1
00:03:33,014 --> 00:03:34,600
- Bonito reloj.
- Gracias.

2
00:03:34,724 --> 00:03:36,059
¿Cuál es la resistencia al agua?

3
00:03:36,094 --> 00:03:37,144
De 200 metros.

4
00:03:37,185 --> 00:03:38,312
¿Y tiene fecha?

5
00:03:38,352 --> 00:03:39,771
Sí, la tiene.

6
00:03:39,812 --> 00:03:41,206
Podría haber ido por
una correa de metal...

7
00:03:41,230 --> 00:03:42,583
- en lugar de una correa de cuero.
- ¿En serio?

8
00:03:42,607 --> 00:03:43,734
Sí.

9
00:03:43,774 --> 00:03:46,570
Creo que preferiría
una correa de metal.

10
00:03:46,605 --> 00:03:47,946
Esta la he tenido por años.

11
00:03:47,987 --> 00:03:48,655
Está como nueva.

12
00:03:48,738 --> 00:03:50,782
- ¿Cuál es la resistencia al agua?
- De 100 metros.

13
00:03:50,823 --> 00:03:53,911
- ¿Cuánto hace que lo tienes?
- Nueve años.

14
00:03:53,946 --> 00:03:55,996
Un poco aburrido de este,
en realidad.

15
00:03:56,037 --> 00:03:56,872
He estado pensando en
conseguir uno nuevo.

16
00:03:56,913 --> 00:03:57,748
Durante bastante tiempo.

17
00:03:57,788 --> 00:03:59,625
Bien, esto es lo que haremos.

18
00:03:59,665 --> 00:04:02,794
Iremos al lugar
donde compré el mío.

19
00:04:02,835 --> 00:04:04,435
Si les digo que eres un colega,
un amigo,

20
00:04:04,462 --> 00:04:06,006
definitivamente te
harán un descuento.

21
00:04:06,047 --> 00:04:08,508
Tanto el dueño, como su padre,
han sido pacientes míos.

22
00:04:08,548 --> 00:04:10,718
Así que los conozco bastante bien.

23
00:04:10,759 --> 00:04:12,261
Piensa en ello.

24
00:04:25,732 --> 00:04:26,859
- Hola.
- Hola.

25
00:04:27,817 --> 00:04:30,321
Siento haberte hecho esperar.

26
00:04:30,362 --> 00:04:31,572
¿Comiste?

27
00:04:31,613 --> 00:04:33,866
Acabo de comer pastel de manzana.

28
00:04:33,907 --> 00:04:36,250
¿Te importa si como
algo antes de irnos?

29
00:04:36,285 --> 00:04:39,039
- Me muero de hambre.
- Claro, no hay problema.

30
00:04:39,080 --> 00:04:40,374
¿Seguro que no quieres nada?

31
00:04:40,414 --> 00:04:42,960
- Alitas de pollo o...
- No, gracias, estoy bien.

32
00:04:42,995 --> 00:04:44,545
Si no tienes dinero, puedo darte algo.

33
00:04:44,585 --> 00:04:46,088
No, tengo dinero, gracias.

34
00:04:46,128 --> 00:04:47,965
Ahora regreso.

35
00:05:05,940 --> 00:05:09,820
- ¿Te cortaste el cabello?
- ¿Te gusta?

36
00:05:09,861 --> 00:05:12,030
Se ve genial.

37
00:05:14,365 --> 00:05:16,179
¿No te vas a comer
tus patatas fritas?

38
00:05:16,214 --> 00:05:17,994
Las estoy guardando hasta el final.

39
00:05:18,034 --> 00:05:18,917
¿Por qué?

40
00:05:18,952 --> 00:05:20,340
Realmente me gustan
las patatas fritas.

41
00:05:20,364 --> 00:05:22,373
Siempre las guardo para el final.

42
00:05:22,414 --> 00:05:24,750
Yo también lo hago.

43
00:05:38,054 --> 00:05:40,516
Siento haber llegado
tarde hoy, Steven.

44
00:05:40,557 --> 00:05:42,393
No tiene importancia.

45
00:05:42,434 --> 00:05:44,442
Estaba en casa de un amigo.

46
00:05:44,477 --> 00:05:48,065
Consiguió una motocicleta nueva,
quería verla.

47
00:05:48,106 --> 00:05:51,652
Me llevó a dar una vuelta,
por eso llegué tarde.

48
00:05:51,687 --> 00:05:53,905
Está bien.

49
00:05:53,945 --> 00:05:56,032
Incluso me dejó montarla un rato.

50
00:05:56,406 --> 00:05:58,117
Espero que estuvieran
usando cascos.

51
00:05:58,158 --> 00:06:00,620
Sí, por supuesto que sí.

52
00:06:00,660 --> 00:06:03,789
No íbamos muy rápido
de todos modos.

53
00:06:12,005 --> 00:06:14,342
Te traje un regalo.

54
00:06:14,382 --> 00:06:16,552
Muchas gracias.

55
00:06:16,593 --> 00:06:19,347
¿Qué es?

56
00:06:26,018 --> 00:06:27,354
Es muy lindo.

57
00:06:29,522 --> 00:06:31,441
¿Puedo darte un abrazo?

58
00:06:35,027 --> 00:06:36,988
Muchas gracias.

59
00:06:45,789 --> 00:06:47,583
Esto es fantástico.

60
00:06:47,624 --> 00:06:50,127
Es resistente al agua
hasta 200 metros.

61
00:06:50,168 --> 00:06:51,510
¿Esto se quita?

62
00:06:51,545 --> 00:06:52,880
Prefiero una correa de cuero.

63
00:06:52,921 --> 00:06:54,674
Se quita, sí.

64
00:06:54,714 --> 00:06:56,968
Puedes ponerle la
correa que quieras.

65
00:06:57,008 --> 00:06:58,110
Pero el metal es más resistente,

66
00:06:58,134 --> 00:06:59,762
por eso te conseguí
la correa de metal.

67
00:06:59,803 --> 00:07:02,139
Es más cara, también.

68
00:07:17,445 --> 00:07:18,823
¿Papá?

69
00:07:18,864 --> 00:07:21,242
Si Kim va a la fiesta,
¿puedo ir con ella?

70
00:07:21,449 --> 00:07:22,833
No lo sé, cariño.

71
00:07:22,868 --> 00:07:24,662
Tu madre y yo lo
discutiremos y veremos.

72
00:07:24,703 --> 00:07:26,080
Diría que pueden ir.

73
00:07:26,121 --> 00:07:27,431
Claire es una chica muy agradable.

74
00:07:27,455 --> 00:07:29,308
Es la chica que conociste en el
Centro Comercial con sus padres,

75
00:07:29,332 --> 00:07:31,585
que preguntó sobre ser doctora.

76
00:07:31,625 --> 00:07:34,462
Ella es la que quiere
ser cardióloga.

77
00:07:34,503 --> 00:07:36,089
Sí, me acuerdo.

78
00:07:37,548 --> 00:07:40,719
¿Cómo estuvo el trabajo hoy?

79
00:07:40,759 --> 00:07:42,095
Bien.

80
00:07:42,136 --> 00:07:43,722
¿Qué hay de ti?

81
00:07:43,762 --> 00:07:47,142
He decidido hacer algunos
cambios en la clínica.

82
00:07:47,183 --> 00:07:50,520
Creo que la pintaré y
compraré un sofá nuevo.

83
00:07:50,561 --> 00:07:53,106
Mírate, todo encorvado así.

84
00:07:53,147 --> 00:07:54,733
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

85
00:07:54,768 --> 00:07:56,151
Vas a forzar la espalda.

86
00:07:56,192 --> 00:07:58,695
Tu cabello está prácticamente
arrastrando en tu comida.

87
00:07:58,736 --> 00:08:01,531
Bob, me prometiste que te
cortarías el cabello...

88
00:08:01,572 --> 00:08:02,574
y aún no lo has hecho.

89
00:08:02,615 --> 00:08:05,785
- Voy a cortarme el cabello.
- Mañana.

90
00:08:06,577 --> 00:08:07,662
Mañana no, papá.

91
00:08:07,995 --> 00:08:09,289
Después de la fiesta.

92
00:08:10,539 --> 00:08:12,334
Me gusta su cabello largo.

93
00:08:12,374 --> 00:08:14,085
Tiene un cabello precioso.

94
00:08:14,335 --> 00:08:17,130
- ¿Y el mío?
- Tú también tienes un cabello precioso.

95
00:08:17,171 --> 00:08:19,424
Todos tenemos un cabello precioso.

96
00:08:21,133 --> 00:08:24,846
Compré ese vestido que te gustó.

97
00:08:24,887 --> 00:08:26,228
Lo usaré para ti mañana.

98
00:08:26,263 --> 00:08:28,116
No puedo mostrártelo ahora,
necesitaba modificaciones.

99
00:08:28,140 --> 00:08:30,101
Lo recogeré mañana.

100
00:08:30,136 --> 00:08:31,061
¿El negro?

101
00:08:31,101 --> 00:08:33,063
Era el negro el que te gustaba, ¿no?

102
00:08:33,103 --> 00:08:33,939
Sí.

103
00:08:33,979 --> 00:08:35,941
El otro también te quedaba genial.

104
00:08:35,981 --> 00:08:37,400
Pero creo que el
negro era perfecto.

105
00:08:37,441 --> 00:08:38,824
Me preocupa que sea un poco corto.

106
00:08:38,859 --> 00:08:41,111
Me gustaría que estuviera
debajo de la rodilla.

107
00:08:41,152 --> 00:08:44,282
Te ves increíble, por muy largo
o corto que sea el vestido.

108
00:08:44,317 --> 00:08:46,243
Mañana voy a hacer
un pastel de limón.

109
00:08:46,283 --> 00:08:48,161
Y nadie comerá nada de eso,
excepto tú.

110
00:08:48,202 --> 00:08:52,082
- ¿Ni siquiera los niños?
- Ni los niños.

111
00:08:52,122 --> 00:08:53,166
Pobres niños.

112
00:08:53,207 --> 00:08:54,793
¿Te dije que Bob
anunció el otro día...

113
00:08:54,834 --> 00:08:57,128
que quiere ser oftalmólogo?

114
00:08:57,169 --> 00:08:58,129
Sí, lo hiciste.

115
00:08:58,170 --> 00:09:02,008
Bob sería minero de carbón,
si tú también lo fueras.

116
00:09:02,049 --> 00:09:05,929
¿Puedes encender más luz,
por favor?

117
00:09:15,187 --> 00:09:16,439
¿Anestesia general?

118
00:09:17,147 --> 00:09:19,985
Anestesia general.

119
00:09:50,305 --> 00:09:51,849
¿Qué te parece eso?

120
00:09:53,308 --> 00:09:54,852
Perfecto.

121
00:11:14,597 --> 00:11:15,933
Hola.

122
00:11:20,436 --> 00:11:22,982
Mira, te dije que mejor
no vinieras al hospital...

123
00:11:23,022 --> 00:11:25,234
- sin llamarme primero.
- Lo sé, tienes razón.

124
00:11:25,269 --> 00:11:26,366
Lo siento mucho.

125
00:11:26,401 --> 00:11:28,654
Sólo quería darte
las gracias de nuevo.

126
00:11:28,695 --> 00:11:32,324
Y para mostrarte mi correa nueva
que compré para mi reloj.

127
00:11:32,365 --> 00:11:36,662
Cambié la correa de
metal por una de cuero.

128
00:11:37,412 --> 00:11:38,455
Lo siento mucho.

129
00:11:38,705 --> 00:11:42,960
No quise ponerte en
esta situación incómoda.

130
00:11:43,001 --> 00:11:44,086
Adiós.

131
00:11:45,378 --> 00:11:46,650
Martin.

132
00:11:46,685 --> 00:11:47,923
Ven aquí.

133
00:11:49,465 --> 00:11:50,926
¿Qué tipo de correa te dieron?

134
00:11:51,009 --> 00:11:53,679
- Cuero marrón.
- Muéstrame.

135
00:11:56,222 --> 00:11:57,558
- Es muy bonita.
- ¿Eso crees?

136
00:11:57,599 --> 00:11:58,893
¿O sólo estás diciendo eso?

137
00:11:58,933 --> 00:12:01,145
Realmente me gusta.

138
00:12:01,186 --> 00:12:03,282
La próxima vez que quieras venir aquí,
por favor llámame primero.

139
00:12:03,306 --> 00:12:04,439
Tienes mi número.

140
00:12:04,479 --> 00:12:05,648
Es por tu propio bien.

141
00:12:06,064 --> 00:12:09,194
Podría estar con un paciente o
en cirugía, o en una reunión.

142
00:12:09,234 --> 00:12:11,487
No tiene sentido que esperes
por aquí, si no puedo verte.

143
00:12:11,528 --> 00:12:12,780
Es por tu propio bien.

144
00:12:12,821 --> 00:12:14,324
- Buenos días.
- Buenos días, Steven.

145
00:12:14,364 --> 00:12:15,825
Tengo los resultados
de las pruebas.

146
00:12:15,866 --> 00:12:17,327
¿Los dejo en tu escritorio?

147
00:12:17,367 --> 00:12:19,089
Por favor, sí,
les echaré un vistazo en un minuto.

148
00:12:19,113 --> 00:12:21,998
- Genial.
- Tenemos el mismo reloj.

149
00:12:22,039 --> 00:12:24,000
Déjame presentarte.

150
00:12:24,041 --> 00:12:25,460
Este joven...

151
00:12:26,210 --> 00:12:29,386
es uno de los compañeros
de escuela de mi hija.

152
00:12:29,421 --> 00:12:33,343
Me encontré con Martin y sus padres en
el Centro Comercial la semana pasada.

