I tidligere afsnit ...
Oprørerne er taget videre. Vi kom for sent.
Jeg vil se folk på min bænk.
Blodet er et helligt løfte, som ikke må brydes.
- Overholder du det? - Ja.
- Hvor mange spioner har vi på gaden? - 12 med denne gruppe.
Jeg vidste ikke, hun var din søster. Hun sagde, at hun var 21 år.
- Så hun var med i et par scener. - På dit pornosite?
- Du må være meget desperat. - Sæt dig ind i bilen, mor.
Jimenez frygter hævnangreb. Han vil bare holde øje med dig.
Jeg har ikke brug for en babysitter.
Vi fandt aldrig ud af, hvordan samoanerne kendte til Vegas-jobbet.
- Nogen i klubben? - Jeg ved det ikke.
Du er i sikkerhed her.
- Jeg kan se noget. - Hvor mange?
Det ligner en enspænder, der kommer op over bakken.
Modtaget.
Går det godt her, mine herrer?
Ja, vi har det fint, Vicky.
Har du haft heldet med dig endnu?
275 meter væk, på vej mod nordøst.
- Det blæser 16 km/t fra sydvest. - Modtaget.
- Det var tæt på. - Det var et højt brag.
Det var ikke grænsepatruljen.
- Jægere? - Eller militser.
Det er sgu det samme.
- Hørte du det? - Hele tiden.
Hvis ikke de hærger min jord og leger Bondeknoldspatruljen -
- så bruger de hegnet som skydetelt.
- Alice Reed? - Og hendes Bekymrede Borgere.
Hvad så, prospect?
Frankie. Sørger du for fred og orden?
- Fandens! - Fang skurkene, betjent Rogan.
Jeg kommer tilbage efter jer røvhuller.
Vi venter her og knepper din yndlingsluder.
- Hvornår er vores mand klar igen? - Jeg kan ikke få ham ud herfra.
- Jeg er ved at komme mig. - Han faker.
Kom så! Han griner.
- Han tager røven på os. - Det finder vi snart ud af.
Forpulede psykopater, mand!
Hold nu op! Hvornår har jeg sidst set dig?
Jeg troede, det andet skud var dræbende.
Nej, det var det tredje.
- Kør. - Fandens!
Tag den. Kom så!
Fandens.
Der røg den fisse og rolige nat.
- Sagde bordelmutter noget? - Nej.
Hun hørte skuddene, men vidste ikke, der skete noget på hendes grund.
Der kan være blevet skudt fra 800 meters meters afstand.
- Var du den første på stedet? - Ja.
Jeg ankom få minutter efter skuddene.
Skytten vidste, hvordan man skjuler sig i terrænet.
Rogan så til Victoria og pigerne i aftes.
- For at beskytte dem. - Din mor ville være stolt, Frankie.
Er et gerningssted ikke lidt under dit løntrin, fru borgmester?
Min løn er for lav til at være trindelt.
- Hvad kan jeg gøre for dig, Antonia? - Lade være med at være så munter.
Jeg savner det der.
Vi hørte skuddene.
Vi var hos Vicky.
- Får alle andre end mig noget der? - Du har allerede en lækker kone.
- Klatrede han over hegnet? - Ja. Den femte på under et halvt år.
De blev alle skudt på lang afstand med militærvåben.
Lokale helte, der dræber grænseoverløbere for Onkel Sam.
Det tænkte vi også.
- Må jeg se bevismaterialet? - Ja.
Oxyen fortæller en anden historie.
Det er derfor, vi er her.
Tror du, det var os? Receptmedicin er ikke vores spil.
Nej, men jeres spil skulle være det eneste spil.
Kan du se, hvor hyklerisk det er?
Sager om døde mexicanere forbliver uopklarede -
- fordi de ligner følgeskader af bondeknoldspatriotisme.
- Men er der stoffer indblandet ... - Rend mig i røven, Bishop.
Jeg lever i så mange nuancer af grå mellem jer og Galindo -
- at jeg nogle dage ikke engang kan se mig selv i spejlet.
Det store formål bliver sværere og sværere at se.
Jeg skal nok grave i det.
