1
00:00:01,201 --> 00:00:03,085
...آنچه گذشت

2
00:00:03,088 --> 00:00:04,420
بيخود که نيست

3
00:00:04,422 --> 00:00:06,454
زندگي تو اون طرف مرزه

4
00:00:06,457 --> 00:00:09,092
هربار که از مرز رد بشي

5
00:00:09,094 --> 00:00:12,128
زنت يه بخشي ازت
رو از دست ميده

6
00:00:12,130 --> 00:00:16,099
هرگز ميگل رو آزمايش
دي ان اي يا تشخيص ولي نبردم

7
00:00:16,101 --> 00:00:18,101
مطمئن بودم که
پسر توئه

8
00:00:18,103 --> 00:00:19,559
کس ديگه اي هم خبر داره؟

9
00:00:19,562 --> 00:00:21,437
نه، معلومه که نه

10
00:00:21,439 --> 00:00:23,406
هرگز هم کسي
خبردار نميشه

11
00:00:23,408 --> 00:00:25,641
نميفهمم، اين ديگه يعني چي؟

12
00:00:25,643 --> 00:00:28,944
...ايزابل وارلا، ايگناسيو کورتينا

13
00:00:28,946 --> 00:00:30,379
اسم واقعيشون اين بوده

14
00:00:30,381 --> 00:00:33,741
عکس هاي بابا رو با
خوزه گاليندو ديدم

15
00:00:33,744 --> 00:00:35,384
سنيوريتا پالومو ميتونه موج

16
00:00:35,386 --> 00:00:38,053
ناآرامي از دموکراسي به وجود بياره

17
00:00:38,055 --> 00:00:41,224
به نظرم آدليتا از مرخصي
بارداريش واسه ايجاد

18
00:00:41,226 --> 00:00:43,202
روابط جديد بهره برده

19
00:00:43,205 --> 00:00:44,493
ميدونم که به دلايل مربوط به خودت

20
00:00:44,495 --> 00:00:46,061
مخفي کاري انجام ميدي

21
00:00:46,063 --> 00:00:48,964
ولي حداقل دلم ميخواد بچه دار
شدنم رو به خانواده خودم بگم

22
00:00:48,966 --> 00:00:52,835
بذار صبر کنيم به
دنيا بياد و در امان باشه

23
00:00:52,837 --> 00:00:54,187
مزدورها

24
00:00:54,734 --> 00:00:55,895
پيدام کردي

25
00:00:55,898 --> 00:00:57,640
نه، آدليتا

26
00:01:02,247 --> 00:01:04,115
ملکه داخله آقايون

27
00:01:06,288 --> 00:01:08,293
تقاص اين کارت رو پس ميدي
شيطان عوضي

28
00:01:08,296 --> 00:01:10,321
بيا

29
00:02:02,707 --> 00:02:04,840
همين دستگيرمون شده
به نظر خوب مياد

30
00:02:04,842 --> 00:02:05,974
خيلي خب

31
00:02:05,976 --> 00:02:07,645
آره

32
00:02:13,818 --> 00:02:15,220
سرگرد

33
00:02:16,487 --> 00:02:19,156
آقاي پاتر، مامور لينارز

34
00:02:20,525 --> 00:02:21,890
گزارش

35
00:02:21,892 --> 00:02:23,426
آها، جمع آوري ديروز

36
00:02:30,668 --> 00:02:34,770
انداختينش تو قفس سگ؟

37
00:02:34,772 --> 00:02:36,439
سلول نداشتيم

38
00:02:36,441 --> 00:02:38,543
اي خدا

39
00:02:39,544 --> 00:02:42,177
حامله است ها غارنشين ها

40
00:02:46,434 --> 00:02:48,659
...عذر ميخوام

41
00:02:48,662 --> 00:02:50,429
که اينطور باهات برخورد کردن

42
00:02:51,765 --> 00:02:52,999
عذر ميخوام

43
00:02:55,485 --> 00:02:57,918
مامور کالينز، علائم
حياتيش رو بررسي کن

44
00:02:57,921 --> 00:02:59,862
ببين حال بچه خوبه يا نه -
باشه -

45
00:02:59,864 --> 00:03:01,597
من خوبم

46
00:03:01,599 --> 00:03:02,700
بچه هم خوبه

47
00:03:06,246 --> 00:03:08,663
ميخواي ببردت دستشويي؟

48
00:03:10,475 --> 00:03:11,767
...اينطوري فرصت ميکني

49
00:03:11,768 --> 00:03:16,890
تا سر و صورتت رو بشوري

50
00:03:21,886 --> 00:03:23,288
دستشويي

51
00:03:39,570 --> 00:03:41,337
به نظرت عجيب نيست

52
00:03:41,339 --> 00:03:44,273
که شاهزاده رده اولمون خودش شخصا

53
00:03:44,275 --> 00:03:48,012
رفت دنبال رديابي ملکه مرگبار؟

54
00:03:48,913 --> 00:03:52,080
به نظرم يه کم عجيب بود
ولي خب گرفتيمش

55
00:03:52,082 --> 00:03:53,949
تخته رو پاک کرديم

56
00:03:53,951 --> 00:03:56,018
آره

57
00:03:56,020 --> 00:04:00,022
دندون شورشي هارو کنديم
و کنترل کامل سونورا

58
00:04:00,024 --> 00:04:03,258
و شرق باها رو تقديم
گاليندو کرديم

59
00:04:03,260 --> 00:04:04,645
ولي تحت کنترل خودمونه

60
00:04:04,648 --> 00:04:08,997
...ولي با اين همه کنترل

61
00:04:08,999 --> 00:04:11,434
باز هم ازدحام ايجاد ميشه

62
00:04:11,436 --> 00:04:14,472
اعتصاب، شورش، اعتراض مدني

63
00:04:16,173 --> 00:04:18,206
با توجه به تعرفه هاي حتم الوقوع هم

64
00:04:18,208 --> 00:04:21,777
ميترسم که چپ ها با استفاده از آشوب

65
00:04:21,779 --> 00:04:25,950
سريعا به اِل پالاسيو ناسيونال برسن

66
00:04:26,732 --> 00:04:28,698
آقاي پاتر، هي منظقه امن پيدا کرديم

67
00:04:28,701 --> 00:04:29,934
که همين نزديکي هاست

68
00:04:29,937 --> 00:04:31,820
به راحتي ميشه توش
هليکوپتر فرود آورد

69
00:04:31,822 --> 00:04:34,490
شايد به پرواز درآوردن يه هليکوپتر

70
00:04:34,492 --> 00:04:36,961
تو چنين روستايي، خفاي ديپلماتيکمون
رو خدشه دار کنه

71
00:04:39,129 --> 00:04:42,299
فردا صبح منتقلش ميکنيم

72
00:04:43,701 --> 00:04:46,571
چندتا سناريوي استراتژيک نياز داريم

73
00:04:47,805 --> 00:04:49,237
چندتا"؟"

74
00:04:49,239 --> 00:04:51,874
گزينه هاي مختلف ميخوام سرگرد

75
00:04:51,876 --> 00:04:54,309
بايد فرض کنيم که هرکدوم از

76
00:04:54,311 --> 00:04:56,812
ساکنين يه جاسوس احتماليه

77
00:04:56,814 --> 00:05:00,383
اگر هم تحت نظر باشيم
...يا گولمون زده باشن

78
00:05:00,385 --> 00:05:01,817
بايد تصميم بگيريم

79
00:05:01,819 --> 00:05:05,322
که چه کاري به صلاحه

80
00:05:07,658 --> 00:05:11,860
خب، شش نفر اينجا دارم
چهار نفر ديگه هم دارن ميان

81
00:05:11,862 --> 00:05:13,773
اين تعداد نيرو براتون کافيه؟

82
00:05:14,599 --> 00:05:17,400
از کافي بودن تعدادشون
اطمينان حاصل ميکنيم

83
00:05:17,402 --> 00:05:19,504
ببخشيد

84
00:05:20,838 --> 00:05:23,271
ازت ميخوام با گاليندو تماس بگيري

85
00:05:23,273 --> 00:05:25,841
شايد به کمکش نياز داشته باشم

86
00:05:29,788 --> 00:05:33,851
اميدوارم حالت يه کم بهتر شده باشه

87
00:05:34,374 --> 00:05:36,184
ميخواي با من چيکار کني؟

88
00:05:37,046 --> 00:05:40,054
بهت آسبيبي نميرسونيم

89
00:05:40,791 --> 00:05:44,115
جون بچه ات رو هم
به خطر نميندازيم

90
00:05:45,796 --> 00:05:48,931
نه من براتون اهميتي دارم نه بچه ام

91
00:05:48,933 --> 00:05:50,868
جوابم رو بدين

92
00:05:56,474 --> 00:05:59,875
به يکي از املاک فدرال ميبريمت

93
00:05:59,877 --> 00:06:01,699
تا زمان تولد بچه سلامت و راحتي ات

94
00:06:01,702 --> 00:06:02,878
رو تامين ميکنيم

95
00:06:02,880 --> 00:06:05,714
...بعدش

96
00:06:05,716 --> 00:06:08,052
ميخوايم تمام اطلاعاتي که
داري رو بدونيم

97
00:06:10,087 --> 00:06:12,555
شکنجه ات ميکنيم

98
00:06:12,557 --> 00:06:14,790
ولي احتمالا کارساز نباشه

99
00:06:14,792 --> 00:06:18,062
واسه همين از بچه ات
به عنوان فشار استفاده ميکنيم

