EM EPISÓDIOS ANTERIORES
Sofía, não é?
Não sabia se era para devolver isto.
Afinal, vamos precisar da trela.
Maggie, quero ver-te esta noite.
Será no meu território.
Foda-se. Vamos à missa?
Não o mereciam. Nenhum de vós.
Entra no carro, Hope.
Tens de vir comigo. O Coco não te queria aqui.
E eu não te quero aqui.
Perdoamos as transgressões uns dos outros, para prosseguirmos.
Que se fodam as transgressões e o rei.
O meu filho.
Ele precisa de um nome. Maverick?
Há uma saída, Neron.
Entregas-te. Dás-nos informação e sais em liberdade.
Não queremos um indivíduo, queremos o clube.
Eu matei nove pessoas no parque Núñez.
Eu cometi estes crimes. Quero confessar.
- O que se passa? - Yuma, Stockton e Oakland.
Vão reunir-se sem nós.
- Merda. - Para o chão, sacanas!
- Quietos! - Mãos no ar!
Vai-te foder, cabrão!
Serás o meu lobinho Judas.
"O fogo está a chegar."
Temos assuntos a tratar.
Que caralho?
O Miguel será o meu representante a norte da fronteira.
Preciso que recebam três vezes mais que o acordado com o meu irmão.
Tem tanta mercadoria?
Espero que possam cooperar para facilitar este novo acordo.
Quero destituir o Alvarez.
Eu voto na guerra.
Vou usar a salvaguarda.
Bishop, quero que sejas meu vice.
Não permitiremos que nos voltem a dividir.
Agora somos Califórnia.
E com o armazém cheio de heroína como cofre de guerra,
começa um novo capítulo.
Estamos apenas a começar
A viver
Casados de fresco
Merda.
Parem!
Merda.
PRESIDENTE
Parem.
Meu Deus!
Céus. Parem.
Parem! Vão matá-lo!
Um beijo de boa sorte para a despedida
Ajudem-me.
Ajudem-no!
Tito.
Estamos apenas a começar
Não.
Tens de poupar.
Para o quê?
Para a guerra.
É o teu aniversário.
E tu és o meu presente.
Não.
Foda-se.
Está alguém acordado?
Como estás? Dormiste bem?
Eu sei.
Adeus, meu bebé, minha graça O papá foi à caça
Para um coelho esfolar
E o bebé embrulhar
Vamos limpar-te.
Vamos lá. Vamos limpar-te.
Adeus, meu bebé, minha graça O papá foi à caça
- Que canção horrível. - Caramba.
É o que os pais fazem.
Sustentam.
E as mamãs?
Elas fazem... as outras coisas.
Obrigado.
O pai que vá caçar o seu café.
NOVATO
Olá, Angel.
O que foi?
Queres dizer-me algo?
Não?
Nada?
Bom dia?
Porque estás estranho?
Perguntava-me se não me querias dizer algo.
Sobretudo hoje.
Feliz quarta-feira?
É sexta-feira.
Feliz aniversário!
- Bolas. - Feliz aniversário.
Amigo.
Irmão.
Parabéns, velhote.
Estão à nossa espera.
Olá, P.
Sei que gostas de ler e vi isto.
A Jess e a Cielo embrulharam.
DA GUERRA
Curti o título.
É um clássico.
Já o leste?
Não devia.
Nem vou ler agora. Obrigado.
Obrigado por se lembrarem do meu aniversário.
Tanto faz.
Sai da frente.
Com o Tito e o Mick fora, Orange County não existe.
E o resto da merda da filial?
Entregaram os blusões. A guerra está a ser dura.
O Mick está em coma, o Tito ainda não se sabe,
mas não voltará a ser o mesmo.
Ele mijou-lhe em cima.
Enquanto o Tito estava a ter um acesso,
o cabrão sacou da pila e mijou em cima do símbolo da Califórnia
em frente à namorada do Tito.
Quero matar esse cabrão.
Vamos matar.
Não lhes devíamos ter pedido para venderem no território dos Sons.
A decisão foi minha.
Tínhamos de resistir à expansão deles.
- Inland Empire... - É nossa.
São irmãos de confiança. Vamos resistir.
São os únicos entre nós e eles.
Inland Empire, Santo Padre, somos os últimos do Sul da Califórnia.
E no norte?
- Oakland, Stockton? - Nada mudou.
Charming respeita o tratado com o Diaz.
