1
00:00:06,820 --> 00:00:08,910
« ...آنچه در کلاب موتورسواری مایان‌ها گذشت »

2
00:00:09,211 --> 00:00:12,322
اگه با من حرف نزنی، نمی‌تونم وظیفه‌ـم رو انجام بدم

3
00:00:12,388 --> 00:00:15,600
نمی‌تونستم بهت بگم

4
00:00:15,900 --> 00:00:17,900
دیگه اعتمادی وجود نداره

5
00:00:18,100 --> 00:00:23,300
این‌ها سوابق بیمارستانی برادرم، کریستوبال‌ـه

6
00:00:23,350 --> 00:00:27,800
مدارک پزشکی... مرگ آهسته‌ـش. بخاطر سینه‌پهلو

7
00:00:27,900 --> 00:00:31,900
مادرت... من مجبورش کردم دروغ بگه

8
00:00:32,100 --> 00:00:35,400
متقاعدش کردم... که به‌صلاح خانواده‌‌ست

9
00:00:35,500 --> 00:00:39,000
این پرداخت بدهی خانواده‌ـم‌ـه

10
00:00:39,300 --> 00:00:42,300
آره. بهت قول می‌دم

11
00:00:43,220 --> 00:00:45,920
گمون می‌کنم باید یه راه دیگه واسه
کارکردن روی مسائل پدری‌ـم پیدا کنم

12
00:00:45,990 --> 00:00:48,190
مراقب خودت باش، فلیپه

13
00:00:48,250 --> 00:00:50,450
تو هم همینطور، پسرم

14
00:00:50,460 --> 00:00:51,920
چی شد؟

15
00:00:51,920 --> 00:00:56,810
امشب از معامله‌ش با ادارۀ
مبارزه با موادمخدّر باخبر شدم

16
00:00:56,910 --> 00:00:59,010
تو اون رو به من ترجیح دادی

17
00:00:59,080 --> 00:01:00,680
همیشه همین‌کارو کردی

18
00:01:00,720 --> 00:01:03,080
من با یک فرصت میام اینجا

19
00:01:03,120 --> 00:01:07,760
اگه با این بهمون کمک‌مون کنی، مجبور
،نمی‌شی امتیاز به‌دست بیاری، ایزیکیل

20
00:01:07,761 --> 00:01:10,490
چون در اون‌صورت اصلاً معامله‌ای وجود نداشته

21
00:01:10,560 --> 00:01:13,980
تو آزاد و تبرئه می‌شی

22
00:01:13,980 --> 00:01:18,380
،ما هرکاری که واسه پاتر هست انجام می‌دیم
پشت سرش می‌ذاریم، بعدش تو آزادی که بری

23
00:01:18,450 --> 00:01:20,380
جلیقه‌ت رو تحویل می‌دی، بعدش می‌ری

24
00:01:20,390 --> 00:01:22,390
«از کلاب، از «سانتو پادره

25
00:01:22,390 --> 00:01:25,060
برام مهم نیست کجا می‌ری

26
00:01:25,120 --> 00:01:27,990
برادران رِیس

27
00:01:28,060 --> 00:01:33,750
همین‌الان واسه جفت‌تون یه پیامک
با جزئیات کار محوله‌تون ارسال کردم

28
00:01:38,100 --> 00:01:43,100
♪ Joshua James - Mother Mary ♪

29
00:02:48,100 --> 00:02:51,100
اون پیش وسایل بابا بود

30
00:02:52,100 --> 00:02:54,600
امیلی پیداش کرد

31
00:02:55,100 --> 00:02:58,100
بعد از اینکه فدرالی‌ها رفتن

32
00:03:05,100 --> 00:03:07,600
درک می‌کنم چرا دروغ گفتی

33
00:03:07,800 --> 00:03:11,100
...احساس کردی باید از دوانته حمایت کنی

34
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
که از هدف والاتر محافظت کنی -
...متأسفم، پسرم -

35
00:03:13,650 --> 00:03:15,200
...می‌دونم

36
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
منم متأسفم

37
00:03:18,000 --> 00:03:23,000
اگه من... قوی‌تر بودم... مثل بابا

38
00:03:23,200 --> 00:03:26,600
شاید در اون‌صورت می‌تونستی باهام صادق باشی

39
00:03:26,800 --> 00:03:30,500
به توانایی‌ـم برای گرفتن تصمیم
درست اعتماد داشته باشی

40
00:03:30,700 --> 00:03:32,400
...آره، میگل

41
00:03:32,600 --> 00:03:35,300
...آره، من بهت اعتماد دارم -
اشکال نداره -

42
00:03:35,400 --> 00:03:37,100
دیگه تموم شده رفته

43
00:03:37,200 --> 00:03:39,100
رو به جلو حرکت می‌کنیم

44
00:03:39,900 --> 00:03:41,900
دوست‌ـت دارم، مامان

45
00:03:43,300 --> 00:03:45,300
دوست‌ـت دارم

46
00:03:45,680 --> 00:03:47,550
میگل

47
00:03:49,680 --> 00:03:51,680
دوانته کجاست؟

48
00:03:52,980 --> 00:03:54,433
دیگه تموم شده رفته

49
00:03:54,655 --> 00:03:56,655
رو به جلو حرکت می‌کنیم

50
00:04:48,100 --> 00:04:53,100
♪ David Hidalgo & Los Refugios Tiernos - Nunca ♪

51
00:04:53,600 --> 00:04:57,600
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

52
00:04:57,610 --> 00:05:01,600
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

53
00:05:55,900 --> 00:06:01,600
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

54
00:06:18,920 --> 00:06:21,350
پیش‌آهنگ زودتر رفته

55
00:06:23,060 --> 00:06:25,190
به گمونم

56
00:06:30,680 --> 00:06:33,150
روبراهی، پسر؟

57
00:06:34,750 --> 00:06:36,590
آره

58
00:06:38,100 --> 00:06:43,100
♪ Ulises Hadjis - Hoy ♪

59
00:07:26,790 --> 00:07:29,190
بابا -
خوبی؟ -

60
00:07:29,190 --> 00:07:31,630
نتونستم با تو یا برادرت تماس بگیرم

61
00:07:32,630 --> 00:07:33,660
آره

62
00:07:33,800 --> 00:07:34,940
آریزونا بودیم

63
00:07:34,950 --> 00:07:37,350
کازینوی سرخ‌پوست‌ها

64
00:07:37,350 --> 00:07:39,380
خیلی‌خب

65
00:07:50,230 --> 00:07:52,980
افعی

66
00:07:52,980 --> 00:07:55,150
آره، با انجل زدمش

67
00:08:01,190 --> 00:08:03,960
دیروز کُلی اتفاق افتاد

68
00:08:05,060 --> 00:08:08,450
بعضی‌هاش به نفع انجل و کلاب بود

69
00:08:09,820 --> 00:08:11,980
به نفع تو چی؟

70
00:08:13,350 --> 00:08:15,950
...پاتر، دادستان ایالات متحده

71
00:08:18,160 --> 00:08:20,390
لطفی که لازم داشت رو بهمون گفت

72
00:08:22,360 --> 00:08:24,610
از ما می‌خواد کِی‌جِی رو بکُشیم

73
00:08:25,910 --> 00:08:27,650
چی؟

74
00:08:27,780 --> 00:08:29,780
نگفت چرا

75
00:08:29,920 --> 00:08:32,850
فقط یه نفر خارج از سیستم
نیاز داره که انجامش بده