Hvis FBI bliver indblandet, kan jeg ikke beskytte dig.
Hvis jeg finder noget, så ordner jeg det på min måde.
Det ved jeg godt.
- Klarer du den? - Ja.
- Jeg har set mange døde mexicanere. - Denne mexicaner smuglede stoffer.
Og han var nok ikke den første, der døde af den grund.
Vi må hellere finde gerningsmanden, før narkopolitiet slår telt op her.
Jeg ved, hvor I skal starte. Min nabo.
Godmorgen.
SANTA MADRE-FESTEN
- Må jeg låne den? - Selvfølgelig.
- Kender du noget til det her? - Højtiden? Ja, de gør det hvert år.
Det er årsdagen for byens købstadsrettigheder.
De går i optog med Jomfru Maria fra torvet til kirken.
Musik, mad og masser af alkohol.
- Er det en stor begivenhed? - Stor nok. For Santa Madre.
Tak.
- Godt arbejde, prospect. - Tak, Padrino.
Jeg skal nok finde et spejl til.
Kører du direkte til Oakland.
Nej, jeg skal til L.A. et par dage. Jeg er hjemme til weekenden.
Hvordan fungerer sammensætningen?
Dig og din bror. Går det?
- Ja. - Godt.
Oppe nordpå lader vi ikke blod være garant for blod.
Det kan blive noget værre rod.
Bishop godkendte det. Jeg er sikker på, at det nok skal gå.
Må jeg komme med et råd?
Hvis der skulle opstå en situation, som skaber forvirring -
- mellem bror og "bror" -
- så overlad det til mig og Bishop. Vi skal nok hjælpe jer. Er du med?
Ja. Selvfølgelig.
Du er en klog knægt, EZ. Det har Santo Padre brug for.
Giv klubben højeste prioritet. Jeg vil se et fuldt mærke på din ryg.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg gør ham bare klar til turen nordpå.
Fra Taza.
Fra en kvinde. Jeg brød mig ikke om hende.
Den fyr giver mig stadig myrekryb.
Bishop vil have os ud til Vicky.
- Hvad er det? - Ikke noget, bare en skør tøs.
En besked? Er hun gravid eller inficeret?
Dårlig dag at blive veganer.
Hold op, det er da sjovt.
Okay.
Fra agent Jimenez.
- Er du blevet stikirenddreng? - Det er bedre end babysitter.
Vi skal tale med EZ. Han har ikke ringet.
I får de næste efterretninger sidst på ugen som aftalt.
Jeg forsøger ikke at røvrende din familie.
Jeg har selv to drenge.
Vi ved ikke, hvad der har påvirket Galindo -
- men det kan tvinge os til at ændre fremgangsmåde.
Det handler både om at beskytte din søn og efterforskningen.
De nye kontaktoplysninger, jeg fik af Jimenez ...
Jeg gav dem ikke til EZ.
Så hvis han er vred ... er det mig, han skal tale med.
Giv den venligst til din søn.
Pis.
Hvordan går det, Denny?
- Hvad drejer det her sig om, Ariza? - Vi vil bare snakke.
- Hvor er din mor? - Måske er hun her ikke.
Måske er hun.
Det er en stor dag i Reed-hjemmet.
Først heltene, nu skurkene. Eller måske har jeg byttet om på dem.
Det er svært at se forskel nu til dags.
Måske er du og taberpatruljen bare ydmyge tjenestemænd -
- som beskytter vores grænse, eller også er I racistiske svin -
- som mejer børn ned med kraftige geværer.
Hvis du taler om skyderiet i nat, så har vi talt med politiet.
- Det ved vi intet om. - Ikke mere end vores naboer.
Men måske har nogle af dem svært ved at se noget -
- når de har en pik i hvert hul.
Hold nu op, Alice.
Hold nu op, Bishop. Hvad rager en død mexicaner dig?
Passer du nu på borgerrettighederne?
Politiet fandt oxy tæt på liget. De tror, han smuglede.
Det ændrer det fra skydetræning til narkosmugling.
- Og så kommer det os ved. - Alice!
Bish.
Spejderdrengen har noget. Fyren, der taler med Alice.
Han var i Stockton, da jeg sad inde.