Tem evitado o conflito.
Os dois lados esperam que se resolva no Sul.
Se Charming quisesse paz,
não deixariam este cabrão psicopata à solta.
O ataque do Isaac e de SamDino não prejudica Charming.
Com ou sem tratado, seremos sempre inimigos.
Então, vamos prejudicá-los.
Atacas Charming e matas todos a norte.
O Diaz enviou irmãos para lá para ajudar, incluindo eu.
Se houver qualquer conflito lá,
Oakland e Stockton estão cercadas, com falta de homens e expostas.
Como nós aqui, caralho!
- O Diaz que se foda? - O quê?
- Que se foda. - Vamos fazer...
Meteste-te com o cabrão. Vamos.
Agradecemos ao Diaz pela ajuda.
Agradecemos os sacrifícios que todos tiveram de fazer.
Quando veremos a recompensa pelos sacrifícios?
Estamos a perder dinheiro e homens.
Foram para a guerra para se proclamarem Califórnia.
E os restantes?
O Alvarez ofereceu paz.
Mas decidimos seguir-te.
Quando é que garantirás que não vamos morrer?
Recuperamos o fornecimento.
Como?
Aquela cabra culpa-nos pelo armazém.
Quem queimou a heroína tentou matar todos nesta sala.
Quando os encontrarmos, irão sofrer.
E agora? E os irmãos que estão presos?
Sem a proteção do fornecimento, eles serão um alvo fácil.
Estamos a perder a batalha. Em ambas as frentes.
Vou tentar fazer um acordo com a irmã do Banquero.
Entretanto, vamos atrapalhar os outros cabrões à grande hoje.
- Estamos prontos? - Tudo a postos.
Uma missão suicida.
Não estão convidados, não se ralem.
Santo Padre tratará disto sozinho.
Não podem ficar com a glória.
Que se foda a glória.
Se dispararem contra um irmão, eu meto-me à frente.
- Estavas lá? - O quê?
- Quando dispararam? - Como assim?
- É o filho do Ibarra. - Vamos, cabrão!
Estavas lá?
Quando mataram o meu pai pelas costas?
- Agora não. - Controlem-no.
Não sabes do que falas.
Vê lá se atinas, cabrão.
Foste avisado.
Foram ambos avisados.
Querias ir para onde, cabrão?
Cabrão.
Não.
A mãe disse: "Camião."
Vês?
É uma caravana. É uma carrinha grande.
Cabrão.
Não, filho, a mãe não disse isso.
- Merda. - Onde estão eles?
Quantos são?
Foda-se.
Abaixa-te.
Merda.
Foda-se!
- De onde apareceram? - Rápido.
Atrás de ti.
Cessar-fogo.
Pousem as armas.
No chão. Para o chão já.
- Foda-se. - Vai.
Sai da merda do camião.
Sai.
Vai.
Vão pagar por isto!
Vou encontrar-vos!
Cabrões.
Raios!
Vou encontrar-te! Cabrão.
Calma. Estás a deixar-me nervoso.
Há meio pacote na casa.
Só quero o que vim buscar.
- O quê? - Eu disse...
Só quero o que vim buscar.
Está bem.
Tens o dinheiro?
Eu também aceito pagamento em géneros.
Se quiseres regatear.
O que estás a fazer?
Queres brincar?
Gostas de brincar?
Vamos brincar.
Brinca comigo, cabrão.
- Estás bem? - Certo.
Estou.
Cabra do caralho.
Volta a insultar a minha amiga.
Hope.
Hope! Aonde vais?
Temos de ir.
O que foi?
És estranha para caralho.
- Segura na tua ponta, cabrão. - Que achas que estou a fazer?
Acho que estás a ter um enfarte, seu gordo,
e tenho de acartar com isto.
- O que estás a fazer? - Está calor!
É pesado. O meu parceiro está a descansar.
Mas que merda, Alteza?
Acho que dei um jeito nas costas.
Eu também. Dei um jeito.
Se nos desafiarem para uma corrida, o clube está condenado.
Vais deixar que a Pocahontas e o Sr. Magoo te superem?
Eles são novatos. É o trabalho deles.
Bottles, traz-me uma cerveja.
Novato, não te atrevas a levar uma cerveja àquele calão.
Fica aí.
Novato!
Eu disse para me ires buscar uma cerveja, caralho!
Juro, novato, se levares uma cerveja àquele gordo,
parto-te todo.
