Chega-lhe!
EM EPISÓDIOS ANTERIORES
Como foi o teu dia?
Calmo.
Estou preocupado contigo.
Sei como esta vida nos afeta.
Estou bem.
Andas a cair e a esquecer-te das coisas. Este sítio é melhor.
Gosto de trabalhar aqui.
- Até à vista. - Sim.
Vais-te embora?
Tenho um compromisso.
Eu também.
Quero ficar.
Só quero algo bom, entendes?
Está bem.
- Estás a fazer a refeição dele? - Sabe-se lá o que o pai lhe dá.
Diz-me, mano. Andas a comer a minha mulher?
Aqui está o meu campeão.
Preciso de um carro.
Deve estar estacionado na Food4Cheap, junto à saída de serviço.
- Três. Quatro... - Mataste o meu filho!
Não te vais safar.
Tive de me esforçar para me perdoar.
Tu não estavas lá.
É por isso que devo pedir perdão.
E perdoo-te.
Porque ateaste o fogo?
Convence o Ezekiel a parar com a merda do fentanil.
E os segredos talvez não sejam revelados.
Devia ter incendiado aquela merda toda!
Temos de falar sobre o teu irmão. Ele disse certas coisas.
- EZ! - EZ!
Olá, pequenote.
Anda cá. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Somos só nós os dois hoje.
Eu e tu.
Vamos.
Olha, já está pronto.
Já está pronto. Vamos lá.
Acertaste-me.
Agora vou apanhar-te.
Apanhei-te.
Ouviste aquilo?
Mas que merda?
Entra na carrinha. Vamos.
Aonde vamos?
Dar uma volta.
Tenho planos com a Adelita e o Maverick.
Temos de tratar de uma coisa agora.
É o meu dia com a família.
Isto é sobre família.
Vamos.
Não tragas o blusão.
Quem era?
O meu irmão.
Tenho de ir.
Aonde?
Não sei.
Estás bem?
Estou.
De certeza que estás bem?
Claro. É o meu irmão.
Luisa.
O café?
Na loja de dónutes ao fundo da rua.
Eles têm macchiatos com leite de aveia?
Não, mas,
se tiveres sorte,
o dónute não terá merda de rato.
Acho que temos definições diferentes para "sorte".
Eu acho
que sou o sacana mais sortudo do mundo.
Concordo.
Também acho que sejas.
Sra. Galindo?
O que foi?
Está bem?
Fecha a porta, Luis.
Por favor, fecha a merda da porta.
O Sr. Galindo pediu-me para a tirar da cama.
Sra. Galindo.
Tem de se inclinar durante o coice.
Que estupidez. O que estamos a fazer?
O sol faz-lhe bem. Não sai de casa há dias.
E pensei que isto ajudasse. A mim, descontrai-me.
Matar pessoas?
Não. Eu não gosto disso.
Vejo que anda deprimida.
Não me conheces. Não sabes nada sobre mim.
Estou com o Sr. Galindo há bastante tempo.
A sua família diz-me muito.
Os pés mais afastados que os ombros.
Porquê?
- Dá-lhe equilíbrio. Controlo. - Porque te diz a minha família muito?
É triste.
É patético.
Dedicas a vida a ser um moço de recados?
Desculpa. Não foi por querer.
Aperte sempre. Não puxe.
Posso?
Ótimo.
Foi espetacular.
Eu sei que ia fugir no supermercado.
Ias deixar-me fugir?
Ele não deixará.
Nunca.
Porque não lhe disseste?
Não aconteceu.
Nunca vai acontecer.
A fundação é boa.
É boa para uma família.
Posso retirar a alcatifa e renovar o soalho.
Posso pintar as paredes.
Não sei se gastar mais dinheiro ajudará.
Ninguém compra em Santo Padre.
Eu poupava dinheiro e esperava pelo melhor.
Preciso que olhes pela Sally.
Ela é forte.
Não a deixes puxar-te. Eu volto.
Não sou bom com...
Olá.
Tu perdoas-me?
Vai-te foder. Mas quem pensas tu que és?
Anda cá.
Caguei para o teu perdão.
Nem sei porque pensas que eu preciso dele.
Como te atreves a atirar-me essa merda à cara?
Desculpa.
Mas eu perdoo-te.
Tu tens de te perdoar. Éramos putos.
