VERDEELD GAAN WE TEN ONDER
Hallo. - Hallo, goedemorgen.
Eén.
4-9-2-4.
Vier.
99.
90. - Ja.
98.
92.
Creeper. - Baas.
Verdomme. - Bijna 60% meer.
God zegene de AMA.
Ik moet iemand extra hebben voor deze trip.
Is de prospect opgeleid? - Ja. Alles lijkt te kloppen.
Die agent bleek corrupt. De procureur kon er 6 jaar af halen.
Hij deed zijn proeftijd in Hollister. Geen alarmbellen.
Ik mag die jongen wel. Hij is slim.
Angel.
Waar is je prospect? - Hij is naar onze vader toe.
We hebben hem nodig op de Vegas-trip.
Bescherming? - Denk je dat hij er klaar voor is?
Ja.
Mooi.
8 jaar eerder
Kijk voor je, Mevr Thomas.
Mijn God.
Wanneer... - Ik had vakantie voor m'n examens.
Ik heb je zo hard gemist.
Nog een paar weken, schat. - Ik weet het.
Ik wil hier zo graag weg.
Alstublieft, mevrouw.
Bedankt. - Graag gedaan.
Jiménez.
Jiménez begeleidde je jongen, Pedro Salinas.
Heb je 'Vispera del Gozo' al uitgelezen?
De langste korte kloteverhalen die ik ooit heb gelezen.
Zijn gedichten zijn mijn favoriet.
Bedankt, pa.
Zorg je wel voor jezelf? - Ja.
Kom op, ik help je afsluiten. - Nee, ik doe het wel.
Denk je dat hij iets weet? - Nee, maak je geen zorgen, pa.
Tijd om te gaan, prospect.
Ik zorg goed voor hem, pa.
Je wordt opgeroepen, schoonheid. Ik heb je nodig op deze Vegas-trip.
Jurken?
Ben je daar goed in? - Ja. Wat de club ook maar nodig heeft.
Gesloten
Heeft hij ooit met je gepraat? Over mama en zo?
Nee, niet echt.
En met jou?
Over honkbal.
Dat is het enige waar we over praten.
8 jaar lang geen woord over die dag.
Zet het wat harder, Creep. - Oké.
Wat doet die vent, verdomme?
Wat is dat? Verdomme.
Verdomme.
Trap het raam eruit, ik zie geen klote.
Verdomme. Kijk uit.
Kom op. - Staan blijven.
Gaat het? - Ja, ik ben oké.
Verdomme. Verdorie.
Verdomme.
Creeper.
Lieve God...
Ik schiet zijn kop eraf!
Weet je wie jullie hier aan het beroven zijn, Mr Spooky?
Het Galindo-kartel.
Ze zullen achter je aan gaan.
Ze hakken jullie hoofden eraf, en geven ze aan je kinderen voor de kerstmis.
Knielen! Op je knieën!
Op je knieën!
Ik knal zijn hoofd eraf!
Schiet op! Vooruit!
Neem alles mee.
Snel! Voordat hij ontploft!
Verdomme.
We hebben alles.
Kom op.
Riz.
Verdomme!
Ik help je, broer. - Verdomme.
Kom op.
Riz.
Kom op.
Schiet op. Til hem op. We gaan.
Ik ben oké.
Verdomme.
Daar.
En wie waren het?
Ik weet het niet. Het waren pro's.
Ach...
we hebben tenminste geen 2,4 miljoen aan drugs verloren
aan een stel amateurs.
Ze hadden ons in een hinderlaag gelokt, meneer.
Ze kwamen uit het niets.
We veranderen de route, het voertuig, het tijdstip...
Elke trip is anders.
Dus...
ze kwamen érgens vandaan, en iemand heeft ze alle informatie gegeven.
Niet iemand van mijn club.
Wat impliceert dat ik dwaas genoeg was om een verrader in dienst te nemen?