100
00:06:21,632 --> 00:06:24,266
...يه فرضيه دارم

101
00:06:24,268 --> 00:06:26,802
که خيلي زشته

102
00:06:26,804 --> 00:06:30,238
به نظر من پادشاه سليمان
اصلا هم باهوش نبوده

103
00:06:30,240 --> 00:06:32,140
به نظرم يه ساديستي بدخواه بوده

104
00:06:32,142 --> 00:06:34,111
که صرفا شانس آورده

105
00:06:37,314 --> 00:06:40,585
...عشق مادر حد و مرزي نميشناسه

106
00:06:45,923 --> 00:06:49,992
توانايي مخفي سازي
حقايق رو هم نداره

107
00:07:28,465 --> 00:07:30,000
کي برگشتي؟

108
00:07:32,703 --> 00:07:35,273
همين الان

109
00:07:41,579 --> 00:07:42,980
ميگل

110
00:07:45,482 --> 00:07:47,583
ميگل، چي شده؟

111
00:07:54,423 --> 00:07:56,724
...داشتيم

112
00:07:56,727 --> 00:08:00,531
آدليتا رو ميبرديم که يکي از
تامين کننده هاي ماليش رو ببينه

113
00:08:01,732 --> 00:08:05,500
مزدورهاي پاتر ردمون رو گرفتن

114
00:08:05,502 --> 00:08:08,457
تو يه روستا نزديک تکاته
گيرمون انداختن

115
00:08:08,460 --> 00:08:10,839
اي خدا

116
00:08:10,841 --> 00:08:12,440
وقتي فهميديم که اومدن

117
00:08:12,442 --> 00:08:15,510
آدليتا يه تفنگ ازمون برداشت
و فرار کرد

118
00:08:15,512 --> 00:08:17,754
جوري ظاهرسازي کرد که انگار
من و آلوارز رفته بوديم

119
00:08:17,757 --> 00:08:20,849
اونجا تا بگيريمش

120
00:08:20,851 --> 00:08:24,188
به مزدورها گفتيم که يکي از
اهالي روستا بهمون خبر داده

121
00:08:30,595 --> 00:08:33,762
خودش رو فدا کرد

122
00:08:33,764 --> 00:08:35,700
و منم کاري نکردم

123
00:08:37,702 --> 00:08:41,369
اين کار رو جهت محافظت از
همه چيز کرد عزيزم

124
00:08:41,371 --> 00:08:43,639
تصميم خودش بود -
ميدونم -

125
00:08:43,641 --> 00:08:46,541
...ولي خيلي احساس

126
00:08:46,543 --> 00:08:48,545
ناتواني ميکنم و

127
00:08:50,247 --> 00:08:53,115
ما که ديديم چه کارهايي
از پاتر برمياد

128
00:08:53,117 --> 00:08:56,752
...بازي هاي روانيش

129
00:08:56,754 --> 00:08:59,125
و شکنجه هاي احساسيش

130
00:08:59,128 --> 00:09:01,063
ديوانه اش ميکنه

131
00:09:03,493 --> 00:09:04,929
...بچه

132
00:09:09,634 --> 00:09:11,834
بايد کمکش ميکردم

133
00:09:11,836 --> 00:09:14,772
چطور گذاشتم چنين
اتفاقي رخ بده؟

134
00:09:26,684 --> 00:09:29,820
...جوري درموردش صحبت ميکني

135
00:09:32,842 --> 00:09:35,544
که مشخصه يه رابطه اي
بينتون هست

136
00:09:36,827 --> 00:09:38,763
بيشتر از اين حرف هاست؟

137
00:09:41,031 --> 00:09:42,330
عاشقشي؟

138
00:09:42,332 --> 00:09:44,166
وايسا ببينم، چي؟

139
00:09:44,168 --> 00:09:47,135
نه، نه، نه

140
00:09:47,137 --> 00:09:48,210
معلومه که

141
00:09:48,213 --> 00:09:50,538
اِم، نه، اصلا چنين چيزي نيست، خب؟

142
00:09:50,540 --> 00:09:52,234
...اصلا هيچ

143
00:09:55,545 --> 00:10:00,015
...ببين، من اول از آدليتا متنفر بودم

144
00:10:00,017 --> 00:10:01,984
...بعدش

145
00:10:01,986 --> 00:10:06,154
...درکش کردم و

146
00:10:06,156 --> 00:10:09,224
...درنهايت

147
00:10:09,226 --> 00:10:10,993
بهش احترام گذاشتم

148
00:10:10,995 --> 00:10:13,363
يعني خب، کارهايي که کرده

149
00:10:14,799 --> 00:10:17,532
...طي چند ماه گذشته هم

150
00:10:17,534 --> 00:10:20,703
...ديدم که چطور خودش رو وقف کرده

151
00:10:20,705 --> 00:10:25,040
يعني فقط و فقط به فکر
...کمک به مردمشه

152
00:10:25,042 --> 00:10:28,012
...بالاخره نيروبخش

153
00:10:29,880 --> 00:10:31,816
و زيباست

154
00:10:34,852 --> 00:10:36,653
کم کم حسوديم گل کرد

155
00:10:39,256 --> 00:10:41,658
منم ميخواستم اينطوري باشم

156
00:10:48,365 --> 00:10:51,199
درست ميگي

157
00:10:53,270 --> 00:10:55,537
واسه نزديکي به آدليتا
زدم جاده خاکي

158
00:10:55,539 --> 00:10:58,440
ولي اصلا قضيه خودش نبود

159
00:10:58,442 --> 00:11:00,410
قضيه خودم بود

160
00:11:02,012 --> 00:11:05,716
راستش، کارهايي که تو
...تو اون يکي دنيات کردي

161
00:11:08,719 --> 00:11:12,687
...و اين درگيري که هميشه درونت وجود داشت

162
00:11:12,689 --> 00:11:16,393
معبارت هميشه من بودم ميگل

163
00:11:17,194 --> 00:11:20,796
خانوادمون، زندگيمون، کسب و کارت

164
00:11:20,799 --> 00:11:22,083
هرچيزي که اين طرف مرز بود

165
00:11:22,085 --> 00:11:24,068
واقعي و قانوني بود

166
00:11:28,072 --> 00:11:30,808
ميخواستي نزديک همين
چيزها باشي

167
00:11:33,427 --> 00:11:35,262
به نظرت همين چيزها قشنگ بود

168
00:11:35,980 --> 00:11:38,415
هنوز هم همينطوره مي آمور

169
00:11:40,284 --> 00:11:43,819
ببين، ميدونم که حواسم
پرت شده بوده

170
00:11:43,821 --> 00:11:46,296
...همه اش

171
00:11:46,299 --> 00:11:48,723
ببين، همه چي عوض شده، خب؟

172
00:11:48,725 --> 00:11:51,393
...اين برنامه پاتر

173
00:11:51,395 --> 00:11:53,896
خيلي جزييات زيادي داره

174
00:11:53,898 --> 00:11:56,264
...اصلا نميدونم -
ميدوني چيه؟ -

175
00:11:56,266 --> 00:11:59,935
به من ميتوني دروغ بگي ميگل
ولي به خودت دروغ نگو

176
00:11:59,937 --> 00:12:03,671
ببين، تا الان برنامه سازمان زندان ها
کاملا موفقيت آميز بود