Han havde en høj rang i The Woodpile. En slags boss.
- Det ariske broderskab? Det tror jeg ikke. Hans tatoveringer.
De ser mere militære ud end ariske.
Hvis Alice sælger receptmedicin, skal hun bruge en køber.
Måske er det hendes ven i drejlstøjet.
Som min søn sagde, så ved vi ikke en skid om en narkosmuglende mexicaner.
Skrid så fra min grund!
Kom, Junior.
- Vi ses, Riz. - Ja.
Følg efter ham. Se, hvor han tager hen, hvem han mødes med.
- Før tilsyn med dem. - Ja.
Jeg stoler ikke på den kælling.
Nej, det er lidt for meget had i en lille, hvid tøs.
Bed Creeper om at blive en dag til hos Vicky -
- så han kan holde øje med pigerne.
Jeg overvåger porten og ser, hvem der kommer og går.
Godt.
Kan du kontakte Holy Jane?
Han har brug for noget mod hosten. Eukalyptusolien virker ikke.
Okay.
- Hallo! Hvad laver du? - Leger gemmeleg.
Ikke herinde. Hent Mini. Vi skal ud på en lille køretur.
Javel, frue.
Vil du møde hende ved hulerne?
Hvis vi flytter det vestpå mod Hot Springs-distriktet -
- så mister vi Imperial Countys skattefradrag -
- men der er færre problemer med zonerne.
Og hvis vi er så tæt på grænsen, er narkopolitiet ligeglade.
Har du hørt mere fra vores gaderotter?
Vi har intet hørt om oprørerne. Vi mangler stadig et barn.
Undskyld.
- Jeg ved, at du har travlt ... - Det gør ikke noget.
Bliv endelig.
I bør alle sammen høre det.
Det her er research fra medie-, militære og akademiske websites.
Det viser, hvordan Taleban og Islamisk Stat infiltrerer en by.
Man overtager kontrollen indefra ...
Det vil nok lyde bekendt.
Los Olvidados gør det samme ved grænsen.
Først markerer de sig som frelsere.
Kuren mod den indtrængende sygdom.
Det starter på gaden, kaffebarer og barer -
- fra mund til mund og breder sig så til sociale medier og lokalpressen.
De opildner til had og oprør.
Der skal ikke meget til for at ændre på de knækkedes vilje.
Når det sker, så har de vundet tillid.
De skaffer velgørere og begynder at rekruttere. Det er ...
... den perfekte blanding af primitiv og højteknologisk krigsførelse.
Har du lavet al den research?
Jeg er nødt til at hjælpe til.
På hvilken måde hjælper det her?
Det forklarer, hvorfor I hele tiden mister terræn til oprørerne.
Og hvis ikke I ændrer taktik ...
Jeg vil bare have vores søn tilbage.
Vi sætter stor pris på dit hårde arbejde, mrs. Galindo.
Du skal ikke være nedladende over for mig, Devante.
- Jeg er ikke Dita eller en dum ... - Emily.
Undskyld. Jeg har bare forsøgt at ...
- Bare lad mig tale ud. - Okay. Værsgo.
Kartellets mest nyttige redskab er styrke og frygt.
Sådan har det altid været. Det er det, der holder dig ved magten.
Men hver gang du bruger det mod oprørerne, vender de det imod dig.
Det gør dem til frelsere og styrker deres budskab.
"Dræb djævlen, red Mexico."
I må skille deres retorik ad og få den offentlige mening til at skifte.
I er nødt til at gøre dem til djævlen.
Det kan I gøre her.
SANTA MADRE-FESTEN
- Søster Jane. Godt at se dig. - Vores smukke kriger.
Vi skal nok tage os godt af den lille engel.
- Hosten er ikke blevet bedre. - Hov!
Lille Mus, hent lige hans pusletaske.
- Jeg elsker det spil. - Vil du prøve?
Vi skal ikke tale med dig, Dennis. Vi skal tale med din ven.
Jeg har ingen venner her.
I aner ikke, hvem I lægger jer ud med.
- Så kan du jo fortælle os det. - Nej.
Hvor skal du hen, din bonderøv?