Não sei o que fazer.
De quem tens mais medo?
Nestor, queres...
Que marado!
Aqui.
Sai!
Cum caraças!
Nem metade é.
É mais do dobro do que pensámos.
Deixem três caixotes. Ponham os outros no camião.
Merda.
Vamos lá.
Aqui.
ORDEM DE DESPEJO
Pronto.
Merda. Raios!
O que está a fazer?
Foram avisadas e agora foram intimadas.
Vai pôr-nos no olho da rua?
Devem um ano de renda.
Eu disse que arranjaríamos o dinheiro.
Não sabia que o Coco não pagava a renda.
- Tanto faz. A minha família tem de comer. - Qual é a sua?
Come isto, cabrão!
Têm uma semana, senão volto com a polícia.
Larga-me!
Larga-me, caralho!
Foda-se.
Merda.
Não parece grande coisa, mas com o arquiteto certo,
um decorador de interiores, com este pé-direito alto...
É só merda de morcego.
Quando gerirmos a ONG,
todos os donativos serão indistinguíveis.
Sejam eles legítimos ou mais criativos.
E o que oferecerá a nossa ONG?
Algo útil para a comunidade.
Tipo compensação de carbono.
Reparações para os elementos mais sombrios do negócio.
Lava a tua culpa à vontade, mas lava o meu dinheiro também.
Há movimento lá fora.
Parece que a tua obra de caridade já começou.
Trazemos uma oferta.
Espero que estejam aqui 40 toneladas de heroína.
Entendo a tua frustração.
Mas quem incendiou o teu armazém também roubou aos Mayans.
O nosso futuro dependia da parceria contigo.
A nossa parceria resultou no assassinato do meu contabilista.
E, poucos dias depois,
uma parte substancial do nosso fornecimento foi incinerada.
São duas falhas.
Prometo
que não sobreviverão à terceira.
Com esta oferenda, espero poder reparar a nossa relação.
Não me faças perder tempo
devido à simpatia que tens por estes inúteis.
Disseste que tinhas algo de valor.
Dei-vos um arsenal.
Da Guerra Fria.
Fiz-te um favor e envergonhaste-me.
Caguei se te envergonhei.
Quem gere o fornecimento de heroína?
Os tempos são outros, Ezekiel.
E estás a ficar para trás.
Que merda foi aquela?
Ele que se foda.
Viram a arma daquele gajo?
É cena sofisticada.
Os militares encomendaram-na para substituir a M4.
É preciso ser importante para obter uma daquelas.
Não admira que não queiram o que temos.
Onde arranjaram as armas?
Talvez da mesma pessoa que fornece a heroína.
- O que fazemos? - Encontramo-los.
E o que fazemos com isto?
Volta para o camião.
Foda-se.
Então, ele deu problemas?
- Sim, ele... - Não.
Foi canja.
Eis a vossa parte do último trabalho.
- É isto? - Sim, 20 %.
- Foi o acordado. - Que se foda.
Precisamos de dinheiro.
Trezentos paus não é nada mau.
Precisamos de 13 mil.
Dólares?
Para a próxima semana.
Vão despejar-nos se não o arranjarmos até sexta-feira.
Já sei. Vou reativar o negócio dos filmes.
Fazem uns vídeos e...
Pronto, só estava a tentar ajudar.
Arranja-nos algo lucrativo.
Mas que bandida! "Algo lucrativo." Calma.
Que se foda.
Vamos dizer às pessoas que roubámos
que foi ele que as tramou para eliminar a concorrência.
Devemos conseguir no mínimo 13 mil pela informação.
Vá lá, Letty. Somos amigos.
Somos conhecidos.
Quanto muito.
Isso magoa-me.
Muito bem.
Há uma coisa.
- Alinhamos. - Mas é perigoso.
- Não queremos. - Queremos, sim.
Não me interessa o que é. Alinhamos.
Está bem.
Vou fazer umas chamadas.
Temos de dizer algo.
- Que treta! - Faz algo.
És vice e só fumas cachimbo, não fazes nada.
O que foi?
Atacaram o transporte.
Roubaram o que ia encher os nossos cofres,
mas também armar toda a Califórnia.
Perdemos três bons irmãos.
E os outros?
Quantos irmãos estavam no transporte?
Alguém sabe?
Havia mais cinco.
Obrigado, Joker.
E onde estão eles?
Têm uma sorte danada por estarem vivos.
Não creio que seja sorte.
Parece-me...
que fizeram um grande esforço para se manterem...
vivos.
- Fizeram o que... - Não!
Eles estavam quase livres.
Apenas os mortos viram o fim da guerra.
E agora...
o sofrimento deles continua.
- Olá. - Olá.
Vá lá.
Não amues.
O nosso inimigo mostrou ânimo.
Após tantas vitórias...
Já se tornava aborrecido. Mas isto?
Isto...
Isto é empolgante.
Hoje, festejamos.
Não! Eu disse: "Big Boss, sem molho Fosters.
Aros de cebola e Krispy Chicken."
Duplo com molho extra? Com queijo?
- O quê? - Molho extra...
Um Big Boss sem molho!
- Um duplo... com molho extra e queijo. - Mas que porra?
E um gelado com topping.
Um gelado com topping.
Lamento ter fodido tudo.
A Letty falou comigo.
Ela disse que estava mal e obrigou-me a arranjar
- dinheiro para ela... - Do que estás a falar?
Do que estás tu a falar?
Queremos saber quem trafica no vale.
Pois. Não, eu...
São só comprimidos. É o que está na moda.
Cagamos para os comprimidos.
A sério, os comprimidos são lucrativos.
Que se foda essa ninharia.
Quem vende chiva?
Heroína?
Há uma equipa em Salton Sea.
Mas eles são discretos.
Dizem que vendem erva.
Quem?
O clube Broken Saints ou algo assim.
Nunca tratei com eles. São só rumores.
Uns fantasmas do deserto.
Nunca ouvi falar.
Posso ir ou...
Vá lá. Não me deixaram nada?
A sério?
Vamos até Salton Sea.
Fala com o Creeper.
Vê se ele sabe algo sobre a equipa que vende droga.
Entendido.
E diz-lhe que aguente.
Nós protegemo-lo. Vamos dar a volta a isto, prometo.
Eu digo-lhe.
Olá, amiguinho.
Se matares o cão, mato-te.
Anda cá.
- Olá. - Pois.
- Quem é um lindo menino? - Foda-se.
Cão do caralho.
Larga-me!
Cum caralho!
Estão a invadir.
Matamos invasores.
- Vimos em paz. - Vais sair aos bocados,
se não deixares de ser condescendente.
Perdoa-nos.
Não és quem esperávamos.
Mas parece que esperavas alguém.
- Estás com eles? - Com quem?
Os Iron War.
O clube de agentes?
Que se fodam os Iron War.
Um monte de bófias e oficiais ricaços.
Parece que todos querem ser ricaços.
Acham que vos estamos a imitar?
Os Mayans e os Sons são a merda do Walmart.
Fachadas impotentes com problemas com a mamã.
Que sensual!
Não queremos ofender.
Será que podemos falar a sós?
E, se não for abuso,
ela pode soltar o meu homem?
Que sensual!
Não somos quem procuras.
Nós resgatamos.
O quê? Cães e cavalos?
E pessoas.
E também traficamos um pouco.
A alimentação é cara.
E se os humanos se querem atordoar,
usaremos esse dinheiro para desfazer os danos que eles causaram.
Às vezes, temos de ser maus para fazer o bem.
O que querem os Iron War?
Uma parte.
Eles dizem que controlam tudo a 160 km da fronteira.
Vocês e os Sons,
andam entretidos a medir pilas e a matarem-se
que nem percebem como foderam o ecossistema.
Há espécies invasoras a tentar preencher o vazio.
Não é da minha conta, mas pagas tributo aos Iron War?
Não é da tua conta, mas nem pensar.
Eles vieram cá.
A irmã Anne deixou-lhes um novo sorriso.
Eles vão voltar, sabes?
Eu sei.
E se alguém vos quisesse destruir,
uns cães e velhas espingardas não os impediriam.
Achas que eu não sei isso?
Se precisares de ajuda...
És o nosso cavaleiro andante?
Vais salvar-nos?
Saiam da minha propriedade antes que vos enterre na valeta.
Segura nele.
Pai. Usa o meu telemóvel.
Não confio em coisas versáteis.
Tira uma foto, ou eles que liguem, mas...
De que está ele a falar?
Tens de entrar.
Os homens Reyes todos juntos.
Não.
Também precisamos da mamã caçadora.
Deve haver um temporizador.
Aqui?
Estão prontos?
Prontos?