76
00:08:32,890 --> 00:08:35,860
پسرعموت یه چیزی گفته یا یه کاری کرده

77
00:08:37,060 --> 00:08:39,030
اونا رو به ترس انداخته

78
00:08:43,720 --> 00:08:46,420
دست وزارت دادگستری با
کارتل توی یه کاسه‌ست

79
00:08:46,420 --> 00:08:49,950
آخرین چیزی که نیاز دارن یه افشاگره

80
00:08:52,620 --> 00:08:56,060
دلیلش هرچی که هست، می‌خوان
تا آخر امروز انجام شده باشه

81
00:09:00,920 --> 00:09:03,920
...اگه انجامش ندیم

82
00:09:03,990 --> 00:09:06,720
در اون‌صورت من برمی‌گردم تو

83
00:09:06,790 --> 00:09:11,890
معامله‌ام برملا می‌شه، و من
و انجل؛ کارمون ساخته‌ست

84
00:09:13,760 --> 00:09:16,450
نمی‌تونی انجامش بدی، ایزیکیل

85
00:09:18,620 --> 00:09:20,680
نمی‌تونم به انجل تحمیل‌ـش کنم

86
00:09:22,820 --> 00:09:25,420
اون به‌خاطر من درگیر این ماجراست

87
00:09:25,490 --> 00:09:28,360
به قدر کافی داغون‌ـش کردم

88
00:09:34,980 --> 00:09:36,650
به من نگاه کن

89
00:09:36,720 --> 00:09:38,520
پسرم

90
00:09:40,320 --> 00:09:43,320
ای‌زی

91
00:09:43,390 --> 00:09:48,550
نمی‌تونی اجازه بدی پاتر
تو رو تبدیل به یه هیولا کنه

92
00:09:48,550 --> 00:09:51,010
تو همچین آدمی نیستی

93
00:09:53,690 --> 00:09:56,750
چی‌کار باید بکنم، بابا؟

94
00:09:56,890 --> 00:09:58,820
هان؟

95
00:10:00,790 --> 00:10:03,160
چی‌کار باید بکنم؟

96
00:10:05,050 --> 00:10:07,650
یه راهی پیدا می‌کنیم، پسرم

97
00:10:07,650 --> 00:10:10,180
یه راهی پیدا می‌کنیم

98
00:10:10,250 --> 00:10:12,390
یه قولی بهم بده

99
00:10:12,520 --> 00:10:15,060
کاری نمی‌کنی

100
00:10:15,190 --> 00:10:18,320
نه تا وقتی از من خبر بگیری

101
00:10:18,330 --> 00:10:19,930
آره

102
00:10:19,930 --> 00:10:22,680
باشه، بابا -
قول بده -

103
00:10:26,950 --> 00:10:28,280
باشه

104
00:10:44,050 --> 00:10:46,390
برادرت کجاست؟

105
00:10:47,720 --> 00:10:49,920
باید توی راه باشه

106
00:10:49,960 --> 00:10:51,190
من زودتر ازشون جدا شدم

107
00:10:51,190 --> 00:10:52,790
باید بابام رو می‌دیدم

108
00:10:52,860 --> 00:10:55,480
امشب یه «پچانیا» داریم -
بعد از معبد -
نوعی سبک موسیقی همراه با رقص «مرنگا» مخصوص ]
[ اعیاد و جشن‌ها که ریشۀ آن به کوبا برمی‌گردد

109
00:10:55,550 --> 00:10:58,550
به نظرت فلیپه می‌تونه دست‌مون رو بگیره؟

110
00:10:58,550 --> 00:11:00,650
آره، چی می‌خواید؟ -
دنده، جیگر -

111
00:11:00,650 --> 00:11:03,550
قدر یه قایق -
راست‌ـش، مخلوطش کن -

112
00:11:03,590 --> 00:11:06,690
به اندازۀ شصت هفتاد نفر

113
00:11:06,760 --> 00:11:08,630
ون رو ببر -
باشه -

114
00:11:08,760 --> 00:11:10,290
هی، پراسپکت

115
00:11:10,360 --> 00:11:12,380
حالا که اون بیرونی، یه سر برو مکان ویکی

116
00:11:12,410 --> 00:11:15,250
ساک مسافرتی من رو بیار، هان؟ -
البته -

117
00:11:15,320 --> 00:11:18,280
چیز دیگه‌ای لازم ندارید؟ -
روالم، پسرم -

118
00:11:25,360 --> 00:11:27,060
به همین زودی برمی‌گردی؟

119
00:11:27,200 --> 00:11:29,080
بعد از مهمونی

120
00:11:50,450 --> 00:11:52,320
چاکی، پراسپکت کجا داره می‌ره؟

121
00:11:52,350 --> 00:11:56,460
پادویی -
می‌تونی جزئیات کمتری بدی؟ -

122
00:11:56,590 --> 00:11:58,930
چه پادویی‌ای؟ -
نمی‌دونم -

123
00:11:58,930 --> 00:12:01,240
من که سؤال نمی‌پرسم

124
00:12:03,750 --> 00:12:07,550
خبری با داداش کوچیکه هست که باید بدونیم؟

125
00:12:07,590 --> 00:12:09,290
فقط مسائل خانوادگی

126
00:12:09,320 --> 00:12:12,560
اشتباهی ازم سر زد؟ -
نه، فقط جاده بدخلق‌ـش کرده -

127
00:12:12,560 --> 00:12:14,460
لتیسیا کجاست؟ -
ادارۀ پست -

128
00:12:14,490 --> 00:12:17,100
داره بسته‌ها رو تحویل می‌گیره -
زمانی که دیدی‌ـش، بهش بگو من برگشتم -

129
00:12:17,102 --> 00:12:18,680
می‌توانم بگویم

130
00:12:23,720 --> 00:12:26,350
از اون جانی «کوکو» کروز خوشم میاد

131
00:12:41,090 --> 00:12:43,490
پاتر کجاست؟

132
00:12:43,520 --> 00:12:44,750
اینجا نیست

133
00:12:44,760 --> 00:12:46,690
جلسه داره

134
00:12:46,860 --> 00:12:50,760
پس شاید تو بتونی بهم بگی چرا
دسترسی من به معاملۀ رِیس رد شده

