Grattis, Ezekiel. Välkommen till stammen.
I TIDIGARE AVSNITT
-Du måste vara Lettys vän. Ezekiel. -Gabriela.
Kärleken öppnade ett dödligt sår.
-Vill du gå ut nån gång? -Gärna.
-Osämja mellan dig och bossen - Palo? -Nåt i den stilen.
Jag ser fan ingenting!
-Riz! -Ring en jävla ambulans!
Riz överlevde inte. Nu blir det krig.
-Jag ser inte Palo. -Hitta honom.
Vi måste sticka.
-Hittade ni Palo? -Vi hittade honom.
Det var som fan...
-Hur mycket vet Palo? -Han vet att du är inblandad.
Han tror att han kan slå ner upproren genom att krossa Palomo.
-Varna Palomo. -Ni hittade mig.
Välj ut ditt team. Hämta Adelita.
Det är MC-klubben!
-Tack gode Gud... -Du måste ge dig av.
Vi klarar oss.
Jag vill veta vad som hände i öknen.
Rebellerna, Adelita, Galindo, Palomo, alla pusselbitar.
Annars låter jag ICE gripa Felipe Reyes!
Jag sa att Potter utpressade oss, med pappa som påtryckningsmedel.
Gratulerar, pappa. Din son föddes igår.
-Har Dita hört av sig? -Nej, hur så.
Hon kom aldrig till väntrummet.
Hola, Ignacio.
Jag blev räddad för att jag fortfarande har saker att göra.
Och jag är väl en av de sakerna?
Dita beordrade mordet.
En av er måste hjälpa mig att rätta till en oförrätt idag.
Jag gör det. Du krossade min familj.
-Det här är inte du, EZ. -Jo, pappa. Det är det.
Om ni känner er sugna så ställer min polare gärna upp.
Tänker ni Dogwoodkräk jävlas med oss igen?
Nej.
Räcker det?
-Räcker det? -Ja.
Bra.
Pappa?
Är du vaken? Ska du öppna butiken idag?
Jag har en frukostburrito åt dig.
Pappa?
Jag lämnar kvar maten.
Coco?
-Du ser ut som skit. -Det måste vara genetiskt.
Har du sett min iPad? Jag vet att jag la den i ryggsäcken.
Titta i ryggsäcken då.
Det gjorde jag, idiot. Jag hittar den inte.
Håller jag på att bli galen? Det är den andra som försvinner.
Så du har inte sett den?
Den ligger väl nånstans under din skit.
-Vad fan är det med dig? -Det är så jävla rörigt här!
Om du hoppar av får du skaffa ett jobb i stället för att gå på rave!
Ja. Jag byggde en tidsmaskin och åkte till 90-talet för att gå på rave!
-Sak samma. -Jag har inte hoppat av!
-Du hade inte råd med studieavgiften! -Skaffa ett jävla jobb!
Det kanske jag ska! Så att jag har råd att komma bort från dig!
Gör mig den jävla tjänsten.
-Angel. -Hej...
Hej...
Håll käften.
Ledsen, Nails. Angel sa inte att du var här.
-Jag kunde ha tagit med en. -Jag hatar kaffe.
Det påminner mig om min lågstadielärares andedräkt.
Ja. Mr Bozak.
Håll käften.
Tror du att du kan undvika mig?
Medan du flyter i ditt slott som en jävla Marie Antoinette-
-har folk förlorat sina pensioner. Hederligt folk har förlorat allt!
Ni skulle ju rädda stan.
Ni har för fan begravt den. Vad är reservplanen? Hur ska ni fixa det?
Vi kunde inte ha förutsett gränsnedstängningen.
Vi får inte tag på nåt material nu.
Ja, hur kunde du förutse din egen regerings invasion-
-på grund av din makes kriminella aktiviteter? Köp cement från Brawley!
Ta in arbetare från El Centro. Gör nånting!
Om ni inte gör det kommer staden att gå under.
Folk lider och folk flyr. Vi skär ner på poliskåren.
