Wat voorafging:
Dit is 40 minuten geleden geplaatst. Het is al viral gegaan.
Ze noemen ons rebellen, geweldenaars, terroristen...
Het is tijd dat de duivel bang wordt.
Wij mogen niet langer vergeten worden.
De Los Olvidados hebben mijn zoon ontvoerd.
Nee, mijn zoon.
Stop.
Mijn broer kent de vrouw van Galindo. Ze waren vroeger een stel.
Miguel had beloofd dat er geen vergelding zou komen.
Als er iets gebeurt, vertel je het dan? - Er is al iets gebeurd.
Twee onschuldigen zijn verbrand. Gedumpt op Merchant Square.
Jezus.
Maïs?
Nog zo'n anderhalve kilo.
Rijst?
Nog voor één maaltijd, denk ik.
Nog 500 meter, als het goed is.
Neem jullie posities in. Vlug.
Snel, snel.
Schiet op. - Naar jullie posities.
Het is over de heuvel.
Daar is het.
Schiet op. - Lopen.
Er zullen kinderen zijn. Die gaan er ook aan.
Weet je zeker dat dit de juiste plek is?
Ja, volgens onze informatie wel.
Klootzakken.
Laat jullie wapens zakken. Kom maar tevoorschijn.
Er was geen bereik. We wilden je waarschuwen.
Ik weet het. We geven je ons satellietnummer wel.
We moeten je iets vertellen.
Neem hem even over. - Laat mij maar.
We hebben misschien een koper. Uit Nevada, Jimmy Yen.
Hij richt zijn eigen zaakje op. Hij heeft spul nodig.
Wanneer weet je het zeker?
Als we naar Vegas gaan. Volgende week? - We zullen wel moeten.
Onze tijd en schuilplaatsen zijn op. - Ik weet het.
Hij wil vast de hele 9 kilo kopen.
Zeg hem dat we 6 kilo hebben. - Wat? 6?
Is je brandhout weer op?
Niet huilen, klein prinsje.
Hij heeft zijn moeder nodig.
Hij heeft een schone luier nodig.
Ik dacht dat jullie voor minder weeskinderen zouden gaan.
Neem me niet kwalijk. - We zijn klaar.
In het Engels? - Ja, in allebei de talen.
Waar ging dat over?
De baby moet verschoond worden.
Onze mensen bij de CDCR hebben gebeld.
Die video van de rebellen heeft mensen erg nerveus gemaakt.
We zien ze vanmiddag.
Om de boel te sussen, en ze te vertellen dat er niets verandert.
We willen weten of we hun heroïne wel echt eind deze maand kunnen leveren.
Ik heb meer zaden dan kan ik oogsten. Je krijgt je spul.
Dank je.
Waar hebben jullie afgesproken?
Net buiten Cibola. San Búho Casino.
De Chinezen hebben een intern probleem.
Begin er maar mee.
De tip was goed, maar...
we waren te laat, Mikey. Het spijt me. De rebellen waren al weg.
Was er iets in het kamp?
Er is nog een video.
Ik wil dat er vanavond iemand op mijn kerkbankje zit.
Ze willen dat we het afhandelen. Ik hoop dat je dat kunt.
Oké, dus dit is allemaal afkomstig van die ouwe Chen?
2 dagen geleden. En Miguel vindt de voorwaarden goed.
De Chinezen zijn beroofd. Logisch als we de boodschap van het kartel doorgeven.
Dan weten ze dat alles oké is.
De Chinezen leveren hasj en heroïne aan het zuiden.
Chens mannen herkennen waarschijnlijk onze gevangeniskleding.
Ja.
Oké, regel het maar. Ik zorg dat we er om 15:00 zijn.
Goed. Ik bel je om te bevestigen.
Nog nieuws over Galindo's zoontje? - Niets, broeder.
Dat spijt me voor je.
Bedankt voor je hulp. We waarderen het zeer. Het is een moeilijke periode.
Denk je dat die knul het aankan? De naam van de familie zuiveren?
Mijn taak is het adviseren, niet speculeren.
En dat doe je goed, mijn vriend.
Hou je haaks.
Hou dit onder ons tot ik bevestiging krijg, oké?
Ja, natuurlijk.
We namen het op tegen het kwaad, en dit was hun reactie.
De duivel is wanhopig, dus hij wil ons de mond te snoeren.
Hij wil dat we terug in onze vuile holletjes kruipen en doodsbang zijn.
Maar we kunnen ons nergens meer verschuilen.
Onze moeders en vaders, onze zonen en dochters...