153
00:12:33,383 --> 00:12:35,970
Me dijo que está muy
interesado en la Medicina.

154
00:12:36,011 --> 00:12:37,222
Quiere ser cardiólogo.

155
00:12:38,514 --> 00:12:41,059
Le sugerí que viniera alguna vez.

156
00:12:41,099 --> 00:12:43,937
Para que pueda ver de
qué se trata ser médico.

157
00:12:43,972 --> 00:12:46,397
Martin, él es Matthew,
mi gran amigo.

158
00:12:46,438 --> 00:12:48,483
Y un excelente anestesiólogo.

159
00:12:48,524 --> 00:12:50,236
Eso es grandioso.

160
00:12:52,028 --> 00:12:54,031
Encantado de conocerte.

161
00:12:54,072 --> 00:12:56,408
Encantado de conocerte, también.

162
00:12:56,449 --> 00:12:59,411
Avísame cuando estés listo.

163
00:13:03,289 --> 00:13:05,000
Tengo que volver a entrar ahora.

164
00:13:05,041 --> 00:13:06,519
Hablaremos por teléfono para
arreglar nuestra próxima reunión.

165
00:13:06,543 --> 00:13:08,003
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

166
00:13:08,044 --> 00:13:09,171
Adiós.

167
00:13:40,284 --> 00:13:41,594
Creo que tu respiración
ha mejorado mucho...

168
00:13:41,618 --> 00:13:42,537
en los últimos tres meses.

169
00:13:42,578 --> 00:13:44,998
Eso es lo que dijo el
Director del coro, también.

170
00:13:45,038 --> 00:13:46,833
¿Le dijiste que te
acercara más al frente?

171
00:13:46,868 --> 00:13:48,001
Sí, lo hice.

172
00:13:48,041 --> 00:13:50,128
Dijo que vería lo que podía hacer.

173
00:13:50,169 --> 00:13:51,796
Bob, ¿riegas las plantas?

174
00:13:51,837 --> 00:13:53,464
Mamá dijo que las regaría.

175
00:13:53,505 --> 00:13:55,049
Tu madre trabaja muy duro.

176
00:13:55,090 --> 00:13:56,192
Por eso dijimos que estaría bien...

177
00:13:56,216 --> 00:13:57,277
el ayudar en
todo lo que podamos.

178
00:13:57,301 --> 00:13:59,971
Y acordamos que Kim se
encargaría de pasear al perro.

179
00:14:00,012 --> 00:14:03,266
Y tú te encargarías de las plantas.

180
00:14:03,307 --> 00:14:06,352
¿Qué tal si yo paseo al perro y
Kim puede regar las plantas?

181
00:14:06,387 --> 00:14:07,912
Eres demasiado joven
para vagar por la noche.

182
00:14:07,936 --> 00:14:09,189
Tú solo.

183
00:14:11,023 --> 00:14:14,152
- Gracias por el cepillo.
- De nada.

184
00:14:14,193 --> 00:14:16,446
Tenemos que irnos.

185
00:14:16,486 --> 00:14:17,881
Dile a Bob que
riegue las plantas...

186
00:14:17,905 --> 00:14:19,281
ahora que el sol se ha puesto.

187
00:14:19,322 --> 00:14:20,496
Ya las he regado.

188
00:14:20,531 --> 00:14:23,452
Ven, vamos a llegar tarde.

189
00:14:23,493 --> 00:14:25,496
Buenas noches, querida.

190
00:14:38,758 --> 00:14:42,185
Han pasado 40 años desde
que el cardiólogo alemán...

191
00:14:42,220 --> 00:14:46,308
Andreas Gruentzig realizó la
primera angioplastia coronaria,

192
00:14:46,349 --> 00:14:49,811
el 16 de septiembre de 1977.

193
00:14:51,187 --> 00:14:53,822
Hoy, ese primer paciente
sigue vivo y bien.

194
00:14:53,857 --> 00:14:57,570
El doctor Gruentzig, sin embargo,
tuvo un desafortunado accidente...

195
00:14:57,605 --> 00:15:00,490
y se encontró con
un final prematuro.

196
00:15:00,531 --> 00:15:03,993
En resumen, es uno de esos raros
casos en los que podemos decir,

197
00:15:04,034 --> 00:15:08,414
que la operación fue un éxito,
pero desafortunadamente,

198
00:15:08,455 --> 00:15:09,958
el doctor no lo logró.

199
00:15:15,587 --> 00:15:17,966
En las cuatro décadas
que han pasado...

200
00:15:18,006 --> 00:15:20,051
desde la primera
angioplastia coronaria,

201
00:15:20,086 --> 00:15:21,469
muchas cosas han cambiado.

202
00:15:21,510 --> 00:15:24,556
Una nueva ola de técnicas
y avances científicos...

203
00:15:24,591 --> 00:15:25,557
nos ha traído...

204
00:15:25,597 --> 00:15:26,432
- mínimamente invasivo...
- Voy a fumar un cigarrillo.

205
00:15:26,557 --> 00:15:27,837
- Estaré en el bar.
- De acuerdo.

206
00:15:27,890 --> 00:15:29,816
Cirugía aórtica endovascular,

207
00:15:29,851 --> 00:15:31,573
y nuevos tratamientos para
la insuficiencia cardíaca...

208
00:15:31,597 --> 00:15:33,981
que incluyen terapia
con células madre,

209
00:15:34,021 --> 00:15:37,170
remodelación ventricular izquierda,
y por todas las indicaciones...

210
00:15:37,205 --> 00:15:40,320
el uso en rápida expansión del
soporte circulatorio mecánico.

211
00:15:41,153 --> 00:15:43,031
El tipo que lo hizo me
dijo lo que había en él.

212
00:15:43,406 --> 00:15:47,411
Y ahora no me acuerdo,
pero es muy refrescante.

213
00:15:47,451 --> 00:15:50,706
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.

214
00:15:50,746 --> 00:15:52,666
Pruébalo, está delicioso.

215
00:15:52,707 --> 00:15:55,294
Puedes usar esta pajita,
no lo he tocado.

216
00:15:55,334 --> 00:15:57,921
No ha bebido nada en tres años.

217
00:15:57,962 --> 00:16:00,507
GGTs altos, transaminasas elevadas.

218
00:16:00,548 --> 00:16:02,342
Bien por ti por no beber.

219
00:16:02,383 --> 00:16:05,095
Bueno, no diría que no a
un cóctel si me ofrecieras.

220
00:16:05,136 --> 00:16:07,181
Por supuesto,
te traeré uno ahora mismo.

221
00:16:07,221 --> 00:16:08,348
Deberíamos irnos pronto.

222
00:16:08,389 --> 00:16:09,558
- Sí.
- Es temprano.

223
00:16:09,599 --> 00:16:10,851
Tiene que operar por la mañana.

224
00:16:10,892 --> 00:16:12,060
Necesita dormir un poco.

225
00:16:12,101 --> 00:16:12,853
Todavía es temprano.

226
00:16:13,102 --> 00:16:14,288
Tenemos cirugía por la mañana.

227
00:16:14,312 --> 00:16:15,689
Bien, de acuerdo.

228
00:16:16,397 --> 00:16:17,274
¿Cómo están los niños?

229
00:16:17,315 --> 00:16:18,609
Lo están haciendo muy bien.

230
00:16:18,649 --> 00:16:20,235
Bob ha empezado las
clases de piano.

231
00:16:20,276 --> 00:16:22,696
El profesor dice que
tiene mucho talento.

232
00:16:22,737 --> 00:16:25,174
Ahora tenemos que conseguirle uno
para que pueda practicar en casa.

233
00:16:25,198 --> 00:16:26,909
Sólo que aún no he llegado a eso.

234
00:16:26,944 --> 00:16:28,202
Estoy renovando la clínica.

235
00:16:28,242 --> 00:16:29,620
Estoy al teléfono todo el día.

236
00:16:29,660 --> 00:16:32,289
Nuestra hija empezó a
menstruar la semana pasada.

237
00:16:32,330 --> 00:16:33,540
- Genial.
- Sí.

238
00:16:33,581 --> 00:16:35,625
Estaba un poco asustada,
pero ahora está bien.

239
00:16:35,660 --> 00:16:36,501
No la has visto en años.

240
00:16:36,541 --> 00:16:39,295
No desde el verano pasado
en el coro de la escuela.

241
00:16:39,330 --> 00:16:40,087
El recital.

242
00:16:40,128 --> 00:16:42,715
Tú y Mary deberían
venir a cenar una noche.

243
00:16:42,756 --> 00:16:44,467
Tampoco deberías
quedarte hasta tarde.

244
00:16:44,508 --> 00:16:47,115
Bebe ese cóctel que has pedido,
vete a casa.

245
00:16:47,150 --> 00:16:49,722
Tienes que estar en el
hospital en seis horas.

246
00:16:49,763 --> 00:16:51,390
- Hora de irse, cariño.
- Sí.

247
00:16:51,431 --> 00:16:54,477
- Buenas noches.
- Buenas noches, Matthew.

248
00:16:56,938 --> 00:17:00,651
- Fue una buena noche.
- Creo que sí.

249
00:17:07,990 --> 00:17:10,160
¿Tienes muchos amigos?

250
00:17:10,201 --> 00:17:12,996
No tantos.

251
00:17:13,037 --> 00:17:16,083
No creo que la gente
pueda tener muchos amigos.

252
00:17:16,123 --> 00:17:18,293
Quiero decir, es difícil.

253
00:17:19,085 --> 00:17:20,270
Lo más importante en la vida...

254
00:17:20,294 --> 00:17:24,299
es tener buenos amigos,
no muchos.

255
00:17:25,800 --> 00:17:28,220
Eso es lo que mi padre solía decir.

256
00:17:28,261 --> 00:17:30,180
Tu padre tenía toda la razón.

257
00:17:30,215 --> 00:17:31,640
Sí, lo sé.

258
00:17:32,557 --> 00:17:35,811
Tengo un muy buen amigo que
juega básquetbol en la escuela.

259
00:17:35,852 --> 00:17:38,605
A veces jugamos juntos.

260
00:17:40,815 --> 00:17:43,651
También considero a mi
madre como una amiga.

261
00:17:44,234 --> 00:17:45,486
Sé que puede sonar extraño,

262
00:17:45,527 --> 00:17:47,280
pero desde que mi padre murió,

263
00:17:47,320 --> 00:17:50,700
hemos estado muy unidos,
mi madre y yo.

264
00:17:52,659 --> 00:17:56,080
Hablamos de cosas, muchas cosas.

265
00:17:56,121 --> 00:17:59,417
Y me ayuda tanto como
puede con muchas cosas.

266
00:17:59,457 --> 00:18:01,043
Yo también la ayudo.

267
00:18:03,336 --> 00:18:05,256
Me gustaría pedirte un favor.

268
00:18:05,297 --> 00:18:07,139
Sólo si quieres, por supuesto.

269
00:18:07,174 --> 00:18:09,014
No quiero que te sientas
presionado u obligado.

270
00:18:09,342 --> 00:18:11,971
Me pareció una buena idea,
así que pregunto.

271
00:18:14,598 --> 00:18:16,809
Me gustaría que vinieras
a mi casa algún día.

272
00:18:16,850 --> 00:18:19,520
A conocer a mi esposa e hijos.

273
00:18:19,936 --> 00:18:22,190
Creo que te llevarás muy bien.

274
00:18:22,225 --> 00:18:23,983
¿Tú qué crees?

275
00:18:44,628 --> 00:18:46,547
Buenas tardes, debes de ser Martin.

276
00:18:46,582 --> 00:18:48,049
Eso es correcto.

277
00:18:48,089 --> 00:18:50,426
- Debes ser Anna.
- Así es.

278
00:18:51,050 --> 00:18:52,683
Estas flores son para ti.

279
00:18:52,718 --> 00:18:55,138
Tu marido me dijo que te
gustan las orquídeas, pero...

280
00:18:55,513 --> 00:18:59,226
No pude encontrar ninguna fresca,
así que te traje rosas.

281
00:18:59,261 --> 00:19:00,692
¿Te gustan las rosas?

282
00:19:00,727 --> 00:19:03,481
Muchas gracias, Martin,
me encantan las rosas.

283
00:19:03,522 --> 00:19:05,399
Es muy amable de tu parte.

284
00:19:05,440 --> 00:19:06,609
Vamos, pasa.

285
00:19:07,651 --> 00:19:11,113
Steven te está
esperando en el patio.

286
00:19:19,204 --> 00:19:21,833
- Este es Bob.
- Encantado de conocerte.

287
00:19:22,165 --> 00:19:23,548
Y ella es Kim.

288
00:19:23,583 --> 00:19:25,211
Encantado de conocerte.

289
00:19:25,252 --> 00:19:26,963
Les traje pequeños regalos.

290
00:19:27,003 --> 00:19:28,673
Es muy amable de tu parte.

291
00:19:28,713 --> 00:19:31,133
Es un llavero con una
nota musical para Kim,

292
00:19:31,174 --> 00:19:34,053
porque sé que le gusta la música.

293
00:19:34,845 --> 00:19:38,516
Y uno con una cara
sonriente para Bob.

294
00:19:38,557 --> 00:19:40,476
¿Qué decimos, Bob?

295
00:19:40,517 --> 00:19:41,602
Gracias.

296
00:19:43,812 --> 00:19:45,737
Qué encantador.

297
00:19:45,772 --> 00:19:48,359
Bueno,
probablemente deberíamos comer.

298
00:19:48,400 --> 00:19:50,256
¿Tienes hambre, Martin?

299
00:19:50,291 --> 00:19:52,113
Me muero de hambre.

