00:59:50,877 --> 00:59:52,477
دست‌ها

663
01:00:05,803 --> 01:00:07,238
میگل

664
01:00:13,611 --> 01:00:15,813
نستور

665
01:00:40,406 --> 01:00:42,308
دیتا؟

666
01:00:47,981 --> 01:00:49,549
دوانته؟

667
01:00:55,489 --> 01:00:57,023
میگل

668
01:01:05,698 --> 01:01:07,835
همونجا وایسا

669
01:01:07,977 --> 01:01:12,977
♪ Lhasa De Sela – De Cara A La Pared ♪

670
01:01:13,240 --> 01:01:15,776
عصربخیر خانم گالیندو

671
01:01:17,077 --> 01:01:19,011
یا خانم توماس هستید؟

672
01:01:19,013 --> 01:01:20,881
همم؟

673
01:01:26,521 --> 01:01:28,290
اوه

674
01:01:29,577 --> 01:01:31,977
مادر درنده

675
01:01:52,477 --> 01:01:57,477
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

676
01:01:57,977 --> 01:02:01,977
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

677
01:02:01,987 --> 01:02:05,977
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub