PRÉCÉDEMMENT DANS MAYANS M.C.
Papa est mort. Maman est morte.
Maintenant je dirige.
Nous devons discuter de certaines affaires.
Tu sais si elle travaille aujourd'hui ?
PASSEPORT
- C'est qui ? - Prends le bébé !
Mon fils.
- Fais-le. Libère-toi ! - Paul !
- Ne lui fais pas de mal ! - Tue-moi.
J'ai fait de la place dans le placard pour vous.
Rencontrer la famille, c'est une étape.
C'est Kody.
Je vois qu'elle est trop bien pour toi.
Démarre !
Ne pars pas.
- C'est Maggie. - J'espère que vous aimez ça.
Tu es grand-mère.
J'adore être grand-mère.
Le fait de tenir le bébé de ton bébé... c'est magnifique.
Je vais y aller.
Je vais le dire à la police.
C'est Angel.
T'as fait quoi, putain ?
Je sais qui je suis maintenant.
Santi, dépêche-toi. Tu ne veux pas être en retard à l'école.
Chéri, attache ta ceinture.
Je ne suis pas venu pour te tuer, Marcus.
N'y pense même pas.
Je préférerais ne pas avoir un flingue dans la figure.
Je préférerais ne pas avoir un mort devant chez moi.
- J'ai une offre. - La réponse est non.
Je travaille pas pour toi. Je travaille plus pour personne.
Tu travailles pour ta famille.
On travaille tous pour nos familles.
Je t'ai fait entrer dans la mienne. Je t'ai fait confiance.
Tu m'as abandonné.
Tu me dois au moins de m'écouter.
Pour ton club.
Réservés aux BLANCS ni ESPAGNOLS ni MEXICAINS
Demande de citoyenneté
L'autre nuit...
Je te l'ai dit.
Je veux pas savoir.
Si on est ensemble, je veux que tu saches ce qui t'attend.
J'ai pas peur de ce que tu crois que je devrais craindre.
Un râle d'agonie,
c'est le dernier bruit que font les gens ou les animaux en mourant.
Je ne suis que ça depuis sept ans.
Rien ne peut me toucher.
Je suis un fantôme.
"Tu sais où trouver la mort...
dans sa sombre demeure.
Dis-lui d'emmener et mon corps et mon âme...
là où on ne se souviendra pas de moi...
ni dans ce monde ni au paradis."
C'est quoi ?
Rosalía de Castro.
C'est magnifique.
De disparaître.
D'être oublié.
Qui est-ce ?
Reste ici.
Que des motos américaines ?
Ça doit coûter cher.
Tout a un prix.
Tu as toujours bien parlé.
Très intelligent.
Même si certains potes pensaient que tu te croyais meilleur qu'eux.
Meilleur que nous tous.
J'ai jamais pensé ça.
J'ai toujours pensé qu'on était frères.
- Je t'ai toujours soutenu. - C'est vrai.
Et je t'adore pour ça.
Il y a quelqu'un ?
Le chien.
Donc certains frères que tu as rabaissés...
Quand tu es parti, ils ont envoyé des messages de Chino à Corcoran.
Personne t'a vu.
Même pas à High Desert.
- J'ai fait profil bas... - Profil bas.
Oui, tu l'as dit.
Tu vois, je n'ai pas ton intelligence.
Mais un mec qui a pris 25 ou perpète sort escorté par des Féds
et est membre d'un club de moto.
Ils diraient quoi s'ils savaient qu'il y avait un indic chez eux ?
Répète.
Ce que tu viens de dire. Répète.
Putain, mec.
C'est pas ce que je voulais.
- Je vais mal. - De quoi tu parles ?
Suze.
Sa façon de me regarder.
J'essaie.
Je veux pas que mes filles pensent que leur père est un glandeur.
Fais-moi bosser.
Pour toi, pour le club.
J'ai besoin de fric.
N'importe quoi, tant que c'est bien payé.
Tu veux un service
et tu viens ici me menacer ?
Je me tape de tout ça.
Du deal que tu as fait.
Je voulais ton attention.
Je cherche pas à te foutre dans la merde.
Mais je le ferai. Je suis désespéré, bro.
J'étais un putain de roi, en taule.
Et maintenant...
Tu l'as dit toi-même.
Tout a un prix.
Tu veux que je la ferme ? Je le ferai.
Je fais pas l'aumône. Je travaillerai.
J'attends de tes nouvelles.
Ou ils auront de mes nouvelles.
Ça ressemble à un problème.
Il lui faut un nom.
Quoi ?
Le bébé.
Il lui faut un nom.
Pourquoi pas...
Angel ?
Ezekiel ?
Ou alors...
Felipe ?
Surtout pas.
Pas question qu'il grandisse avec tout ce bagage.
Il lui faut son nom.
Pourquoi pas...
Maverick ?
Il pourra devenir un super pilote de chasse.
Ou alors...
Christopher ?
Désolée. Jacob a eu un petit accident.
- Je peux... - Je le fais.
Tu sais faire un lit, bonhomme ?
Je t'apprends le style militaire.
Attrape ce côté.
Tire-le vers toi.
Il faut que ce soit un peu plus long de ce côté.
Et voilà. C'est bien.
Bon. Regarde.
Tu fais un angle à 45 degrés. Net et précis.
Joli et droit. Et voilà.
Tiens-le juste là.
Tiens-le bien.
Rentre ce qui dépasse.
Essaie de l'autre côté.
Maman sera avec toi la semaine prochaine.
Dans un nouvel endroit magique.
Papa sera là ?
D'accord, petit. Tu vas te laver les mains ?
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je t'appelle en arrivant au motel.
Demain à la première heure, tu prends les passeports, l'argent...
Reste ce soir. Viens avec nous.
Je viendrai quelques jours après.
Je dois être sûre qu'ils ne m'ont pas repérée.
- Dès que je... - Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas.
Erin. Mon Dieu.
Tu...
Toi ?
Tu es la personne plus pénible,
mais aussi la plus coriace que je connaisse.
Toute notre vie,
quand j'avais pas envie de t'étrangler...
je voulais être aussi téméraire que toi.
Tu en es capable.
Tu es pénible aussi.
Je le sais.
Mais, putain ?
C'est malin ?
Ça m'aide à personnaliser.
C'est imprudent et dangereux.
Tu es imprudente et dangereuse. Et s'il était là ?
Tu n'es pas venue depuis deux semaines.
Je peux mettre un pantalon d'abord ?
Merci bien.
Je veux pas un nouveau Nashville.
Je vais bien.
- Tout va bien. - Parfait.
Super.
Alors ça te gêne pas.
- T'es sérieuse ? - Et toi ? Tu te concentres ?
On vérifie les caméras. Dès à présent, on surveille ici aussi.
Et mon intimité ?
Ils ont mentionné San Bernardino ?
Tout est dans le rapport.
Pas tout, je le crains.
Je fais des grands progrès.
- J'ai rencontré d'autres membres. - Et ?
- J'ai besoin de temps. - On n'en a plus.
Tout devient dangereux. San Bernardino, UC Davis, le Nevada.
C'est juste que... Il commence enfin à me faire confiance.
Je gagne sa confiance, on est connectés.
Et c'est bien. C'est...
- Je vais bien. Je suis... - Regarde-moi.
Ta carrière est en jeu.
Tu m'as suppliée de te renvoyer sur le terrain.
Tu n'es peut-être pas prête. Tu es toujours en deuil.
Combien de fois je dois te dire que je vais bien ?
Persuade-le, ou je te retire de l'enquête.
Et remplis ça.
Il faut oublier le passé pour faire de la place à l'avenir.
Ce qui a pu se passer entre toi, Emily, Dita, Galindo,
il faut que tu lâches.
Pourquoi tu parles...
Mais putain ?
J'ignorais que M. Alvarez avait un invité.
Moi aussi.
Je vous présente mon vice-président, Ezekiel Reyes.
La vision d'Ézékiel a évité la destruction à son peuple
et a rendu sa gloire à Jérusalem.
Il fut aussi un martyr.
Attaché à des chevaux et démembré.
Vous vous connaissez ?
Vaguement.
On a une personne en commun.
Tu lui as parlé ?
J'allais te le demander.
J'espère qu'il n'y aura pas de problème pour notre accord.
Sauf votre respect, señora,
je ne sais pas exactement de quel accord nous parlons.
Je sais que votre partenariat avec mon frère va très mal,
et a causé un problème pour nous deux.
Plus d'approvisionnement, demande en hausse.
Nous sommes ici, avec l'aide de M. Galindo,
pour construire un pont entre nos deux îles apparemment divergentes.
Ce marché, Marcus, profitera non seulement à toi et aux Mayans,
mais il changera complètement la façon dont nous menons nos affaires.
Il remettra en cause l'idée que le profit et la brutalité doivent coexister.
J'ai vu les conséquences, Marcus,
de la violence et des pertes inutiles.
Mais...
je pense avoir trouvé la partenaire idéale
qui nous mènera tous vers un avenir plus pacifique.
Il y a juste une chose.
Dû à des problèmes temporaires de cash,
j'aimerais que vous tripliez l'accord original avec mon frère
et commenciez immédiatement.
Vous avez cette quantité ?
J'ai assuré à Soledad que les Mayans pourront gérer ça.
Miguel sera mon agent de liaison attitré au nord de la frontière.
Vous pourrez travailler tous les deux pour faciliter cet arrangement.
Et le marché est entre Marcus et moi.
Nous avons une longue histoire de travail ensemble.
Je te suis redevable.
Je suis venu par respect pour toi. Par respect pour notre aimable hôtesse.
Mais cette décision nécessite une certaine réflexion.
Le temps presse, M. Alvarez.
Si faire affaire avec moi ne vous convient pas,
quelqu'un d'autre le fera.
Et si ce sont vos ennemis, alors vous deviendrez le mien.
Puis-je demander,
votre frère, quelle place a-t-il dans tout cela ?
On s'occupera de mon frère.
Ce qui est magnifique, c'est l'argile vierge,
le potentiel infini.
D'Hemingway à Himmler.
De Basquiat à Bundy.
- Donnez-moi le bébé. - Ou serez-vous comme nous ?
À se contenter d'une existence décevante de désespoir tranquille.
Tu dois te reposer, petit bébé.
Le monde fastidieux des adultes attend.
Le pendule sans cesse oscillant, œil pour œil, dent pour dent.
C'est votre tour.
Sortez !
Il fait ses nuits ?
Mon fils fait encore des cauchemars d'une certaine salope infâme
qui l'enfermait avec sa mère terrifiée dans un placard.
Ils pensaient qu'ils allaient mourir.
Quoi que vous vouliez, je ne le ferai pas.
Ça aurait pu être pire.
Avez-vous entendu l'histoire bizarre de cette agente fédérale surmenée
et de son mari, jusque-là, ennuyeux à mourir ?
Un dimanche matin, un toast dans le grille-pain,
il s'approche d'elle avec un couteau.
Bientôt sanglant.
Sans nul doute provoqué par sa sale bouche mensongère,
mais avec la rage requise pour enfoncer maintes fois la lame dans sa chair.
Par chance, entraînée comme elle l'était, elle réussit à saisir son arme
et tire dans le peu de cervelle de M. Ennui.
Ça aurait dû être la fin.
Mais, inexplicablement, elle retourne l'arme contre elle,
mettant fin à sa vie, je suppose, insatisfaisante.
Heureusement que ces deux-là n'avaient pas d'enfants.
Toutefois, et c'est très curieux,
plusieurs voisins ont dit avoir vu le couple avec un bébé.
Je ne le ferai pas.
Or il n'y a aucun certificat d'adoption ou de naissance en attestant.
Il n'y avait aucune trace d'un bébé dans la maison.
Vous m'entendez ?