Vi har inte ens råd att betala nån för att hämta soporna!
Jag är glad att du är här uppe i bergen långt ifrån stanken.
Du får nog hoppas att vinden inte vänder, eftersom...
...jag vet vad som krävdes för att du skulle få det du ville.
Det är blod du aldrig får bort från händerna.
-Jag åkte förbi pappa i morse. -Gick han upp ur sängen idag?
Vad fan ska vi göra med honom?
Han har det jobbigt...med allt.
Det känns inte rätt att se honom så.
-Han är mänsklig, Angel. -Ja, det är fan inte rätt.
Bort med den jävla ficklampan!
Vad fan svettas du för? Det var jag som fick bära skiten!
Jag behöver luft.
Ge den jäveln en tampong. Hans vagina har blött länge nu.
Vad vidrigt.
Det är inte ens en fjärdedel av de gamla volymerna.
Hur länge till kan de hålla gränsen stängd?
Hur länge till klarar vi oss?
JUSTITIEDEPARTEMENTET
-Hur går det? -Det ser bra ut.
När du är förbi kör du till klubbhuset.
Där blir du mottagen.
Oroa dig inte. Det är som att göra en blåskontroll.
De bryr sig bara om illegala som redan är här.
Har du läst "The Secret"?
Jag ska fokusera på att tänka mig till andra sidan av kontrollen.
Tänk dig själv fem lakan rikare.
Fan, jag behöver det. Min man och jag skulle ha jobbat på Agra Park.
Vi trodde att Vicki skulle betala mer än hon gör.
För vad det kostar mig att...
Ja...
Nedstängningen har varit... svår för alla.
Ja.
Som tur är lönar sig alltid brott.
Sätt fart, EZ!
-Jag babblar när jag blir nervös. -Det kommer att gå bra.
-Lovar du? -Jag lovar.
-Jag vet inte om det är en bra idé. -Hon klarar det.
-Annars är det vårt fel. -Hon vet vad hon ger sig in på.
Allt det här. Potter, nedstängningen. Det är hämnd för fotot.
Vi hade inget val.
-Klubben och stan får betala priset. -Hördu...
Ingen får betala ett högre pris än jag.
Jag vet. Förlåt. Jag tänkte mig inte för.
Det är lugnt.
Som jag sa - allt är toppen.
Är allt bra, flickor?
Då sticker vi. La Llorona ger oss onda ögat.
Det är som om Riz stirrade ner på oss i morgonrock.
Nej, Riz hade finare hår.
-Vad är det? -För tidigt.
Hej, Top.
Då går vi.
-Coco tar det. -I helvete heller.
Du är skyldig oss alla minst hundra dollar.
-Hur fan kan du vara pank? -Sköt du ditt.
Jag tar det.
Vad fan har du lagt dina pengar på?
Det är pillren. Inte fan är det tvål.
-Du luktar för fan hemlös. -Håll käften, för helvete.
Du luktar som en luffare som precis ska sno en paj från fönsterblecket.
-Din feta jävla Hamburglar. -Där fick han dig.
Skulle jag bry mig? Jag kan banta.
Det här fanskapet ser ut som en sinnessjuk Nosferatu.
Du är en riktig bitch.
Vad fan sa du precis?
-Kom igen nu... -Nej!
Han är en vuxen man, scouten. Han kan svara själv.
Okej.
Jag är trött på ditt skitsnack. Du tror att du är rolig.
Jag är trött på att du jämt lipar om att du har lite glas i ögat!
Dra åt helvete, bitch.
Vad håller ni på med?
-Vad i helvete? -Det där är min brorsa!
Ska vi?
Jag tror fan att vi ska det.
-Hur står det till idag? -Bra.
Vart ska ni?
Snälla, snälla, snälla...
Körkort.
Är det tillräckligt varmt där ute?
-Var är ni född, ma'am? -Riverside, Kalifornien.
-Hur gamla? -Nitton månader. Tvillingar.