135
00:12:50,760 --> 00:12:55,910
و از امروز صبح، دسترسی‌ـم به هر پرونده‌ای
در خصوص مأمور کوین حیمنز برکنارشده‌ام

136
00:12:55,950 --> 00:12:57,920
خبر ندارم

137
00:12:57,950 --> 00:13:00,250
آره، البته که خبر نداری

138
00:13:03,520 --> 00:13:07,460
پاتر کِی برمی‌گرده؟ -
یه مقطعی تا قبل از پایان روز -

139
00:13:07,460 --> 00:13:09,110
آره، درسته

140
00:13:21,330 --> 00:13:23,860
سلام، چه خبر؟

141
00:13:23,950 --> 00:13:27,310
باشه. به محض اینکه بتونم خودم رو می‌رسونم

142
00:13:31,190 --> 00:13:35,020
دیشب توی راه برگشت، من و گالیندو
راجع به خیلی چیزا بحث کردیم

143
00:13:35,160 --> 00:13:36,490
من بهش اعتماد دارم

144
00:13:36,520 --> 00:13:38,290
،اتفاقی که با شورشی‌ها افتاد

145
00:13:38,290 --> 00:13:39,360
تغییرش داد

146
00:13:39,430 --> 00:13:42,110
قوی‌ترش کرد

147
00:13:42,150 --> 00:13:44,710
،«کارکردن با کارتل و «از یاد رفتگان

148
00:13:44,780 --> 00:13:47,120
حرکت خوبی برای کلاب
موتورسواری مایان‌هاست

149
00:13:47,250 --> 00:13:49,790
امشب در معبد بزرگ راجع
بهش رأی‌گیری می‌کنیم

150
00:13:49,850 --> 00:13:52,560
...ولی در خصوص اسلحه‌ها
الان باید رأی‌گیری کنیم

151
00:13:53,860 --> 00:13:55,660
کی گالیندو رو تأمین می‌کنه؟

152
00:13:55,730 --> 00:13:57,940
نستور یه رابط نظامی داره

153
00:13:58,010 --> 00:13:59,810
واسه سلاح‌های کمری، سلاح‌های سبک

154
00:13:59,810 --> 00:14:03,550
چیزهای سنگین‌تر رو کارتل از
اسرائیلی‌های توی هُندوراس می‌گیره

155
00:14:03,550 --> 00:14:06,020
و فدرالی‌ها از این روابط باخبرن

156
00:14:06,050 --> 00:14:09,420
آره -
گالیندو به کارکردن باهاشون ادامه می‌ده -

157
00:14:09,420 --> 00:14:10,760
تا باعث بشه واقعی به‌نظر برسه

158
00:14:10,830 --> 00:14:13,430
و «سم کرو»، کارتل رو تأمین می‌کنه

159
00:14:13,430 --> 00:14:15,040
به‌طور مخفی

160
00:14:15,050 --> 00:14:17,310
از طریق ما

161
00:14:17,380 --> 00:14:20,320
فدرالی‌ها باخبر نمی‌شن

162
00:14:20,350 --> 00:14:22,444
کلاب ما یه رابطه‌ای با «چارمینگ» داره
[ خانۀ کلاب موتورسواری پسران هرج‌ومرج ]

163
00:14:22,450 --> 00:14:25,520
گذشته‌ای بی‌ثبات ولی صلحی سودمند

164
00:14:26,890 --> 00:14:29,660
خاطرجمع می‌شم که سر قولی
که به جکس تلر دادم می‌مونیم

165
00:14:31,810 --> 00:14:36,020
ولی شعبۀ ماست که به کسب‌وکار بین
گالیندو و «سم کرو» رسیدگی می‌کنه

166
00:14:36,080 --> 00:14:37,770
پس اعضات باید باهاش روال باشن

167
00:14:37,820 --> 00:14:39,620
سؤالی هست؟

168
00:14:43,890 --> 00:14:46,390
موافق‌ها؟

169
00:14:52,150 --> 00:14:54,650
مخالفی وجود نداره؟ -
،خوبه -

170
00:14:54,790 --> 00:14:57,050
چون «ردوود» الان توی راه اینجاست
[ «نام دیگر اعضای «سم کرو ]

171
00:14:59,060 --> 00:15:00,877
قراره جنس رو به گالیندو نشون بدن

172
00:15:00,888 --> 00:15:03,390
به اون سفیدپوست‌های وامونده نشون
می‌دیم چطوری مهمونی می‌گیرن

173
00:15:38,280 --> 00:15:40,350
!اوه

174
00:15:40,380 --> 00:15:42,220
به نظرت خنده‌داره؟

175
00:15:42,350 --> 00:15:44,420
!نه، وایسا! بس کن

176
00:15:50,490 --> 00:15:52,760
نه

177
00:16:34,720 --> 00:16:36,320
هی

178
00:16:36,350 --> 00:16:38,320
همه‌چیز مرتبه؟

179
00:16:43,290 --> 00:16:45,680
پشت گوشی نگران به‌نظر می‌رسیدی

180
00:16:52,220 --> 00:16:54,750
آره

181
00:16:54,790 --> 00:16:57,420
.باید باهات صحبت کنم
بیا بریم اون پشت

182
00:16:57,460 --> 00:16:59,060
باشه

183
00:17:09,450 --> 00:17:11,390
به نظرت تحت نظری؟

184
00:17:11,390 --> 00:17:14,190
ممکنه

185
00:17:14,260 --> 00:17:15,860
چرا نشان‌ـت رو ازت گرفتن؟

186
00:17:15,890 --> 00:17:18,540
چرا به تعلیق بسنده نکردن؟

187
00:17:20,180 --> 00:17:22,680
نافرمانی

188
00:17:22,720 --> 00:17:25,750
آدمای اشتباهی رو کُفری کردم

189
00:17:25,890 --> 00:17:27,950
چرا این رو ازم می‌پرسی؟

190
00:17:27,960 --> 00:17:32,690
،این دادستان ایالات متحده، پاتر
اون کسیه که کُفری‌ـش کردی؟

191
00:17:32,830 --> 00:17:35,510
چه خبر شده، فلیپه؟

192
00:17:35,650 --> 00:17:38,250
دارن تحت فشارت می‌ذارن؟

193
00:17:38,250 --> 00:17:40,380
...آه

194
00:17:40,450 --> 00:17:43,650
فقط سعی دارم این ماجرا رو
با عقلم جور دربیارم

195
00:17:47,260 --> 00:17:50,590
خب، با عقل جور درنمیاد

196
00:17:50,630 --> 00:17:53,810
تو یه پلیس بودی

197
00:17:53,850 --> 00:17:56,420
می‌دونی که به‌ندرت با عقل جور درمیاد

198
00:18:02,660 --> 00:18:06,760
نمی‌تونم درک کنم این ماجرا
چقدر باید برات سخت باشه

199
00:18:06,790 --> 00:18:09,580
ولی این نکته که هنوز معاملۀ
...ای‌زی رو به‌هم نزدن