Espérons, pour le bien de quelqu'un,
que le dossier ne sera pas rouvert avec un œil plus critique.
Je le ferai pas !
Vous le ferez, chère Mère des Orphelins.
Vous savez pourquoi ?
Parce qu'il n'y a rien, et je veux dire absolument rien,
qu'on ne fasse pas pour nos enfants.
N'est-ce pas ?
Merci d'être venue.
Tu veux entrer ?
Viens là.
Merde.
Je te hais tellement.
Je sais.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi je suis là ?
Je veux que tu saches que je sais...
Je sais que j'ai tout gâché.
Je suis désolé que tu aies subi ça.
Désolé de ne pas avoir été là.
Et c'est de ma faute.
- J'étais terrifié à l'idée de l'avoir... - C'est de la faute de personne.
C'est...
arrivé.
Du moins, j'essaie de m'en convaincre.
Comme...
Je sais pas si tu voulais que je vienne pour que tu te sentes mieux...
- Non. - Mais...
Je ne peux pas.
Je veux te dire que je suis désolé.
Je suis un con. Je le sais.
Je n'avais pas besoin de faire tout ce chemin pour le savoir.
Et tu ne l'es pas.
Tu le sais ?
Tu as un cœur merveilleux.
C'est ce qui m'a séduit chez toi.
Et un jour, tu laisseras le passé derrière toi et tu seras un homme bon.
Mais ça me rend triste de savoir que je ne serai pas là pour le voir.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Ça va aller ?
Je sais pas.
Moi non plus.
Mais je vais essayer.
Moi aussi.
Maggie, c'est ça ?
Je t'ai pas vue.
Je voulais dire que je suis désolée pour l'autre soir.
Je ne savais pas pour ton deuil.
Mais tu es quand même un connard.
- Pardon ? - Je ne voulais pas venir à ce dîner.
J'ai laissé Izzy me convaincre, car elle disait beaucoup de bien de toi.
Tu as été un vrai goujat.
Agresser une femme qui a eu le cran de venir,
croyant passer une soirée sympa avec ses amis et rencontrer un type bien.
Et je sais que tu m'as vue à l'intérieur. Je suis juste sortie
pour te dire que tu crains, c'est important.
Tu as autre chose sur le cœur ?
Mon gâteau était délicieux.
J'en suis sûr.
Écoute, je dois aller quelque part.
Mais plus tard, si t'es pas trop occupée à jouer au mah-jong ou à tricoter,
ou faire un autre truc de grand-mère, on pourrait aller boire un verre ?
Je ne bois pas.
Bien sûr que non.
Tu veux me voir ce soir ?
Franchement, je m'en fous.
Bien. Tu rates quelque chose.
Si.
Je veux te voir ce soir.
Ça sera à mes conditions.
Putain, on va pas à la messe ?
Pour que je risque d'être gênée quand mon rencard s'enflammera ? Non.
Vous êtes prête ?
Aujourd'hui, comme vous le savez ou non,
EZ et moi partons dans le sud voir Galindo.
Galindo est vivant ?
Oui.
Lui et la sœur de Banquero voulaient nous voir pour rouvrir la filière.
Et Santo Padre reviendra au sommet.
En charge de la filière
et remplira les coffres pour faire la guerre.
Personne ne nous attaquera. Ni les Sons ni les autres chapitres.
On sera trop puissants.
Ouais, putain.
On fait quoi ?
L'étape suivante ?
Je vais dire non.
Diaz et moi avons fondé ce club il y a 40 ans, au nom de la fraternité.
Mais tout ce que je vois, c'est de l'avidité.
Cette poudre est du poison.
Notre implication avec ça au fil des ans a empoisonné l'âme du club.
C'est notre karma pour les familles détruites.
Padrino, sans l'héroïne, on sera rien pour les autres.
Ils pourront nous menacer tout le temps.
Cette guerre avec les Sons...
Assez de sang a coulé des deux côtés. La guerre doit s'arrêter.
On revient à la base.