177
00:12:03,673 --> 00:12:05,740
معاملات موادت دوبرابر شده

178
00:12:05,742 --> 00:12:07,441
قدرت و کنترلت بيشتر شده

179
00:12:07,444 --> 00:12:11,780
خودم شاهد اين موفقيتت بودم

180
00:12:11,782 --> 00:12:14,850
باهاش مشکلي نداشتي عزيزم

181
00:12:14,852 --> 00:12:16,821
در آغوش گرفتيش

182
00:12:34,138 --> 00:12:35,339
ببخشيد

183
00:12:37,942 --> 00:12:39,441
فکر کنم متوجه نشده بودم

184
00:12:39,443 --> 00:12:41,643
...نـ

185
00:12:41,645 --> 00:12:44,612
نميدونستم که چقدر فاصله گرفتم

186
00:12:44,614 --> 00:12:46,283
ميدونم

187
00:12:47,351 --> 00:12:49,818
...ببخشيد مزاحم ميشم ولي -
هي -

188
00:12:49,820 --> 00:12:52,787
خواهشا الان نه مارکوس

189
00:12:52,796 --> 00:12:55,232
پاتره

190
00:12:57,627 --> 00:12:59,862
جواب بده

191
00:12:59,864 --> 00:13:01,966
اگه چيزي خواستي بهم بگو

192
00:13:03,834 --> 00:13:05,469
...اِم

193
00:13:15,212 --> 00:13:17,812
بله

194
00:13:41,405 --> 00:13:42,907
هفه

195
00:13:46,510 --> 00:13:48,176
چطوري؟

196
00:13:48,178 --> 00:13:51,061
بچه هاي هيکلي -
...آره -

197
00:13:51,064 --> 00:13:52,948
از استوکتون که ميگذشتيم
بهشون برخورديم

198
00:13:52,950 --> 00:13:55,083
ما هم برگشتني برخورديم

199
00:13:55,085 --> 00:13:57,785
خيلي خرابکاري شد

200
00:13:57,787 --> 00:13:59,448
ريز زخمي شد

201
00:13:59,451 --> 00:14:01,402
...شرمنده، اصلا فکر نميکردم واقعا

202
00:14:01,405 --> 00:14:04,059
هميشه نگران همينم انجل

203
00:14:04,061 --> 00:14:06,728
اصلا به عواقب اعمالت
فکر نميکني

204
00:14:06,730 --> 00:14:08,696
قضيه مدينا تمرکز آدم رو
به هم ميزد ديگه

205
00:14:08,698 --> 00:14:09,797
تقصير اون که نيست

206
00:14:09,799 --> 00:14:12,200
خفه شو ببينم نامزد

207
00:14:12,202 --> 00:14:13,868
راست ميگي پرز

208
00:14:13,870 --> 00:14:16,238
گند زدم

209
00:14:16,240 --> 00:14:19,307
اون که نميدونست چي به چيه
ولي من ميدونستم

210
00:14:19,309 --> 00:14:21,876
حاضرم شورا درموردم تصميم بگيره

211
00:14:21,878 --> 00:14:23,811
تا اون موقع کاري نميکنم

212
00:14:25,315 --> 00:14:28,285
بيشاپ، آلوارز پشت خطه

213
00:14:33,341 --> 00:14:35,007
چه غلطي ميکني؟

214
00:14:35,010 --> 00:14:36,824
ميخواي دوباره فکت بشکنه؟

215
00:14:36,826 --> 00:14:38,262
...ببخشيد، آخه

216
00:14:40,897 --> 00:14:43,098
پرز حالتون رو گرفت؟ -
آره -

217
00:14:43,100 --> 00:14:44,732
کسي چه ميدونست که بچه هاي
هيکلي اونقدر احمق باشن

218
00:14:44,734 --> 00:14:46,268
که بيان سراغ ام سي ها؟

219
00:14:46,270 --> 00:14:47,271
ما ميدونستيم

220
00:14:49,073 --> 00:14:51,639
لعنتي، مزدورها آدليتا رو گرفتن

221
00:14:51,641 --> 00:14:54,242
بايد تو انبار بريم ديدن
آلوارز و گاليندو

222
00:15:08,292 --> 00:15:10,925
انجل، آهاي، با من حرف بزن

223
00:15:10,927 --> 00:15:12,995
چيکار ميکني؟

224
00:15:12,997 --> 00:15:14,662
اينجا نميشه

225
00:15:37,121 --> 00:15:39,121
بيا چاکي

226
00:17:25,329 --> 00:17:27,795
خوشحالم که اومدي پريمو

227
00:17:27,797 --> 00:17:29,599
تازا

228
00:17:33,137 --> 00:17:35,639
مرسي که اومدي -
خواهش -

229
00:17:39,276 --> 00:17:41,409
ميدونن جريان چيه

230
00:17:41,411 --> 00:17:44,112
خوبه، بايد بريم
تو راه صحبت ميکنيم

231
00:17:59,263 --> 00:18:02,029
واسه پاتر از شما واسه
انتقال آدليتا کمک خواست؟

232
00:18:02,031 --> 00:18:04,166
هوبارت يه ارتش داره

233
00:18:04,168 --> 00:18:05,933
فکر نکنم به کمکم نياز داشته باشه

234
00:18:05,935 --> 00:18:07,535
به نظرم آزمايشه

235
00:18:07,537 --> 00:18:10,104
که ببينه قابل اعتماد هستيم يا نه

236
00:18:10,106 --> 00:18:11,773
براتون پاپوش درست کرده؟

237
00:18:11,775 --> 00:18:13,808
ببين، اگه من
جاي پاتر باشم

238
00:18:13,810 --> 00:18:16,010
کم کم متوجه کلي
چيز غيرعادي ميشم

239
00:18:16,012 --> 00:18:17,479
اين همه به لس اولديدادوس
ضربه زده

240
00:18:17,481 --> 00:18:19,981
ولي باز هم شورش
داره پيشرفت ميکنه

241
00:18:19,983 --> 00:18:21,449
...درسته، اعتصاب و اعتراضات

242
00:18:21,451 --> 00:18:23,385
...کشتن مزدورها واسه نجات ميني

243
00:18:23,387 --> 00:18:25,119
رو به عنوان شروع دوباره
شورشي ها در نظر گرفت

244
00:18:25,121 --> 00:18:26,854
ديروز هم از بيخ گوش گذشت

245
00:18:26,856 --> 00:18:29,224
شايد اونجا بودنتون
يه کم قانع کننده باشه

246
00:18:29,226 --> 00:18:30,792
آره

247
00:18:30,794 --> 00:18:34,462
ببينين، درست بغل گوش پاتر
خيلي هوشمندانه عمل کرديم

248
00:18:34,464 --> 00:18:37,732
ولي الان ديگه چندان ازمون مطمئن نيست

249
00:18:37,734 --> 00:18:40,737
صرفا ميدونه يه چيزي هست
که ازش بي خبره

250
00:18:45,642 --> 00:18:48,843
دوستان بالارتبه اي داره

251
00:18:48,846 --> 00:18:50,478
سنيوريتا پالومو

252
00:18:54,906 --> 00:18:56,283
ميتوني مونتسرات صدام کني

253
00:18:58,839 --> 00:19:02,088
خيلي متاسفم که مجبوريم تحت
چنين شرايطي ملاقات کنيم