200
00:18:09,610 --> 00:18:12,380
نشونۀ خوبیه

201
00:18:12,420 --> 00:18:14,380
به این معناست که «پادره» هنوز بهش نیاز داره

202
00:18:14,520 --> 00:18:16,450
می‌تونه واسه خودش امتیاز کسب کنه

203
00:18:17,860 --> 00:18:20,190
می‌دونی نقطۀ مثبت این چیه؟

204
00:18:20,190 --> 00:18:22,660
...اگه نقطۀ مثبتی وجود داشته باشه

205
00:18:22,690 --> 00:18:25,750
...متوجه شدم

206
00:18:25,880 --> 00:18:28,350
واقعاً برای خانواده‌ام اهمیت قائلم

207
00:18:28,350 --> 00:18:31,350
برای بابام‌ـم همینطور

208
00:18:34,820 --> 00:18:38,160
حق با رئیسم بود

209
00:18:38,190 --> 00:18:41,780
قضیه شخصی شد

210
00:18:41,810 --> 00:18:44,580
اون برای من تازگی داره

211
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
چی شده؟

212
00:18:54,060 --> 00:18:56,130
فلیپه؟

213
00:19:05,490 --> 00:19:07,550
...ببخشید، من

214
00:19:07,690 --> 00:19:10,220
...همه‌ش

215
00:19:14,000 --> 00:19:16,230
...همه‌ش داره

216
00:19:16,350 --> 00:19:19,920
...با هم اتفاق میوفته -
درک می‌کنم -

217
00:19:22,920 --> 00:19:24,790
کاری هست که بتونم برات بکنم؟

218
00:19:24,920 --> 00:19:25,920
نه

219
00:19:25,990 --> 00:19:27,990
...من

220
00:19:31,380 --> 00:19:33,750
تو باید بری

221
00:19:36,050 --> 00:19:38,150
برو شمال

222
00:19:40,090 --> 00:19:42,290
پیش خانواده‌ت باش

223
00:19:47,160 --> 00:19:48,910
آره

224
00:20:03,780 --> 00:20:05,810
ممنون -
خواهش می‌کنم -

225
00:20:11,900 --> 00:20:14,900
ببخشید... وقت استراحته

226
00:20:31,260 --> 00:20:33,130
چی‌کار داری می‌کنی؟

227
00:20:37,550 --> 00:20:39,580
با ای‌زی صحبت کردی؟

228
00:20:41,020 --> 00:20:43,820
در مورد کاری که باید بکنیم؟

229
00:20:43,920 --> 00:20:46,220
آره

230
00:20:47,430 --> 00:20:50,230
می‌دونی کجاست؟ -
مطمئن نیستم -

231
00:20:50,260 --> 00:20:55,710
یک ساعت پیش زنگ زد که سفارش -
کلاب رو بده         - ای‌زی رو نمی‌گم

232
00:20:57,390 --> 00:20:59,320
حیمنز

233
00:21:00,420 --> 00:21:02,690
می‌دونی چطوری باهاش تماس بگیری؟

234
00:21:06,190 --> 00:21:08,190
بهم بگو، بابا

235
00:21:08,200 --> 00:21:09,750
نمی‌دونم

236
00:21:09,880 --> 00:21:12,810
...بابا، اگه من انجامش ندم، اون... اون

237
00:21:12,850 --> 00:21:14,880
سعی‌ـم رو کردم

238
00:21:14,890 --> 00:21:16,820
متأسفم

239
00:21:18,560 --> 00:21:21,020
...با عقل جور درمیومد، ولی من

240
00:21:22,560 --> 00:21:25,290
نتونستم انجامش بدم

241
00:21:25,300 --> 00:21:28,380
...دلم می‌خواست، ولی

242
00:21:28,450 --> 00:21:30,520
ولی من دیگه اون آدم نیستم

243
00:21:30,520 --> 00:21:32,850
چی می‌گی واسه خودت؟

244
00:21:35,420 --> 00:21:37,720
...تو و برادرت

245
00:21:39,730 --> 00:21:42,280
نمی‌تونید حیمنز رو بکُشید

246
00:21:42,280 --> 00:21:45,150
من می‌تونم

247
00:21:45,280 --> 00:21:47,080
و مجبورم

248
00:21:47,080 --> 00:21:48,980
نه

249
00:21:49,990 --> 00:21:52,090
می‌دونم چرا ازش محافظت کردی

250
00:21:52,220 --> 00:21:54,360
می‌فهمم

251
00:21:56,690 --> 00:21:58,560
آزاردهنده‌ست، بابا

252
00:21:59,980 --> 00:22:03,520
دونستن اینکه تو و مامان چقدر دوست‌ـش داشتید

253
00:22:03,580 --> 00:22:06,250
ولی من احمق که نیستم

254
00:22:08,660 --> 00:22:10,520
ای‌زی استثناییه

255
00:22:12,030 --> 00:22:14,260
به اینجا تعلق نداره

256
00:22:14,390 --> 00:22:16,340
پیش من

257
00:22:16,410 --> 00:22:19,880
توی این شهر مُردۀ وامونده

258
00:22:20,020 --> 00:22:23,090
به همین خاطر باید این‌کارو انجام بدم

259
00:22:23,220 --> 00:22:25,750
حق با تو بود

260
00:22:25,790 --> 00:22:28,490
من انتخابم رو کردم و مشکلی هم باهاش ندارم

261
00:22:36,920 --> 00:22:39,120
بهم بگو کجاست

262
00:22:39,150 --> 00:22:40,590
حیمنز. خواهش می‌کنم، بابا

263
00:22:40,620 --> 00:22:42,860
بگو کجا می‌تونم پیداش کنم

264
00:22:56,650 --> 00:22:58,420
بله -
ایزیکیل -

265
00:22:58,490 --> 00:23:01,560
زمان‌ـش قریبه

266
00:23:01,690 --> 00:23:03,490
می‌دونم

267
00:23:03,560 --> 00:23:05,840
می‌دونی؟

268
00:23:07,520 --> 00:23:10,180
،خب، محض اینکه بخوای بدونی

269
00:23:10,250 --> 00:23:11,850
یه آدرس ارسال می‌کنم

270
00:23:11,890 --> 00:23:14,550
کار محوله‌ت یه قرار نهار داره

271
00:23:15,720 --> 00:23:18,460
باید تا یکی دو ساعت آینده اونجا نگه‌ش داره

272
00:23:18,530 --> 00:23:21,530
...بعد از اون، راه میوفته

273
00:23:21,530 --> 00:23:25,750
و ممکنه کار رو کرایه بدم
به یه بازیکن مستقل دیگه