- Du skulle have lyttet til Dennis. - Hvem fanden er du?
- Gutter, vi er blevet set. - Gå indenfor, Dennis.
Lad os smutte.
Prospecten havde ret. Jeg så slet ikke slaget komme.
- Specialstyrker? - Måske.
Vi må finde ud af, hvem de er.
Vi vil ikke gøre tingene mere indviklede med Galindo.
En spiller til er ikke godt.
Måske skulle vi selv lave en lille koalition -
- og gå på jagt i aften.
Så gør vi det med skudsikre veste og meget stille.
Det, vi jager, vil skyde tilbage.
Hvor fanden er vores skytte?
- Far. Er alt i orden? - Ja.
Strisserne ved ikke, at de har taget drengen.
De frygter, at kartellet gør sig klar til et hævnangreb.
De har holdt øje med mig.
Fandens også. Det er jeg ked af.
Jeg burde have sagt det til Jimenez.
Du har beskyttet Emily.
Jeg skal ind til byen og hente et nyt spejl.
Jeg skal nok informere Jimenez.
Jeg må hellere komme tilbage.
Vandaliser det. Lav graffiti på væggene.
Hvor lang tid har de i kirken?
20-30 minutter, afhængigt af optoget.
- Mine mænd skal nok skynde sig. - Okay.
Så snart vi ser det, skal du gøre opmærksom på dig selv.
Melde ud, hvor forarget du er, og love at reparere skaderne ...
Ja, jeg bliver deres frelser.
Jeg har en opdatering. Ungdomsgruppen.
Giv os et øjeblik.
Emily.
Det var meget kløgtigt. Tak.
Barnet, vi manglede at høre fra, har leveret. Han har sendt en besked.
"Oprørernes leder hedder Adelita."
Adelita.
Den her video var vedhæftet.
Cristóbal.
- Hvem er nonnen? - En af de lokale dominikanere.
Alle de skide penge, min familie har stoppet ned i lommerne på det stift.
- Hvornår så du sidst til ham? - Den 11.
Jeg kan ikke få fat på ham.
Galindo har sat klubben til at arbejde på overtid.
Det giver god mening.
Galindos søn blev kidnappet for mindre end en uge siden.
Los Olvidados.
- Kender vi deres krav? - Dem vil jeg skide på.
Og på hans barn, for den sags skyld.
Men de Zapatista-efterabere har givet os en mulighed.
Nu skal EZ Reyes vinde sin ungdomskæreste tilbage -
- og få konen til at samarbejde, mens der er kaos i familien.
Det kan jeg ikke bede ham om.
Hvad for noget? Jeg vidste ikke, at I havde sat følelsesmæssige grænser.
- Jeg kender ham. Han vil ikke ... - Så ophæv aftalen!
Smid ham i fængsel igen.
Han dræbte en betjent.
- Jeg skal nok få det til at fungere. - Godt.
Jeg skaffede efterretningerne om hans far.
Ved du, hvem det er? Min chef.
En specialagent, som bestemmer over alt, hvad der sker i felten.
Han opsporede mig i dag for at købe en pølse ...
... og for at give mig det her.
Galindos søn blev kidnappet.
Jeg ville have fortalt dig det ved næste afhentning.
Jeg ved, du synes, jeg er et dumt svin.
Halvfætre eller ej. Men jeg ønsker det bedste for dig.
At du kan komme ud af det her med det liv, du skulle have haft.
Men det er gået ned ad bakke meget hurtigt.
Ingen havde forudset oprørerne.
Nu har vi brug for mere end din fotografiske hukommelse.
- Jeg er ikke med. - Du skal komme tæt på Emily.
Få hende til at samarbejde.
- Hvad fanden snakker du om? - Hun er en outsider.
Hun er Galindos hvide trofæ, der gør ham legitim.
Det at miste et barn kan ødelægge ethvert bånd.
Du skal være der, når det sker.
Få hende over på vores side.
Det er vores bedste chance for at få ram på Galindo.
Og det eneste, der holder din aftale i live.
Så ophæv min aftale.
Smid mig i fængsel igen.
Jeg tager chancen og afsoner de seks år, jeg har tilbage.
Jeg vil ikke bringe Emily i fare.