254
00:19:02,091 --> 00:19:03,486
همچنين

255
00:19:03,761 --> 00:19:05,428
ممنون که اين همه
راه تشريف آوردي

256
00:19:05,429 --> 00:19:06,908
ميدونم که خطرناک بوده

257
00:19:08,017 --> 00:19:09,603
بالاخره آدم مجبوري ديگه

258
00:19:10,500 --> 00:19:13,034
آقاي آلوارز رو که ميشناسي -
آره -

259
00:19:13,036 --> 00:19:15,437
اينا هم همکارنمون در
سانتو پادره هستن

260
00:19:15,439 --> 00:19:19,507
بيشاپ هستم
اين هم تازا و هنکه

261
00:19:19,509 --> 00:19:21,743
بيشاپ -
خوش وقتم -

262
00:19:21,745 --> 00:19:23,278
تازا

263
00:19:23,280 --> 00:19:24,846
ناواهويي؟

264
00:19:24,848 --> 00:19:27,912
بيشتر آپاچي و کمانچي و يه
کمي هم يهودي هستم

265
00:19:28,970 --> 00:19:30,584
چقدر هولوکاست پشت هولوکاست

266
00:19:30,587 --> 00:19:32,156
آي گفتي خواهر

267
00:19:33,690 --> 00:19:36,057
تو شورامون شما رو
قديس صدا ميکنيم

268
00:19:36,059 --> 00:19:38,025
من قديس نيستم آقايون

269
00:19:38,027 --> 00:19:39,694
آدليتا قديسه

270
00:19:39,696 --> 00:19:41,565
بياين يه راهي پيدا
کنيم که برش گردونيم خونه

271
00:19:55,545 --> 00:19:57,381
ببخشيد که عصبي شدم

272
00:19:59,983 --> 00:20:01,551
به خاطر آدليتاست؟

273
00:20:03,987 --> 00:20:05,654
ميدونم که يه احساساتي بهش داشتي

274
00:20:05,657 --> 00:20:07,714
ولي از وقتي گاليندو رو
تور کرده ديگه

275
00:20:07,717 --> 00:20:09,791
چيز خاصي درموردش نگفتي

276
00:20:09,793 --> 00:20:11,426
از وقتي گاليندو رو تور کرديم

277
00:20:11,428 --> 00:20:12,994
کلا چيز خاصي بهت نگفتم

278
00:20:14,664 --> 00:20:15,732
منطقيه

279
00:20:21,605 --> 00:20:22,772
الان که ميتوني

280
00:20:24,341 --> 00:20:26,274
بگو

281
00:20:26,276 --> 00:20:27,911
من که هستم

282
00:20:30,246 --> 00:20:31,913
کسي که فکر ميکردم اسمش
فيليپه ريزه

283
00:20:31,915 --> 00:20:33,617
الان منتظر آبجوئه

284
00:20:34,651 --> 00:20:37,485
چي بايد بهش بگيم؟

285
00:20:43,259 --> 00:20:45,627
هنوز هيچي

286
00:20:45,629 --> 00:20:48,863
بايد تمام اطلاعات رو از
هچي جمع آوري کنيم

287
00:20:48,865 --> 00:20:50,334
بعدش يه کاريش ميکنيم

288
00:20:52,035 --> 00:20:53,437
آره

289
00:20:56,105 --> 00:20:57,674
بي صبرانه منتظرم

290
00:21:14,290 --> 00:21:16,190
ممنون

291
00:21:36,012 --> 00:21:37,414
خوبي ميهو؟

292
00:21:40,049 --> 00:21:41,918
خوبم بابا

293
00:21:50,193 --> 00:21:53,327
...ببخشيد

294
00:21:53,329 --> 00:21:54,898
که بي خبرت گذاشته بودم

295
00:21:59,403 --> 00:22:02,672
من بايد عذرخواهي کنم پسرم

296
00:22:04,007 --> 00:22:07,041
بايد بيشتر براتون مايه ميذاشتم

297
00:22:07,043 --> 00:22:08,745
بهتون توجه ميکردم

298
00:22:14,618 --> 00:22:16,217
من خيلي عصباني بودم بابا

299
00:22:16,219 --> 00:22:18,453
اهميتي نداشت

300
00:22:18,455 --> 00:22:21,556
...هرکاري که تو و مامان سعي کردين انجام بدين

301
00:22:21,558 --> 00:22:23,593
صرفا مورد تنفرم قرار ميگرفت

302
00:22:28,097 --> 00:22:30,064
...خب

303
00:22:30,066 --> 00:22:33,100
فکر کنم هرکسي يه جوري داغونه

304
00:22:41,310 --> 00:22:42,910
ببخشيد مزاحم ميشم

305
00:22:42,912 --> 00:22:44,111
تازا زنگ زد

306
00:22:44,113 --> 00:22:45,146
بيشاپ ميخواد همگي

307
00:22:45,148 --> 00:22:47,715
سريعا برن انبار لباس

308
00:22:47,717 --> 00:22:49,150
نگفت چرا؟

309
00:22:49,152 --> 00:22:51,753
اخيرا خيلي به "چرا" متصل شدم

310
00:22:51,755 --> 00:22:54,221
"قصد دارم بيشتر برم تو کارِ "چي

311
00:22:54,223 --> 00:22:56,059
مرسي چاکي

312
00:22:59,228 --> 00:23:02,897
خيلي خوشحالم که ميبينم بالاخره

313
00:23:02,899 --> 00:23:05,902
روابط خانوادگيتون دوباره خوب شده

314
00:23:07,403 --> 00:23:10,085
اميدوارم خودم هم يه
روزي تجربه اش کنم

315
00:23:18,782 --> 00:23:20,915
آدم عجيبيه ها

316
00:23:43,540 --> 00:23:45,439
کارتون که تموم شد
زنگ رو بزنين

317
00:23:45,441 --> 00:23:47,008
ممنون -
خواهش ميکنم -

318
00:24:12,335 --> 00:24:14,969
بذار همينجا

319
00:24:27,016 --> 00:24:28,716
تاييد شد

320
00:24:28,718 --> 00:24:31,252
رابطمون تو پليس ايالتي گفته که

321
00:24:31,254 --> 00:24:34,215
کل واحدش به حالت آماده باش
دراومده... 48 ساعته

322
00:24:34,218 --> 00:24:36,223
چنين اتفاقي فقط درصورت
فجايع زيست محيطي

323
00:24:36,225 --> 00:24:39,060
يا امنيت ديپلماتيک رخ ميده

324
00:24:39,062 --> 00:24:40,494
رابطمون تو مرز آمريکا

325
00:24:40,496 --> 00:24:41,996
هم از طرف آمريکا
تاييد کرده

326
00:24:41,998 --> 00:24:44,999
دو روزه که واحدش با واحدهاي
گشت برخورد داره

327
00:24:45,001 --> 00:24:47,368
ميگن ميخوان بي نقص بودن
مرز رو بررسي کنن

328
00:24:47,370 --> 00:24:48,801
پاتر هر دو طرف ديوار رو پاک سازي کرده

329
00:24:48,803 --> 00:24:50,572
تا يه سوراخ درست بشه

330
00:24:50,574 --> 00:24:52,709
نه دوربين داره نه
نگهبان نه هيچي

331
00:24:54,210 --> 00:24:56,177
واحد دختره رودخانه آلامو رو

332
00:24:56,179 --> 00:24:57,545
از وردِه درين پوشش ميده

333
00:24:57,547 --> 00:25:00,582
که يعني مامورين فدرال بايد يه جايي
اينجاهارو

334
00:25:00,584 --> 00:25:03,084
سوراخ کنن

335
00:25:03,086 --> 00:25:04,852
اگه آلوارز محموله الکي رو تو

336
00:25:04,854 --> 00:25:07,288
اين خروجي به سمت غرب بگيره

337
00:25:07,290 --> 00:25:09,924
خونه امن بايد يه جايي بين
بزرگراه تي جي

338
00:25:09,926 --> 00:25:11,693
و سوراخ تو ديوار باشه

339
00:25:11,695 --> 00:25:14,696
اکثرش بيابان لم يزرعه

340
00:25:14,698 --> 00:25:16,733
فقط چندتا شهر کوچيک هست

341
00:25:17,734 --> 00:25:20,301
پالومو خبر داد

342
00:25:20,303 --> 00:25:22,637
ازش خواستيم يه مقدار
سوابق محلي رو تو پايگاه

343
00:25:22,639 --> 00:25:25,873
داده ها بررسي کني و ببينه
شخص ثالثي اخيرا با پول نقد

344
00:25:25,875 --> 00:25:28,242
و پيش پرداخت خريداري يا
اجاره نشده باشه

345
00:25:28,244 --> 00:25:30,277
تو ماه گذشته سه تا
خريد نقدي

346
00:25:30,279 --> 00:25:32,279
از خارج از ايالت داشتيم

347
00:25:32,281 --> 00:25:35,216
سي جريب زمين زراعي کنار اين کانال

348
00:25:35,218 --> 00:25:38,285
يه انبار نزديک اين معدن

349
00:25:38,287 --> 00:25:41,288
و يه واحد دو طبقه نزديک
اين روستاي کوهپايه اي

350
00:25:41,290 --> 00:25:42,724
زمين زراعيه که نيست

351
00:25:42,726 --> 00:25:44,959
ميتونم زير يه ساعت
افرادم رو بفرستم اونجا

352
00:25:44,961 --> 00:25:47,729
معدن و روستا رو بررسي کنين
و ببينين کجا نگهش داشتن