Het kartel zal van ons allen wezen maken...
tenzij we opkomen voor onze kinderen en kleinkinderen.
We mogen niet langer worden vergeten.
Dank je.
Verdomde gekke tijden.
Het is te vroeg voor een overdracht.
Ik kom gewoon kijken hoe het gaat.
Er is veel gaande aan de andere kant van het hek.
Ik wil weten of onze jongen zich redt. Ik weet dat het een zware dag was.
Het gaat prima met hem.
Dag, Felipe. - Ik kom zo bij u.
Goed.
Ik zal me niet langer zorgen maken.
Mijn nieuwe telefoonnummer. Je kunt me dag en nacht bellen.
Laat hem dat nummer gebruiken.
Snel.
Fijne Gedenkdag
Voor alle herineringen aan het verleden en de toekomst
Is Creeper in orde? - Ja. De heroïne zorgt wel voor hem.
Alles goed met Adelita? - Ja, het is geregeld.
Wat kom jij hier doen? - Jou halen.
De trip is vervroegd. We vertrekken vroeg. Ik weet niet waarom.
Vertel Bishop dat we bij Creep langs waren. We halen ze wel in.
De prospect rijdt met ons mee, toch?
Ga maar.
Luister...
Ik weet het van Emily's zoon. Dat is vast zwaar voor je.
Maar niet voor jou? - Natuurlijk wel.
Maar het mag geen invloed hebben op wat we doen.
Sorry.
Het is gewoon een rare dag.
Het spijt me, man. Ik was het vergeten. - Het geeft niet.
Laat vallen!
Ik dacht niet na.
De Mayans zitten zo diep in mijn reet.
Het is al goed.
Wat is er gebeurd?
De video...
Praat met haar. Ze heeft je nodig.
Je moeder heeft gelijk. - Ze weet dat ik tegen haar heb gelogen.
Alles wat ik nu tegen haar zeg... Ze gelooft me niet meer.
Neem contact op met Nestor.
Dat zal ik doen.
Los Americanos, loop naar de hel.
Verdomme, jullie zijn Galindo's mannen.
En jullie zijn die etterbakjes die mensen beroven op Hidalgo Square.
We wisten niet dat dat van jullie was. Dat heeft niemand gezegd.
Alles wat je moet weten als je op die manier leeft...
is dat je ook op die manier zult sterven.
Hoe gaat het met Creep? - Hij is herstellende.
Ga je dat stuk schroot dumpen? - Echt niet. Hij is ruim 6 ton waard.
Bishop wil op tijd vertrekken.
Galindo heeft de Chinezen uitgenodigd voor onze gevangenisvergadering.
Wat? - Waarom?
Hetzelfde verhaal. Om ze te vertellen dat het kartel kan leveren.
Dat maakt het gemakkelijk.
Kun je wat tijdrekken? Ik geef Jimmy een seintje.
Vooruit. Instappen.
Hij kan dicht.
SAN BÚHO STAMCASINO
Mijn bruine broeders.
Adam. - Bishop.
Broeder.
Sorry voor het controleren van de wapens. Dat is een stamwet.
Drank en kogels zijn geen goede combinatie voor mijn mensen.
Voor de onze ook niet. - Zijn de anderen er al?
Niet dat ik weet, maar jullie kamer is gereed. Afgezonderd en erg stil.
Dank je.
We hebben een paar uur vrij.
Ik en de padvinder hier gaan aardig wat geld verdienen.
Zorg dat hij rustig blijft.
Ik zie je later.
Hoe gaat het, Jimmy?
Ik ben gekomen. Wat heb je?
6 kilo. 97% pure Guerrero-heroïne. 30 per kilo.
Ik dacht dat je 9 kilo had. - Dacht ik ook.
Ik ben slechts de tussenpersoon.
Kun je het naar Vegas brengen? - Ja.
Weet je zeker dat het buiten de familie blijft?
Ja. En jij?
Hetzelfde.
Ik doe mee. - Oké.
Gesloten
Inzetten graag.
U? En u, meneer? - Ik ga mee.
21.
Het huis is verslagen. Meneer wint opnieuw.
Jimmy? - Alles oké. Ik zal het je vertellen.
Heeft hij hem de kaarten laten tellen? - Ja.
Neem even pauze. - Dank je.
Mevrouw? - Waar gaat hij naartoe?
Ik probeer gewoon wat geld te verdienen. Je kent me, ik ben een gever.
Ja, je bent een verdomde heilige. - Speelt u nog mee?
Betaal hem uit.
Mayans? Is dat je stoere bende?
Gewoon een motorclub, man. - Wat wilt u hebben?
Heb je lightbier? - Miller.
'Prospect' is vast Spaans voor 'hoer'.
Spaans? - Ja.
Die klootzakken daar... Ken je die?
Lokale politie. Ze geven nooit fooi.
Als je iets te zeggen hebt, La Bamba, zeg het verdomme dan in het Engels.
Ik vroeg alleen maar welke tafels geluk hadden.
Fijne dag nog, agenten.
Nepgangster.
Ja, je kunt maar beter weglopen.
Thee? - Graag.
Ik heb Thiago naar de Apple Store gestuurd.
Om een nieuwe gsm voor je te kopen.
Ik moet ernaartoe.
Het plein in de video.
Wat schiet je daarmee op? - Hij was daar. Vandaag.
Dat weet je niet. - Inderdaad, ik weet niks. Dat is het 'm.
Ik moet iets doen.
Miguel zou nooit toestaan dat je naar Santa Madre gaat.
Niet nu.
Wat zou jij doen?
Als het jouw zoon was?
Ik zou mijn man steunen.
Dat is wat je móét doen. Wat wíl je doen?
Ik ken jou, Dita. Stil zijn en niets doen komen niet voor in jouw opvoedgids.
Als iemand je herkent... - Dat gebeurt niet.
Dat is mijn karma, nietwaar?
Ik moet het doen.
Weet je het zeker?
Ja.
Hoe heet je?
Bala.
Weet je wie ik ben?
Ja, meneer.
Geef me je hand.
Jij maakt nu deel uit van ons. Een verbond.
Dit bloed is een heilig gelofte die niet verbroken mag worden.
Zul jij je daaraan houden?
Ja, dat zal ik doen.
Dat was indrukwekkend.
Ik denk dat het een combinatie was van de omerta...
en de padvinderseed. - Het heeft gewerkt.
Hoeveel spionnen sturen we de straat op? - Deze groep, dat zijn er 12.
Pas op met die vuiligheid op je gezicht. Die snotapen dragen veel ziekten mee.
Geweldig.
Goed teamwerk, padvinder. - Ik mag hopen dat wij de helft krijgen.
Mijn fout.
Alsjeblieft.
Zijn dat onze gevangeniscontacten?
Zij doen onderhoud en leveringen in het noorden en zuiden.
De beste ambtenaren van Californië.
Die gierige klootzakken bepalen wat er in en uit 26 gevangenissen gaat.
Oké, alles staat klaar, heren.
De single malt whisky waar je om vroeg staat in de achterste kast. Geniet ervan.
Dank je.
Bishop. - Chen.
Jimmy.
Ik neem aan dat jullie elkaar kennen? - Altijd een genoegen.
Wacht hier, we zijn zo terug.
Mevrouw, blijft u alstublieft in het zicht.
Dat doen we.
Hallo.
Wist jij dat hij represailles ging nemen?
Het was niet mijn zoon, het was Devante. - Ja, maar Miguel heeft het in gang gezet.
Hij heeft tegen me gelogen. - Nee.
Je bent een slimme meid, Emily. Je weet dat het niet zo eenvoudig ligt.
Miguel koos voor z'n gezin. Zijn vader en ik wilden een ander leven voor hem.
Daarom ging hij in Amerika naar school. Wellicht zou de afstand hem veranderen.
Hij is niet veranderd. Dat weet je. Nu wil hij het nalatenschap veranderen.
De familiegeschiedenis herschrijven zoals John en Bobby dat deden voor Joe.
Al is het Kennedy-model niet de beste manier om de toekomst veilig te stellen.
Het spijt me, dit is zo stom. Ik...
Geen idee wat ik dacht dat ik zou vinden. - Nee, het is niet stom.
Je deed wat een moeder zou doen: Je volgde je instinct.
Soms is dat alles wat we hebben.
Luister...
we zijn niet op de hoogte van de situatie met de rebellen,
maar dit soort onzin komt ervan als je zakendoet met het kartel.
In 2010 gebeurde hetzelfde met de vader van Galindo.
Lobo Sonora wilde de grens overnemen. Veel zendingen werden gejat.
Dat had geen invloed op onze handel.
Ik zal eerlijk tegen je zijn, Marcus. Er rammelen veel mensen aan onze kooi
die zeggen dat ze de heroïnehandel kunnen overnemen.
Ik vermoed dat dat gerammel wel stopt als we je aandeel vergroten.