- Du begår en stor fejl, EZ. - Ja. Hvorfor stoppe nu?
- Tilfreds? - Klap i.
- Jeg skal tale med dig. - Okay.
Så tal, for fanden!
Jeg ved godt, du har haft det hårdt. Du fik en hård medfart.
- Hvad fanden skal det betyde? - Han taler til mig.
- Er jeg den hårde medfart? - Klap i!
Stop så! Jøsses!
Jeg er glad for, at du bor her nu.
Men du må ikke gå og fortælle folk, at du er min lillesøster.
Hvorfor ikke?
- Ja. Hvorfor ikke, Coco? - Klap i!
Hold da kæft!
Det var dog utroligt!
Du vil heller ikke have noget med mig at gøre.
Hvad sagde jeg? Hun er umulig.
Det ville hun ikke være, hvis du havde gjort, som jeg bad dig om.
Så ville hun have et godt liv og en god familie.
Er jeg skurken nu? Fordi jeg ikke gav mit barnebarn væk til en fremmed?
Jeg skulle ind at sidde, mor.
I fem år. Hendes mor var en junkie. Adoption var det rigtige at gøre.
Det var det også at opdrage hende som min egen.
Du foregav kun at være hendes mor for at få bistandshjælp.
Måske ville jeg have et barn til, fordi mit sidste er en dum skid.
Så skulle du måske ikke have kneppet hver eneste syge pik i Fresno.
Det må du undskylde.
Det var ikke meningen, at det skulle udvikle sig til ... det der.
Jeg vil bare ikke have, at du bliver såret.
Men du må ikke gå rundt og sige, at jeg vil smadre folk.
Okay.
Kan du køre mig hjem, så jeg ikke skal høre på den skøre sæk?
Ja, giv din lille pige et lift, så hun kan få noget tid med sin far.
- Hvad snakker hun om? - Jeg er din farmor, lille ven.
Passer det?
For fanden da! Pis!
Din møgfisse!
Hallo! Stop!
- Hvad fanden laver du? - Bare kør.
Så sutter jeg din pik.
Din møgfisse. Leticia. Leticia!
Coco, Coco, Coco.
Loco, loco, loco.
Når man gifter sig ind i dette liv, så træffer man et valg.
Enten lever man inden for cirklen ...
... og ved og ser alt, hvad der sker.
Men for at overleve må man ikke føle noget.
Eller man kan leve uden for cirklen ...
... uden at vide noget og føle alt.
- Og du valgte at leve uden for den. - Ja.
For et barn har brug for én forælder, der kan elske.
Jeg er ikke inden for noget, Dita.
Det her handler om Cristóbal. Jeg vil bare hjælpe.
Det forstår jeg godt. Men de valg, du træffer nu ...
... hvor enkle og uskyldige de end virker ...
... kommer til at påvirke dit liv for evigt.
Og din families liv.
- Er alt i orden? - Ja, selvfølgelig.
- Han ville tale med dig i dag. - Det gjorde han.
EZ er i knibe, Felipe. Han har brug for din hjælp.
Han skal træffe et valg, og du skal skubbe ham i den rigtige retning.
- EZ kan selv træffe en beslutning. - Ja.
Du har et godt forhold til dine drenge. Det havde jeg ikke.
Min far var en drukkenbolt. Voldelig.
- Du kendte ham. - Lidt.
Jeg har travlt.
I det mindste vidste jeg, hvem min far var.
Jeg tror ikke, at EZ og Angel kan sige det samme om dig.
Felipe Reyes fandtes ikke før 1985.
Det er tilfældigvis det år, du blev gift.
Der er ingen fødselsattest, adresser eller skoler. Intet.
Det eneste, jeg har, er dit personnummer.
Og mærkeligt nok tilhørte det en kvinde fra El Paso.
Hun døde i 1985.
Mit næste skridt er at kontakte en ven i Mexicos justitsministerium.
Jeg får ham til at køre en ansigtsgenkendelse.
Du afslørede en hemmelig overvågning og dræbte næste en af mine agenter.
Troede du ikke, at jeg ville undersøge det?
- Du ved ikke en skid om mig. - Det er det, der er pointen.
