SPLITTEDE FALDER VI
- Hej. - Goddag.
En.
- 94. - 94.
99.
98.
92.
- Creeper. - Chef.
- Hold da kæft! - Steget med næsten 60 procent.
Gud velsigne AMA.
Jeg vil have en mand mere på opgaven.
- Har du tjekket prospecten? - Ja, det hele stemmer.
Strisseren var korrupt, så de skar seks år af dommen.
Han var på prøve i Hollister. Ingen advarselslamper.
Jeg kan godt lide knægten. Han er intelligent.
Angel.
- Hvor er din prospect? - Han besøger vores far.
- Han skal med på Vegas-jobbet. - Som beskyttelse?
- Tror du, han er klar? - Ja.
Godt.
OTTE ÅR TIDLIGERE
Se ligeud, miss Thomas.
Åh Gud!
Jeg havde nogle dage fri inden eksamen.
Jeg har savnet dig så meget!
- Et par uger mere, skat. - Jeg ved det.
Jeg glæder mig til at komme væk herfra.
- Værsgo, frue. Tak. - Det var så lidt.
Jiménez.
Han var mentor for din ven Pedro Salinas.
Fik du læst "Víspera del Gozo" færdig?
De længste noveller, jeg nogensinde har læst.
Jeg kan bedst lide hans digte.
Tak, far.
- Passer du godt på dig selv? - Ja.
- Skal jeg hjælpe med at lukke? - Nej, det ordner jeg.
- Tror du, han ved noget om ...? - Nej. Slap af, far.
Så kører vi, prospect.
Jeg skal nok passe på ham, far.
Du er blevet indkaldt, bror. Du skal med på Vegas-jobbet.
- Kjolerne? - Kan du klare det?
Ja. Hvis klubben har brug for det.
LUKKET
Har han nogensinde talt med dig om mor og den slags?
Nej, ikke rigtig. Hvad med dig?
Baseball.
Det er det eneste, vi taler om.
I otte år har han ikke sagt et ord om den dag.
Skru op, Creep.
Hvad fanden laver han? Hvad er det? Pis, pis, pis!
Skyd ruden! Jeg kan ikke se en skid! Pis!
- Kom så! - Stå stille!
- Er du uskadt? - Ja.
Pis!
Fandens!
Nej! Creeper ...
Åh Gud ...
Jeg blæser knoppen af ham!
Ved du, hvem du stjæler fra, farlige fyr?
Galindo-kartellet.
De finder jer, hugger jeres hoveder af og giver dem til jeres børn.
Ned på knæ! Knæ!
Jeg blæser knoppen af ham!
- Kom så! Fart på! - Tag dem alle sammen!
Hurtigt, inden den eksploderer!
- Det var det hele. - Kom så.
- Riz ... - Pis!
Jeg har dig.
Kom så.
Okay.
Kom så!
Få ham op at stå!
Jeg er uskadt.
Fandens.
- Hvem var de? - Aner det ikke. De var proffer.
I det mindste mistede vi ikke produkt for 2,4 millioner til nogle amatører.
Det var et bagholdsangreb.
Det kom ud af den blå luft.
Vi ændrer rute, køretøj og tidspunkt. Hver tur er forskellig.
Så de kom ud af et eller andet -
- og en eller anden gav dem detaljerne.
Ikke nogen i min klub.
Så du antyder, at det er mig, der har hyret en forræder?
Fyren, der holdt Gilly, var mørk i huden.
Han havde en tatovering på armen. Det lignede ...
... tribalbogstaver. "BTT".
Han husker ting. De truede os med pistoler. Hvem ved, hvad han så?
Prospecten.
BTT, Base Town Tribe.
En samoansk bande i San Bernardino.
- Dræbte nogle af dem ikke muslimer? - Fallujah, Bravo. De er sindssyge.
De sælger marihuana og fisse, men hvorfor skulle de angribe os?
- De må være hyret til opgaven. - Ja, men af hvem?
- Kom med deres leder. - Vi er ikke dine gorillaer.
Dine lejesoldater kan finde ham.
Jeres opgave var at beskytte min leverance. Det gjorde I ikke.
Nu mangler kineserne 12 kilo.