Dat zou de juiste boodschap afgeven.
We weten dat Galindo veel spul heeft. De koopwaar is het probleem niet.
We maken ons zorgen over het transport.
Die klootzakken hebben ons verrast. Dat is onze schuld.
Maar ik zweer je dat het niet nog eens zal gebeuren.
Je zending zal op tijd zijn. Dezelfde hoeveelheid, dezelfde datum.
En we verhogen je tarief met 2%.
En je krijgt je 12 kilo tegen het einde van volgende week.
Ben je klaar, muisje?
Hij heet Andres. Hij heeft onze hulp nodig.
Lieverd...
We kunnen nauwelijks zelf rondkomen. Hij zal terug moeten naar z'n familie.
Inderdaad.
Die lichamen, dat was zijn familie.
Bishop. - Bedankt.
Had de baas het nou over een single malt?
Ja, dat klopt.
Achter je, jongen. In de kast.
Alleen het beste. - Lekker.
Kom op, broer. Inschenken.
Laten we proosten. Op nieuwe bondgenoten...
en dode verraders.
Chen ontdekte dat Jimmy z'n eigen drugsbende had. Hij brak de hoofdregel:
Hij sloot zijn familie buiten en zei niets tegen zijn bazen.
De Chinezen konden een medelid niet doden, dus Chen contacteerde Galindo.
En Galindo gaf het door aan ons.
Waarom wisten wij dat niet? - Het was nog niet zeker.
Chen vroeg naar de whisky. Dat was de bevestiging.
En daarnaast, die blik op jullie gezichten, dat was echt de moeite waard.
Hé, president.
Prospect. Jij hebt nog iets af te maken.
Hij is een agent.
Hierbinnen niet. Dit is grondgebied van de stam.
Ga maar wat manieren kopen.
Ik ben een agent.
Waar slaat dat op?
Waar ben je mee bezig?
Kom, laten we hier weggaan.
Ze zijn het niet waard.
Jezus. - Wie ben jij in hemelsnaam?
Ik pak m'n legitimatie.
'Santiago Martin Himmler'.
Himmler? Serieus?
Heeft je Argentijnse oma met een nazi geneukt?
Zoiets, ja.
Heeft Jiménez je hierheen gestuurd? - Doe dat pistool weg, alsjeblieft.
Beantwoord de vraag of ik duw hem in je mond.
Ja. Ik werk met Jiménez.
Wat is er verdomme mis met jullie?
Mijn zoon houdt zich aan de afspraak. Hij doet alles wat jullie vragen.
Jullie blijven hem tergen zodat het zijn dood wordt.
Dit gaat niet alleen over je zoon.
Galindo stuurt mannen en geld naar de grens alsof hij een oorlog voorbereidt.
Jiménez vreest represailles. Ik moet je in de gaten houden tot de boel is gesust.
Ik heb geen oppas nodig.
Ja, dat begrijp ik.
De eerste grote strijd tussen Amerikaanse grondtroepen en de Noord-Vietnamezen
vond plaats in Ia Drang tussen 14 en 18 november 1965
bij LZ X-Ray en LZ Albany.
Het is de eerste helikopteraanval...
Hé, pap. Ben je wakker? - Ja.
Wil je een biertje?
Ja, hoor.
Ik hou van je, mama.
Is alles goed gegaan?
Ja.
Zoals we altijd doen.
Ik weet waar je vandaag bent geweest.
Dan weet je waarom ik moest gaan.
Het spijt me zo.
Wat vind je van? Hier?
Ik geef het door aan Miguel, makker. Hou je haaks.
Devante. Alles is geregeld.
Dankzij die afrekening en onze hulp met de rebellen...
is onze schuld van de roof kwijtgescholden.
Een onzinnige schuld.
Totdat de boel in het zuiden gesust is, moeten wij alles hier draaiende houden.
Onzin of niet.
Waarom mocht ik mijn mannen niet waarschuwen voor die afrekening?
Het blijft een raadsel hoe de Samoanen van het transport in Las Vegas wisten.
Galindo heeft het te druk om erachteraan te gaan...
maar ik ben het niet vergeten.
Iemand in de M.C.?
Ik weet het niet.
Hé, papa.
Heb je me nodig?
Ik wilde even kijken of het goed gaat, of hij geen beroerte heeft gehad.
Je medeleven overweldigt me.
Hebben jullie iets te eten? Ik verga van de honger.
Je bent veilig hier.
...en geen problemen met de M16.
Vertaling en synchronisatie: Jake81 Controle: Flitskikker