300
00:19:55,740 --> 00:19:58,869
¿Cuánto tiempo has
estado en el coro, Kim?

301
00:19:58,909 --> 00:20:01,913
Dos años, desde que tenía 12.

302
00:20:01,954 --> 00:20:03,081
¿Te gusta cantar?

303
00:20:03,414 --> 00:20:07,961
Me encanta,
pero no tengo muy buena voz.

304
00:20:08,836 --> 00:20:11,131
- ¿Cuántos años tienes?
- 16.

305
00:20:12,214 --> 00:20:14,259
¿Ya tienes pelo bajo los brazos?

306
00:20:14,300 --> 00:20:15,385
Sí.

307
00:20:15,426 --> 00:20:18,138
Acabo de tener mi primera regla.

308
00:20:21,515 --> 00:20:23,602
¿Les importa si
enciendo un cigarrillo?

309
00:20:23,642 --> 00:20:25,729
- Será mejor que no.
- Está bien.

310
00:20:25,769 --> 00:20:28,481
Ve junto a la ventana.

311
00:20:38,407 --> 00:20:40,035
¿Nos puedes cantar algo?

312
00:20:41,368 --> 00:20:42,662
¿Qué, ahora?

313
00:20:42,703 --> 00:20:44,997
Sí, lo que quieras.

314
00:20:45,032 --> 00:20:47,292
No, ahora mismo no.

315
00:20:47,625 --> 00:20:48,960
Está avergonzada.

316
00:20:49,293 --> 00:20:50,670
No, no lo estoy.

317
00:20:50,711 --> 00:20:52,923
Pero no me apetece.

318
00:20:52,963 --> 00:20:54,841
¿Cuándo empezaste a fumar?

319
00:20:54,882 --> 00:20:56,259
Hace unos ocho meses.

320
00:20:56,300 --> 00:20:58,136
Estaba en casa de un amigo.

321
00:20:58,177 --> 00:20:59,935
Fue una fiesta, en realidad.

322
00:20:59,970 --> 00:21:01,973
Y esta chica me ofreció
un cigarrillo...

323
00:21:02,008 --> 00:21:04,769
y dije por qué no y lo encendí.

324
00:21:06,977 --> 00:21:09,940
Eso fue un error, lo lamenté.

325
00:21:09,980 --> 00:21:13,485
Pero ya es demasiado tarde,
soy un adicto.

326
00:21:14,568 --> 00:21:16,905
¿Puedes mostrarme el
pelo bajo tus brazos?

327
00:21:16,946 --> 00:21:18,031
Seguro.

328
00:21:21,826 --> 00:21:23,829
No tienes tanto.

329
00:21:23,869 --> 00:21:26,248
¿Has visto lo peludo
que es mi padre?

330
00:21:26,288 --> 00:21:27,296
No.

331
00:21:27,331 --> 00:21:31,878
Tiene tres veces más pelo que tú.

332
00:21:32,670 --> 00:21:35,423
Tienes un gran cuerpo.

333
00:21:35,464 --> 00:21:36,550
Gracias.

334
00:21:40,010 --> 00:21:42,013
¿Quieren salir a dar un paseo?

335
00:21:42,346 --> 00:21:43,849
Es un lindo día.

336
00:21:45,683 --> 00:21:49,354
Prefiero quedarme aquí
y escuchar música.

337
00:21:49,395 --> 00:21:51,356
¿Es mi reproductor
de MP3 o el tuyo?

338
00:21:51,397 --> 00:21:52,691
El mío.

339
00:21:52,731 --> 00:21:55,694
Y no te atrevas a tomar
éste y perderlo también.

340
00:21:55,729 --> 00:21:57,988
¿Qué tipo de música escuchas?

341
00:21:58,028 --> 00:21:59,573
De todo tipo.

342
00:21:59,613 --> 00:22:01,992
Me gusta el metal y el punk.

343
00:22:02,032 --> 00:22:03,076
¿Qué hay de ti?

344
00:22:03,117 --> 00:22:06,913
Creo que vale la pena
escuchar todo tipo de música.

345
00:22:06,954 --> 00:22:10,041
Depende de mí humor y
lo que esté haciendo.

346
00:22:10,291 --> 00:22:12,794
Iré a caminar contigo si quieres.

347
00:22:12,835 --> 00:22:15,754
Podemos llevarnos al perro con
nosotros, si no te importa.

348
00:22:15,795 --> 00:22:18,841
Preferiría que fuéramos
sólo nosotros dos.

349
00:22:19,174 --> 00:22:22,261
Me pongo nervioso
alrededor de los perros...

350
00:22:22,302 --> 00:22:25,598
en caso de que se
peleen con otro perro.

351
00:22:25,638 --> 00:22:29,852
La idea de separar a los
perros que pelean me asusta.

352
00:23:54,477 --> 00:23:56,772
¿Esto es limonada casera?

353
00:23:56,813 --> 00:23:59,024
- Sí.
- Es increíble.

354
00:23:59,274 --> 00:24:01,110
Mi madre también hace limonada.

355
00:24:01,151 --> 00:24:03,195
Pero no la ha preparado
en mucho tiempo.

356
00:24:03,236 --> 00:24:05,322
Le pediré que haga un poco.

357
00:24:05,530 --> 00:24:07,199
Me encanta la limonada.

358
00:24:08,074 --> 00:24:10,536
Me gustaría conocer a tu madre.

359
00:24:10,577 --> 00:24:12,621
Y podemos tener un
concurso de limonada.

360
00:24:12,662 --> 00:24:14,832
A ella le gustaría eso.

361
00:24:14,873 --> 00:24:19,461
Las habitaciones de los niños son
increíbles, tan grandes y luminosas.

362
00:24:19,502 --> 00:24:22,089
Puedes pasar la noche si quieres.

363
00:24:22,130 --> 00:24:24,817
Podemos colocar fácilmente un colchón
en el suelo junto a la cama de Bob.

364
00:24:24,841 --> 00:24:26,068
Ustedes dos pueden
salir por la mañana...

365
00:24:26,092 --> 00:24:27,772
y te llevaré a casa
mañana por la tarde.

366
00:24:28,094 --> 00:24:30,847
Muchas gracias,
pero prefiero no hacerlo.

367
00:24:30,888 --> 00:24:32,265
Tengo que ir a casa esta noche.

368
00:24:32,598 --> 00:24:34,893
No me gusta dejar sola a mi madre.

369
00:24:36,101 --> 00:24:38,021
Lo que tú quieras.

370
00:24:38,061 --> 00:24:40,148
¿Adónde fueron los dos?

371
00:24:40,355 --> 00:24:41,816
Sólo a dar un paseo.

372
00:24:41,857 --> 00:24:44,130
Me encanta este vecindario.

373
00:24:44,165 --> 00:24:46,404
Tan tranquilo, limpio, hermoso.

374
00:24:47,529 --> 00:24:49,157
¿Dónde vives, Martin?

375
00:24:49,198 --> 00:24:51,784
Vivimos en un vecindario no tan bonito.

376
00:24:51,825 --> 00:24:53,995
En una casa no tan bonita.

377
00:24:55,120 --> 00:24:56,247
Al Norte.

378
00:24:59,082 --> 00:25:01,211
Qué chico tan encantador.

379
00:25:02,002 --> 00:25:04,005
<i>¿Verdad?</i>

380
00:25:04,588 --> 00:25:05,882
Sí, mucho.

381
00:25:07,049 --> 00:25:09,641
¿Cómo murió su padre?

382
00:25:09,676 --> 00:25:12,431
<i>Accidente de auto,
conduciendo a casa.</i>

383
00:25:12,472 --> 00:25:15,684
<i>Aplastado en un poste,
murió instantáneamente.</i>

384
00:25:15,725 --> 00:25:17,686
¿Desde cuándo lo conoces?

385
00:25:17,721 --> 00:25:18,479
<i>Bastante tiempo.</i>

386
00:25:18,561 --> 00:25:20,523
<i>Era un paciente mío, de hace años.</i>

387
00:25:22,857 --> 00:25:27,154
- ¿Fuiste al funeral?
- Fui, sí.

388
00:25:27,195 --> 00:25:29,198
¿Por qué no fui contigo?

389
00:25:29,864 --> 00:25:31,200
Creo que te lo conté.

390
00:25:31,241 --> 00:25:34,119
Pero estabas ocupada o algo así.

391
00:25:39,790 --> 00:25:41,918
Deberías decirle
que venga de nuevo.

392
00:25:41,959 --> 00:25:44,170
Lo haré,
será una gran compañía para Bob.

393
00:25:44,211 --> 00:25:46,022
Pensé que la próxima vez podría
llevarlos a ambos a algún lado,

394
00:25:46,046 --> 00:25:48,049
para un paseo en bicicleta.

395
00:25:48,090 --> 00:25:50,385
Deberías contestar,
podría ser el hospital.

396
00:25:56,557 --> 00:25:58,101
¿Hola?

397
00:25:58,433 --> 00:26:01,145
<i>Hola, ¿cómo estás?</i>

398
00:26:01,854 --> 00:26:03,398
Estoy bien, Martin.

399
00:26:04,314 --> 00:26:05,525
¿Ocurre algo malo?

400
00:26:05,816 --> 00:26:07,527
<i>No, sólo llamé para decirte...</i>

401
00:26:07,568 --> 00:26:10,029
<i>La pasé muy bien hoy.</i>

402
00:26:10,863 --> 00:26:12,824
Me alegra mucho oír eso.

403
00:26:12,865 --> 00:26:16,458
<i>Sí, pensé que debía
devolverte el favor.</i>

404
00:26:16,493 --> 00:26:20,874
<i>Así que me gustaría invitarte
a cenar, en mi casa.</i>

405
00:26:20,914 --> 00:26:23,173
<i>Mi madre estará encantada de verte.</i>

406
00:26:23,208 --> 00:26:28,214
<i>No te ha visto en dos años,
no desde el hospital.</i>

407
00:26:28,255 --> 00:26:30,633
<i>Hará pastel de carne.</i>

408
00:26:31,175 --> 00:26:32,850
<i>Es muy amable de tu parte.</i>

409
00:26:32,885 --> 00:26:35,555
<i>- Lo haremos algún día.
- Mañana por la noche.</i>

410
00:26:35,596 --> 00:26:37,187
<i>Ya se lo he dicho.</i>

411
00:26:37,222 --> 00:26:40,143
<i>Le he pedido que haga
pastel de carne y limonada.</i>

412
00:26:40,184 --> 00:26:42,019
<i>Estaré en casa a las 6:30 p.m.</i>

413
00:26:42,054 --> 00:26:43,855
<i>¿A eso de las 7:30 p.m.?</i>

414
00:27:17,429 --> 00:27:19,307
<i>¿Fuiste al hospital hoy?</i>

415
00:27:19,348 --> 00:27:20,348
<i>No.</i>

416
00:27:20,557 --> 00:27:24,270
<i>Estaba en la escuela y
luego fui al gimnasio.</i>

417
00:27:24,311 --> 00:27:26,356
¿No estuviste hoy en el hospital?

418
00:27:26,396 --> 00:27:28,942
Lo estuve, pero estaba muy ocupado.

419
00:27:28,982 --> 00:27:33,446
Me preguntaba si habías venido
y no pudiste encontrarme.

420
00:27:34,822 --> 00:27:38,618
Pensé que podríamos ver
una película juntos.

421
00:27:38,653 --> 00:27:40,328
Si no te importa.

422
00:27:40,369 --> 00:27:42,044
Me gustaría ver una película.

423
00:27:42,079 --> 00:27:45,041
Lo siento,
tengo que volver a casa pronto.

424
00:27:45,082 --> 00:27:46,626
No puedo salir demasiado tarde.

425
00:27:46,667 --> 00:27:48,436
No le dije a mi esposa que
llegaría tarde esta noche.

426
00:27:48,460 --> 00:27:50,255
Y podría preocuparse.

427
00:27:50,462 --> 00:27:52,257
Podrías llamarla.

428
00:27:52,464 --> 00:27:55,104
De todos modos, si te sientes cansado,
podríamos parar la película.

429
00:27:55,132 --> 00:27:57,052
Podrías irte a casa
y ver el resto...

430
00:27:57,093 --> 00:27:58,237
la próxima vez que vengas.

431
00:27:58,261 --> 00:27:59,805
Por favor, es mi película favorita.

432
00:27:59,846 --> 00:28:03,058
También era la película
favorita de mi padre.

433
00:28:03,516 --> 00:28:06,311
<i>El especial de hoy son
los waffles de arándanos.</i>

434
00:28:06,519 --> 00:28:08,069
<i>¿Por qué me dices esto?</i>

435
00:28:08,104 --> 00:28:10,649
<i>Porque quiero que creas en mí.</i>

436
00:28:10,690 --> 00:28:13,318
<i>No eres un Dios,
puedes creer en mi palabra.</i>

437
00:28:13,359 --> 00:28:15,946
<i>Son 12 años de escuela
católica hablando.</i>

438
00:28:15,987 --> 00:28:17,865
<i>Podría volver, si no estás listo.</i>

439
00:28:18,197 --> 00:28:19,783
<i>¿Cómo sabes que no soy un Dios?</i>

440
00:28:20,700 --> 00:28:24,371
Creo que me iré a la cama.

441
00:28:24,704 --> 00:28:27,040
Siento no poder ver el resto
de la película con ustedes.

442
00:28:31,294 --> 00:28:32,796
Buenas noches.

443
00:28:32,837 --> 00:28:35,382
Buenas noches, Martin.