Vi var ikke hyret til at beskytte andre købere.
Vi skulle passe på dig, til dine mænd tog over nord for grænsen.
- Vi gør det kun for at hjælpe dig. - Nej.
I gør det kun, fordi jeg betaler jer en helvedes masse penge.
Du og din klub har ansvaret for tabet. Det er sådan, det fungerer.
Sådan er det i denne branche.
Så sidder der ikke en åbenhjertig samoaner på min kirkebænk i morgen -
- så må en Mayan tage hans plads.
Du taler ikke, medmindre du får besked på det.
Jeg vil skide på, hvad du kan huske.
Få styr på din prospect.
Kør Creeper hen til lægen, og skynd jer tilbage. El Padrino er på vej.
- Padrino. Gudfaderen. - Alvarez.
- Sæt ham der. - Begge skuldre.
Den ene er gået af led, den anden blev skudt.
Det kommer til at tage noget tid. Den sidder i musklen.
Hvad siger han? Fortæl ham, at jeg er L.A.-mexicaner.
- Han forstår dig ikke. - Sørg for, han ved, hvad han laver.
Han vil også have en kønsskifteoperation, doktor.
Den skal være meget stram.
Læberne skal være smukke og bløde, ligesom min mors.
- Du skal altid gøre det underligt. - Hvad?
Hvad snakker I om? Hvad er det, der er underligt?
Hvad siger han?
Hvorfor griner de? Hvad?
Hvornår kommer I tilbage?
Angel? Gutter?
Hola.
Bliv i nærheden. Det varer ikke længe.
Hov, din lille tyv! Kom tilbage!
- Din lille skid! - Lad ham være.
- Han er sammen med mig. - Han betalte ikke.
Kom her. Er du uskadt?
Tak.
- Du er nødt til at være hurtigere. - Det var så lidt.
Forsvind herfra!
DRÆB DJÆVLEN GENOPLIV MEXICO
Hej!
Er du klar til at tage hjem, spejderdreng?
Padrino. Godt at se dig. Kom indenfor.
- Padrino. - Fætter.
- Hvor skal Gilly hen? - Nordpå, ser det ud til.
Til genbrug.
- Jeg kører herop hver uge. - Jeg ved det godt.
Jeg ved ikke en skid. Jeg sad her i flere timer -
- og ventede, indtil en betjent sendte mig hjem.
Ingen forklaring, ingen opkald. Du skriver ikke tilbage. Jeg troede ...
- Jeg troede, der var sket dig noget. - Undskyld.
Op i røven med det! Hvorfor ville du ikke se mig?
Jeg står til 20 år. Mit liv er slut.
At se dig er ...
At se dig prøve at holde fast i en eller anden fremtid er ...
Det er noget pis.
Håbet er ubarmhjertigt.
Er det slut?
Var det dét?
Var de tre år bare noget pis?
Du traf den beslutning for os begge.
Så nu er jeg nødt til at træffe den her.
- Åh Gud ... Vent. Emily! - Sæt dig ned!
- Emily! - Reyes! Fald ned!
- Få ham ud herfra! - Fald til ro!
- Nu er det nok! - Emily, vent!
Emily!
Røvhuller.
- Padrino. - Angel.
Coco.
- Hvor er Gilly? - Han blev på den anden side.
Han bliver der, indtil Creeper er klar igen.
Lillebroderen. Den nye prospect.
EZ.
Fyld benzin på og vask den.
Jeg vil ikke se den mindste plet. Også mine mænds.
Javel.
MIN FAMILIE MIN KLIPPE
Vi risikerer en konflikt, fordi en prospect tror, han så en tatovering.
Din bror ... har han virkelig så god en hukommelse?
Sådan har han været, siden vi var små.
Hvis vi giver Samoaneren til Galindo, så har han en at gøre fortræd.
Hvad sker der, hvis ikke vi kan finde Samoaneren?
- Kartellet rører ikke en Mayan. - Vi er virkelig på den, broder.
Hvad gør vi?
- Galindo tror, han ejer os. - Det er jeg klar over.
Brødre ... lad os fokusere på den aktuelle opgave.
- Hvad skal vi gøre ved Base Town? - Samoanerne holder til østpå.