353
00:25:47,731 --> 00:25:49,731
بايد تا هنوز هوا تاريکه
حرکت کنيم

354
00:25:49,733 --> 00:25:51,432
سرهمش ميکنيم و ميزنيم بيرون

355
00:25:51,434 --> 00:25:53,167
وقتي رسيديم هماهنگ ميکنيم

356
00:25:53,169 --> 00:25:54,836
منم هرکاري از دستم
بربياد اين طرف انجام ميدم

357
00:25:54,838 --> 00:25:58,272
زمان انجام اين کار
بايد شما تو شهر مشاهده بشين

358
00:25:58,274 --> 00:26:00,241
يه روز عادي و نرمال

359
00:26:00,243 --> 00:26:01,776
ميدونم

360
00:26:01,778 --> 00:26:03,410
چندتا ماشين دم
...تونل منتظر هستن

361
00:26:03,412 --> 00:26:05,012
بدون سابقه و با پلاک

362
00:26:05,014 --> 00:26:06,748
هرچيز ديگه اي که نياز دارين
بايد همين جا باشه

363
00:26:06,750 --> 00:26:08,652
اگه نبود تهيه اش ميکنم

364
00:26:55,699 --> 00:26:57,631
اطلاعات رو که از پابلو دريافت کرديم

365
00:26:57,633 --> 00:26:59,566
نقاط ديدباني تعيين ميکنيم

366
00:26:59,568 --> 00:27:02,136
نبايد هيچي از دستمون در بره

367
00:27:02,138 --> 00:27:04,338
نامزد رو ميذاريم واسه ديدباني

368
00:27:04,340 --> 00:27:05,709
هرجوري که بهتره

369
00:27:09,746 --> 00:27:11,378
پات چطوره؟

370
00:27:11,380 --> 00:27:13,748
يه کم ميگيره

371
00:27:13,750 --> 00:27:16,583
ولي حال ميده -
خيلي خب، تو هم بيا -

372
00:27:16,585 --> 00:27:19,586
انجل، تو داخل تونل آريزا
مستقر بشو

373
00:27:19,588 --> 00:27:22,056
يکي بايد مسئول ارتباطات باشه -
چي؟ -

374
00:27:22,058 --> 00:27:23,825
نه، گور باباش
من بايد شرکت کنم

375
00:27:23,827 --> 00:27:25,760
خودت که طريقه کار رو بلدي

376
00:27:25,762 --> 00:27:27,394
تا شورا درمورد اتفاقات
بردو نظر نداده

377
00:27:27,396 --> 00:27:28,662
بايد يه قدم بري عقب

378
00:27:28,664 --> 00:27:30,664
نه، نميشه

379
00:27:30,666 --> 00:27:31,866
الان نميشه

380
00:27:31,868 --> 00:27:35,371
چرا ميشه، و شده

381
00:27:41,845 --> 00:27:43,010
گور بابات

382
00:27:43,012 --> 00:27:44,678
نميتوني جلوي من رو بگيري

383
00:27:44,680 --> 00:27:46,180
من ميرم مکزيک که پيداش کنم

384
00:27:46,182 --> 00:27:48,993
اگه ميخواي جلوم رو بگيري
ري دِه لس ماياس

385
00:27:48,996 --> 00:27:51,098
بايد يه گلوله از پشت بهم شليک کني

386
00:27:59,295 --> 00:28:03,865
هر مشکلي که باهام
داري، همين الان حلش ميکنيم

387
00:28:03,867 --> 00:28:05,800
آخه اگه دوباره سرم داد بکشي

388
00:28:05,802 --> 00:28:07,134
و رو احترامي که به دست
آوردم بريني

389
00:28:07,136 --> 00:28:09,036
تيکه تيکه ات ميکنم

390
00:28:09,038 --> 00:28:11,705
و چالت ميکنم و رو قبرت ميشاشم

391
00:28:24,553 --> 00:28:26,487
گور بابات

392
00:28:26,489 --> 00:28:28,422
بچه منه

393
00:28:28,424 --> 00:28:32,259
آدليتا... از من حامله است

394
00:28:32,261 --> 00:28:33,763
بچه منه

395
00:28:34,998 --> 00:28:37,799
اي خدا

396
00:28:50,780 --> 00:28:52,847
ببخشيد

397
00:28:52,849 --> 00:28:54,581
اون روز تو کازينو با هم
ارتباط برقرار کرديم

398
00:28:54,583 --> 00:28:56,802
کم کم باهاش همکاري کردم

399
00:28:56,805 --> 00:28:59,686
يهويي شد

400
00:28:59,688 --> 00:29:00,922
نميخواستيم رو کار و بار
تاثيرگذار باشه

401
00:29:00,924 --> 00:29:02,990
واسه همين صداش
رو درنياورديم

402
00:29:02,992 --> 00:29:04,992
کس ديگه اي هم خبر
داره که تو پدرشي؟

403
00:29:04,994 --> 00:29:08,930
نه، نه، اجازه نميداد به کسي بگم

404
00:29:08,932 --> 00:29:10,431
آدم نبايد باهاش بحث کنه

405
00:29:14,770 --> 00:29:16,603
کله خر

406
00:29:20,176 --> 00:29:21,277
بيا

407
00:29:24,814 --> 00:29:26,814
خيلي خب

408
00:29:26,816 --> 00:29:29,218
با تلفن هاي ماهواره اي
باهم در ارتباط هستيم

409
00:29:31,102 --> 00:29:32,186
بريم

410
00:29:55,744 --> 00:29:57,644
ماشين ديگه اي رفت و آمد نداره؟

411
00:29:57,646 --> 00:29:59,480
نه، فقط همين سه تا

412
00:29:59,482 --> 00:30:00,481
تعدادشون رو شمردي؟

413
00:30:00,483 --> 00:30:02,385
تا حالا که سه تا تيم ديديم که

414
00:30:02,388 --> 00:30:03,750
محموله وارد کردن

415
00:30:03,752 --> 00:30:05,152
بدون شک مزدور هستن

416
00:30:05,154 --> 00:30:08,422
احتمالا يه واحد کامل داره
ازش محافظت ميکنه

417
00:30:08,424 --> 00:30:09,556
آفرين برادر

418
00:30:09,558 --> 00:30:11,658
افرادت رو جمع کن
و مخفي بشين

419
00:30:11,660 --> 00:30:14,497
به صاحب خونه هم پول بدين

420
00:30:17,400 --> 00:30:18,902
گراسياس -
دا ندا -

421
00:30:24,273 --> 00:30:26,840
بله؟

422
00:30:26,842 --> 00:30:28,910
تازا

423
00:30:33,516 --> 00:30:34,850
آماده اي؟

424
00:30:36,252 --> 00:30:39,386
آره، فقط از يه طريق ميشه
وارد گاراژ شد

425
00:30:39,388 --> 00:30:40,955
از پله هاي کناري

426
00:30:40,957 --> 00:30:42,525
ديد خوبي دارم -
خوبه -

427
00:30:45,094 --> 00:30:47,261
آلوارز ميدونه؟ -
آره -

428
00:30:47,263 --> 00:30:48,795
داره به گاليندو خبر ميده

429
00:30:55,905 --> 00:30:57,206
هستم

430
00:31:00,876 --> 00:31:02,776
خانه امن رو پيدا کرديم

431
00:31:02,778 --> 00:31:05,646
خبر خوبيه

432
00:31:05,648 --> 00:31:07,448
امروز کارتون رو بکنين

433
00:31:07,450 --> 00:31:09,716
وقتي اطلاعات بيشتري به دست
آوردم بهتون خبر ميدم

434
00:31:09,718 --> 00:31:11,220
ممنون

435
00:31:12,888 --> 00:31:14,388
سمت ما امنه، آره

436
00:31:14,390 --> 00:31:15,990
کارتل تاييد شده؟ -
تاييد شده -

437
00:31:15,992 --> 00:31:17,324
خيلي خب، وايسا

438
00:31:17,326 --> 00:31:19,295
هوبارت آماده است
آلوارز سر جاشه

439
00:31:21,297 --> 00:31:24,300
به قول سندبرگ
"متولدش کن"