444
00:28:35,423 --> 00:28:38,135
<i>La marmota, la leyenda
dice que puede predecir...</i>

445
00:28:38,170 --> 00:28:40,804
<i>la llegada de una
primavera temprana.</i>

446
00:28:40,845 --> 00:28:44,391
<i>Así que supongo que la pregunta
que tenemos que hacernos hoy es...</i>

447
00:28:44,432 --> 00:28:47,144
¿Llevas mucho tiempo casado?

448
00:28:47,179 --> 00:28:49,104
16 años.

449
00:28:57,195 --> 00:28:59,323
Tienes unas manos encantadoras.

450
00:28:59,358 --> 00:29:01,116
Gracias.

451
00:29:01,157 --> 00:29:04,410
La mayoría de los médicos
tienen unas manos hermosas.

452
00:29:04,451 --> 00:29:07,330
Tan blancas y suaves y limpias.

453
00:29:07,370 --> 00:29:09,373
- ¿De verdad?
- Sí.

454
00:29:12,250 --> 00:29:13,961
Recuerdo tus manos de antes...

455
00:29:14,002 --> 00:29:17,340
cuando solía visitar a
mi marido en el hospital.

456
00:29:17,589 --> 00:29:21,011
De hecho,
incluso le hablé de tus manos.

457
00:29:21,052 --> 00:29:22,513
Y concordó.

458
00:29:23,054 --> 00:29:25,057
"Tienes razón", dijo.

459
00:29:25,097 --> 00:29:27,518
"Tiene unas manos preciosas".

460
00:29:28,392 --> 00:29:30,521
Muchas gracias.

461
00:29:31,729 --> 00:29:34,441
¿Recuerdas que fui al hospital?

462
00:29:34,482 --> 00:29:36,527
Por supuesto.

463
00:29:37,401 --> 00:29:40,864
Yo era un poco más pesada entonces
y mi cabello era castaño.

464
00:29:40,899 --> 00:29:42,407
Sí.

465
00:29:43,741 --> 00:29:45,994
Me cansé de eso.

466
00:29:46,035 --> 00:29:48,247
Lo teñí hace un mes.

467
00:29:49,121 --> 00:29:51,041
¿Preferirías que tuviera
cabello castaño?

468
00:29:51,076 --> 00:29:53,168
¿Cómo en aquel entonces?

469
00:29:54,043 --> 00:29:56,880
Creo que ahora está mejor.

470
00:29:56,915 --> 00:29:59,174
Sí, estoy de acuerdo.

471
00:30:09,392 --> 00:30:10,685
¿Quieres un postre?

472
00:30:10,725 --> 00:30:12,728
Hice una tarta de caramelo.

473
00:30:13,228 --> 00:30:17,191
- No, gracias.
- Quizá más tarde.

474
00:30:17,232 --> 00:30:21,654
Has comido mucho.

475
00:30:29,161 --> 00:30:32,748
¿Puedo mirar más
de cerca tus manos?

476
00:30:52,392 --> 00:30:54,192
No te preocupes,
definitivamente está dormido.

477
00:30:54,227 --> 00:30:56,022
No hay nada que temer.

478
00:30:56,062 --> 00:30:58,441
En cualquier caso,
él quiere esto tanto como yo.

479
00:30:58,482 --> 00:30:59,609
Me tengo que ir.

480
00:30:59,649 --> 00:31:03,279
Lo siento si te hice sentir
incómodo, no fue mi intención.

481
00:31:03,904 --> 00:31:06,908
Pero no dejaré que te vayas
hasta que pruebes mi tarta.

482
00:31:06,943 --> 00:31:08,576
Por favor,
te traeré un trozo ahora.

483
00:31:08,611 --> 00:31:09,327
Por favor, siéntate.

484
00:31:09,367 --> 00:31:11,329
Lo siento,
realmente tengo que irme.

485
00:31:11,369 --> 00:31:12,455
Buenas noches.

486
00:31:34,392 --> 00:31:35,937
Buenos días.

487
00:31:35,977 --> 00:31:36,896
¿Qué estás haciendo aquí?

488
00:31:36,937 --> 00:31:38,116
¿Por qué no estás en la escuela?

489
00:31:38,140 --> 00:31:40,483
Me duele el corazón.

490
00:31:40,524 --> 00:31:42,819
¿A qué te refieres?

491
00:31:42,859 --> 00:31:44,153
Tengo dolor.

492
00:31:44,194 --> 00:31:46,364
Me duele el pecho.

493
00:31:46,404 --> 00:31:47,913
Mi corazón.

494
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
Estoy preocupado.

495
00:31:49,199 --> 00:31:52,870
No hay necesidad de
que te preocupes.

496
00:31:52,911 --> 00:31:56,499
Me preocupa porque es hereditario.

497
00:31:56,540 --> 00:31:57,975
Eres demasiado joven
para preocuparte.

498
00:31:57,999 --> 00:32:00,461
Eso es lo que dijiste de mi padre.

499
00:32:00,502 --> 00:32:02,129
No fumaba.

500
00:32:03,046 --> 00:32:05,383
Hizo una dieta muy saludable.

501
00:32:06,299 --> 00:32:09,345
Nadaba casi todos los días.

502
00:32:09,386 --> 00:32:13,850
Debería haber salido vivo de
esa operación, pero murió.

503
00:32:15,225 --> 00:32:16,352
Yo fumo.

504
00:32:16,935 --> 00:32:19,480
Empecé a fumar hace poco.

505
00:32:22,399 --> 00:32:23,860
Me duele aquí.

506
00:32:31,031 --> 00:32:34,119
Apenas dormí anoche.

507
00:32:34,869 --> 00:32:38,498
Mi madre estaba tan preocupada
que dormí en su cama.

508
00:32:55,181 --> 00:32:57,517
Si tuviera pelo en el
pecho y el vientre,

509
00:32:57,552 --> 00:32:59,608
¿cómo los adjuntarías?

510
00:32:59,643 --> 00:33:02,153
Primero nos afeitaríamos el pelo.

511
00:33:02,188 --> 00:33:04,691
¿Cuánto tiempo tarda en
volver a crecer el pelo?

512
00:33:04,726 --> 00:33:06,943
No lo sé.

513
00:33:06,984 --> 00:33:09,321
Un mes, supongo.

514
00:33:11,238 --> 00:33:13,492
Tu hijo me dijo que
tienes mucho pelo...

515
00:33:13,532 --> 00:33:14,868
bajo tus brazos.

516
00:33:14,909 --> 00:33:16,495
Tres veces más que yo.

517
00:33:16,535 --> 00:33:18,663
Y que tienes una
espalda muy peluda.

518
00:33:18,704 --> 00:33:21,297
Y una barriga muy peluda.

519
00:33:21,332 --> 00:33:23,018
Probablemente tengo un
poco más de pelo que tú.

520
00:33:23,042 --> 00:33:25,087
Porque soy mayor que tú.

521
00:33:25,128 --> 00:33:27,423
Pero pronto tendrás más pelo,
también.

522
00:33:27,464 --> 00:33:29,842
Todo se reduce a las hormonas.

523
00:33:29,883 --> 00:33:32,178
¿Puedes mostrarme, por favor?

524
00:33:32,219 --> 00:33:36,556
¿Puedes quitarte la camisa
y mostrarme, por favor?

525
00:33:37,932 --> 00:33:38,934
Por favor.

526
00:34:02,373 --> 00:34:04,084
De acuerdo, si tienes más pelo que yo.

527
00:34:04,124 --> 00:34:06,008
Pero no tres veces más.

528
00:34:06,043 --> 00:34:07,312
Mi madre y yo pensamos
que sería agradable...

529
00:34:07,336 --> 00:34:09,673
si vinieras a cenar esta noche.

530
00:34:09,713 --> 00:34:13,176
Podríamos ver el
resto de la película.

531
00:34:13,217 --> 00:34:15,387
¿Te parece bien a las ocho?

532
00:34:15,427 --> 00:34:19,182
Es muy amable de tu parte,
pero no puedo ir esta noche.

533
00:34:19,223 --> 00:34:20,600
Necesito estar en casa.

534
00:34:20,641 --> 00:34:22,561
¿No puedes irte un par de horas?

535
00:34:22,601 --> 00:34:23,520
No puedo.

536
00:34:23,561 --> 00:34:25,021
No.

537
00:34:25,062 --> 00:34:26,731
En otro momento.

538
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
Mi mamá se va a enojar.

539
00:34:28,774 --> 00:34:30,699
¿Puedo decirte un secreto?

540
00:34:30,734 --> 00:34:33,369
Pero no le digas que te lo dije.

541
00:34:33,404 --> 00:34:35,740
Creo que a ella,
creo que le gustas.

542
00:34:35,781 --> 00:34:38,201
Quiero decir,
ella se siente atraída por ti.

543
00:34:38,242 --> 00:34:42,329
Pero ella dice que eso no es verdad,
pero lo es, estoy seguro.

544
00:34:42,364 --> 00:34:46,417
Y, para ser honesto, creo que son
perfectos el uno para el otro.

545
00:34:46,452 --> 00:34:48,752
Serían una gran pareja.

546
00:34:48,793 --> 00:34:51,052
Tiene un gran cuerpo.

547
00:34:51,087 --> 00:34:53,757
Lo has visto por ti mismo.

548
00:34:57,093 --> 00:35:01,557
Perdió peso y tiene
una gran figura.

549
00:35:04,434 --> 00:35:05,603
Tu madre es muy hermosa,

550
00:35:05,643 --> 00:35:07,329
pero la idea de que ella y
yo pudiéramos estar juntos...

551
00:35:07,353 --> 00:35:08,439
es ridícula.

552
00:35:09,063 --> 00:35:11,692
Déjame recordarte que
soy un hombre casado.

553
00:35:11,733 --> 00:35:14,069
Y amo mucho a mi
esposa y a mis hijos,

554
00:35:14,110 --> 00:35:16,447
y somos muy felices juntos.

555
00:35:16,488 --> 00:35:19,033
Y para tu información,
estás absolutamente bien.

556
00:35:19,073 --> 00:35:20,868
No hay nada malo contigo.

557
00:35:20,909 --> 00:35:22,703
Pero deberías dejar de fumar.

558
00:35:22,827 --> 00:35:24,455
¿Lo prometes?

559
00:35:25,079 --> 00:35:27,166
¿Entonces estamos bien?

560
00:35:27,207 --> 00:35:29,419
¿No hay nada malo conmigo?

561
00:35:29,460 --> 00:35:31,588
No podrías estar más sano.

562
00:35:31,629 --> 00:35:36,301
Deberías irte ahora porque
llego tarde a mis rondas.

563
00:35:41,472 --> 00:35:43,308
<i>No uses ese cuchillo, aquí.</i>

564
00:35:44,016 --> 00:35:46,520
Usa éste, es mucho más afilado.

565
00:35:47,144 --> 00:35:49,689
- Aquí tiene, doctor.
- Gracias, enfermera.

566
00:35:52,106 --> 00:35:54,463
Y no olvides cortar las mejillas.

567
00:35:54,498 --> 00:35:56,821
- Están deliciosas.
- Puedo hacerlo.

568
00:36:02,826 --> 00:36:04,078
<i>¿Dónde estás?</i>

569
00:36:06,079 --> 00:36:10,167
<i>Te llamé 100 veces,
¿no viste mis llamadas?</i>

570
00:36:10,208 --> 00:36:11,377
<i>Sí, estoy aquí.</i>

571
00:36:13,795 --> 00:36:15,673
<i>¿Qué quieres decir
con que no puedes?</i>

572
00:36:15,713 --> 00:36:18,843
<i>Te traje una rebanada
de pastel de manzana.</i>

573
00:36:19,801 --> 00:36:21,428
No, no, tienes que hacerlo.

574
00:36:21,469 --> 00:36:25,683
He estado esperando
más de media hora.

575
00:36:28,309 --> 00:36:30,688
Sólo ven un ratito.

576
00:36:30,728 --> 00:36:33,399
Puedo acercarme a donde estás.

577
00:36:33,439 --> 00:36:35,693
¿Estás en el hospital?

578
00:36:36,484 --> 00:36:39,113
Puedo llevarte el pastel de manzana.

579
00:36:40,238 --> 00:36:42,867
¿Qué es, qué es tan importante?

580
00:36:44,159 --> 00:36:46,453
¿Es una operación?

581
00:36:46,494 --> 00:36:48,789
¿Estás en el hospital?

582
00:36:52,584 --> 00:36:56,463
Me encanta el sonido
de esas cocinas.

583
00:37:04,761 --> 00:37:06,514
¿Dónde estabas?

584
00:37:07,306 --> 00:37:10,685
Estaba adentro,
haciendo una llamada.

585
00:37:10,726 --> 00:37:11,811
El pez está casi listo.

586
00:37:11,852 --> 00:37:13,521
Pásenme sus platos.

587
00:37:14,062 --> 00:37:15,154
Yo los traeré.

588
00:37:15,189 --> 00:37:17,358
Tengo que lavarme las
manos de todos modos.

589
00:37:17,393 --> 00:37:19,986
Gracias, querida.

590
00:37:26,575 --> 00:37:27,785
¿Necesitas una mano?

591
00:37:27,826 --> 00:37:29,579
No, está bien.

592
00:37:31,455 --> 00:37:34,710
Olvidé decirte que
ví a ese chico ayer.

593
00:37:34,751 --> 00:37:36,879
El compañero de tu hija.

594
00:37:36,914 --> 00:37:38,631
¿Martin?

595
00:37:38,671 --> 00:37:40,799
Sí, claro, Martin.

596
00:37:40,840 --> 00:37:43,552
No podía recordar su nombre.

597
00:37:43,593 --> 00:37:46,180
- ¿Dónde lo viste?
- En el hospital.

598
00:37:46,221 --> 00:37:47,437
Estaba merodeando tu auto.

599
00:37:47,472 --> 00:37:49,689
Parecía que te estaba esperando.