De man die Gilly greep had een donkere huidskleur.
Tattoo op zijn arm.
Het zag eruit...
als initialen van een bende.
B-T-T.
Hij herinnert zich dingen. Wij hadden wapens tegen onze kop.
Wie weet wat hij heeft gezien? - De prospect.
B-T-T. Base Town Tribe.
Samoaanse bende uit San Bernardino. Een van hen had Haji toch vermoord?
Fallujah. Rivaliserend bedrijf en knettergek.
Ze handelen in wiet en meiden, maar ze zouden ons niet overvallen voor heroïne.
Het moeten huurlingen zijn geweest. - Ja. Maar in opdracht van wie?
Breng me de leider. We komen de waarheid wel te weten.
Wij zijn jouw hulpjes niet. Je huurlingen kunnen ze opsporen.
Maar het was jouw taak om mijn lading te beschermen. Dat is je niet gelukt.
Nu zijn de Chinezen 12 kilo rijker.
Bescherming tegen andere kopers was nooit onze afspraak.
We zouden je dekken tot je de mankracht voorbij de grens had.
De enige verdomde reden dat we het doen, is om je te helpen.
Nee.
De enige verdomde reden dat je het doet, is omdat ik je veel geld betaal.
Jij en je club zijn verantwoordelijk voor het verlies.
Zo werkt het, El Presidente.
Dat zijn de spelregels.
Dus...
als er tegen morgenavond geen oprechte Samoaan in mijn biechthokje zit...
dan ben ik bang dat het een Mayan in zijn plaats zal moeten zijn.
Je zegt niets tenzij we je dat vragen. Het maakt me niet uit wat jij je herinnert.
Leid je prospect op.
Breng Creeper naar de haven. Kom snel terug. El Padrino is onderweg.
Oké.
Padrino. Peetvader.
Alvarez.
Daar op.
Beide schouders, de ene is ontwricht, en de andere heeft een schotwond.
Dat gaat even duren. Hij zit in de spier.
Wat zegt hij? Zeg hem dat ik een LA-Mexicaan ben.
Dat verstaat hij niet.
Zorg ervoor dat hij weet wat hij doet.
Hij wil ook van geslacht veranderen, dokter.
Hij wil het zeer strak hebben.
En zijn lippen, zeer mooi...
zacht, zoals die van mijn moeder.
Jij moet ook altijd raar doen, hè? -Wat? Waar hebben jullie het over?
Wat is er raar?
Wat zegt hij?
Waarom lachen ze? Wat?
Wanneer komen jullie terug? Angel. Jongens.
Jongens.
Hallo.
Blijf in de buurt. Het zal niet lang duren.
Jij kleine dief.
Kom hier.
Jij kleine klootzak. - Laat hem. Hij hoort bij mij.
Hij heeft me niet betaald.
Kom op, alles oké?
Bedankt.
Je moet sneller zijn.
Graag gedaan.
Schiet op.
Klaar om naar huis te gaan, padvinder?
Padrino. - Hoe gaat het?
Het is goed om je te zien. Kom binnen.
Padrino.
Primo.
Waar gaat Gilly heen? - Noordwaarts, lijkt het.
Recyclen.
Ik kom hier elke week naartoe.
Dat weet ik.
Nou, ik weet helemaal niks.
Ik zit hier elke keer uren te wachten, tot een bewaker me naar huis stuurt.
Zonder uitleg. Je belt niet terug, je schrijft niet terug. Ik dacht...
Ik dacht dat je iets was overkomen.
Het spijt me. - Mijn reet. Waarom wou je me niet zien?
Ik krijg waarschijnlijk 20 jaar, Em.
Mijn leven is voorbij.
Als ik je zie...
Ik zie dat je blijft hopen op een toekomst voor ons samen.
Dat is onzin.
Hoop is wreed.
Maak je het uit?
Was dit het dan?
Waren die 3 jaar gewoon onzin?