Tribe har fra Base Line til 9th. Det er en DMZ.
Politiet dukker kun op for at tælle lig.
De har hovedkvarter på den gamle Nunez-kirkegård.
Bossen hedder Afa. En stor fyr.
Så snart vi kører af 10th, ved samoanerne, at vi er på vej.
- I bedste fald er der uvenligt. - Eller som lam til slagtebænken.
Kan du ringe til Packer og få SAMDINO til at hjælpe os?
- Tak. - Hvordan er flanksteaken i dag?
Jeg har ét stykke. Der kan blive til et par bøffer.
Det lyder godt.
Det bliver ni dollars.
Her er ti. Behold resten.
Jeg skal tale med ham. I aften!
NUNEZ-KIRKEGÅRDEN
I er i det forkerte kvarter.
- Mayans har intet at gøre her. - Hold nu op, Afa.
I stjal fra kartellet. Det slipper man ikke godt fra.
Hvis vi kører, så sender Galindo sine lejesoldater.
De nakker alle samoanere i kvarteret. Vil du have det blod på hænderne?
Giv os det, I stjal -
Fortæl Galindo, hvem der hyrede jer. Så kommer der ikke flere lig.
Hvis ikke I er væk om to minutter, så kommer Mayans til at dø.
12 mod 7.
Okay, fint nok.
Bag dig!
Af sted!
Følg efter mig!
Så er det nu.
For fanden, Coco! Vi skal bruge Afa i live!
Min fejl.
- Angel! - Hjælp ham!
Tag ham!
Gutter, nu går det løs.
Lad os komme væk herfra!
De flygter!
Vi mister Afa i Base Town.
Bishop! Manden med leen er ankommet.
Dit våben!
Det ser ud til, at vi står med en samoansk sandwich.
To tons mørkt kød mellem en stak tortillaer og et hvidt brød.
- Tak for hjælpen, broder. .
- Har du nogensinde mødt hende? - Ikke personligt.
Hun ringede eller sendte en sms og gav os et opsamlingssted.
- Hvor? - Indio-stenbruddet.
Vi brugte mellemmænd til at aflevere stoffer og hente penge.
Jeg så aldrig et ansigt, og vi brugte ikke navne.
Vi fandt den her i din Jeep.
Er det betalingen?
Hun sagde ikke, at det var kartellet. Jeg sværger.
- Var hun amerikaner? - Nej.
Hun talte engelsk, men jeg tror, hun var latinamerikaner.
Ung. Hun lød ung.
- Hvordan kendte hun til leverancen? - Aner det ikke.
Jeg tror på dig, Afa. Det gør jeg virkelig.
Du er for klog til at stjæle fra mig med vilje.
Men det gjorde du, så nu står du i gæld til mig.
Det forstår du godt, ikke?
Jeg har brug for, at du giver mig kvindens identitet -
- og fortæller, hvor jeg kan finde hende.
Jeg spurgte ikke. Jeg spurgte ikke om "hvem" og "hvor".
Jeg spurgte ikke!
Jeg er bekymret for dig, min ven. Dit helbred.
Du er nødt til at passe bedre på dig selv.
Det er en meget ubehagelig måde at tabe sig på.
Hvis du kan huske noget, så kan det måske redde dig fra -
- at tabe 20 kilo til.
Hun sagde noget ...
... noget om at hjælpe djævlen.
. Mexico.
Hun sagde det på spansk.
Diablo?
"Mata al Diablo, resucita México"?
Ja. Det lyder rigtigt.
"Dræb djævlen, genopliv Mexico."
- Det var oprørerne. - Los Olvidados?
Fra at lave graffiti til at stjæle stoffer? Det er da et skridt op.
Og nu er de ved min grænse.
Marcus.
Godt at se dig igen.
Det ville glæde min far, at vi to er blevet venner.
- Han havde stor respekt for dig. - Tak. Jeg havde det på samme måde.
Kan jeg regne med din hjælp?
- Ja. - Godt.
Find pigen. Find mine kjoler.
Vi skal have fjernet de mider og afsløret forræderen iblandt os.
Nu må I have mig undskyldt. Jeg skal spise middag med familien.
Folk ved, at vi var i Base Town. Vi må dumpe ham på den anden side.