274
00:23:25,880 --> 00:23:27,680
...اون‌کار تو و انجل رو -
می‌دونم -

275
00:23:27,690 --> 00:23:29,620
بهش رسیدگی می‌کنم

276
00:24:26,390 --> 00:24:28,260
تُف

277
00:24:42,430 --> 00:24:44,430
انجل؟

278
00:24:47,250 --> 00:24:49,380
!چه وضع‌ـشه -
شرمنده، پسرعمو -

279
00:24:49,520 --> 00:24:51,920
راه بیوفت

280
00:24:52,050 --> 00:24:54,200
چیزی نیست، چیزی نیست -
چه خبره اینجا؟ -

281
00:24:54,210 --> 00:24:55,322
تُف

282
00:24:59,730 --> 00:25:01,760
!نه، نه

283
00:25:51,010 --> 00:25:55,020
انتظار کار در سطح نینجا رو
...نداشتم، ولی این

284
00:25:55,020 --> 00:25:57,280
یه‌کمی سهل‌انگارانه‌ست، پسرا

285
00:25:57,350 --> 00:26:00,500
می‌دونستی رئیس‌ـش این‌جاست

286
00:26:00,560 --> 00:26:04,030
،برنامه‌ای واسه‌ـش نداشتم ولی آره
تماس‌شون رو کنترل کردم

287
00:26:04,160 --> 00:26:06,580
می‌دونستم ممکنه هنوز اینجا باشه

288
00:26:06,610 --> 00:26:08,760
...خب

289
00:26:08,780 --> 00:26:12,250
،نتیجه‌ای که حاصل شده، با اینکه ایده‌آل نیست

290
00:26:12,250 --> 00:26:13,720
ولی قابل کنترل‌ـه

291
00:26:13,790 --> 00:26:16,120
این رو می‌تونی به خانواده‌هاشون بگی

292
00:26:16,190 --> 00:26:19,890
می‌تونن دفعه‌ی بعدی که کیک
می‌خورن بهش فکر کنن

293
00:26:24,010 --> 00:26:26,010
فکر می‌کنید خونگی‌ـه؟

294
00:26:26,080 --> 00:26:28,680
تو چه مرگ‌ـته؟

295
00:26:28,750 --> 00:26:31,190
چطوری از زیر این قضیه قسر در می‌ری؟

296
00:26:32,560 --> 00:26:36,090
تمام نگهبان‌ها اخراج شدن، ایزیکیل

297
00:26:36,230 --> 00:26:41,480
یا استعفا دادن، سعی می‌کنن اون
چیزی‌که از روح‌ـشون مونده رو نجات بدن

298
00:26:43,080 --> 00:26:47,790
دیگه هیچ مانعی بین حرص
و فرمان اجرایی وجود نداره

299
00:26:47,790 --> 00:26:51,420
...تنها محدودیت‌ها

300
00:26:52,790 --> 00:26:54,930
...قوۀ تخیل و

301
00:26:55,060 --> 00:26:58,610
...وجدانِ

302
00:26:58,620 --> 00:27:01,080
اون فردیه که وظیفه‌‌ای واسه انجام داره

303
00:27:06,360 --> 00:27:08,690
خب، بریم سراغ کارمون

304
00:27:08,830 --> 00:27:15,850
تماسی در مورد تیراندازی با 911 گرفته نشده، پس
خلاص‌شدن‌تون از شرّ جنازه‌ها باید بی‌دردسر انجام بشه

305
00:27:15,850 --> 00:27:19,180
ما ترتیب وسایل نقلیه رو می‌دیم

306
00:27:19,250 --> 00:27:25,990
بهتون پیشنهاد می‌کنم از آزادراه زیرزمینیِ گالیندو
واسه رسوندن‌شون به اون‌طرف استفاده کنید

307
00:27:26,990 --> 00:27:29,390
لطفاً، چاله‌ی عمیق بکنید

308
00:27:29,410 --> 00:27:31,580
به مدرک احتیاج خواهم داشت

309
00:27:34,420 --> 00:27:36,680
خون‌ها رو چیکار کنیم؟

310
00:27:36,750 --> 00:27:39,420
خونی در کار نخواهد بود

311
00:27:47,180 --> 00:27:49,680
وقتی کارـتون تموم شد خبرم کنید

312
00:28:16,730 --> 00:28:19,160
فروشگاهی‌ـه

313
00:28:19,160 --> 00:28:21,110
حیف

314
00:28:43,290 --> 00:28:45,290
وقت داری؟

315
00:28:45,320 --> 00:28:47,350
آره

316
00:28:52,900 --> 00:28:54,710
تو روحش

317
00:28:54,780 --> 00:28:57,250
چند سال‌ـتون بوده؟

318
00:28:57,250 --> 00:28:58,920
شاید 15 سال

319
00:28:58,950 --> 00:29:00,790
...آره، برادرت

320
00:29:00,920 --> 00:29:02,990
آره، عاشق اون ماشین بود

321
00:29:02,990 --> 00:29:05,260
هرچی تندروتر بهتر

322
00:29:10,810 --> 00:29:12,880
بشین

323
00:29:16,890 --> 00:29:20,020
...حالا که این تغییرات داره صورت می‌گیره

324
00:29:20,160 --> 00:29:24,560
نمایش واسه فدرالی‌ها
...از بازی با «شورشی»‌ها

325
00:29:24,690 --> 00:29:28,380
دایره‌ی داخلی‌ـم باید
بزرگ‌تر و کلی‌تر بشه

326
00:29:28,450 --> 00:29:30,920
...و این‌کار می‌تونه باعث

327
00:29:30,920 --> 00:29:32,250
مسائل سلسله‌مراتبی بشه

328
00:29:32,250 --> 00:29:34,320
باعث شه افراد احساس کنن
مورد کم‌توجهی قرار گرفتن

329
00:29:34,450 --> 00:29:39,390
پس دارم برای جلوگیری از اختلال
دوباره سازمان‌بندی می‌کنم

330
00:29:40,490 --> 00:29:42,590
آره، منطقی‌ـه

331
00:29:44,150 --> 00:29:45,550
خوبه

332
00:29:45,580 --> 00:29:47,280
تو همچنان رئیس تیم حراست من هستی

333
00:29:47,320 --> 00:29:51,550
و به تمام مسائل حفاظتی
من و خانواده‌ـم رسیدگی می‌کنی

334
00:29:51,590 --> 00:29:59,710
ولی، توی میدون، می‌خوام بذارم مشاورم به هر
کشمکشی که شاید به‌وجود بیاد، رسیدگی کنه

335
00:29:59,750 --> 00:30:03,110
همون‌اندازه‌ای که اون مشاورـه
تو هم رئیس خواهی بود

336
00:30:04,950 --> 00:30:07,450
مایکی، متوجه نمی‌شم

337
00:30:10,790 --> 00:30:12,590
...گوش کن

338
00:30:14,130 --> 00:30:20,610
تصمیم‌ـت واسه کُشتن یه راهبه با ضربات چوب
...بیس‌بال و انداختن‌ـش توی یه حوض غسل تعمید