Jij hebt die beslissing voor ons beiden genomen.
Dus dan moet ik deze nemen.
Mijn God. Wacht...
Emily, wacht! - Ga zitten.
Doe niet zo stom. - Reyes, rustig.
Haal hem hier weg. Op de grond.
Rustig aan. Zo is het genoeg.
Emily, wacht. Emily. - Kom op.
Klootzakken.
Padrino. - Angel.
Goed je te zien, broer.
Hallo, El Coco.
Waar is Gilly? - Hij bleef aan de overkant.
Hij wacht tot Creeper weer veilig is.
De jongere broer. De nieuwe Prospect.
EZ.
Gooi hem vol en was hem. Ik wil geen stofje zien, oké?
En die van mijn jongens ook.
Ja, meneer.
We riskeren een conflict in Berdoo omdat de prospect denkt dat hij een tattoo zag.
Heeft je broer echt zo'n goed geheugen? - Al sinds hij een kind was.
Echt of niet, als we de Samoaan uitleveren, kan Galindo hem pijn doen.
Wat gebeurt er als we de Samoaan niet kunnen vinden?
Het kartel zal een Mayan nooit iets aandoen.
We zitten er diep in, broeder.
Wat is onze tegenzet? Galindo denkt dat hij ons in z'n macht heeft.
Dat weet ik.
Broeders...
laten we ons richten op de taak die voor ons ligt.
Hoe vallen we de Base Town aan?
Little Samoa ligt aan de oostkant.
Base Line tot de 9de is van hun. Het is een gedemilitariseerde zone.
De politie komt er alleen lijken tellen.
De Núñez-begraafplaats is hun hoofdkwartier.
De leider is een man genaamd Afa. Een grote, oude klootzak.
Als we van 10th komen, zien ze onze lichten. Dan weten ze dat we komen.
In het gunstigste geval zijn ze onaardig.
Of we zijn rijp voor het slachthuis.
Kun je Packer bellen? Vragen of San Dino ons helpt?
Doe ik.
Bedankt.
Hoe ziet het flankstuk er vandaag uit?
Ik heb één stuk. Goed voor meerdere steaks. Wil jij het?
Klinkt goed.
Dat wordt dan $9.
Hier heb je $10. - Ik geef je wisselgeld.
Hou maar.
Ik moet vanavond met hem praten
NUZEZ BEGRAAFPLAATS
Je bevindt je in de verkeerde wijk. Mayans hebben hier niets te zoeken.
Kom op, Afa. Je hebt van het kartel gestolen.
Er is geen uitweg. Als we vertrekken, stuurt Galindo z'n Mexicaanse huurlingen.
Ze maaien elke Samoaan in Base Town neer. Wil jij dat bloed aan je handen?
Geef het gewoon terug wat je hebt gestolen.
Vertel Galindo wie jullie heeft ingehuurd, dan vallen er geen doden meer.
Als je niet binnen 2 minuten verdwijnt, dan zullen er doden bij de Mayans vallen.
12 tegen 7.
Goed dan.
Achter je.
Ga. Ga.
Daar gaan we.
Blijf gebukt.
Verdomme.
Verdomme, Coco! We hebben Afa levend nodig.
Mijn fout.
Angel.
Help hem!
Pak ze.
Hé, jongens. Het is begonnen.
We zijn hier weg.
Laat hem niet ontsnappen!
Afa vlucht Base Town in.
Er achteraan!
Hé, Bishop. De Sons Of Anarchy zijn er.
Je wapen.
Jongens, het lijkt erop dat we een Samoaans broodje voor ons hebben.
2 ton donker vlees tussen een stapel tortilla's...
en een lokaal wit brood.
Ik waardeer de hulp, broeder.
Altijd, amigo.
Heb je haar ooit ontmoet? - Nooit persoonlijk.
Ze belde altijd of stuurde een sms.
Ze gaf ons een afleverpunt. - Waar?
De Indio-steengroeve.