On s'en fout d'avant.
Ils ont tué un frère.
- On doit tuer les leurs. - Oui.
Bishop a raison. Les Sons ont commencé. On veut la force pour finir cette guerre.
Après San Bernardino, on les tient.
On ne change plus.
C'est le moment de se retirer de ce qui a tué ce club.
Il faut prendre des décisions difficiles.
Cette décision est une erreur.
Je suis d'accord avec Bishop et EZ.
Moi aussi.
Cette affaire est close. Plus de discussion.
Padrino, si je peux me permettre ?
J'ai toujours été fier de vous appeler tous mes frères.
Mais ça, ces murs, je ne me sens plus chez moi.
Il y a peut-être eu trop de dégâts.
J'ai...
Je suis encore un Mayan. Je serai toujours un Mayan.
Mais Santo Padre n'est pas chez moi.
Tu dis quoi, carnal ?
Avec ta permission, Padrino, je demande à devenir un nomade.
Putain ?
Tu veux nous abandonner ?
Tu veux t'enfuir maintenant ? Fuir tout ce que tu as fait ?
Tu trouves ça juste ?
Il est temps pour moi de partir. Personne ne veut de moi ici.
Qui dit ça ?
Moi, putain.
Tu veux partir ?
Alors, casse-toi.
Yo, EZ...
Si t'es pas avec nous, t'es contre nous.
Je veux pas ce frère à côté de moi.
Tu sais ce que Coco donnerait pour être assis là ?
Et tu veux tout balancer ?
Je t'ai toujours respecté.
Rien à foutre.
Tu veux partir ? Pour ma part, tu es dehors, putain.
Padrino ? Tu as le dernier mot. Personne d'autre.
Tu as été un bon frère, Taza. J'espère que tu trouveras ce que tu veux.
Qu'il en soit ainsi.
NOMADE
Ta journée était comment ?
Tranquille.
Et la tienne ?
Pareil.
J'ai réfléchi...
Maverick.
Oui ?
J'ai cherché le sens. Un veau pas encore marqué au fer.
Qu'il reste comme ça.
Oui.
Joli !
T'es prêt ?
Oui !
Strike.
Fais mieux !
Allez !
Santé.
Laissez un message après le bip.
Emily Erin, tu es où ?!
3 appels manqués
Quoi ? Non.
Non !
Tu fais quoi ?
C'est ma faute.
Angel est né gentil, comme sa mère.
Mais tu... es mon image.
Tu es le poids de mes péchés.
Des choses horribles que j'ai faites.
Comment as-tu pu faire ça ?
Elle t'aimait.
J'aime mon frère.
Et si je suis un monstre, je serai celui qui protège ceux qu'il aime.
Ce que tu n'as pas pu faire. Que tu ne seras jamais capable de faire.
Montre-moi ce côté noir. Montre-le-moi, Ignacio.
Laisse-moi le voir.
C'est ce que je pensais.
Mon Dieu.
C'est bon, hein ?
Oui. Où as-tu appris à cuisiner ?
En prison.
Tu prends des chips de maïs,
du fromage, de la saucisse, et tu te fais un tamal.
Des ramen, du beurre de cacahuète et de la sauce piquante.
Pad thaï.
La ferme !
Je savais le faire avant la taule.
Quand on était petits, ma mère s'est intoxiquée,
absente pendant des jours...
et j'ai dû nourrir mon frère et ma sœur.
Et puisque j'avais rien en prison, j'ai dû appris à être débrouillard.
Voilà pourquoi j'ai appris à faire la cuisine.
Ça t'inquiète parfois ? D'y retourner ?
Je veux dire, ton mode de vie... Tu dois y penser.
Je sais pas. Comme je le vois, on contrôle la moitié des prisons.
Avec les Sons, maintenant.
Ces blancs ont besoin de leur dope.
Tant qu'on la fournit, les Aryens s'alignent...
T'as quoi ?
Kody, parle-moi. Il se passe quoi ?
Je suis désolée.
Sous-titres : Christine Gardon