600
00:37:49,724 --> 00:37:52,728
Traté de saludar,
pero fingió no verme.

601
00:37:52,763 --> 00:37:54,688
Eso es imposible.

602
00:37:55,230 --> 00:37:56,690
No pudo haber sido él.

603
00:37:56,731 --> 00:38:00,736
Podría estar equivocado,
pero se parecía mucho a él.

604
00:38:00,777 --> 00:38:02,905
Quita el mío de la parrilla,
¿quieres?

605
00:38:02,940 --> 00:38:05,449
No me gusta sobrecosido.

606
00:38:19,795 --> 00:38:20,797
Hola, papá.

607
00:38:20,838 --> 00:38:22,799
Hola, cariño. ¿Dónde has estado?

608
00:38:22,840 --> 00:38:24,384
Práctica de coro.

609
00:38:24,424 --> 00:38:26,636
- ¿Has comido?
- Sí, he comido antes.

610
00:38:27,094 --> 00:38:28,847
No tienes que llevar
a la perra a pasear.

611
00:38:28,887 --> 00:38:31,683
Ya la saqué, volví hace un rato.

612
00:38:31,723 --> 00:38:32,892
De acuerdo.

613
00:38:32,933 --> 00:38:34,853
Papá, ¿sabes a quién ví hoy?

614
00:38:35,269 --> 00:38:36,729
- ¿A quién, querida?
- A Martin.

615
00:38:36,770 --> 00:38:37,814
¿Martin quién?

616
00:38:37,855 --> 00:38:40,859
Martin, ese chico que
vino aquí el otro día.

617
00:38:40,899 --> 00:38:42,902
El hijo de tu ex-paciente.

618
00:38:42,943 --> 00:38:44,571
Me trajo de vuelta
del ensayo del coro...

619
00:38:44,606 --> 00:38:46,197
en la moto de su amigo.

620
00:38:46,446 --> 00:38:47,782
Es realmente gracioso.

621
00:38:47,823 --> 00:38:50,994
Me he reído tanto que
me duelen las costillas.

622
00:38:51,034 --> 00:38:53,496
Sí, es muy gracioso.

623
00:38:53,996 --> 00:38:56,291
Kim, no quiero que
montes en motocicletas...

624
00:38:56,331 --> 00:38:56,916
sin casco.

625
00:38:56,957 --> 00:38:59,711
Yo llevaba un casco,
él me dio el suyo.

626
00:38:59,751 --> 00:39:01,421
¿Por qué no le pediste que pasara?

627
00:39:01,456 --> 00:39:03,089
Lo hice, pero tenía prisa.

628
00:39:03,130 --> 00:39:04,757
Tenía que volver a casa.

629
00:39:04,798 --> 00:39:05,842
¿Dónde está mamá?

630
00:39:05,883 --> 00:39:08,344
Se está duchando.
¿Necesitas algo?

631
00:39:09,928 --> 00:39:11,890
Me voy a la cama.

632
00:39:11,930 --> 00:39:13,974
Buenas noches, querida.

633
00:40:07,986 --> 00:40:09,614
¿Has despertado a Bob?

634
00:40:09,655 --> 00:40:10,990
Lo hice.

635
00:40:11,031 --> 00:40:14,035
Sólo le gusta acostarse en la cama
antes de levantarse, déjalo estar.

636
00:40:14,076 --> 00:40:16,663
¿Quieres que te exprima
más jugo de naranja?

637
00:40:16,698 --> 00:40:17,461
Llegará tarde.

638
00:40:17,496 --> 00:40:19,374
¿Has visto la hora?

639
00:40:19,623 --> 00:40:22,668
El autobús escolar llegará
en cualquier momento.

640
00:40:29,507 --> 00:40:31,468
Robert,
¿tienes idea de qué hora es?

641
00:40:31,509 --> 00:40:33,303
Levántate y vístete.

642
00:40:35,012 --> 00:40:36,646
No puedo levantarme.

643
00:40:36,681 --> 00:40:38,183
Tienes 10 minutos para lavarte,

644
00:40:38,224 --> 00:40:39,560
vestirte y comer tu desayuno.

645
00:40:39,600 --> 00:40:40,894
No te llevaré a la escuela...

646
00:40:40,935 --> 00:40:43,397
y tampoco tu madre.

647
00:40:43,729 --> 00:40:45,816
No puedo levantarme.

648
00:40:45,857 --> 00:40:46,942
Bob, levántate y vístete.

649
00:40:47,024 --> 00:40:49,111
Y deja de perder el tiempo.

650
00:40:49,152 --> 00:40:50,654
Papá.

651
00:40:51,320 --> 00:40:52,030
Mis piernas.

652
00:40:52,071 --> 00:40:53,657
Están entumecidas.

653
00:40:54,615 --> 00:40:56,618
No puedo moverlas.

654
00:40:58,327 --> 00:41:00,080
No puedo levantarme.

655
00:41:34,654 --> 00:41:36,616
<i>¿Sabes dónde estás ahora mismo?</i>

656
00:41:36,656 --> 00:41:39,870
<i>Estoy en el hospital,
en el Departamento de Neurología.</i>

657
00:41:39,911 --> 00:41:41,038
<i>Tienes toda la razón.</i>

658
00:41:41,078 --> 00:41:44,082
<i>¿Puedes decirme qué día es hoy?</i>

659
00:41:44,332 --> 00:41:45,709
Jueves.

660
00:41:45,750 --> 00:41:46,668
Otra vez bien.

661
00:41:46,709 --> 00:41:48,921
Ahora, voy a tomar este alfiler,

662
00:41:48,961 --> 00:41:52,591
y te voy a tocar las plantas de
los pies y los dedos de los pies,

663
00:41:52,632 --> 00:41:53,632
y quiero que me digas...

664
00:41:56,594 --> 00:41:58,722
- ¿Puedes sentir esto?
- Sí.

665
00:42:02,642 --> 00:42:03,936
¿Puedes sentir esto?

666
00:42:03,976 --> 00:42:06,438
Para esta vez, te vas a sentar...

667
00:42:06,479 --> 00:42:08,941
y mirarme, ¿de acuerdo?

668
00:42:20,201 --> 00:42:21,078
Bien.

669
00:42:21,118 --> 00:42:23,163
Ahora saca la lengua.

670
00:42:37,552 --> 00:42:38,636
¿Qué ha pasado?

671
00:42:38,677 --> 00:42:40,060
Todo está absolutamente bien.

672
00:42:40,095 --> 00:42:43,474
Larry le hizo un examen
neurológico completo, no es nada.

673
00:42:43,515 --> 00:42:46,102
Vayan a casa y
hablaremos esta noche.

674
00:42:46,143 --> 00:42:48,604
No llegaré tarde,
mi agenda de hoy es muy ligera.

675
00:42:48,639 --> 00:42:49,856
¿De acuerdo?

676
00:42:49,896 --> 00:42:52,253
Quizá debería hacerse
una resonancia magnética.

677
00:42:52,288 --> 00:42:54,610
No hay necesidad de
preocuparse por todo eso.

678
00:42:54,651 --> 00:42:57,077
Sólo se asustó, eso es todo.

679
00:42:57,112 --> 00:42:59,173
Está absolutamente bien; Tú estás
absolutamente bien, ¿verdad?

680
00:42:59,197 --> 00:43:00,741
Sí.

681
00:43:01,867 --> 00:43:03,469
Creo que tal vez hoy hubo
un examen en la escuela.

682
00:43:03,493 --> 00:43:05,096
Para el que no nos habíamos
preparado muy bien.

683
00:43:05,120 --> 00:43:06,914
Sí, quería pasar el
día en el hospital...

684
00:43:06,955 --> 00:43:08,541
con Larry y nosotros.

685
00:43:08,582 --> 00:43:09,959
Vamos.

686
00:43:10,000 --> 00:43:11,210
- Papá.
- ¿Sí?

687
00:43:11,251 --> 00:43:13,254
¿No nos vas a enseñar un quirófano?

688
00:43:13,295 --> 00:43:14,130
En otra ocasión, cariño.

689
00:43:14,171 --> 00:43:16,065
Me necesitan para prepararme
para la cirugía de inmediato.

690
00:43:16,089 --> 00:43:18,009
Tengo que irme,
nos vemos esta noche.

691
00:44:01,176 --> 00:44:04,889
Disculpe, ¿podría ayudarnos?

692
00:44:04,930 --> 00:44:06,224
Necesita ayuda.

693
00:44:37,879 --> 00:44:40,299
<i>Resonancia magnética,
MRA, ambos bien.</i>

694
00:44:40,340 --> 00:44:42,974
<i>El análisis de sangre salió bien.</i>

695
00:44:43,009 --> 00:44:46,347
<i>Cardiografía, rayos X de tórax,
todo despejado.</i>

696
00:44:46,388 --> 00:44:49,684
<i>¿Ha estado bajo estrés
psicológico últimamente?</i>

697
00:44:49,719 --> 00:44:51,310
<i>¿Exámenes en la escuela, tal vez?</i>

698
00:44:51,351 --> 00:44:53,187
- Sí.
- No está estresado.

699
00:44:53,228 --> 00:44:54,312
Él está bien.

700
00:44:54,353 --> 00:44:58,024
Está un poco ansioso,
pero así es como es.

701
00:44:58,065 --> 00:45:01,695
En mi opinión,
debería quedarse mañana también,

702
00:45:01,730 --> 00:45:03,530
para que podamos vigilarlo.

703
00:45:03,571 --> 00:45:05,006
¿Y una tomografía por
emisión de positrones?

704
00:45:05,030 --> 00:45:07,284
No creo que sea necesario.

705
00:45:07,324 --> 00:45:08,999
¿Qué piensas, Larry?

706
00:45:09,034 --> 00:45:10,428
Y mañana estará lo
suficientemente bien...

707
00:45:10,452 --> 00:45:11,163
como para caminar
todo el camino a casa.

708
00:45:11,287 --> 00:45:13,915
Sí, no creo que sea
necesario en este punto.

709
00:45:13,956 --> 00:45:16,585
Veamos cómo van las cosas mañana.

710
00:45:16,625 --> 00:45:18,211
Y nos encargaremos desde allí.

711
00:45:18,252 --> 00:45:21,178
No hay nada de qué preocuparse,
en mi opinión.

712
00:45:21,213 --> 00:45:26,219
Vayan a casa, hablaremos mañana
y yo estaré aquí todo el día.

713
00:45:26,254 --> 00:45:28,930
Y, Anna, me alegro de verte,

714
00:45:30,347 --> 00:45:32,058
incluso bajo estas circunstancias.

715
00:45:32,099 --> 00:45:33,226
Tú también, Larry.

716
00:45:33,267 --> 00:45:35,604
- Buenas noches.
- Adiós, Larry.

717
00:45:35,644 --> 00:45:37,606
Y gracias por todo.

718
00:45:37,646 --> 00:45:38,982
¿Quieres que les haga saber...

719
00:45:39,023 --> 00:45:40,358
que no vas a operar mañana?

720
00:45:40,399 --> 00:45:41,568
Dije que no.

721
00:45:41,609 --> 00:45:43,111
Deja de hablar de eso.

722
00:45:43,152 --> 00:45:45,280
Eso no será necesario, Matthew.

723
00:45:45,321 --> 00:45:47,533
Pasaré por la mañana,
no iré a la clínica.

724
00:45:47,574 --> 00:45:49,118
Traeré esas donas
que tanto le gustan.

725
00:45:49,159 --> 00:45:52,997
Sí, seguro que estará encantado.

726
00:46:45,339 --> 00:46:48,510
- ¿Dónde estabas?
- En casa de Claire.

727
00:46:50,845 --> 00:46:52,305
¿Papá está dormido?

728
00:46:52,346 --> 00:46:53,932
Sí.

729
00:46:55,182 --> 00:46:57,227
¿Cómo está Bob?

730
00:46:57,268 --> 00:46:58,609
Bob está absolutamente bien.

731
00:46:58,644 --> 00:47:02,357
Sólo lo mantendrán
ahí por precaución.

732
00:47:02,940 --> 00:47:05,026
¿Cómo te encuentras?

733
00:47:05,067 --> 00:47:07,154
Estoy bien, ¿qué quieres decir?

734
00:47:07,194 --> 00:47:08,446
Quiero decir, ¿estás cansada?

735
00:47:09,155 --> 00:47:10,823
Estoy absolutamente bien.

736
00:47:12,407 --> 00:47:14,034
Estoy un poco cansada, eso es todo.

737
00:47:14,075 --> 00:47:15,161
De acuerdo.

738
00:47:17,829 --> 00:47:19,415
Nos vemos por la mañana.

739
00:47:19,956 --> 00:47:21,458
Y mientras Bob esté en el hospital,

740
00:47:21,499 --> 00:47:24,461
serás responsable de regar
las plantas, ¿de acuerdo?

741
00:47:37,056 --> 00:47:38,183
¿Fue al baño?

742
00:47:38,218 --> 00:47:39,310
¿Se levantó?

743
00:47:39,392 --> 00:47:40,995
No lo había hecho cuando
pasé hace una hora.

744
00:47:41,019 --> 00:47:41,812
No quiso hacerlo.

745
00:47:41,853 --> 00:47:43,813
¿No quería orinar o no
se había levantado?

746
00:47:43,848 --> 00:47:45,774
- No quería orinar.
- ¿Pudo levantarse?

747
00:47:45,815 --> 00:47:46,692
Estaba dormido.

748
00:47:46,816 --> 00:47:48,527
No quería sacarlo de la cama.

749
00:47:53,240 --> 00:47:54,367
Buenos días, doctor.

750
00:47:54,617 --> 00:47:56,369
¿Cómo está, Sra. Murphy?