Ela era uma criança.
Nós devíamos mantê-la segura. Era o nosso dever.
E falhámos.
Eu falhei.
E ela morreu.
Sim, tens razão.
Mas tu não morreste.
Não és egoísta por não aceitares isso?
Desperdiças a tua vida a morar numa caravana numa sucata?
Devemo-la.
Temos o dever de nos perdoar e não desperdiçar o que lhe foi tirado.
Sofía?
Meu Deus!
Sofía.
- Vais dizer-me aonde vamos? - Não.
Lembras-te de quando fomos à praia quando éramos putos?
Não é para lá que vamos.
Ainda tens a foto de nós os dois com o pai na caravana?
Estiveste lá, deves saber.
Eu perguntei à Sofía como estavas.
Podias ter perguntado.
O que se passa, mano?
O que se passa contigo?
Eu deitei a foto fora.
A pessoa errada no outro lado da câmara.
Eu também tenho saudades.
Faz hoje 12 anos.
Doze anos desde que ela morreu.
Espero que ela me perdoe pelo que vou fazer.
Gosto disso.
Que belo carrinho.
Ele está mais falador, não?
É um tagarelas. É como o pai.
- Papá. - Eu não demoro.
O que foi?
Estou-te muito grato...
...pela forma como ajudaste o Angel a mudar.
Ele sempre foi assim.
Você é que não via.
Ele é um belo homem com um grande coração,
tal como o pai dele.
Por favor...
- Tem cuidado. - Que também é um tagarelas.
É um traço dos Reyes.
- Quem te adora? - Papá.
Papá.
Uma vez, vim aqui para o matar...
Eu lembro-me.
Ainda bem que não o fiz.
O som é melhor aqui.
Para que é aquilo?
Quero enterrar um corpo.
- Sai da carrinha. - Não.
Vamos.
Não vou a lado nenhum até me dizeres o que se passa.
- Confias em mim? - Não.
É esse o problema.
Sou teu irmão.
Se isso significar algo para ti, vais entrar na merda daquele barracão.
Pela mãe.
- EZ. - Abre a porta.
A mãe não quereria que nos magoássemos. Mas que estivéssemos juntos.
É por isso que estamos aqui.
Tenho de me despedir dela.
Abre a porta.
EZ.
Lamento.
Não se mexam!
Amor, cala-te.
Demoraram.
Vai correr tudo bem.
Não te mexas, caralho.
Vou fumar o meu último cigarro.
Demoraram para caraças para ganhar coragem.
Eu julguei-vos por não o terem feito quando puderam.
Se alguém matasse a minha mãe, eu estripava-o.
Amor, ligo ao Chibs?
Cala a matraca.
Deixa-os ir.
Isto é entre nós.
Não é preciso que inocentes se magoem.
E a minha mãe?
- Ela era inocente. - EZ.
Pega nas tuas coisas e põe-te no caralho.
Deixa o telemóvel.
Se voltares, enterro-te junto a ele.
Como me encontraram?
Há semanas que sabia.
Um ceifeiro moribundo no Twentynine Palms.
É o nosso deserto.
Sabemos tudo o que se passa aqui.
Eu já te disse.
O que aconteceu nessa noite foram só negócios.
Quando o Packer me contratou, ninguém sabia...
Eu sei. Isto é pessoal.
O que disse ela?
A última coisa que ela disse.
Eu dei-lhe um tiro no pescoço. Não teve tempo para dizer nada.
Estás muito calado, Angelito.
Não vais dizer nada?
Há 12 anos...
...desencadeaste isto.
Destruíste as nossas vidas.
Merdas da vida.
Sabiam no que se metiam quando entraram nesta vida.
Ou talvez não.
Este é o meu presente, Angel.
Fá-lo.
Sim. Fá-lo, Angel.
Deixa de ser conas.
Acaba comigo.
Mata-o, Angel.
Aqui está ela com o avô.
Ele adorava-a tanto.
Ela ainda está connosco, Sof.
Enquanto falarmos dela, continua connosco.
Jesus disse:
"Deixai vir a mim as crianças
e não as impeçam, pois o reino do Céu pertence a elas."
Ela agora está com Ele.
Deus é o nosso refúgio e a nossa força.
Ámen.
Mais alto.
Lamento imenso. Posso comprar-lhe outro?