339
00:30:20,620 --> 00:30:24,220
...با اینکه مؤثره، ولی فاقد

340
00:30:24,290 --> 00:30:25,820
دوراَندیشی‌ـه

341
00:30:28,320 --> 00:30:31,230
ما قراره شطرنج خطرناکی رو بازی کنیم

342
00:30:31,360 --> 00:30:34,980
،اونم روی یه تخته‌ی سه بُعدی

343
00:30:35,110 --> 00:30:40,920
و من نگران سطح مهارت‌ـت در
حرکت‌دادن بی‌ثبات‌ترین مهره‌ها هستم

344
00:30:44,720 --> 00:30:46,860
ببین، همه‌ـش با عقل جور درمیاد

345
00:30:52,950 --> 00:30:54,880
هی

346
00:30:55,020 --> 00:30:57,420
تو واسه‌ـم مثل یه برادری، نستور

347
00:31:10,380 --> 00:31:12,820
باید زود برگردم

348
00:31:14,520 --> 00:31:16,250
ساک آلوارز رو بردارم

349
00:31:16,290 --> 00:31:18,460
به بابا سفارش گوشت بدم

350
00:31:18,460 --> 00:31:22,060
...ما همین‌الان دَخل دوتا پلیس فدرال رو آوردیم

351
00:31:22,060 --> 00:31:25,080
و تو واسه دیر رسیدن به مهمونی نگرانی؟

352
00:31:27,080 --> 00:31:29,950
این قضیه واقعاً تخمی‌ـه، داداش کوچیکه

353
00:31:29,950 --> 00:31:32,690
قرار نبود این‌طوری شه

354
00:31:32,720 --> 00:31:34,560
اگه سر و کله‌ـم پیدا نمی‌شد
احتمالاً مُرده بودی

355
00:31:34,690 --> 00:31:36,960
!پس به خودم مربوطه

356
00:31:37,090 --> 00:31:39,980
کسی که گند بالا میاره منم

357
00:31:42,780 --> 00:31:46,120
نمی‌تونم همه‌چی رو به چشم
یه اشتباه ببینم، انجل

358
00:31:46,120 --> 00:31:48,820
همه‌ـش دنبال درست کردن مسائل‌ـم

359
00:31:49,790 --> 00:31:52,390
قضیه تخمی‌ـه، می‌دونم

360
00:31:54,090 --> 00:31:59,210
دیگه کم‌کم داره باورم میشه
که زندگی‌ من همین‌ـه

361
00:32:01,080 --> 00:32:02,950
که بعضی از این گه‌کاری‌ها
قرار بوده اتفاق بیوفته

362
00:32:03,020 --> 00:32:04,750
همین‌طوره

363
00:32:06,260 --> 00:32:08,320
واسه من

364
00:32:25,530 --> 00:32:27,330
تُف

365
00:32:27,330 --> 00:32:29,650
اوه، تُف

366
00:32:39,990 --> 00:32:42,490
وقتی بچه بودیم، اون رو یادته؟

367
00:32:42,630 --> 00:32:44,040
نه

368
00:32:45,580 --> 00:32:48,580
نه واقعاً

369
00:32:48,580 --> 00:32:51,580
...فقط یادمه که

370
00:32:51,620 --> 00:32:54,790
،مهمونی چهارم جولای
...مهمونی کباب‌خوری

371
00:32:56,930 --> 00:33:02,550
باباش بخاطر اینکه روی رومیزی‌مون
ترشی ریخت، بدجوری کتک‌ـش زد

372
00:33:02,580 --> 00:33:04,250
آره

373
00:33:08,420 --> 00:33:10,690
دوران خوبی بود

374
00:33:26,120 --> 00:33:28,760
سرت شلوغ بوده

375
00:33:29,930 --> 00:33:32,230
آره

376
00:33:47,160 --> 00:33:49,590
...کریستوبال‌ـم

377
00:33:52,180 --> 00:33:54,010
می‌دونستی؟

378
00:33:57,990 --> 00:34:03,260
اتفاقی که اون روز توی اتاق مطالعه
...بین تو، میگل و دوانته افتاد

379
00:34:05,460 --> 00:34:08,410
هیچ‌وقت راجع‌بهش نفهمیدم

380
00:34:08,450 --> 00:34:11,350
میگل اون رو راز نگه داشت

381
00:34:11,380 --> 00:34:14,150
تا زمانی‌که فهمید دروغ بوده

382
00:34:14,190 --> 00:34:16,420
اون‌موقع به من گفت

383
00:34:16,460 --> 00:34:18,020
...من هیچ‌وقت میگل رو مجبور نمی‌کنم

384
00:34:18,160 --> 00:34:21,020
...دیتا، تو یه انتخابی کردی

385
00:34:21,030 --> 00:34:23,510
از بیرون دایره

386
00:34:23,650 --> 00:34:26,280
پس حالا داری احساس‌ـش می‌کنی

387
00:34:28,320 --> 00:34:30,920
روال‌ـش همینه، درسته؟

388
00:34:41,050 --> 00:34:43,710
می‌ذارم به کارـت برسی

389
00:35:26,400 --> 00:35:28,177
حال‌ـت خوبه، موش کوچولو؟

390
00:35:30,400 --> 00:35:31,955
تو کجا می‌خوابی؟

391
00:35:32,400 --> 00:35:34,288
انتهای راهرو

392
00:35:35,400 --> 00:35:38,733
.از این وضع خوشم نمیاد
وقتی مجبور به فرار شیم چه اتفاقی میوفته؟