751
00:47:56,785 --> 00:47:58,455
Vine a ver a Bob.

752
00:47:58,496 --> 00:47:59,998
Kim me contó lo que pasó.

753
00:48:01,081 --> 00:48:02,081
Hola, Martin.

754
00:48:02,124 --> 00:48:03,210
Qué amable de tu parte.

755
00:48:06,504 --> 00:48:08,423
¿Tu amigo Martin vino a verte?

756
00:48:09,006 --> 00:48:10,467
Les dejaré en paz ahora...

757
00:48:10,508 --> 00:48:12,486
para que puedan pasar
algún tiempo con él también.

758
00:48:12,510 --> 00:48:13,804
Tengo que irme de todos modos.

759
00:48:14,053 --> 00:48:16,723
Volveré a verlo en otro momento.

760
00:48:16,972 --> 00:48:19,809
Le ofrecí ayudarle a ir al baño...

761
00:48:20,266 --> 00:48:22,394
pero no quería que lo hiciera.

762
00:48:23,144 --> 00:48:24,647
Mojó la cama.

763
00:48:27,357 --> 00:48:30,236
Traje limonada que
mi mamá preparó ayer.

764
00:48:30,276 --> 00:48:32,530
Deberían probar un poco,
háganme saber lo que piensan.

765
00:48:32,565 --> 00:48:35,497
Muchas gracias.

766
00:48:35,532 --> 00:48:38,494
Cariño,
¿sabes qué hay en esta caja?

767
00:48:38,535 --> 00:48:39,334
¿Qué?

768
00:48:39,369 --> 00:48:43,874
- Donas de canela, eso es.
- Ven a la cafetería de arriba.

769
00:48:44,207 --> 00:48:46,502
<i>Ven cuando puedas.</i>

770
00:48:46,543 --> 00:48:47,837
<i>No creo que tenga tiempo hoy,</i>

771
00:48:47,877 --> 00:48:48,963
<i>como te puedes imaginar.</i>

772
00:48:49,003 --> 00:48:53,509
<i>- Hablaremos en otro momento.
- No, hoy, en la cafetería.</i>

773
00:48:53,550 --> 00:48:58,222
<i>Sólo por 10 minutos, no me dejes
plantado como la última vez.</i>

774
00:49:04,519 --> 00:49:07,022
<i>Te traje un regalo.</i>

775
00:49:07,063 --> 00:49:09,108
<i>Me has dado tantos regalos...</i>

776
00:49:09,149 --> 00:49:11,152
<i>y yo no te he dado nada.</i>

777
00:49:11,192 --> 00:49:14,405
<i>Pensé que eso fue
grosero de mi parte.</i>

778
00:49:14,445 --> 00:49:16,073
Cierra los ojos.

779
00:49:16,990 --> 00:49:19,285
Cierra los ojos, por favor.

780
00:49:20,827 --> 00:49:22,538
Es una navaja del ejército suizo.

781
00:49:22,573 --> 00:49:23,956
No debería habértelo dicho.

782
00:49:23,997 --> 00:49:26,457
Acabo de arruinar la sorpresa,
lo siento.

783
00:49:26,498 --> 00:49:28,459
Muchas gracias, Martin.

784
00:49:28,500 --> 00:49:29,508
Eso fue estúpido.

785
00:49:29,543 --> 00:49:33,298
Martin, tengo que volver abajo.

786
00:49:33,338 --> 00:49:34,424
De acuerdo.

787
00:49:35,424 --> 00:49:37,485
No te entretendré mucho más tiempo,
a pesar de que...

788
00:49:37,509 --> 00:49:41,764
has estado dedicándome cada vez
menos tiempo últimamente.

789
00:49:43,056 --> 00:49:45,935
Quería decir una cosa más,
siento mucho lo de Bob.

790
00:49:45,976 --> 00:49:47,896
- No es nada serio.
- No, lo es.

791
00:49:47,936 --> 00:49:51,316
¿Ese momento crítico que ambos
sabíamos que llegaría algún día?

792
00:49:51,356 --> 00:49:52,192
Aquí está.

793
00:49:52,232 --> 00:49:54,111
Ese momento es ahora.

794
00:49:56,529 --> 00:49:59,825
- Sabes a lo que me refiero.
- No, no lo sé.

795
00:50:00,450 --> 00:50:03,537
Escucha, Martin,
no tengo tiempo para esto.

796
00:50:03,578 --> 00:50:05,706
De acuerdo, voy a explicar
esto muy rápidamente...

797
00:50:05,747 --> 00:50:07,875
para que no te retenga.

798
00:50:09,626 --> 00:50:11,712
Sí, es exactamente lo que piensas.

799
00:50:11,753 --> 00:50:13,063
Igual como mataste a un
miembro de mi familia,

800
00:50:13,087 --> 00:50:14,607
ahora debes de matar a
un miembro de tu familia...

801
00:50:14,631 --> 00:50:16,206
para equilibrar las cosas,
¿entiendes?

802
00:50:16,230 --> 00:50:17,777
No puedo decirte a quién matar,
por supuesto.

803
00:50:17,801 --> 00:50:20,012
Eso lo decidirás tú,
pero si no lo haces,

804
00:50:20,047 --> 00:50:21,603
todos se enfermarán y morirán.

805
00:50:21,638 --> 00:50:24,308
Bob morirá, Kim morirá,
tu esposa morirá.

806
00:50:24,349 --> 00:50:26,065
Todos se enfermarán y morirán.

807
00:50:26,100 --> 00:50:27,495
Uno, parálisis de las extremidades.

808
00:50:27,519 --> 00:50:29,814
Dos, negarse a comer
hasta morir de hambre.

809
00:50:29,854 --> 00:50:31,899
Tres, sangrado de los ojos,
cuatro, muerte.

810
00:50:31,940 --> 00:50:33,192
Uno, dos, tres, cuatro.

811
00:50:33,233 --> 00:50:34,417
No te preocupes,
tú no te enfermarás.

812
00:50:34,441 --> 00:50:36,281
Sólo tienes que mantener la calma,
eso es todo.

813
00:50:38,445 --> 00:50:42,033
Allí, lo dije,
tan rápido como pude.

814
00:50:42,074 --> 00:50:45,620
Espero no haberte
retenido mucho tiempo.

815
00:50:47,913 --> 00:50:49,290
Una cosa más.

816
00:50:50,040 --> 00:50:51,417
Seré muy rápido.

817
00:50:51,458 --> 00:50:53,353
Sólo tienes unos días para
decidir a quién matar.

818
00:50:53,377 --> 00:50:54,977
Una vez que se inicie
la tercera etapa...

819
00:50:55,379 --> 00:50:58,466
¿Recuerdas cuál es
la tercera etapa?

820
00:50:58,590 --> 00:51:02,554
Es sangrando por los ojos,
esa es la tercera etapa.

821
00:51:02,594 --> 00:51:04,222
Una vez que ocurra el sangrado,

822
00:51:04,263 --> 00:51:07,976
es sólo cuestión de horas
antes de que mueran.

823
00:51:08,011 --> 00:51:10,603
Está bien,
no tengo nada más que decir.

824
00:51:10,644 --> 00:51:11,944
Al menos que,

825
00:51:11,979 --> 00:51:14,649
¿al menos que tengas
alguna pregunta?

826
00:51:43,634 --> 00:51:45,012
¿Ha comido?

827
00:51:45,052 --> 00:51:47,806
No, no tiene hambre.

828
00:51:48,723 --> 00:51:50,976
¿Cómo que no tiene hambre?

829
00:51:51,017 --> 00:51:52,978
No tiene hambre.

830
00:52:06,742 --> 00:52:09,579
Vamos, cariño, come un donuts.

831
00:52:09,620 --> 00:52:12,624
- No la quiero, papá.
- La quieres.

832
00:52:12,664 --> 00:52:14,058
Pero tienes miedo de
que tu madre y yo...

833
00:52:14,082 --> 00:52:15,585
te regañaremos por comer donas.

834
00:52:15,626 --> 00:52:17,212
Vamos, cómetela.

835
00:52:17,753 --> 00:52:19,380
Tienes mi permiso.

836
00:52:19,421 --> 00:52:20,507
Tienes nuestro permiso.

837
00:52:20,547 --> 00:52:22,509
Está bien que se coma un donuts,
¿no, Anna?

838
00:52:22,549 --> 00:52:23,551
Sí, por supuesto.

839
00:52:23,592 --> 00:52:26,346
Ya oíste a tu madre, cómetela.

840
00:52:26,381 --> 00:52:27,472
¿Bob?

841
00:52:31,683 --> 00:52:33,984
Él no la quiere.

842
00:52:34,019 --> 00:52:36,564
- No, la comerá más tarde.
- Así es.

843
00:52:37,773 --> 00:52:39,275
Así es, cómetela.

844
00:52:39,316 --> 00:52:41,236
- Ahora mastica, traga.
- ¡Déjalo en paz!

845
00:52:41,401 --> 00:52:42,903
Dijo que no la quiere ahora.

846
00:52:42,938 --> 00:52:44,405
Se las va a comer ahora mismo.

847
00:52:44,446 --> 00:52:45,740
Está completamente agotado.

848
00:52:45,781 --> 00:52:47,044
Por eso es por lo que sigue
cayéndose y arrastrándose...

849
00:52:47,068 --> 00:52:48,068
a cuatro patas.

850
00:52:49,451 --> 00:52:50,636
Se las va a comer todas,
todas ellas.

851
00:52:50,660 --> 00:52:52,788
En cinco minutos,
quiero ver toda la caja vacía.

852
00:53:26,654 --> 00:53:31,952
Eso significa que en el autobús
hay ganadores y perdedores.

853
00:53:32,702 --> 00:53:37,416
Pero es gracioso
porque suena como que,

854
00:53:37,456 --> 00:53:41,545
en el autobús hay
20 corazones y 20 traseros.

855
00:53:41,586 --> 00:53:44,256
Eso es gracioso.

856
00:53:50,470 --> 00:53:52,848
¿Estás menstruando?

857
00:53:53,431 --> 00:53:54,600
No.

858
00:53:57,435 --> 00:54:00,438
Si tienes hambre,
podemos pedir algo más tarde.

859
00:54:00,479 --> 00:54:02,274
Mis padres no volverán hasta tarde.

860
00:54:02,356 --> 00:54:05,360
Y me han dejado algo de dinero.

861
00:54:05,401 --> 00:54:06,778
No tengo hambre.

862
00:54:42,230 --> 00:54:45,859
Eres la chica más
linda que haya conocido.

863
00:54:55,743 --> 00:54:58,455
Tengo que irme, lo siento.

864
00:54:58,490 --> 00:54:59,790
¿Por qué?

865
00:54:59,831 --> 00:55:01,667
Quédate un poco más.

866
00:55:01,707 --> 00:55:03,377
Podemos escuchar algo de música.

867
00:55:04,127 --> 00:55:07,505
No puedo, es tarde, lo siento.

868
00:55:10,298 --> 00:55:12,218
¿Estás enfadado conmigo
por culpa de mi padre?

869
00:55:12,259 --> 00:55:15,138
No seas estúpida,
no estoy enfadado contigo.

870
00:55:15,178 --> 00:55:17,974
Pensé que lo había dejado claro.

871
00:55:18,849 --> 00:55:22,687
No me enfado con él,
lo siento por él.

872
00:55:22,727 --> 00:55:25,523
Tengo que irme porque es tarde.

873
00:55:25,564 --> 00:55:27,692
Es tan simple como eso.

874
00:55:27,732 --> 00:55:30,486
No seas pesada,
creí que lo entendías.

875
00:55:30,521 --> 00:55:32,321
Lo siento, Martin.

876
00:55:32,362 --> 00:55:34,157
Te amo tanto.

877
00:56:15,697 --> 00:56:17,867
<i>Dejó de comer hoy.</i>

878
00:56:17,908 --> 00:56:20,036
Se niega a comer.

879
00:56:21,828 --> 00:56:23,873
Algunas de las pruebas
deben hacerse de nuevo.

880
00:56:23,908 --> 00:56:26,173
Respira hondo.

881
00:56:26,208 --> 00:56:27,585
Sostenlo unos segundos.

882
00:56:27,626 --> 00:56:29,420
<i>No han detectado nada.</i>

883
00:56:29,461 --> 00:56:31,214
De acuerdo, bien, respira.

884
00:56:31,254 --> 00:56:33,508
<i>Ha pasado menos de un día
desde sus últimas pruebas.</i>

885
00:56:33,590 --> 00:56:36,511
No creo que los resultados
muestren nada diferente.

886
00:56:36,551 --> 00:56:38,930
Para ser honesta,
creo que lo que tenemos aquí...

887
00:56:39,346 --> 00:56:42,850
<i>es un caso claro de algún
trastorno psicosomático.</i>

888
00:56:42,891 --> 00:56:46,562
<i>Me inclino a estar
de acuerdo con Anna.</i>

889
00:56:46,603 --> 00:56:47,772
<i>Bueno, ¿qué quieres decir?</i>

890
00:56:47,813 --> 00:56:49,749
¿No deberíamos descartar
todas las posibles causas...

891
00:56:49,773 --> 00:56:51,042
antes de recurrir
a la opción fácil...

892
00:56:51,066 --> 00:56:52,386
de un trastorno psicosomático?

893
00:56:53,235 --> 00:56:57,240
Ya hemos descartado todo lo demás.

894
00:56:58,949 --> 00:57:00,993
<i>Creo que con apoyo psicológico...</i>

895
00:57:01,034 --> 00:57:03,412
<i>y tratamiento psiquiátrico,
si es necesario,</i>

896
00:57:03,453 --> 00:57:04,956
<i>él estará bien.</i>

897
00:57:04,996 --> 00:57:08,376
Caminará de nuevo
y comerá otra vez.