We lieten tussenpersonen de drugs afleveren en het geld ophalen.
Ik heb nooit een gezicht gezien. Geen namen.
Ik heb dit in je Jeep gevonden.
Een betaling?
Ze heeft niet gezegd dat het van een kartel was. Dat zweer ik.
Was ze een Amerikaans?
Nee.
Ze sprak Engels, maar ze was een Latina, denk ik.
Jong. Ze klonk jong.
Hoe wist ze van het transport? - Weet ik niet.
Ik geloof je, Afa. Echt waar.
Ik weet dat je te slim bent om bewust van me te stelen,
maar dat heb je wel gedaan, en nu ben je me iets verschuldigd.
Dat begrijp je toch wel?
Dus...
wat ik van jou wil weten, is wie deze vrouw is. En waar ik haar kan vinden.
Dat heb ik niet gevraagd.
Ik vroeg nooit wie of waar.
Dat vroeg ik nooit.
Ik maak me zorgen om jou, mijn vriend.
Om je gezondheid. Je moet echt beter voor jezelf zorgen.
Het is een zeer onaangename manier om af te vallen.
Als jij je nu iets kunt herinneren, dan kun je voorkomen...
dat je nog eens 20 kilo kwijtraakt.
Ze zei iets van...
Iets over de duivel helpen...
Diablo.
Mexico.
Ze zei het in het Spaans.
Diablo.
De duivel doden zal México doen herleven?
Zo klonk het.
De duivel doden zal Mexico doen herleven.
Het waren de rebellen.
Los Olvidados.
Van graffiti spuiten naar vrachtwagens overvallen? Ze vorderen.
Nu staan ze bij mij, aan de grens.
Marcus...
Goed om je weer te zien.
Mijn vader zou verheugd zijn dat wij nu vrienden zijn.
Hij keek altijd naar je op. Met heel veel respect.
Bedankt, ik dacht hetzelfde over hem.
Ik vertrouw erop dat ik op je hulp kan rekenen.
Ja. - Zeer goed.
Zoek het meisje. Zoek mijn jurken.
We moeten deze inheemse teken verwijderen.
En de verrader in ons midden ontmaskeren.
Als u me nu wilt excuseren, ik ben laat. Ik heb een etentje met mijn gezin.
Iedereen weet dat we in Base Town waren.
We moeten hem aan de andere kant dumpen.
Neem je prospect mee. - Coco en Gilly kunnen het wel.
Je broertje heeft de laatste 48 uur veel gezien. Hij heeft zich sterk gehouden.
Zorg ervoor dat hij verder kan.
Los Olvidados.
Ja, de vergetenen.
Weeskinderen door het toedoen van het kartel.
Achtergelaten kinderen van de vermoorde.
Draag hem weg.
Mijn fout. - Verdomme.
Wat is dit? - Cellofaan.
Wikkel hem in. - Echt?
Dan blijft hij vers. Dat smaakt beter.
Hé, pa.
Ja.
Gaat het?
Ja, oké.
Ik moet gewoon wat dingen afwikkelen.
Sorry dat ik laat ben.
Iemand was te hongerig om te wachten. - Ja, dat zie ik.
Mijn klein fors prinsje, hoe gaat het?
Hebben jullie een fijne dag gehad? - Ja.
Hij heeft een cadeautje voor zijn papa.
Hij stond erop dat ik het kocht.
Het is niet waar.
Bedankt.
Maria, neem jij hem over. - Kom maar, kleintje.
Een geluksvogel als papa.
Ja, dat ben je wel.
Wat is er?
Ik moet je spreken.
Ze verspillen niets, hè?
Van de koeien. Ze gebruiken elk stuk.
Wat is dit? Ik dacht dat we elkaar nooit persoonlijk ontmoeten.
Hier is haast bij.
Ik moet weten wat er gisteren op de 111 is gebeurd.
We zijn beroofd. - Door wie?