Hjælp din søn. Overtal ham til at få Emily Thomas til at samarbejde.
Det er det eneste, der holder ham og aftalen i live.
Det kan jeg ikke få ham til. Det vil jeg ikke.
Jo, du vil.
For hvis ikke du gør det ...
... så vil alt det, dine sønner kender og elsker ved dig -
- og også deres mor, gætter jeg på ...
Så vil de finde ud af, at det er en løgn, og aldrig stole på dig igen.
Jeg ødelægger jeres familie.
Pis!
I kan nå Alices østlige kvægport fra denne side.
Derfra er der cirka 400 meter hen til huset.
Okay. Tak.
- Vær forsigtig. - Ja.
- Creep. Pas på hende. - Der sker hende ikke noget.
Hold øje med forsiden. Jeg tager bagsiden.
Kom.
Det ser stille ud. Der holder bare en bil.
Gardinerne er trukket for. Jeg kan ikke se nogen bevægelse.
Der er ingen bevægelse indenfor. Måske er det tomt.
Hvordan vil du gøre det?
Måske skulle vi ringe på dørklokken.
- Jeg kan lide det. - Okay.
Så er det nu.
- Jøsses! - Fandens også!
- Dørklokken var en dårlig idé. - Pis! Det er Dennis.
Bagsiden!
- Løb, løb! - Pis!
Duk jer!
Dennis! Vi tager ham.
Jeg vil have svar. Fang ham i live!
- Følg efter mig. - Fandens også!
Køkkenet er sikret.
Soveværelset er sikret.
Bishop.
Hold da kæft ...
Koalitionen er ude af tjeneste.
Det var satans.
Hold op med at løbe!
- Hvad fanden laver du? - Han skød jo på os.
Har I ...?
Har I gjort alt det?
- Gjort hvad? - Det i huset.
Hvad snakker du om?
Nej? Så må det have været Cole. Åh Gud ...
Cole? Var det ham uden for baren?
Hvor er min mor?
Er det Cole, der har købt jeres stjålne receptmedicin?
Det startede bare med, at vi skød grænseoverløbere -
- og så fandt vi dem, der havde stoffer.
Hvordan får jeg fat i Cole?
Jeg bløder altså virkelig meget ...
Jeg bløder virkelig. Hvad laver du? Hjælp mig!
- Hvor er Riz? - Fandens!
- Han ville alligevel forbløde. - Det kan du fortælle Bishop.
Måske slap han væk.
Pis.
Vi begraver ham på Riz' grund.
Tag hans finger. Vi får brug for den.
Hvis det var en ny telefon, skulle du skære hans ansigt af.
- Der er intet i de andre rum. - Alice er her ikke.
Det var en militær henrettelse. Pænt og rent.
Ingen patronhylstre eller fingeraftryk.
Nogen forsøgte at samle de løse ender.
Nogen vidste, vi ville have det til at forsvinde.
Og brugte os til at rydde op.
Det er os!
Jøsses ...
- Hvor er Dennis? - Han slap væk.
- Vi hørte skud. - Ja.
Han blev ved med at skyde på os. Han flippede helt ud.
Nu ved vi hvorfor.
Pak dem sammen. Vi brænder dem på den anden side.
FØDSELSATTEST
- Er der sket noget? - Jeg har lagt to beskeder.
Hvis fyren hedder Cole, så ved han, at vi prøver at tage kontakt.
Vi ved kun, at han er en koldblodig morder.
Hvis ikke snart vi finder en køber, så mister Los Olvidados terræn.
Og uden Adelita har vi ikke en løsning på Galindo.
Og så falder planen om at støtte oprørerne fra hinanden.
Og hvis klubben opdager det, så får vi en kugle for panden.
Måske er det tid til at revurdere det.
Hold da kæft!
- Er I uskadte? - For fanden da!
Lommelygte!
Det er sgu en tunnel!
En seriøs tunnel!
Hun er død. Søster Jane er død.
Søster Jane er død.
Emily. Emily!
GALINDOS LUDER
Emily! Emily!
Emily!
Emily? Skat? Bliv hos mig.
Du er uskadt. Jeg har dig.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com