898
00:57:08,411 --> 00:57:09,710
Por supuesto que lo hará.

899
00:57:14,965 --> 00:57:16,515
<i>Anna,</i>

900
00:57:16,550 --> 00:57:18,427
si Bob fuera miope,
o tuviera una catarata...

901
00:57:18,468 --> 00:57:21,680
o glaucoma, entonces tu
opinión sería realmente valiosa.

902
00:57:21,720 --> 00:57:24,522
<i>Pero, afortunadamente,
la vista de Bob es perfecta.</i>

903
00:57:24,557 --> 00:57:26,493
<i>Y puedo decir honestamente que
si alguna vez necesitara gafas...</i>

904
00:57:26,517 --> 00:57:28,562
<i>serías la primera persona
a la que consultaría.</i>

905
00:57:28,597 --> 00:57:29,996
Pero ahora mismo el
chico no puede comer.

906
00:57:30,020 --> 00:57:32,180
Y está paralizado en ambas piernas,
así que, lo siento,

907
00:57:32,231 --> 00:57:34,484
no estoy ni remotamente
interesado en tu opinión médica.

908
00:57:35,568 --> 00:57:36,903
<i>Puertas abriendo.</i>

909
00:57:38,529 --> 00:57:39,990
<i>Puertas abriendo.</i>

910
00:57:44,285 --> 00:57:47,247
<i>Puertas cerrando,
por favor manténgase alejado.</i>

911
00:58:09,102 --> 00:58:11,772
Vamos, Bob, vayamos a dar un paseo.

912
00:58:11,813 --> 00:58:14,150
Arriba, ahí estás.

913
00:58:15,233 --> 00:58:16,360
¿Listo?

914
00:58:17,235 --> 00:58:18,738
Allá vamos.

915
00:58:38,547 --> 00:58:39,549
¿Bob?

916
00:58:44,720 --> 00:58:47,140
¿Por qué no jugamos a un juego?

917
00:58:47,181 --> 00:58:47,766
¿Qué juego?

918
00:58:47,807 --> 00:58:48,642
Te contaré un secreto,

919
00:58:48,682 --> 00:58:50,185
algo que nunca te
había dicho antes.

920
00:58:50,226 --> 00:58:52,062
Entonces me dirás uno.

921
00:58:52,102 --> 00:58:56,149
Y quien quiera que cuente el
mejor secreto gana, ¿de acuerdo?

922
00:58:56,857 --> 00:59:01,780
Cuando tenía tu edad,
recién empezaba a masturbarme.

923
00:59:01,821 --> 00:59:04,366
Y acababa de empezar a eyacular.

924
00:59:04,406 --> 00:59:06,910
Sólo un poco, apenas una gota.

925
00:59:06,951 --> 00:59:08,428
Me preocupaba que tuviera
algún tipo de problema...

926
00:59:08,452 --> 00:59:12,499
porque en la escuela había
oído todo tipo de historias.

927
00:59:13,457 --> 00:59:16,962
Entonces un día,
cuando mi padre bebió mucho,

928
00:59:17,002 --> 00:59:20,340
y mis hermanos estaban fuera
y él dormía en el dormitorio,

929
00:59:20,375 --> 00:59:23,969
me arrastré adentro,
puse mi mano en su pene...

930
00:59:24,009 --> 00:59:27,264
y empecé a apretarlo,
hasta que eyaculó.

931
00:59:27,304 --> 00:59:30,559
Las sábanas estaban
cubiertas de esperma.

932
00:59:30,599 --> 00:59:32,936
Me asusté y salí corriendo.

933
00:59:34,270 --> 00:59:37,898
Nunca se lo había dicho a nadie.

934
00:59:37,939 --> 00:59:41,694
Ahora te toca a ti
contarme un secreto.

935
00:59:41,734 --> 00:59:43,654
No lo sé.

936
00:59:43,695 --> 00:59:45,447
No tengo ninguno.

937
00:59:45,488 --> 00:59:47,074
Eso es imposible.

938
00:59:47,115 --> 00:59:49,243
Tienes que tener uno.

939
00:59:50,201 --> 00:59:51,954
No.

940
00:59:51,995 --> 00:59:53,038
No tengo.

941
00:59:53,079 --> 00:59:55,224
Bob, si todo esto es sólo una
actuación, deberías saber...

942
00:59:55,248 --> 00:59:57,084
que si me lo dices ahora,
no te castigaré.

943
00:59:57,125 --> 00:59:59,003
Y tu madre tampoco.

944
00:59:59,043 --> 01:00:02,214
Tampoco nos enfadaremos contigo.

945
01:00:02,255 --> 01:00:03,805
No es una actuación.

946
01:00:03,840 --> 01:00:05,468
Pero si es un acto y no detienes...

947
01:00:05,508 --> 01:00:07,016
esta estúpida broma ahora mismo,

948
01:00:07,051 --> 01:00:10,264
tu castigo no será sólo que no
haya televisión durante dos meses.

949
01:00:10,305 --> 01:00:12,601
Tomaré mi maquinilla
de afeitar eléctrica...

950
01:00:12,641 --> 01:00:16,813
y te afeitaré la cabeza y
te haré comerte el cabello.

951
01:00:16,854 --> 01:00:20,984
Lo digo en serio, literalmente
te haré comerte el cabello.

952
01:00:21,025 --> 01:00:22,965
No estoy bromeando.

953
01:00:23,000 --> 01:00:24,905
No es una actuación.

954
01:00:41,837 --> 01:00:44,382
Te traje una camisa limpia.

955
01:00:44,423 --> 01:00:45,883
Gracias.

956
01:00:48,384 --> 01:00:50,554
¿Algo que decirme?

957
01:00:52,388 --> 01:00:53,682
¿Tienes hambre?

958
01:00:55,225 --> 01:00:58,145
¿Quieres que te
traiga algo de comer?

959
01:00:58,186 --> 01:00:59,605
No, gracias.

960
01:01:00,772 --> 01:01:02,608
Tal vez tenías razón.

961
01:01:03,399 --> 01:01:05,820
Quizá sea todo psicológico.

962
01:01:05,860 --> 01:01:08,239
Todo estará bien, ya verás.

963
01:01:08,274 --> 01:01:09,365
Confía en mí.

964
01:01:10,323 --> 01:01:14,787
Estamos juntos en esto,
todo saldrá bien.

965
01:01:14,828 --> 01:01:16,925
Vamos a conseguirte algo de comer,
tomar un poco de aire fresco.

966
01:01:16,949 --> 01:01:19,041
Y subir a ver al pequeño.

967
01:02:46,795 --> 01:02:49,590
Papá, no quiero fruta.

968
01:02:51,382 --> 01:02:54,011
Sólo un mordisco.

969
01:02:54,427 --> 01:02:55,763
Por mí.

970
01:03:18,492 --> 01:03:20,370
No puedo.

971
01:03:20,410 --> 01:03:22,247
De acuerdo.

972
01:04:16,591 --> 01:04:18,051
¡Abre la puerta!

973
01:04:27,060 --> 01:04:28,897
¡Sé que estás ahí adentro!

974
01:04:30,439 --> 01:04:34,194
¡Abre la puerta o la derribaré!

975
01:04:34,234 --> 01:04:35,320
¡Martin!

976
01:04:37,529 --> 01:04:39,329
Abre la puerta o la romperé.

977
01:04:39,364 --> 01:04:43,661
Y me follaré a ti y a
tu madre como querías.

978
01:04:49,082 --> 01:04:51,669
Si algo le pasa a mis
hijos o a mi esposa,

979
01:04:51,710 --> 01:04:53,421
¡morirás en prisión!

980
01:04:53,456 --> 01:04:55,220
¿Sabes eso?

981
01:04:55,255 --> 01:04:57,300
¡Morirás en prisión!

982
01:05:08,936 --> 01:05:11,439
<i>¿Qué edad tenía su
padre cuando murió?</i>

983
01:05:11,474 --> 01:05:13,316
<i>46.</i>

984
01:05:13,357 --> 01:05:15,193
<i>¿Habías estado bebiendo ese día?</i>

985
01:05:15,234 --> 01:05:17,402
<i>Tuvo una arritmia, un derrame
cerebral, y eso fue todo.</i>

986
01:05:17,485 --> 01:05:20,280
Te pregunté si habías estado
bebiendo, no cómo murió.

987
01:05:21,697 --> 01:05:23,929
¿Cuánto tiempo ha
estado pasando esto?

988
01:05:23,964 --> 01:05:26,161
¿Cuánto tiempo llevas
viendo a este chico?

989
01:05:26,202 --> 01:05:28,789
Unos seis meses.

990
01:05:30,123 --> 01:05:32,292
- ¿Dónde se veían?
- ¿Qué importa?

991
01:05:32,333 --> 01:05:33,836
¿Dónde te reunías con él?

992
01:05:33,876 --> 01:05:36,296
En un restaurante y
luego bajábamos al río.

993
01:05:36,337 --> 01:05:38,549
Tiene problemas
psicológicos serios.

994
01:05:38,589 --> 01:05:40,217
Siempre los tuvo.

995
01:05:40,591 --> 01:05:41,819
Sabía que actuaba raro a veces...

996
01:05:41,843 --> 01:05:44,638
pero se ha perdido completamente.
Se ha vuelto peligroso.

997
01:05:44,679 --> 01:05:46,640
Tenemos que tomar precauciones.

998
01:05:46,681 --> 01:05:49,685
Ir a la Policía y tomar
algunas medidas preventivas.

999
01:05:49,725 --> 01:05:51,103
No iremos a la Policía.

1000
01:05:51,144 --> 01:05:52,604
No le contaremos a
nadie sobre esto.

1001
01:05:52,639 --> 01:05:54,314
¿Cuál es el punto?

1002
01:05:56,566 --> 01:05:59,611
¿Habías estado bebiendo
cuando operaste a su padre?

1003
01:05:59,652 --> 01:06:00,529
Sólo un poco.

1004
01:06:00,570 --> 01:06:02,573
Eso no tiene nada que
ver con el resultado.

1005
01:06:02,613 --> 01:06:04,241
Un cirujano nunca
mata a un paciente.

1006
01:06:04,282 --> 01:06:05,717
Un anestesiólogo puede
matar a un paciente...

1007
01:06:05,741 --> 01:06:07,417
pero un cirujano nunca puede.

1008
01:06:07,452 --> 01:06:09,096
Por ejemplo,
Matthew ha cometido errores...

1009
01:06:09,120 --> 01:06:13,292
que han llevado a la muerte de un
paciente, pero yo nunca lo he hecho.

1010
01:06:16,961 --> 01:06:19,631
Bob parecía un poco mejor hoy.

1011
01:06:19,672 --> 01:06:23,970
Estaba de mejor humor
y estaba menos pálido.

1012
01:06:24,720 --> 01:06:28,974
¿Por qué no me dijiste
que lo estabas viendo?

1013
01:06:29,015 --> 01:06:30,934
Al principio no lo
veía tan a menudo.

1014
01:06:30,975 --> 01:06:34,730
Hace poco empezamos a
reunirnos con más regularidad.

1015
01:06:34,770 --> 01:06:37,691
Y yo iba a decírtelo
en algún momento.

1016
01:06:37,732 --> 01:06:40,027
Sentí pena por él.

1017
01:06:40,067 --> 01:06:42,321
Le dí algo de dinero.

1018
01:06:43,112 --> 01:06:45,240
Su madre está sin trabajo.

1019
01:07:07,637 --> 01:07:11,016
<i>Mamá, ¿cuándo nos iremos a casa?</i>

1020
01:07:11,057 --> 01:07:12,482
<i>Mañana, o pasado mañana,</i>

1021
01:07:12,517 --> 01:07:16,438
<i>cuando se hagan todas las
pruebas y los médicos lo digan.</i>

1022
01:07:16,479 --> 01:07:19,336
<i>Pero ustedes también son médicos.</i>

1023
01:07:19,371 --> 01:07:22,194
<i>Diles que podemos irnos a casa.</i>

1024
01:07:22,235 --> 01:07:24,696
<i>Se los diremos, cariño.</i>

1025
01:07:24,737 --> 01:07:27,741
<i>¿Mamá, vino Martin mientras dormía?</i>

1026
01:07:27,782 --> 01:07:29,243
<i>No.</i>

1027
01:07:30,159 --> 01:07:33,538
<i>¿Puedes ponerme de costado,
por favor?</i>

1028
01:07:49,469 --> 01:07:51,242
¿Está papá aquí?

1029
01:07:51,277 --> 01:07:53,015
No, llegará pronto.

1030
01:07:53,807 --> 01:07:55,601
¿Quieres que te traiga jugo?

1031
01:07:55,642 --> 01:07:56,394
No.

1032
01:07:56,434 --> 01:07:58,187
No vayas a ninguna parte.

1033
01:07:58,228 --> 01:07:59,313
Quédate aquí.

1034
01:08:09,573 --> 01:08:10,950
Buenos días.

1035
01:08:12,159 --> 01:08:13,453
¿Cómo estás?

1036
01:08:15,036 --> 01:08:17,290
¿No vas a venir?

1037
01:08:18,165 --> 01:08:19,292
De acuerdo.

1038
01:08:20,041 --> 01:08:21,461
Sólo mi mamá.

1039
01:08:21,501 --> 01:08:24,338
Mi padre llegará pronto.

1040
01:08:24,588 --> 01:08:25,716
De acuerdo.

1041
01:08:27,300 --> 01:08:28,427
¿Estás aquí?

1042
01:08:29,719 --> 01:08:33,307
No puedo, ¿vienes a verme?