Não faz mal.
Aqui tem.
Qual deles é o seu?
Não sou pai. Só estou a ver.
Sawyer, não te afastes.
Foi péssimo. E sinistro para caraças.
- Não falo assim com as mulheres. - Nem devias.
- Não... - Eu percebi.
- Não há comédia de onde vens? - Há, mas costuma ser mais engraçada.
Boa resposta.
Agora a sério, não tens ninguém? Mulher, namorada, animal de estimação?
Já lhe disse. Os Galindos mantêm-me ocupado.
- Não faz mal. - Cristóbal?
- Onde está ele?
Não sei. Eu virei-me e...
- Cristóbal! - Cristóbal!
Cristóbal!
- Mamã. - Anda cá.
- Mamã. - O que estavas a fazer?
- Ela tinha um presente. - Tinha?
- Sim. - Certo.
Certo.
Pensei que tu...
O quê?
Pensei...
Mas que merda é esta?
Como assim?
Estou a vingar a mãe.
Achas mesmo que ela quereria isto?
Que matássemos alguém no deserto?
É o que lhe devemos.
É o que podemos fazer.
É o que os Reyes alguma vez serão.
Assassinos.
Aonde vais?
Eles estão inquietos.
Diz-lhes...
... que falta pouco.
Estamos a ficar sem tempo.
A única coisa que irão recuperar serão os nossos corpos.
Sê paciente.
Continuamos a seguir o plano.
Já falta pouco...
... para que a Adelita ataque.
Ele deve ter a confiança de atacar primeiro.
De merecer o derrube.
O que foi? Porque te ris?
Por nada.
É bom. Estás mesmo dedicado.
Ele é espetacular.
Estás mais dedicado do que julgaste.
E agora é errado.
Ele vai ficar magoado,
zangado quando souber.
Foi o acordado.
O Paul não cumpriu a parte dele.
E nós?
Partiste-me o coração.
Não tive escolha.
- Era a tua superiora. - Magoou-me na mesma.
Eu sei que era um traste.
Não dava para ser pai.
E agora?
O Paul é meu irmão.
Ele é meu marido.
Terás de deixar o clube por isto.
Não quero isso na vida do Jacob.
Enquanto eras o tio Gilly não havia problema, mas...
Eras capaz?
Pelo teu filho?
Ele precisa de um pai.
Ele precisa do pai.
Eu sei.
- Desculpa. - Olá.
Vim ver da tua mãe. Não a vi na aula.
Ela não se sentiu bem.
Ela comeu?
Um pouco.
E tu?
Estou bem.
Anda. Conheço um sítio.
Isto deve ser a coisa mais antiga neste lar.
De um a dez, avalia este jantar.
Indescritível.
É assim tão mau?
Não...
Indescritível no bom sentido.
Merda.
Estava a ficar bom.
Soava melhor na casa de banho.
Não sabia que tocavas.
Sou famosa na Bélgica.
Andar com marginais é um biscate.
Incute-me humildade.
Não sei.
A música é como aprender uma nova forma de nos expressarmos,
mas de forma mais sincera.
Ensina-me algo.
Não é tão fácil como parece. Tens de trabalhar bem com os dedos.
Eu podia ter-te mostrado.
Todos sabemos que esse não é o teu forte.
Certo.
Pronto.
Saiam!
Menos tu.
Vais todos os dias ao Norte. Ter com a tua família?
Mataste o que restava da minha família.
Gostava de o ter aqui para falar com ele.
Ele é o único que entenderia.
O único que saberia o que fazer.
Ele tinha razão sobre eles.
Não confio em ti.
Não gostas de mim. Não gostas de trabalhar para mim.
Sei que o Potter usou a tua família para que trabalhasses comigo.
Vou fazer algo por ti.
Vou libertar-te.
Só preciso que faças uma coisa.
Trata de uma última pessoa,
desta vez do Norte.
Mata esta ponta solta e tu e a tua família serão livres.
Mas tens de o fazer até à meia-noite.
Sem desculpas.
O que é?
Deixaram isto no portão.
É para o Cristóbal.
Meu Deus.
O que está a fazer?
Foda-se.
Céus!
Ela é muito forte.
Puxa de caraças.
Certo.
Ela foi-se.
Nada a trará de volta.
Ela...
Ela morreu.
E eu também.