440
00:31:27,803 --> 00:31:30,171
آره، برو -
چراغ سبز -

441
00:31:30,173 --> 00:31:31,907
قبوله -
باشه -

442
00:31:33,009 --> 00:31:34,908
رد سنيور گاليندو رو بگير

443
00:31:34,910 --> 00:31:37,945
به نظرم بهتره امروز
باهمديگه ملاقات کنيم

444
00:31:37,947 --> 00:31:39,981
...ميخوام

445
00:31:39,983 --> 00:31:42,285
ميخوام ببينم پلک ميزنه يا نه

446
00:31:44,020 --> 00:31:45,987
خيلي خب، بريم

447
00:31:45,989 --> 00:31:47,991
چشم خانم

448
00:31:52,695 --> 00:31:54,595
آدليتا

449
00:31:54,597 --> 00:31:56,964
خيلي خب، فعال شديم

450
00:31:56,966 --> 00:31:59,933
همگي وظايفتون رو ميدونين
آماده بشين

451
00:32:09,878 --> 00:32:11,345
اين ها ساکنين محلي هستن

452
00:32:11,347 --> 00:32:13,447
حتما دفعه بعدي هم پولشون رو بده

453
00:32:13,449 --> 00:32:14,683
حله

454
00:32:31,300 --> 00:32:34,201
...اين حرومزاده اي که تو شکمته

455
00:32:34,203 --> 00:32:36,670
تنها دليليه که تا حالا گلوت رو نبريدم

456
00:32:39,508 --> 00:32:41,375
شايد هم يه روزي

457
00:32:41,377 --> 00:32:44,645
اين حرومزاده گلوي تو رو ببره

458
00:32:47,517 --> 00:32:48,905
...شب به خير

459
00:32:49,419 --> 00:32:50,834
مادر خونين

460
00:33:08,771 --> 00:33:10,673
دارن حرکت ميکنن

461
00:33:11,840 --> 00:33:14,341
...شش تا مزدور هستن

462
00:33:14,343 --> 00:33:17,446
و ظاهرا يه خانم حامله همراهشونه

463
00:33:19,048 --> 00:33:21,548
هوبارت همراهشه -
آدليتاست؟ -

464
00:33:21,550 --> 00:33:23,186
اومدن

465
00:33:30,893 --> 00:33:33,894
لعنتي، پوشوندنش

466
00:33:43,972 --> 00:33:46,607
دارن ميرن غرب

467
00:33:46,609 --> 00:33:48,542
زنگ بزن به همه خبر بده

468
00:33:48,544 --> 00:33:49,943
دارن ميرن سمت آلوارز

469
00:33:49,945 --> 00:33:51,578
حتما طعمه بوده

470
00:33:52,948 --> 00:33:54,717
با آلوارز تماس ميگيريم

471
00:33:57,920 --> 00:34:01,822
واسه چي هوبارت رو الکي بفرستن؟

472
00:34:01,824 --> 00:34:03,890
خودش رييسشونه

473
00:34:03,892 --> 00:34:06,327
...اگه گاليندو اشتباه کرده باشه

474
00:34:06,329 --> 00:34:08,562
و اوليه آدليتا بوده باشه چي؟

475
00:34:08,564 --> 00:34:10,164
اگه دوميه هرگز نره

476
00:34:10,166 --> 00:34:11,632
اون موقع تصميم ميگيريم

477
00:34:11,634 --> 00:34:13,734
چه تصميمي؟

478
00:34:13,736 --> 00:34:16,903
آلوارز محموله اشون رو نابود ميکنه

479
00:34:39,495 --> 00:34:42,198
براي همسرت جواهر ميخري؟

480
00:34:43,132 --> 00:34:44,767
تقريبا

481
00:34:46,369 --> 00:34:48,269
انتظار نداشتم امروز با اين

482
00:34:48,271 --> 00:34:49,803
همه درگيري ببينمت

483
00:34:49,805 --> 00:34:51,838
گاهي با نبود من اوضاع

484
00:34:51,840 --> 00:34:53,774
بهتر پيش ميره

485
00:34:53,776 --> 00:34:57,978
تازه، الان که افراد تو
...دارن کمکمون ميکنن

486
00:34:57,980 --> 00:34:59,815
ديگه خيالم راحته

487
00:35:01,617 --> 00:35:05,288
گفتم شايد بهتر باشه
خودم هم يه کم خريد کنم

488
00:35:08,056 --> 00:35:10,457
خوش به حالت
عشق کن

489
00:35:10,459 --> 00:35:12,528
شايد تو بتوني کمکم کني

490
00:35:18,834 --> 00:35:21,335
دوست دختر جديدمه

491
00:35:21,337 --> 00:35:23,204
ميخوام يه چيز
خاص براش بگيرم

492
00:35:23,206 --> 00:35:26,973
يه چيزي که نشون بده واقعا
دنبال تداوم رابطه امون هستم

493
00:35:26,975 --> 00:35:29,176
...يه

494
00:35:29,178 --> 00:35:32,145
يه چيز زيرکانه که نشانه اعتماد باشه

495
00:35:32,147 --> 00:35:34,981
...و

496
00:35:34,983 --> 00:35:37,918
شايد هم تعهد

497
00:35:42,425 --> 00:35:44,758
شايد بهتر باشه
براش گل بخري

498
00:35:44,760 --> 00:35:49,330
...شام ببريش بيرون، يا مثلا

499
00:35:49,332 --> 00:35:52,835
صرفا بهش بگي که چه حسي داري

500
00:35:54,670 --> 00:35:57,838
...هدايا و قول ها و اغراق کردن ها

501
00:35:57,840 --> 00:36:01,675
درنهايت هيچ معنايي نداره

502
00:36:01,677 --> 00:36:04,010
توخاليه

503
00:36:05,848 --> 00:36:10,185
زني که ارزش عشق ورزيدنت رو
داشته باشه خودش ميفهمه

504
00:36:14,857 --> 00:36:17,460
خيلي باهوشي سنيور

505
00:36:19,462 --> 00:36:22,195
ميدونم که بد باهم آشنا شديم

506
00:36:22,197 --> 00:36:26,269
...ولي توافقمون

507
00:36:27,803 --> 00:36:30,773
واقعا حس ميکنم ديگه
باهم هماهنگ هستيم

508
00:36:33,242 --> 00:36:34,877
موافقي؟

509
00:36:37,380 --> 00:36:39,315
اميدوارم همينطور باشه

510
00:36:41,550 --> 00:36:43,216
خودت روند کار رو مشخص
ميکني آقاي پاتر

511
00:36:43,218 --> 00:36:44,953
من صرفا دارم دنبالت ميکنم

512
00:36:46,555 --> 00:36:50,559
سعي ميکنم اشتباهات
پدرم رو تکرار نکنم

513
00:36:56,098 --> 00:36:58,231
با دختره موفق باشي

514
00:36:58,233 --> 00:36:59,835
ممنون

515
00:37:29,765 --> 00:37:32,833
يه نظرم بايد نقشه امون
رو تغيير بديم

516
00:37:32,835 --> 00:37:35,101
چطور؟

517
00:37:35,103 --> 00:37:36,437
گاليندو پلک زد؟

518
00:37:36,439 --> 00:37:39,272
نه، ولي

519
00:37:39,274 --> 00:37:41,444
متاسفانه فکر کنم من زدم

520
00:37:42,277 --> 00:37:43,544
نميتونم بفهمم چي تو سرشه

521
00:37:43,546 --> 00:37:45,612
از اين موضوع خوشم نمياد

522
00:37:45,614 --> 00:37:48,014
بياين بي خطر انجامش بديم

523
00:37:48,016 --> 00:37:52,386
با افراد هوبارت تماس بگير
سناريو سوم رو انجام ميديم