De club is nog bezig het uit te zoeken.
De Samoanen?
Als er zich iets afspeelt op straat, dan weet ik daarvan.
Dit werkt alleen als ik je kan vertrouwen, EZ.
De Base Town Tribe zat erachter. We hebben de leider opgespoord.
De rebellen hadden ze ingehuurd, Los Olvidados.
Hebben de Samoanen namen gegeven? - Zeker niet.
Maar je weet dat El Padrino in de stad is.
Hing Galindo de zielige papa uit? Liet hij Alvarez de rotzooi opruimen?
Ik zit niet aan de vergadertafel.
Maar je gaat hogerop.
Veel sneller dan ik me had voorgesteld.
Ik hoop dat jij je kop erbij houdt.
Uit die zorgen maar aan m'n vader. Hij heeft het hier het zwaarst.
En geen vriezer-gesprekken meer. - Dat bepaal jij niet.
Dat gebeurt. Spelers veranderen.
Er is geen formule voor. Ik moet flexibel blijven.
Wat betekent dat, verdomme? Mijn deal verandert niet.
Je hebt een agent vermoord. Je deal was een geschenk.
En ik heb dat klaargespeeld.
Dus als ik 'spring' zeg, vraag jij hoe hoog. - Loop naar de hel.
Je weet waar je aan begonnen bent, neef. Nu niet arrogant worden.
En ga geen grote plannen maken.
Ik zou je informatie bezorgen over Galindo. Alleen over hem.
Mijn broer, de M.C.... zij worden met rust gelaten.
En er is maar één plan, neef.
Wanneer de DEA genoeg heeft om het kartel op te pakken, ben ik weg.
Weg van jou, de M.C., uit deze stad, van alles. Ik neem mijn leven terug.
En wie heeft jou je leven afgenomen?
Het is goed, pa. We zijn klaar.
Geen ruggengraat.
Wat? - Koeien.
De ruggengraat is iets dat je nooit gebruikt. Draagt teveel ziektes mee.
Dus haal ik het eruit.
Het spijt me dat we je hierbij betrokken hebben.
Je moet je nooit verontschuldigen als jij je familie nodig hebt.
Bloed is bloed.
Dat is het enige dat telt.
Ik moet gaan.
Ik hou van je, papa.
Ik hou van je, zoon.
Wat zit er in de tas, broeder?
Verdomme.
Mijn fout.
Ik wil hem laten meedoen.
Mijn broer.
Je ziet wat er de afgelopen dagen is gebeurd.
Hij is verdomde slim. Hij weet allang dat we iets anders van plan zijn.
Hij kan helpen.
Hij wordt pas over 9 maanden een volwaardig lid.
Ik kan niet tegen hem blijven liegen. Het voelt verkeerd.
Als hij faalt, neem ik de schuld op me.
Jij beslist.
Stem erover.
We hebben de truck nodig om hem eruit te halen.
Vind jij dit goed? De prospect binnenhalen?
Ik begrijp het. Het is moeilijk om gezinnetje te spelen.
Ik stel voor dat we hem voorlopig vertrouwen.
Er zijn wat problemen, Primo. Maar we komen wel weer op de goede weg.
Ik weet niet welke weg dat is, carnal.
We hebben dit hoofdstuk opgezet om onze heroïne te verhandelen en te beschermen.
We waren de bondgenoot van het kartel aan de grens.
Dat was slim. Dat heeft ons veel geld opgeleverd.
Maar je voelde de spanning hier vandaag, niet?
Het geld heeft ons in zijn greep.
Galindo, de vader... Bij hem was het anders.
Hij begreep de trots van mannen. Zijn zoon niet.
Sorry dat ik stoor, heren.
We hebben ons mannetje binnen de DEA gesproken.
Die rebellen hebben Galindo harder aangepakt in de laatste 6 maanden...
dan de federale politie in de laatste 6 jaar.