393
00:35:44,700 --> 00:35:46,733
واسه همین اینجا اومدیم

394
00:35:47,400 --> 00:35:50,733
ما دیگه فرار نمی‌کنیم. اینجا امنه

395
00:35:51,400 --> 00:35:52,900
از کجا می‌دونی؟

396
00:35:54,400 --> 00:35:55,900
...چون، می‌دونم دیگه

397
00:35:58,200 --> 00:35:59,600
بهم اعتماد داری؟

398
00:36:01,400 --> 00:36:02,400
آره

399
00:36:07,100 --> 00:36:08,900
...طوری نیست، عزیزم

400
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
طوری نیست

401
00:36:36,200 --> 00:36:38,980
جای فاضلاب پیاده‌ـت می‌کنم

402
00:36:42,480 --> 00:36:44,720
خودت کجا میری؟

403
00:36:44,850 --> 00:36:47,790
اینکه تو کجا میری مهم‌ـه

404
00:36:47,820 --> 00:36:51,320
بعد معبد، به بیشاپ میگی دیگه نیستی

405
00:36:51,390 --> 00:36:54,210
،بعدش وسایل‌ـت رو جمع می‌کنی
صبح از اینجا میری

406
00:36:58,750 --> 00:37:01,490
این آخرین قبری باشه
که توی زندگی‌ـت می‌کنی

407
00:37:35,400 --> 00:37:38,090
حالا چه اتفاقی میوفته؟ با این یکی؟

408
00:37:38,400 --> 00:37:41,490
،اگه به تو ربطی داشت
تا حالا متوجه شده بودی

409
00:37:52,390 --> 00:37:54,760
باهام قدم بزن

410
00:38:03,720 --> 00:38:05,750
اینجا قشنگه

411
00:38:07,150 --> 00:38:09,790
آرومه -
آره -

412
00:38:17,310 --> 00:38:19,910
چی شده، انجل؟

413
00:38:23,450 --> 00:38:26,520
با برادرم به مشکل خوردم

414
00:38:26,560 --> 00:38:28,720
...فقط

415
00:38:28,720 --> 00:38:30,460
گذشته‌‌ست

416
00:38:31,930 --> 00:38:34,080
،ما می‌تونیم خانواده‌مون رو انتخاب کنیم

417
00:38:34,150 --> 00:38:36,250
ولی هم‌خون‌مون رو نه

418
00:38:38,320 --> 00:38:40,580
یه‌همچین چیزی

419
00:38:51,150 --> 00:38:53,650
خوشحال‌ـم که صحیح و سالمی

420
00:38:56,850 --> 00:38:59,520
اینکه واسه مدتی یه‌جا
داشته باشم‌ـت عالی‌ـه

421
00:38:59,560 --> 00:39:05,430
که واسه پیدا کردن‌ـت، نیاز به تلفن
ماهواره‌ای، جی‌پی‌اس، یا یه سگ نباشه

422
00:39:18,490 --> 00:39:21,360
تو طول همین هفته بهت سر می‌زنم

423
00:39:25,980 --> 00:39:28,450
شب‌بخیر، عزیزم

424
00:39:33,220 --> 00:39:35,260
انجل

425
00:39:39,500 --> 00:39:41,680
می‌خوای بمونی؟

426
00:39:43,020 --> 00:39:45,250
شب رو با هم باشیم؟

427
00:39:50,020 --> 00:39:52,290
بیشتر از اون‌که بدونی

428
00:39:56,430 --> 00:39:59,280
ولی نه تو شبی که این‌قدر از خودم متنفرم

429
00:40:27,030 --> 00:40:27,990
همم

430
00:40:44,660 --> 00:40:47,510
ما عاشق ابزارک‌هامون هستیم

431
00:40:58,620 --> 00:40:59,960
رِیس

432
00:41:00,030 --> 00:41:02,360
صفر، صفر، صفر

433
00:41:02,440 --> 00:41:04,840
ادوارد، سرخ، دونقطه

434
00:41:04,880 --> 00:41:09,320
سم، سوزان، پیتر، دونقطه، 47

435
00:41:10,590 --> 00:41:13,820
دستور 9-2-9 رو اجرا کن

436
00:41:24,880 --> 00:41:28,420
تمام درها بازه، همه‌ی چشم‌ها بسته

437
00:41:31,140 --> 00:41:33,690
خلاص؟

438
00:41:33,830 --> 00:41:35,490
خلاص

439
00:41:44,250 --> 00:41:47,320
...اوه، ای‌زی

440
00:41:47,360 --> 00:41:50,260
اون کار محوله واسه از بین‌بردن یک مشکل بود

441
00:41:50,290 --> 00:41:52,590
،از بین‌بردن دو مشکل

442
00:41:52,660 --> 00:41:55,080
باعث شد اوضاع یه‌کمی پیچیده‌تر شه

443
00:41:55,110 --> 00:41:56,810
ولی نگران نباش

444
00:41:56,950 --> 00:41:59,880
بهش رسیدگی کردم

445
00:41:59,920 --> 00:42:03,420
بیا فقط بگیم که یکی بهم بدهکاری

446
00:42:35,270 --> 00:42:38,040
هی

447
00:42:38,080 --> 00:42:41,660
همین‌الان بابات با گوشت و خرت و پرت‌ها رسید

448
00:42:41,800 --> 00:42:43,400
هی، پیش‌آهنگ

449
00:42:43,430 --> 00:42:44,460
ضامن‌ـت رو ببین

450
00:42:44,600 --> 00:42:46,330
آقا یه برچسب جدید گیرش اومده

451
00:42:46,470 --> 00:42:49,600
منشی جدیدمون

452
00:42:51,470 --> 00:42:52,470
ای‌زی

453
00:42:52,610 --> 00:42:55,110
آبجو -
باشه -

454
00:43:14,560 --> 00:43:16,000
ترتیب‌ـش رو بده

455
00:43:16,130 --> 00:43:17,900
بعداً راجع‌بهش صحبت می‌کنیم

456
00:43:25,070 --> 00:43:26,410
ممنون

457
00:43:35,600 --> 00:43:38,430
ببخشید

458
00:43:38,570 --> 00:43:41,970
می‌تونم یه ثانیه باهاتون صحبت کنم؟

459
00:43:42,040 --> 00:43:44,340
همه‌تون باید حرف‌هام رو بشنوید

460
00:43:45,540 --> 00:43:47,280
بشین

461
00:44:27,600 --> 00:44:29,130
چی شد؟

462
00:44:29,200 --> 00:44:31,470
تموم شد

463
00:44:33,210 --> 00:44:34,940
ای‌زی

464
00:44:39,280 --> 00:44:41,830
خودم انجام‌ـش دادم

465
00:44:43,030 --> 00:44:45,640
سوگلی‌ـت آزاد و تبرئه‌ست

466
00:44:47,240 --> 00:44:49,500
می‌تونی صبح تو جمع‌کردن
وسایل‌ـش بهش کمک کنی

467
00:44:49,540 --> 00:44:51,810
انجل

468
00:44:55,000 --> 00:44:57,730
همه‌ش همین‌ـه؟

469
00:44:57,730 --> 00:44:59,630
آره

470
00:45:11,080 --> 00:45:13,500
مطمئنی؟ -
آره -

471
00:45:13,560 --> 00:45:15,500
مطمئنم

472
00:45:15,570 --> 00:45:18,170
برادرت می‌دونه؟

473
00:45:18,170 --> 00:45:20,700
آره، صحبت کردیم

474
00:45:20,710 --> 00:45:23,110
باشه

475
00:45:23,110 --> 00:45:25,110
درک می‌کنم

476
00:45:25,180 --> 00:45:27,210
ممنون

477
00:45:36,400 --> 00:45:38,740
پسرعمو

478
00:45:38,740 --> 00:45:40,810
بشین

479
00:45:43,280 --> 00:45:45,730
باید باهات صحبت کنم

480
00:46:16,810 --> 00:46:19,500
برادران «ریپر»ـی خودم -
گوزن تیزپا -

481
00:46:21,330 --> 00:46:22,760
سواری چطور بود؟

482
00:46:22,800 --> 00:46:24,570
خیلی طولانی و خیلی گرم

483
00:46:24,570 --> 00:46:27,370
درجریان هستید که توی
یه کویر کوفتی زندگی می‌کنید؟