- Tag din prospect med. - Coco og Gilly kan ordne det.
Din lillebror har set en del de sidste 48 timer.
Og holdt stand. Sørg for, at han kan fuldføre det.
- Los Olvidados. - Ja, "de glemte".
Gjort forældreløse af kartellet.
De myrdedes efterladte børn. Hjælp ham.
- Min fejl. - For fanden da ...
- Hvad er det? - Cellofan.
- Pak ham ind. - Seriøst?
Det holder ham frisk. Så smager han bedre.
Hej, far. Ja.
Er du okay?
Ja, okay. Jeg skal bare lige pakke noget ind.
Kom her.
Undskyld, jeg kommer for sent.
- Han var for sulten til at vente. - Det kan jeg se.
Min lille, tykke prins. Hvordan har du det?
- Har du og mor haft en god dag? - Ja.
Han valgte en gave til sin far.
Han insisterede på at købe den.
Det siger du ikke.
- Tak. Maria, tag ham lige. - Kom her, lille ven.
- Hvor er jeg en heldig far. - Ja, det er du.
- Hvad foregår der? - Han vil tale med dig.
De lader intet gå til spilde, vel?
Koen. De bruger alle dele.
- Jeg troede ikke, vi skulle mødes. - Det kunne ikke vente.
Jeg skal vide, hvad der skete ude på 111 i går.
- Vi blev plyndret. - Af hvem?
- Det er klubben ved at finde ud af. - Samoanerne?
Jeg hører om alt, hvad der sker på gaden.
Det her fungerer kun, hvis jeg kan stole på dig, EZ.
Base Town Tribe stod bag kuppet. Vi fandt deres boss.
Oprørerne havde hyret dem. Los Olvidados.
- Gav samoanerne jer nogen navne? - Det ved jeg ikke.
Men du ved, at El Padrino er i byen.
Spillede Galindo far-kortet? Hentede han Alvarez til at få styr på rodet?
- Jeg sidder ikke med ved bordet. - Nej.
Men du stiger i graderne. Meget hurtigere, end jeg havde troet.
Jeg håber, du holder hovedet klart.
Tænk på min far i stedet. Det er ham, der bærer byrden.
- Ikke flere hemmelige kølersamtaler. - Det er ikke op til dig.
Sådan er livet. Tingene kan ændre sig.
- Der er ingen formel. Vær fleksibel. - Hvad fanden skal det betyde?
- Min aftale ændrer sig ikke. - Du dræbte en betjent!
Din aftale var en gave.
Og jeg fik det til at ske. Så hvis jeg siger "hop" ...
Rend mig!
Du ved, hvad du gik ind til, min ven. Bliv nu ikke kæphøj.
- Og læg nu ikke nogen store planer. - Jeg skal give dig Galindo. Kun ham.
Min bror og klubben, ingen rører dem.
Og der er kun én plan, "min ven".
Så snart narkopolitiet har nok på kartellet, skrider jeg.
Fra dig, klubben og byen. Jeg får mit liv tilbage!
Ved du, hvem der tog det liv fra dig?
Det er i orden, far. Vi er færdige.
- Ingen rygrad. - Hvad?
På køerne. Det er det eneste, man ikke bruger.
Der er for mange sygdomme i rygmarven.
Så jeg flår den ud.
Jeg er ked af, at vi har rodet dig ind i det her.
Du må aldrig sige undskyld for at have brug for din familie.
Blod er blod.
Det eneste, der betyder noget.
Jeg er nødt til at smutte.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker dig, min søn.
Hvad har du i tasken?
- Jøsses! - Min fejl!
Jeg vil have ham med.
Min bror.
I har set, hvad der er sket de seneste dage.
Han er pisseklog og ved, at vi har gang i noget.
- Han kan hjælpe os. - Han får først mærket om ni måneder.
Jeg kan ikke blive ved med at lyve for ham. Det føles bare forkert.
Hvis han knækker, så er det mit ansvar.
Det er op til jer. Stem om det.
Vi får brug for bilen til at få ham op.
Har du det fint med, at prospecten kommer med i det?
Jeg forstår det godt. Det er svært at lyve for familien.
Lad os give ham en chance.