Det är från min mans sida. Jag har inte förlåtit honom än...
Jag är på väg för att hämta dem, från dagis.
Kan ni köra åt sidan, ma'am?
Mina barn väntar. Om jag inte kommer...
Kom igen nu. Kör.
Fan!
-Sväng här. -Fan...
-Vi har en smitare! -Fan!
Herregud!
-Sätt händerna på ratten! -Okej. Okej...
Okej...
Jävla idioter.
Vet ni hur pressade vi är just nu?
Alla ögon vi har på oss efter nedstängningen?
Och ni spöar soldater på en bar?
Fattar ni vilken jävla måltavla vi blir nu?
Jag väntade mig mer av er.
Medan ni larvade runt förlorade vi vår last idag.
-Va? Vad hände? -Är Alicia okej?
Hon är 10-15 år i fängelse från okej.
Vi är rädda att hon ska öppna munnen.
-Det skulle hon inte göra. -Är det inte så hon försörjer sig?
Ovanpå allt annat måste vi komma tomhänta till mötet.
-Kommer inte ledarna hit? -De vägrar. De krävde neutral mark.
Vad fan betyder det?
De är fortfarande förbannade över farmors födelsedagsfest.
-Vill ni ha med er extra folk ikväll? -Det är våra egna.
Jag, Taza och Hank klarar oss.
Nåt mer?
-Packer från Berdoo har cancer. -Jävlar...
-Illa? -Inte bra.
Nåt mer om vår andre SOA-vän?
-Inte ett ljud. -Han är ändå maskmat nu.
Om nån skulle fråga så har vi egna frågor att ställa.
Vad ska vi göra åt Palo? Jag känner honom. Det här är inte över.
Jo, det är det. Vi förlorade Riz, han förlorade alla. Det är över.
-Vad i helvete, Steve? -Vad i helvete, Steve?
Förlåt, Hank.
Det är lugnt. Låt Steve städa upp.
Tack, E.
De här jävla ungtupparna...
-Var inte så hård mot dem. -Vi var aldrig så här dumma.
-Vi kanske var dummare. -Kanske det.
Men med FBI...
...och den jävla Reapern som ruttnar i jorden...
...och skiten med de andra ledarna...
Ikväll...kanske vi ska vara fler.
-Och Palo... -Släpp det nu.
-Bishop, du måste... -Det är gjort!
Jag vill inte höra nåt mer om det.
Vi kan lita på Alicia. Hon säger inget.
Hoppas det, för hennes skull.
Vad är det, Taza?
Du och Palo.
Ni tror att jag är galen.
Ni känner honom inte.
Han skar halsen av sin lillebror. Han höll honom medan han förblödde.
Han kommer inte att släppa det här.
Vad händer om han kommer tillbaka?
Vem fan är det?
Skönt att du inte oroar dig för din kusin.
Var är du?
Jag skulle kunna fråga dig samma sak.
Jag trodde att du skulle vara här och reda ut vad som hände.
Det har varit galet här.
Efter att Tommy försvann vore det skumt om jag också gjorde det.
Jag kanske borde berätta för skotten om vårt lilla upplägg.
Nej. Jag kommer till er.
-Säg bara när. -Det behövs inte.
Jag tror att jag snart kommer att få se dig.
Vad var det där?
Min farmor.
Hon mår inte så bra.
Mr Galindo.
-Jag vill gärna prata. -Ledsen, men jag har en patient.
Det var tråkigt att höra om er mor.
-Vad missade vi? -Ursäkta?
För att gå rakt på sak, dr Luna...
Vad missade ni?
Även om hon är borta...
...mr Galindo, så gäller fortfarande patientsekretessen.
Jag hittade en...
...inköpslista igår.
Hennes handstil.
Lutande, skrivstil...
Handstil...var viktigt för henne.
Det är själen som ges ett uttryck.
Alla de här sakerna - småbitar, skräp, sånt vi är blinda för-
-tills nån vi älskar...
...försvinner.
Då plötsligt...