524
00:37:52,388 --> 00:37:55,155
خيلي خب؟ -
باشه -

525
00:38:20,649 --> 00:38:23,438
حتما گذروندن هشت سال با تصور اين که

526
00:38:23,441 --> 00:38:24,987
قراره بيست سال باشه
خيلي سخت بوده

527
00:38:26,655 --> 00:38:28,922
لعنتي، هجده ماه تو چينو

528
00:38:28,924 --> 00:38:30,993
که داشت من رو به کشتن ميداد

529
00:38:32,327 --> 00:38:34,363
يه کاريش کردي

530
00:38:36,832 --> 00:38:38,667
...بعد از يه مدتي

531
00:38:42,538 --> 00:38:43,739
ديگه تنها چيزيه که بلد ميشي

532
00:38:48,677 --> 00:38:50,379
ناراحتي که زياد ديدنت نيومدم؟

533
00:38:54,683 --> 00:38:55,951
نه

534
00:38:57,085 --> 00:39:00,587
من برادر داغوني بودم -
ديگه نيستي -

535
00:39:09,565 --> 00:39:11,898
تو پدر خوبي ميشي انجل

536
00:39:21,376 --> 00:39:23,378
اينجا چي ميشه داداش؟

537
00:39:25,414 --> 00:39:27,280
...منظورم با اون

538
00:39:27,282 --> 00:39:30,083
و بچه دار شدنه؟

539
00:39:32,254 --> 00:39:34,120
ميدوني که گند ميزنم

540
00:39:43,566 --> 00:39:46,967
...قولي که به آدليتا دادي

541
00:39:46,969 --> 00:39:49,071
...حمل وزن بار اين راز

542
00:39:51,607 --> 00:39:54,274
جرياني که ديشب بين

543
00:39:54,276 --> 00:39:55,978
...تو و بيشاپ پيش اومد

544
00:39:58,313 --> 00:40:00,916
...مشخصه که خانواده اولويتته

545
00:40:03,418 --> 00:40:06,419
مارو باش

546
00:40:06,421 --> 00:40:08,689
عجب وضعي پيدا کرديم

547
00:40:17,032 --> 00:40:20,836
...هرکسي درمورد عشق و خانواده حرف ميزنه

548
00:40:21,604 --> 00:40:24,938
ولي ملت اين کاري که تو
کردي رو نميکنن انجل

549
00:40:24,940 --> 00:40:26,439
تو هيچ دنيايي

550
00:40:31,179 --> 00:40:33,046
اگر هم فراموش کني

551
00:40:33,048 --> 00:40:36,282
يا به خوب بودنت شک کني

552
00:40:36,284 --> 00:40:38,719
...من پشتتم

553
00:40:38,721 --> 00:40:40,286
تا يکي بزنم پس گردنت

554
00:40:43,325 --> 00:40:45,058
تا يادت بياد

555
00:40:49,164 --> 00:40:50,731
يه چيزي دستگيرمون شد

556
00:40:50,733 --> 00:40:54,367
انگار آشناپنداري شده

557
00:40:56,505 --> 00:40:58,539
بايد خودشون باشن

558
00:41:06,649 --> 00:41:08,248
خودشه

559
00:41:15,658 --> 00:41:17,558
خودشه
آماده شين

560
00:41:22,364 --> 00:41:24,197
آماده شو پيشاهنگ

561
00:41:38,547 --> 00:41:41,214
جان؟

562
00:41:41,216 --> 00:41:42,448
اومدم

563
00:42:08,825 --> 00:42:10,930
همه چي مرتبه

564
00:42:21,638 --> 00:42:23,574
داره به مسيرش سمت
شرق ادامه ميده

565
00:42:29,231 --> 00:42:32,165
بايد قبل از اين که به بيابان
برسه عمليش کنيم

566
00:42:32,167 --> 00:42:33,800
اگه پاتر پاي پليس ايالتي رو وسط بکشه

567
00:42:33,802 --> 00:42:35,468
در اون صورت خيلي
سريع بهمون ميرسن

568
00:42:35,470 --> 00:42:38,839
يه سي چهل کيلومتري فرصت داري

569
00:42:38,841 --> 00:42:40,121
ولي نزديکاي بيابان جمعيت

570
00:42:40,123 --> 00:42:41,341
شهر افزايش پيدا ميکنه

571
00:42:41,343 --> 00:42:43,309
آره، بايد زود انجامش بديم

572
00:42:43,311 --> 00:42:45,578
بايد تا جايي که ميتونيم دور بشيم

573
00:42:45,580 --> 00:42:48,116
دريافت شد
حواسون جمعه

574
00:43:06,468 --> 00:43:08,260
سلام فيليپه

575
00:43:08,263 --> 00:43:09,451
...سلام عزيزم

576
00:43:09,830 --> 00:43:11,213
چقدر خوشگل شدي

577
00:43:13,441 --> 00:43:15,308
حالت چطوره؟

578
00:43:15,310 --> 00:43:16,646
خوبم

579
00:43:16,649 --> 00:43:17,948
خيلي خب، چي ميخواي؟

580
00:43:17,951 --> 00:43:19,445
البته داخل جعبه بيشتر هم دارم

581
00:43:19,447 --> 00:43:20,880
نه، چيزي نميخوام، ممنون

582
00:43:20,883 --> 00:43:22,983
فقط ميخواستم که

583
00:43:22,985 --> 00:43:25,719
يه مقدار باهات صحبت کنم

584
00:43:28,156 --> 00:43:29,790
خيلي خب

585
00:43:29,792 --> 00:43:32,158
يه دقيقه

586
00:43:39,401 --> 00:43:41,301
بيا، بشين

587
00:43:46,842 --> 00:43:49,175
چي ذهنت رو درگير کرده؟

588
00:43:54,149 --> 00:43:58,318
خودت که ميدوني حال
مادر ميگل چطوريه

589
00:44:01,323 --> 00:44:06,492
حال و رفتارش واقعا داره روي ميگل

590
00:44:06,494 --> 00:44:09,164
و خانواده امون سنگيني ميکنه

591
00:44:11,099 --> 00:44:15,702
صرفا ميخوايم ببينيم کار درست چيه

592
00:44:15,704 --> 00:44:19,105
...قضيه درمورد اينه که من ديتا رو

593
00:44:19,107 --> 00:44:23,209
برگردوندم خونه؟ آلوارز خودش
...يه بار اومد و بهم

594
00:44:23,211 --> 00:44:26,346
...نه، درمورد

595
00:44:26,348 --> 00:44:27,948
تو و ديتائه

596
00:44:27,950 --> 00:44:30,285
ولي من سعي ندارم ازش
دورت کنم فيليپه

597
00:44:32,020 --> 00:44:34,054
اون روز ديدم که ماشينت
نزديک ساختمون

598
00:44:34,056 --> 00:44:37,123
پزشکاني که ديتا اونجا

599
00:44:37,125 --> 00:44:39,192
وقت گرفته بود پارک بود

600
00:44:43,598 --> 00:44:45,031
حدس ميزنم بيشتر از اين که با

601
00:44:45,033 --> 00:44:47,161
روان شناسش صحبت کنه
با تو حرف زده

602
00:44:47,164 --> 00:44:49,302
خب، اين رو بايد از خودش بپرسي

603
00:44:49,304 --> 00:44:51,437
مشکل همين جاست

604
00:44:51,439 --> 00:44:53,807
هيچي بهمون نميگه

605
00:44:58,213 --> 00:45:01,782
تو خبر داري که اون شب چي شد؟

606
00:45:01,784 --> 00:45:04,384
آتش سوزي؟

607
00:45:04,386 --> 00:45:06,820
آره

608
00:45:06,822 --> 00:45:10,092
پس درک ميکني که نگرانش باشيم

609
00:45:11,794 --> 00:45:14,928
من چيزي بيشتر از شما نميدونم

610
00:45:39,587 --> 00:45:42,188
...اين تويي

611
00:45:42,190 --> 00:45:43,924
کنار ديتا

612
00:45:50,765 --> 00:45:53,333
ايگناسيو کورتينا

613
00:45:53,335 --> 00:45:57,037
پليس فدرال سونورا

614
00:45:57,039 --> 00:45:59,973
واسه پدر ميگل کار ميکردي؟

615
00:45:59,975 --> 00:46:02,010
محافظت؟

616
00:46:03,445 --> 00:46:05,611
اين رو از کجا آوردي؟

617
00:46:05,613 --> 00:46:09,515
يه عکس مشابه تو
اتاق ديتا پيدا کردم

618
00:46:09,517 --> 00:46:12,953
ميدونستم که تو بودي

619
00:46:12,955 --> 00:46:15,021
ولي با عقل جور درنميومد

620
00:46:15,023 --> 00:46:18,324
واسه همين رفتم انبار و اسناد
خانوادگي رو گشتم

621
00:46:18,326 --> 00:46:20,195
...و اينارو پيدا کردم

622
00:46:26,301 --> 00:46:29,402
در کنار وسايل شخصي ديتا

623
00:46:29,404 --> 00:46:30,904
راهنماي سفر

624
00:46:30,906 --> 00:46:32,906
مثلا اين يکي ونزوئلاست

625
00:46:32,908 --> 00:46:36,142
نيويورک، سن فرانسيسکو و ونيز هم هست

626
00:46:36,144 --> 00:46:37,710
باز هم تو جعبه بود

627
00:46:37,712 --> 00:46:42,317
هربار که ديتا سونورا رو ترک
ميکرد تو همراهش بودي

628
00:46:45,520 --> 00:46:48,254
...محافظش

629
00:46:48,256 --> 00:46:49,892
بودي؟

630
00:46:52,027 --> 00:46:53,996
...اين چيزها

631
00:46:57,599 --> 00:47:00,168
تو يه جعبه دفن شده بوده

632
00:47:06,008 --> 00:47:08,108
بيخود که اونجا نبوده

633
00:47:08,110 --> 00:47:10,078
بايد سوزونده ميشدن

634
00:47:11,279 --> 00:47:14,614
هيچکدوم اين چيزها نه به
تو نه به ديتا کمکي ميکنه

635
00:47:14,616 --> 00:47:17,352
بايد بهم اعتماد کني اميلي

636
00:47:19,354 --> 00:47:21,089
...اين تاريخچه

637
00:47:24,026 --> 00:47:27,360
فقط ميتونه به عزيزانت
آسيب برسونه

638
00:47:50,218 --> 00:47:53,055
ببخشيد -
اشکالي نداره -

639
00:47:55,057 --> 00:47:58,626
خودش هم از عکس ها خبر داره؟

640
00:47:59,962 --> 00:48:02,662
از چيزهايي که پيدا کردي؟

641
00:48:02,664 --> 00:48:04,998
ايزي؟ -
نه -

642
00:48:05,000 --> 00:48:07,733
ميگل، شوهرت

643
00:48:07,735 --> 00:48:10,105
اون هم ديدتشون؟

644
00:48:11,573 --> 00:48:14,307
نه

645
00:48:14,309 --> 00:48:16,576
هيچکس نديده

646
00:48:31,616 --> 00:48:34,127
...حالم خوش نيست

647
00:48:34,129 --> 00:48:35,588
دهنش رو ببند

648
00:48:35,591 --> 00:48:36,903
...تکون نخور

649
00:48:46,008 --> 00:48:47,807
بايد همين الان انجامش بديم

650
00:48:47,809 --> 00:48:49,542
داريم ميايم

651
00:48:52,280 --> 00:48:53,513
پشت سرتونيم

652
00:49:05,460 --> 00:49:07,960
آهاي، دارن تعقيبمون ميکنن
ميبيني؟

653
00:49:10,147 --> 00:49:12,764
يه مشکلي پيش اومده

654
00:49:12,767 --> 00:49:14,798
چه خبر شده؟ -
بچه ام -

655
00:49:14,801 --> 00:49:17,736
پسر، کيسه آبش پاره شد

656
00:49:17,739 --> 00:49:19,805
اي لعنتي

657
00:49:26,714 --> 00:49:29,649
اين ديگه چه کوفتيه؟

658
00:49:29,651 --> 00:49:30,983
نميدونم

659
00:49:41,729 --> 00:49:43,329
خوبي؟

660
00:49:43,331 --> 00:49:45,931
خودش نيست -
برنامه چيه؟ -

661
00:49:45,933 --> 00:49:48,101
به راهت ادامه بده

662
00:50:05,053 --> 00:50:07,428
لعنتي

663
00:50:07,431 --> 00:50:09,238
حتما تو ماشين اوليه بوده

664
00:50:09,241 --> 00:50:10,723
رد گم کني نبود

665
00:50:10,725 --> 00:50:12,625
آلوارز بايد ماشينه رو داغون کنه

666
00:50:12,627 --> 00:50:16,529
آره، دارم با تلفن ماهواره اي
آلوارز تماس ميگيرم

667
00:50:16,531 --> 00:50:19,465
تقريبا نيم ساعت مونده تا
به تي جي برسه

668
00:50:19,467 --> 00:50:22,702
اين وقت روز شلوغه

669
00:50:22,704 --> 00:50:24,737
ترافيک زياده

670
00:50:24,739 --> 00:50:26,872
لعنتي

671
00:50:37,552 --> 00:50:39,287
واسه بچه ها توقف نکرده بود

672
00:50:40,922 --> 00:50:42,888
منظورت چيه؟

673
00:50:42,890 --> 00:50:45,125
يه ماشين سومي هم در کار بوده
يه استيشن واگن آبي