2 communicatietorens gesaboteerd, databases en bankrekeningen gehackt.
Vorige week een wapenopslagplaats bij Hermosillo overvallen.
Een heel wapenarsenaal buitgemaakt.
Daarom was Mr Yellow Raincoat zo opgewonden door Afa's informatie.
De Los Olvidados zijn echt een luis in zijn zeehondjespels geworden.
Begin hier en werk naar de methberg toe. Haal elk kraakpand en bordeel overhoop.
We vragen de dealers. De Dogwood Crew merkt een verandering op straat meteen.
Ga morgenochtend meteen naar Louie.
We zullen opschudding veroorzaken. - Maak ze bang. Zorg dat ze gaan praten.
Laten we kijken of iemand deze rebelse trut kent.
Moet ik het lichaam pakken? - Kom gewoon met ons mee.
Godverdomme toch...
Het is oké. Hij is mijn broer, mijn bloed.
Je mag me Adelita noemen.
EZ. Ezekiel.
Het is goed je te ontmoeten, Ezekiel. Dank je voor je hulp.
Kom mee.
Heb je ons pakket?
De hele 12 kilo.
Dank je.
Galindo is erachter gekomen dat het de Samoanen waren.
Hij heeft ze doen praten.
Hij weet dat het de Los Olvidados waren.
Het spijt me.
Het kwam gewoon aan het licht. We konden het niet tegenhouden.
We wisten dat het een risico was.
Hij weet dat je bij de grens bent.
En ze zullen elke steen aan beide zijden van het hek omkeren.
Je moet naar het zuiden gaan. Wacht gewoon in de bergen.
We zijn niet langer bang voor de duivel.
De muis... Het is tijd.
Adelita...
Je hebt kinderen hier.
We hebben allemaal de harde hand van het kartel gevoeld.
We kennen de angst om onze families afgeslacht te zien worden.
Of dat ze verdwijnen.
Nu...
zal Miguel Galindo die pijn ook voelen.
Hij zal kennismaken die angst.
Je bent er niet helemaal bij.
Is er iets dat ik moet weten?
Enkele problemen in de andere wereld.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Het konijn zegt 'springen'.
Niet te dichtbij.
Heb jij die roof met de rebellen beraamd? Waar ben je verdomme mee bezig, Angel?
Los Olvidados en die andere burgerwachtgroepen veranderen het spel.
Ze moorden alle kartels uit.
Galindo zal buigen of barsten.
De Mayans blijven alleen bestaan als we meeveranderen...
en dat kan alleen met Adelita.
Jij bent de verrader.
Is dat zo?
Galindo zal ons voor de leeuwen blijven gooien.
Alvarez zal niet vechten omdat hij dat aan Galindo's vader heeft beloofd.
Bishop zal Alvarez niet verraden. Die vuiligheid wordt onze ondergang.
Ik doe voor de M.C. wat ze niet voor zichzelf kunnen doen.
Hoelang hou je dit al geheim?
Te lang.
Sorry, man. Ik zit er diep in, broertje.
Coco en Gilly zien welke kant het op gaat.
Maar dat is mijn schuld. Ik heb het in gang gezet.
Ik wilde je hier niet bij betrekken. Nog niet.
Maar ik kan geen dingen voor je verbergen, EZ. Dat lukte me nooit.
Na wat er vandaag gebeurd is, besef ik dat ik je nodig heb.
Bloed is bloed.
Jij bent de enige die ik echt kan vertrouwen.
Ik ben ervoor je, man.
Dat weet ik.
Maar ik kan je niet vragen om dit te doen tenzij ik weet dat je het echt wilt.
De club, het leven, alles. Je moet er volledig voor gaan.
Als je twijfelt, dan wil ik dat je het niet doet.
Ik hou van je, Ezekiel.
Ik hou ook van jou.
Ik doe mee.
Begin maar te graven, padvinder.
Vertaling: Jake81 Controle: Flitskikker