Vi har bare ramt et lille bump. Vi skal nok komme tilbage på sporet.
Jeg er ikke helt sikker på, hvad det er for et spor.
Vi åbnede en afdeling her for at smugle og beskytte vores heroin.
Være kartellets allierede ved grænsen. Det gjorde os rige.
Men du fornemmede spændingen i dag, ikke?
Pengene har krammet på os.
Gamle Galindo ... Det var noget andet med ham.
Han vidste, hvad stolthed var. Det gør hans søn ikke.
Beklager forstyrrelsen, mine herrer.
Vi kontaktede vores mand hos narkopolitiet.
Oprørerne har skadet Galindo mere på seks måneder end politiet på seks år.
De har saboteret to sendetårne, hacket databaser og bankkonti.
I sidste uge plyndrede de et våbenlager uden for Hermosillo.
De gik derfra med et helt arsenal.
Det var derfor, den gule regnfrakke var så anspændt.
Los Olvidados er blevet en rigtig sten i hans babysælsko.
Begynd på vores side. Fra kanalen til Meth Mountain.
Vend hver en narkobule og hvert et bordel.
Lad os gå til narkohandlerne. Dogwood ville opdage forandringer.
Ja. Kontakt Louie i morgen tidlig.
- Vi laver rav i den. - Gør dem bange, så de vil tale.
Lad os se, om nogen kender den oprørerkælling.
- Skal jeg tage liget? - Bare følg med.
Hold da kæft ...
Det er i orden. Han er min bror. Mit blod.
Kald mig Adelita.
EZ. Ezekiel.
Rart at møde dig, Ezekiel. Tak for hjælpen.
Kom.
Har I vores pakke?
Alle 12 kilo.
Tak.
Galindo regnede ud, at det var samoanerne, og fik dem til at tale.
Han ved, at det var Los Olvidados.
Beklager. Det skete bare.
Vi kunne ikke stoppe det.
Vi vidste, at det var en risiko.
Han ved, at I er ved grænsen. De vil vende hver en sten på begge sider.
Tag sydpå og vent i bjergene.
Vi frygter ikke længere djævlen.
- Musen. Sig, at tiden er inde. - Adelita ...
... I har børn her.
Vi har alle mærket kartellets brutale hånd.
Vi kender rædslen ved at se vores familie blive myrdet.
Eller hvordan de forsvandt.
Nu ...
... skal Miguel Galindo føle den samme smerte.
Han skal kende den frygt.
Du er længere væk end normalt.
- Er der noget, jeg bør vide? - Småproblemer i den anden verden.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Kaninen siger, at tiden er inde.
Ikke for tæt på.
Arrangerede du kuppet med oprørerne? Hvad fanden har du gang i, Angel?
Los Olvidados og de andre selvtægtsgrupper ændrer spillet.
De kører ISIS-stil mod kartellerne. Galindo må bøje sig eller knække.
Hvis Mayans vil overleve, så må vi være på forkant med forandringen.
Det er dig, der er forræderen.
Er jeg?
Galindo vil blive ved med at kaste os for løverne.
Alvarez vil ikke gøre noget på grund af et løfte til Galindos far.
Bishop vil ikke forråde Alvarez. Det bliver vores undergang.
Jeg forsøger bare at redde klubben.
- Hvor længe har det stået på? - Alt for længe.
Beklager. Jeg er dybt viklet ind i det, lillebror.
Coco og Gilly kan se, hvor det bærer hen, men det er mit ansvar.
Jeg ville ikke have rodet dig ind i det. Ikke endnu.
Men jeg kan ikke skjule noget for dig. Det har jeg aldrig kunnet.
Og efter i dag indså jeg, at jeg har brug for dig.
Blod er blod.
Du er den eneste, jeg rigtig kan stole på.
Jeg er her for dig.
Det ved jeg.
Men jeg kan ikke forlange det af dig, medmindre jeg ved, at du vil det.
Klubben, livet, det hele. Du skal være med hele vejen.
For hvis du har den mindste tvivl, så er du nødt til at gå din vej.
Jeg elsker dig, Ezekiel.
Jeg elsker også dig.
Jeg er med hele vejen.
Begynd at grave, spejderdreng.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com