...ser vi allt de rörde som det verkligen är.
Det är guld.
-Återigen, mr Galindo... -Vad sa hon här inne?
Vad...?
-Mr Galindo, jag kan inte... -Vad pratade hon om?
-Mr Galindo... -Vad sa hon till dig?
Gav hon...
Gav hon... Gav hon mig skulden?
Gjorde hon det här för att straffa mig?
Jag är hemskt ledsen.
Jag kan verkligen inte prata om det här.
Miguel.
FBI slog till mot Flores Pequeñas.
En kurir greps idag.
Vi måste hitta ett annat sätt att få fram varorna.
Vi får inte in nånting.
Det gör oss sårbara.
Säg åt Nestor att jag behöver honom och Paco ikväll.
Hur gick det i Santo Padre?
Som Paris på 40-talet.
Så...framgång?
-Vad är det här? -Mer värdelösa order från toppen.
-Mexiko vill ha tillbaka sin rebell. -Och vi går med på det?
Det är inte lätt att vara mitt i näringskedjan.
-Vet Potter om det här? -Vem godkände det, tror du?
-Jag trodde att han hade permission. -Det finns telefoner i San Diego.
De dödar henne så fort hon är framme i Mexiko.
Jag vet.
-Vill du gör nåt ikväll? -Jag ska träffa Gaby.
Kom igen...
Nails ska ta med en vän.
Nails alltså?
-Börjar det bli allvar mellan er? -Vi har bara kul.
Gaby får inte veta det om du inte säger nåt.
Ja, men...
-Jag vet inte. -Hon är inte ens din flickvän.
Har du ens hållit henne i handen?
Du är bara för mycket.
-Jag gillar henne. -Herregud...
-Hon är... -Om du säger "speciell" kräks jag.
Hon är speciell.
Om du säger det, brorsan. Gör som du vill.
Om du ber kanske du kan få ett HJ.
Ja.
Om du ber...så kanske du slipper HPV.
-Vad fan är en HPV? -Broder... Då har du det.
Hörni! Kom tillbaka till midnatt.
Jag har ändrat mig. Vi åker tillsammans.
Jag har köpt en sak till dig.
Det är en muñeca quitapena.
Om du viskar din oro för henne tar hon bort alla dina sorger.
Du tycker inte om henne.
Jag är lite tveksam till vetenskapen bakom det.
Faktiskt...
Okej, vad sa hon?
Muñecas quitapenas avslöjar aldrig sina hemligheter.
Vill du gå nån annanstans?
Det är en rädsla jag måste leva med. Jag har inget val.
Jag är ingen dålig människa. Jag är inte kriminell.
Jag kom hit för att komma bort från kriminella.
Jag älskar trattkaka! Det är det bästa med Amerika.
-Hola... -Det är stängt.
Åh, nej. Snälla...
Det finns inget kvar.
Okej, god kväll.
Ska du klaga för muñeca quitapena?
-Vad kallade du henne? -Är min spanska så dålig?
Bättre sen du träffade mig. Som min engelska, hoppas jag. Men...
Fick du inte lära dig av dina föräldrar?
Våra föräldrar ville att vi skulle assimileras.
Det skulle ta oss närmare den amerikanska drömmen.
Så ingen abuelo eller abuela?
Var det bara du, Angel och era föräldrar?
Ja. Och sen bara vi och pappa...
Nu är det nog bara jag och Angel.
Är din far sjuk?
Jag vet inte vad det är med honom. Han är bara väldigt...
Väldigt olycklig.
Var lärde du dig spanska, då?
Jag snappade upp lite när mina föräldrar pratade.
Och i skolan.
Pappa började inte prata spanska med mig förrän...
Jag satt i fängelse.
Letty berättade.
Breven han skrev var på spanska.
Han saknade att prata det med mamma.
Han skrev bara om butiken eller baseboll...
Han ville nog bara ge min hjärna nåt att lösa.
Jag kan läsa och skriva det hyfsat, men jag är osäkrare när jag talar.