674
00:50:45,127 --> 00:50:47,022
وقتي واسه برداشتن وسايل
برگشتم ديدمش

675
00:50:47,025 --> 00:50:48,394
جلوي دروازه نگه داشت

676
00:50:48,396 --> 00:50:50,396
فکر ميکردم به خاطر
بچه ها ايستاده

677
00:50:50,398 --> 00:50:52,598
لعنتي، منتظر بقيه
مسافرها بود

678
00:50:52,600 --> 00:50:55,268
نامزد، کي تو اون ماشينه بود؟

679
00:50:55,270 --> 00:50:56,502
فاصله اش زياد بود و معلوم نبود

680
00:50:56,504 --> 00:50:58,138
ولي ظاهرا يه مرد و يه زن بودن

681
00:50:58,140 --> 00:51:00,005
زنه ممکنه از افراد پاتر بوده باشه

682
00:51:00,007 --> 00:51:02,175
استيشن واگنه داره ميره
سمت مکزيکالي

683
00:51:02,177 --> 00:51:04,410
بايد از جنوب ميرفت تا
بهمون برنخوره

684
00:51:04,412 --> 00:51:07,480
آره، ولي اين دوتا شهر
که پاک سازي بشه

685
00:51:07,482 --> 00:51:10,183
همه چي به جاده دوم ختم ميشه

686
00:51:10,185 --> 00:51:12,754
فقط از اون طريق ميشه
به سوراخ تو ديوار رسيد

687
00:51:13,455 --> 00:51:15,688
اگه آلوارز مجبور بشه اون
محموله رو نابود کنه

688
00:51:15,690 --> 00:51:17,923
کسي چه ميدونه پاتر چيکار ميکنه؟

689
00:51:17,925 --> 00:51:19,661
همه چي داغون ميشه

690
00:51:21,929 --> 00:51:24,597
اگه تو ماشين سوميه باشه

691
00:51:24,599 --> 00:51:27,333
ميتونيم قبل از عبور
آلوارز بهش برسيم

692
00:51:30,172 --> 00:51:31,771
لزومي نداره چنين کاري کنيم

693
00:51:36,444 --> 00:51:39,179
ما ميتونيم تا تونل بريم

694
00:51:41,149 --> 00:51:42,682
پس افرادت رو انتخاب کن

695
00:51:42,684 --> 00:51:44,552
برين آدليتا رو نجات بدين

696
00:51:46,288 --> 00:51:49,155
کريپ، تو با ما بيا -
باشه -

697
00:51:49,157 --> 00:51:50,525
بريم -
بريم -

698
00:52:08,676 --> 00:52:09,859
بله

699
00:52:16,150 --> 00:52:17,317
چقدر مونده؟

700
00:52:17,319 --> 00:52:19,852
الان از علامت 234 رد شديم

701
00:52:19,854 --> 00:52:23,223
اوضاع با آدليتا رو به راهه؟

702
00:52:23,225 --> 00:52:25,225
آره

703
00:52:25,227 --> 00:52:26,328
خيلي خب، خوبه

704
00:52:32,533 --> 00:52:34,032
مامور کالينز بود

705
00:52:34,035 --> 00:52:35,501
سناريو سوم داره به
خوبي پيش ميره

706
00:52:35,503 --> 00:52:38,538
درنتيجه آدليتا بايد نزديک
غروب اينجا باشه

707
00:52:38,540 --> 00:52:39,905
چه عالي

708
00:52:39,907 --> 00:52:42,970
ليموزني ارتشيمون چي؟ -
قراره بياد -

709
00:52:42,973 --> 00:52:44,909
به نظرم قشنگ نيست که
دوتا هامويِ تاکتيکي

710
00:52:44,912 --> 00:52:47,179
تا شب بخوان کنار سوراخ
منتظر بمونن

711
00:53:07,569 --> 00:53:09,369
بله

712
00:53:09,371 --> 00:53:10,970
خيلي خب پريمو
بهمون خبر بده

713
00:53:15,543 --> 00:53:17,277
آدليتا تو اون يکي ماشينه نبوده

714
00:53:20,982 --> 00:53:22,382
چيکار کنيم؟

715
00:53:25,387 --> 00:53:27,052
با تمام قوا پيش ميريم

716
00:53:38,466 --> 00:53:41,401
ممکنه همين باشه

717
00:53:51,646 --> 00:53:53,413
خودشه

718
00:53:58,327 --> 00:53:59,919
يکي داره با سرعت
بهمون نزديک ميشه

719
00:53:59,921 --> 00:54:01,354
گزارش بدم؟

720
00:54:01,356 --> 00:54:02,788
وايسا

721
00:54:12,266 --> 00:54:14,800
لعنتي

722
00:54:14,802 --> 00:54:16,201
آره، زنگ بزن

723
00:54:27,349 --> 00:54:29,281
بله

724
00:54:29,283 --> 00:54:31,951
لعنتي

725
00:54:31,953 --> 00:54:33,719
بده به من

726
00:54:33,721 --> 00:54:35,252
الو؟ چي شده؟

727
00:54:37,195 --> 00:54:38,791
بدون شک دوستانه نيستن

728
00:54:38,793 --> 00:54:40,660
سعي داريم ازشون فاصله بگيريم

729
00:54:43,130 --> 00:54:44,864
الو؟

730
00:54:44,866 --> 00:54:46,399
مامور؟

731
00:54:46,401 --> 00:54:49,528
لينارز، زودباش با دوستمون
تو پليس ايالتي تماس بگير

732
00:54:51,205 --> 00:54:52,372
مامور کالينز

733
00:54:58,813 --> 00:54:59,845
لعنتي

734
00:54:59,847 --> 00:55:01,847
آماده باشين

735
00:55:06,153 --> 00:55:07,520
ام سي هاي حرومي ان

736
00:55:09,724 --> 00:55:11,657
کالينز

737
00:55:13,895 --> 00:55:16,309
خودشه، اون پشته

738
00:55:16,312 --> 00:55:18,731
بايد آروم تر بري -
وايسا -

739
00:55:18,733 --> 00:55:21,333
آهاي کوکو، آماده اي؟

740
00:55:21,335 --> 00:55:24,504
آروم، مواظب باشن

741
00:55:24,506 --> 00:55:25,817
آره، برو، برو، برو

742
00:55:31,713 --> 00:55:34,880
سرعتش کم نميشه که -
چيکار ميکني؟ -

743
00:55:44,526 --> 00:55:47,026
واي پشم هام

744
00:55:58,973 --> 00:56:00,940
واي، خداروشکر -
انجل؟ -

745
00:56:00,942 --> 00:56:03,377
بيا، بيا، بيا، بيا

746
00:56:05,647 --> 00:56:08,113
تو اينجا چيکار ميکني؟

747
00:56:08,115 --> 00:56:09,549
منظورت چيه؟

748
00:56:10,918 --> 00:56:12,864
شما بايد برين
همگيتون بايد برين

749
00:56:12,867 --> 00:56:14,620
منظورت چيه؟
اومديم نجاتت بديم

750
00:56:14,622 --> 00:56:17,222
نه، نميتونم باهاتون بيام

751
00:56:18,826 --> 00:56:20,560
بايد همينطور پيش بره

752
00:56:20,562 --> 00:56:22,628
پاتر فکر ميکنه من خطرناکم

753
00:56:22,630 --> 00:56:24,900
اگه من رو گرفته باشه ديگه
دنبال بقيه چيزها نميره

754
00:56:24,903 --> 00:56:26,666
دنبال مونتسرات و گاليندو نميره

755
00:56:26,668 --> 00:56:29,106
تمام نقشه هايي که ريختيم
ادامه پيدا ميکنه

756
00:56:29,109 --> 00:56:31,571
نه، اين که... يالا، تروخدا
بيا، بيا

757
00:56:31,573 --> 00:56:34,533
انجل، ازت ميخوام که بذاري
همينطور ادامه پيدا کنه، تروخدا

758
00:56:36,143 --> 00:56:37,409
بهم قول بده

759
00:56:39,413 --> 00:56:41,681
بجنب انجل، بايد بريم

760
00:56:43,417 --> 00:56:45,620
ما چيزيمون نميشه

761
00:56:46,854 --> 00:56:49,589
تروخدا نه -
بايد ولم کني -

762
00:56:49,591 --> 00:56:50,856
تروخدا نه

763
00:56:50,858 --> 00:56:53,959
انجل، بجنب ديگه
بجنب

764
00:56:56,130 --> 00:56:58,263
خيلي خب، انجل، بايد بريم

765
00:56:58,265 --> 00:56:59,442
بيا، با من بيا

766
00:56:59,445 --> 00:57:00,702
بجنب هرمانو

767
00:57:01,602 --> 00:57:05,436
انجل، بايد بريم
بجنب، بريم

768
00:57:05,439 --> 00:57:08,808
بريم -
بجنب -

769
00:57:08,810 --> 00:57:11,443
بريم، بريم -
بريم، بريم، بريم -

770
00:57:30,000 --> 00:57:36,000
زیرنویس از
عرفان مرادی

771
00:57:36,001 --> 00:57:42,001
Twitter @is_erf
Telegram @Sub_hub