484
00:46:27,440 --> 00:46:29,910
آره

485
00:46:31,580 --> 00:46:34,710
از دیدن‌ـت خوشحال‌ـم

486
00:46:34,780 --> 00:46:36,860
بیا بریم، پراسپکت

487
00:46:51,550 --> 00:46:56,550
♪ Waylon Jennings - Outlaw Shit ♪

488
00:49:30,550 --> 00:49:32,549
دوست‌ـت دارم، موش کوچولو

489
00:49:58,300 --> 00:50:00,270
تا بعد جیگر

490
00:50:07,940 --> 00:50:09,880
به‌دست‌ـش آوردی

491
00:50:11,680 --> 00:50:13,830
ممنون، رئیس

492
00:50:17,170 --> 00:50:20,300
برادرم باهات حرف زد؟ -
آره -

493
00:50:22,870 --> 00:50:24,970
منطقی‌ـه

494
00:50:28,050 --> 00:50:30,660
به آیین‌نامه‌مون اضافه‌ـش می‌کنیم

495
00:50:33,130 --> 00:50:35,700
هم‌خون نمی‌تونه ضامن هم‌خون باشه

496
00:50:39,440 --> 00:50:41,940
متوجه نمی‌شم -
خب، به‌همین خاطر برادرت -

497
00:50:42,080 --> 00:50:44,480
از من خواست ضامن‌ـش باشم

498
00:50:44,510 --> 00:50:47,300
گفت مسائل خانوادگی خِر جفت‌تون رو گرفته

499
00:50:49,100 --> 00:50:50,800
آره

500
00:50:53,340 --> 00:50:55,870
آره، همین‌طوره

501
00:51:32,780 --> 00:51:35,330
مارکوس

502
00:51:35,460 --> 00:51:38,000
خوش اومدی -
ممنون -

503
00:51:39,600 --> 00:51:42,070
خانم گالیندو -
امیلی، خواهش می‌کنم -

504
00:51:45,772 --> 00:51:47,105
!رفیق

505
00:51:47,216 --> 00:51:48,970
خیلی خوشحالم که اینجایی

506
00:51:49,550 --> 00:51:51,550
بابام از اون بالا بهمون لبخند می‌زنه

507
00:51:51,550 --> 00:51:54,350
می‌دونم که اگه بود، مشاوره‌دادن‌ـت رو تأیید می‌کرد

508
00:52:17,540 --> 00:52:20,010
داری چه غلطی می‌کنی؟

509
00:52:20,080 --> 00:52:22,690
یه قراری داشتیم -
نه، نداشتیم -

510
00:52:22,760 --> 00:52:25,830
یه خواسته‌ای داشتی -
آره -

511
00:52:25,870 --> 00:52:28,300
و تو قراره انجام‌ـش بدی -
نه -

512
00:52:28,370 --> 00:52:30,470
این‌طور نیست

513
00:52:32,440 --> 00:52:35,970
...هرکاری که توی زندان انجام دادم

514
00:52:36,110 --> 00:52:38,580
واسه زنده موندن بود

515
00:52:38,650 --> 00:52:40,600
همه‌ـش در مورد خودم بود

516
00:52:40,600 --> 00:52:43,130
در مورد پس‌گرفتن زندگی‌ـم

517
00:52:45,770 --> 00:52:49,070
...از وقتی اومدم بیرون
همه‌ـش در مورد توئه

518
00:52:49,210 --> 00:52:51,470
و بابا و کلاب

519
00:52:51,510 --> 00:52:54,280
دیگه نمی‌دونم کدوم خری هستم، انجل

520
00:52:54,310 --> 00:52:56,830
یا اینکه باید چیکار کنم

521
00:52:56,960 --> 00:52:59,530
ولی می‌دونم قرار نیست فرار کنم

522
00:53:01,970 --> 00:53:04,300
پس هیچ‌جایی نمی‌رم

523
00:53:06,310 --> 00:53:09,710
...اگه می‌خوای نابودم کنی

524
00:53:09,780 --> 00:53:12,460
منو بفروشی

525
00:53:12,600 --> 00:53:16,000
راحت باش

526
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
ولی این گه؟

527
00:53:19,140 --> 00:53:22,220
این گه رو خودم به‌دست آوردم -
هی -

528
00:53:24,070 --> 00:53:25,470
ببخشید، رفیق

529
00:53:25,480 --> 00:53:27,140
آبجوی دیگه‌ای ندارید؟

530
00:53:27,280 --> 00:53:29,930
هرچی دارید همین «دوس‌کواکی»ـه

531
00:53:32,130 --> 00:53:33,630
آره. چی می‌خوای؟

532
00:53:33,700 --> 00:53:37,970
ضامن‌ـم یه چیزی تو مایه‌های
هاینی» یا «میلر» می‌خواد»

533
00:53:38,010 --> 00:53:39,300
باشه

534
00:53:39,440 --> 00:53:40,640
واسه‌ـت ردیف می‌کنم

535
00:53:40,770 --> 00:53:43,980
کجائید؟ -
بغل ون -

536
00:53:50,470 --> 00:53:52,330
!بندازش! بندازش

537
00:54:01,610 --> 00:54:03,030
هی، مامان؟

538
00:54:03,030 --> 00:54:05,300
!مامان! مامان

539
00:54:05,300 --> 00:54:06,630
!کمک

540
00:54:06,630 --> 00:54:08,030
!کمک

541
00:54:09,800 --> 00:54:12,170
نکته‌ش همینه دیگه، ایزیکیل

542
00:54:12,210 --> 00:54:13,910
ناجوره

543
00:54:14,040 --> 00:54:15,170
نمی... نمی‌تونی حلش کنی

544
00:54:15,180 --> 00:54:17,780
مسئله‌ی ریاضی که نیست

545
00:54:19,830 --> 00:54:21,930
از اینکه اون رو برات گرفتم پشیمونم نکن

546
00:55:16,840 --> 00:55:19,770
!بندازش

547
00:55:23,980 --> 00:55:27,860
...من یه پلیس‌ـم

548
00:55:30,070 --> 00:55:32,000
!همون‌جا وایسا

549
00:55:48,840 --> 00:55:50,570
!هی

550
00:55:50,640 --> 00:55:52,500
!هی

551
00:55:52,640 --> 00:55:54,310
!بخواب! زانو بزن

552
00:55:54,370 --> 00:55:56,770
!شنیدی -
!زانو بزن -

553
00:55:56,810 --> 00:55:58,240
!برگرد

554
00:55:58,380 --> 00:56:00,260
!همین‌حالا

555
00:56:10,550 --> 00:56:13,550
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

556
00:56:13,550 --> 00:56:16,550
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

557
00:56:16,550 --> 00:56:19,550
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub

558
00:56:20,550 --> 00:56:23,550
« پایان فصل اول »