Jag gillar när du blir osäker och inte är så...
Mr Macho.
-Är det så jag ser ut? -Ja, fast inte lika tuff.
Och definitivt inte lika söt.
Jag skulle fixa förgasaren på hojen och mina händer...
Jag slant.
Du borde vara mer försiktig, EZ Reyes.
-Vill du äta frukost imorgon? -Gärna.
Hur lång tid har du kvar ikväll?
-Ungefär en timme. -Bra.
Vad är det som händer?
Han har ett jävla sammanbrott. Han slutar inte.
Var är Maria? - Maria?
Hon lät Peña överrumpla mig idag. Hon släppte in henne utan vidare.
Jag var tvungen att sparka henne.
Maria ingår i familjen, Emily.
-Alla i stan är emot oss, Miguel. -Hon är den enda Cristóbal känner.
Jag är den enda han känner! Hans mor!
Vad ville Peña?
Veta vad vi tänker göra.
-Hur vi ska rädda stan. -Det är inte vårt ansvar.
Vi vann upphandlingen rättvist.
Vi visste inte att Potter skulle stänga gränsen.
-Varför inte köpa material härifrån? -Du tog fram förslaget.
Kalkylen byggde på att vi använder företag från Mexiko.
Utan det tjänar vi mer på att skriva av det.
Rättsläkaren ringde igen.
Lämnade ett meddelande till.
Jag tar en dusch, sen måste jag iväg igen.
-Mexiko? -Ja.
-Paco? -Jag ber om ursäkt.
Var inte dum. Det är inget besvär.
Tessa blir överlycklig. - Santi, kom hit!
-Tessa. Santiago är här. -Hola, papito.
Gå och lek med Tessa.
Oye! Du är en urusel värd!
-Bjud på nåt att dricka! -Det behövs inte.
Han måste till Nestor.
-Ta hand om dig, Paco. -Ha en bra kväll.
-Tack för att ni passar Santi. -Du tillhör familjen.
Vi ställer upp. Ring när det är klart.
Det ska jag göra.
Har du våra varor?
Kuriren åkte fast. Bortom vår kontroll.
-Du kommer med många ursäkter. -Och du har en jävla attityd.
Om du vill göra upp så är jag redo.
Lugn nu.
Vi ska inte splittra klubben mer. Vi är här för att reparera.
Eftersom ni sabbade vapenhandeln.
-Det var inte vårt fel. -Skitsnack.
Alla vet att ni gav er på VM.
Farmors födelsedag var visst rena bomben.
Skönt att ni skrattar när de andra avdelningarna svälter.
Vi förlitade oss på de där pengarna.
Nu har ni dragit ner inflödet med 70 procent.
Gränsen har stängts.
-Det var... -Bortom er kontroll.
Vi har en lösning.
-Ett sätt att ordna det för oss alla. -Låt oss höra det.
Ni ska dubbla heroinleveranserna.
Ta igen de uteblivna vinsterna.
Och inte dubblera skiten ni har prånglat ut nu.
Vi menar det dubbla mot ert gamla snitt.
-Det är en omöjlig jävla förfrågan. -Vi frågar inte.
Nej.
Nej. Och dra åt helvete.
Tror ni att ni kan överleva utan våra leveranser?
Utan Santo jävla Padre?
Fan... Jag vill gärna se er försöka.
Maria var ett helgon.
Hon stod ut med den där subban under alla år.
Att slänga ut henne så där... Hon tror att hon är bättre än alla andra.
Och vad fan är det med Miguel?
LNG vinner mark och han sitter och lipar över sin morsa...
-Om hans far såg honom... -Se upp.
Fan! Klev jag precis i hundskit?
Håll bara käften och se var du går.
Jag svek honom, min älskade.
Jag svek dig.
MARISOL REYES
Upp med händerna!
Ner på marken.
9-20. Det här är E-351.
10-15 vid 1405.
Har du ID?
Jävlar!
Ta den. Men snälla... Kalla på hjälp.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com