Não o segures pelos sovacos. Dá-mo cá.
Ele gosta que o segurem pelo rabo.
Estamos prontos.
Estavas a dormir?
Tem de ser mais cuidadoso.
Não.
Tens de dizer a verdade ao Angel.
Os segredos destroem o que é bom.
Acredita em mim.
Não falta muito.
O que estás a fazer?
Senta-te.
Era a música preferida da tua mãe.
Sabes que o EZ faz anos hoje?
Eu sei o dia em que o meu filho nasceu.
Sei a hora.
Agora que sou pai...
não me imagino...
Afastado?
Sim, não consigo
imaginar sequer isso.
Quando as crianças crescem,
as coisas complicam-se.
Parece que foi ontem
que ele estava aqui deitado e enroscado,
a dormir.
Tem cuidado. É muito rápido.
O Maverick já está tão grande.
Ele já sabe comer sozinho.
Sim, usa utensílios.
Usa-os desde os nove meses.
O EZ só começou a usar quando tinha mais de um ano.
E eu?
Se não me engano, a Luisa cortou-te a carne ao jantar.
Tanto faz.
Não gosto das partes com gordura.
O EZ decidiu.
Tens de ser melhor pai do que eu.
Garante que o teu filho tem a estrutura para tomar as melhores decisões.
Melhores do que quaisquer decisões que os Reyes tomaram.
Pareces ter desistido do EZ.
E tu não?
Abre os olhos.
Parabéns a você
Parabéns, querido Ezekiel
Parabéns a você
Foda-se, tantas velas!
És velho.
Nunca serei tão jovem como hoje.
Isso é coisa de velho.
É?
Certo.
Pede um desejo.
Estás bem?
Tu consegues, amor.
O clube, tudo. Tu consegues.
Não sei.
Eu só...
Abaixa-te!
Mas que merda?
De quem é o carro?
Da Adelita.
Ela voltou?
Quando?
Olá. Conseguiste sair?
Já consegues sair. Saíste sozinho. Eu sei.
És tio.
Feliz aniversário.
Como se chama?
- Maverick. - Tretas.
Maverick.
Sim? Maverick?
Ela deixou-te?
A ideia foi dela.
Mais ou menos.
- Esta guerra... - Não.
- Não podes perder a fé também. - Não perdi.
Só queria que conhecesses o teu sobrinho.
Para saberes que agora temos uma família por que viver.
Sem a família não somos nada.
Olá.
Vais-te embora?
Tenho um compromisso.
Eu também.
Tenho de lavar copos e atender uns broncos.
Então, é melhor ires.
Sim.
É melhor.
Não tenhas um torcicolo ao ver-me ir.
Eu podia ficar.
Eu disse-te que era velha de mais para deixar as coisas a meio.
E quando ficares, será para sempre.
Podes crer que será.
Não prometas algo que não possas dar.
Eu provo-te.
O que nós temos...
pode ser algo...
especial.
Concordo.
Especial de mais para foder.
E acho que ambos fodemos várias coisas durante a vida.
Não fodamos isto.
Não tens de gostar.
Não gosto.
Mas tens de respeitar.
Boa noite, Obispo.
Parabéns, Tio EZ
Aviso de cinco minutos!
Não consegui.
De que estás a falar?
Não consegui extraí-lo.
Tens de o extrair.
Já está.
Pessoal, já chega.
A hora de visita terminou.
Vamos. Visitante para a esquerda. Presidiários na linha vermelha.
Prisioneiros, saiam.
Vamos. Formem uma linha.
Abram o portão.
O que disse o Hank?
Atacámos os tolos à bruta.
Roubámos um carregamento. Pode estar inoperacional.
Que se foda a guerra. O que disseram sobre nós?
Parede!
O que estão a fazer por nós?
- Estão à procura... - Vargas.
Se queres falar com o namorado,
mete-lhe a mão no bolso enquanto te faço a busca de cavidades.
Mexam-se!
Estamos sozinhos aqui.
Se eles não nos protegerem,
teremos de nos safar sozinhos.
O EZ tem um plano. Ele vai resolver isto.
Que se foda o EZ e aqueles cabrões.
Eles abandoram-nos.
Parede!
Calma, não digas essa merda...
Mayan do caralho.
Diz ao bufo que o Smokey diz "olá".
- Vamos! - Merda.
Código Azul. Temos um Código Azul.
Legendas: Nuno Oliveira