1043
01:08:35,683 --> 01:08:39,354
¿De verdad crees
que eso es posible?

1044
01:08:48,820 --> 01:08:51,037
Bueno, veamos.

1045
01:08:51,072 --> 01:08:52,325
De acuerdo, de acuerdo.

1046
01:09:20,268 --> 01:09:21,938
Sí, me levanté.

1047
01:09:22,771 --> 01:09:24,585
¿Puedes verme?

1048
01:09:24,620 --> 01:09:26,400
Sí, gracias.

1049
01:09:28,193 --> 01:09:30,530
Sí, estoy en la ventana.

1050
01:09:30,570 --> 01:09:32,115
¿Puedes verme?

1051
01:09:32,739 --> 01:09:34,367
No puedo verte.

1052
01:09:35,909 --> 01:09:38,162
Te estoy saludando.

1053
01:09:47,671 --> 01:09:48,720
¿Mamá?

1054
01:09:48,755 --> 01:09:50,721
Quiero ponerme de pie como Kim.

1055
01:09:50,756 --> 01:09:53,218
¿Cómo es que ella puede
levantarse y yo no?

1056
01:09:53,259 --> 01:09:55,262
Pronto podrás hacerlo, querido.

1057
01:09:55,302 --> 01:09:57,269
Kim es mayor que tú,
por eso puede hacerlo.

1058
01:09:57,304 --> 01:09:59,324
Pronto estarás lo suficientemente
fuerte para levantarte también.

1059
01:09:59,348 --> 01:10:01,810
Muy bien, voy a volver a la cama.

1060
01:10:02,309 --> 01:10:03,309
Yo también.

1061
01:10:07,231 --> 01:10:08,233
Adiós.

1062
01:10:10,276 --> 01:10:12,904
Mamá, me voy a la ventana.

1063
01:10:17,324 --> 01:10:18,493
No.

1064
01:10:33,675 --> 01:10:36,262
¿Con quién estabas hablando?

1065
01:10:36,303 --> 01:10:36,888
Martin.

1066
01:10:36,928 --> 01:10:39,271
Envía sus saludos.

1067
01:10:39,306 --> 01:10:41,809
No quiero que vuelvas a
hablar con él nunca más.

1068
01:10:41,850 --> 01:10:42,774
¿Por qué?

1069
01:10:42,809 --> 01:10:45,605
Porque yo lo digo.

1070
01:10:47,856 --> 01:10:49,358
¿Oíste lo que dije?

1071
01:10:49,399 --> 01:10:50,818
Vete a la mierda.

1072
01:10:51,485 --> 01:10:54,175
- ¿Qué dijiste?
- No dije nada.

1073
01:10:54,210 --> 01:10:56,866
Sí, lo hiciste, ¿qué dijiste, Kim?

1074
01:10:56,907 --> 01:11:00,410
Mamá, suéltame,
me haces daño, no dije nada.

1075
01:11:00,451 --> 01:11:01,828
No soy como tu padre.

1076
01:11:01,869 --> 01:11:03,294
Si así es como lo quieres,

1077
01:11:03,329 --> 01:11:07,375
estoy confiscando tu teléfono,
aquí y ahora.

1078
01:11:07,416 --> 01:11:11,213
Eso te enseñará a no ser
grosera con tu madre.

1079
01:11:12,004 --> 01:11:13,715
Devuélveme mi teléfono.

1080
01:11:13,756 --> 01:11:16,468
Puedes olvidarlo.

1081
01:11:18,344 --> 01:11:20,555
No tengas miedo, mamá.

1082
01:11:20,596 --> 01:11:22,808
No te pongas histérica.

1083
01:11:23,808 --> 01:11:25,894
No es tan trágico.

1084
01:11:25,935 --> 01:11:28,355
A veces tu cuerpo
duele por no moverte...

1085
01:11:28,395 --> 01:11:30,106
y no puedes dormir.

1086
01:11:30,981 --> 01:11:32,859
Eso es todo.

1087
01:11:32,900 --> 01:11:34,861
Lo importante es asegurarse...

1088
01:11:34,902 --> 01:11:37,906
que todo lo que necesitas
está al alcance de tu mano.

1089
01:11:37,947 --> 01:11:39,116
Eso es todo.

1090
01:11:40,407 --> 01:11:41,660
Ya lo verás.

1091
01:11:42,701 --> 01:11:45,789
Tampoco podrás moverte.

1092
01:11:46,372 --> 01:11:48,792
<i>Pero te acostumbrarás.</i>

1093
01:12:03,389 --> 01:12:04,933
<i>Realmente lo ví suceder.</i>

1094
01:12:04,973 --> 01:12:06,058
<i>Fue sólo una coincidencia.</i>

1095
01:12:06,099 --> 01:12:07,368
<i>¿Cómo puede ser una coincidencia?</i>

1096
01:12:07,392 --> 01:12:09,036
¿Cómo es que ninguno de los
dos ha podido levantarse...

1097
01:12:09,060 --> 01:12:10,229
y caminar hasta ahora?

1098
01:12:10,270 --> 01:12:11,564
Querida, escúchate a ti misma.

1099
01:12:11,599 --> 01:12:12,398
Lo ví.

1100
01:12:12,522 --> 01:12:14,458
De acuerdo, sólo significa
que las cosas están mejorando.

1101
01:12:14,482 --> 01:12:17,278
Eso es todo lo que significa,
que Kim está mejorando.

1102
01:12:17,318 --> 01:12:19,447
Ahora vete a casa y
descansa un rato, por favor.

1103
01:12:19,487 --> 01:12:21,615
No están mejores; Están peores.

1104
01:12:21,656 --> 01:12:23,259
Esta tarde habrá una
reunión de emergencia...

1105
01:12:23,283 --> 01:12:24,827
con la Junta Médica.

1106
01:12:24,868 --> 01:12:25,970
Larry y yo tomamos la iniciativa...

1107
01:12:25,994 --> 01:12:27,638
e invitamós a dos
destacados especialistas...

1108
01:12:27,662 --> 01:12:30,416
del Hospital Universitario
Presbiteriano de Columbia.

1109
01:12:30,451 --> 01:12:32,048
<i>Y ya volaron desde Nueva York.</i>

1110
01:12:32,083 --> 01:12:33,837
<i>Me reuniré con ellos esta tarde.</i>

1111
01:12:33,878 --> 01:12:35,547
<i>Para informarles sobre el caso.</i>

1112
01:12:35,588 --> 01:12:37,012
<i>Uno de ellos es un
amigo personal...</i>

1113
01:12:37,047 --> 01:12:38,984
<i>del Director, el Dr. Farrington,
debes haber oído hablar de él.</i>

1114
01:12:39,008 --> 01:12:41,448
<i>Es el mejor que hay cuando se
trata de trastornos paralíticos.</i>

1115
01:12:41,844 --> 01:12:42,971
<i>Sí.</i>

1116
01:13:10,539 --> 01:13:12,250
Buenas tardes.

1117
01:13:16,419 --> 01:13:18,255
Muchas gracias.

1118
01:13:19,088 --> 01:13:21,342
Me gustaría hablar contigo.

1119
01:13:21,382 --> 01:13:23,636
No voy a quitarte mucho tiempo.

1120
01:13:23,676 --> 01:13:25,059
Por supuesto.

1121
01:13:25,094 --> 01:13:27,973
Sólo tengo 10 minutos
porque tengo que ir a clase.

1122
01:13:28,014 --> 01:13:29,266
Entonces, ¿qué pasa?

1123
01:13:31,684 --> 01:13:34,939
Mi marido me habló
de ti y de tu padre.

1124
01:13:35,480 --> 01:13:36,404
¿Lo hizo?

1125
01:13:36,439 --> 01:13:39,777
¿También te habló de mi madre?

1126
01:13:39,818 --> 01:13:40,986
No.

1127
01:13:41,569 --> 01:13:42,947
Lo siento.

1128
01:13:42,987 --> 01:13:47,284
Tal vez no soy yo de quien
deberías oírlo, pero,

1129
01:13:48,451 --> 01:13:51,455
desde que tu marido
mató a mi padre,

1130
01:13:51,496 --> 01:13:54,458
ha estado coqueteando con mi madre.

1131
01:13:54,499 --> 01:13:57,253
Constantemente, coqueteando.

1132
01:14:00,797 --> 01:14:04,385
Para ser honesto,
ella también siente algo por él.

1133
01:14:04,425 --> 01:14:07,596
Ella cree que él tiene
unas manos muy bonitas.

1134
01:14:07,804 --> 01:14:10,724
La verdad es que tiene
unas manos preciosas.

1135
01:14:10,765 --> 01:14:14,895
Todos los médicos tienen manos
limpias, bonitas y hermosas.

1136
01:14:15,979 --> 01:14:19,483
Así que le dije, le dije,
"no tengo ningún problema con eso".

1137
01:14:19,524 --> 01:14:21,448
Si quieres seguir adelante.

1138
01:14:21,483 --> 01:14:25,822
Quiero decir, parece un buen tipo,
un tipo muy bueno.

1139
01:14:27,072 --> 01:14:30,326
Y no quiero entrometerme
en el camino de...

1140
01:14:31,160 --> 01:14:33,246
ella tratando de volver
a encarrilar su vida.

1141
01:14:34,621 --> 01:14:39,003
Me iré, me iré en unos años,
conseguiré un trabajo.

1142
01:14:42,130 --> 01:14:46,177
Si mi esposo cometió un error,
si fue por negligencia o,

1143
01:14:46,217 --> 01:14:48,179
no sé de qué se trata,

1144
01:14:49,512 --> 01:14:51,146
hizo que ocurriera
esta cosa trágica,

1145
01:14:51,181 --> 01:14:54,477
no entiendo por qué tengo
que pagar el precio.

1146
01:14:54,517 --> 01:14:58,355
Por qué mis hijos deberían
tener que pagar el precio.

1147
01:15:02,066 --> 01:15:06,322
Sabes, no mucho después de que mi
padre murió, alguien me dijo...

1148
01:15:06,488 --> 01:15:10,451
que como espaguetis
exactamente igual que él.

1149
01:15:10,492 --> 01:15:14,955
Dijeron que fue una
impresión extraordinaria...

1150
01:15:14,996 --> 01:15:17,750
lo que este hecho
había hecho con ellos.

1151
01:15:18,458 --> 01:15:20,503
Mira al chico,
mira cómo come espaguetis.

1152
01:15:20,543 --> 01:15:23,672
Exactamente igual que su padre.

1153
01:15:23,713 --> 01:15:25,132
Mete el tenedor.

1154
01:15:25,173 --> 01:15:29,719
Lo gira, da vueltas, da vueltas,
da vueltas, da vueltas, da vueltas.

1155
01:15:30,677 --> 01:15:33,723
Luego se lo mete en la boca.

1156
01:15:36,183 --> 01:15:39,062
En ese momento,
pensé que yo era el único...

1157
01:15:39,102 --> 01:15:40,897
que comía espagueti
de esa manera.

1158
01:15:40,938 --> 01:15:42,649
Yo y mi padre.

1159
01:15:42,689 --> 01:15:44,656
Más tarde, por supuesto,
descubrí...

1160
01:15:44,691 --> 01:15:49,197
que todos comen espaguetis
de la misma manera.

1161
01:15:49,238 --> 01:15:52,075
Exactamente igual,
exactamente igual.

1162
01:15:54,159 --> 01:15:56,454
Esto me molestó mucho.

1163
01:15:57,204 --> 01:15:58,414
Muy molesto.

1164
01:15:59,540 --> 01:16:02,252
Tal vez incluso, más molesto...

1165
01:16:02,292 --> 01:16:05,213
que cuando me dijeron
que estaba muerto.

1166
01:16:05,254 --> 01:16:06,756
Mi papá.

1167
01:16:12,511 --> 01:16:16,933
No sé si lo que está
pasando es justo, pero...

1168
01:16:16,974 --> 01:16:20,186
es lo único que se me ocurre...

1169
01:16:20,227 --> 01:16:22,397
que está cerca de la justicia.

1170
01:16:28,193 --> 01:16:30,822
El tiempo está pasando y si llego
tarde a clase, estoy acabado.

1171
01:16:32,906 --> 01:16:34,742
Que tengas un buen día.

1172
01:16:50,549 --> 01:16:53,303
<i>Así que no veo ninguna
razón para que los niños...</i>

1173
01:16:53,343 --> 01:16:55,680
<i>se queden en el hospital.</i>

1174
01:16:55,721 --> 01:16:56,556
<i>¿Quieres decir que
crees que has hecho...</i>

1175
01:16:56,597 --> 01:16:58,433
<i>todo lo que puedes?</i>

1176
01:16:59,183 --> 01:17:02,228
<i>Sí, Steven, creo que hemos
hecho todo lo posible.</i>

1177
01:17:02,269 --> 01:17:03,663
<i>Lo siento,
pero si yo dirigiera este hospital,</i>

1178
01:17:03,687 --> 01:17:06,232
me sentiría como un completo
fracasado, un perdedor.

1179
01:17:06,273 --> 01:17:09,527
No podría dormir por la noche.

1180
01:17:11,779 --> 01:17:13,573
Buenas noches, Anna.

1181
01:17:14,114 --> 01:17:15,575
Buenas noches, Ed.

1182
01:17:20,287 --> 01:17:22,832
Sugiero que mañana firmemos los
formularios de autorización.

1183
01:17:22,873 --> 01:17:24,793
Y podrán irse a casa.

1184
01:18:08,042 --> 01:18:12,339
¿Fuiste el anestesiólogo
de Jonathan Lang?

1185
01:18:15,883 --> 01:18:17,052
Gracias.

1186
01:18:17,093 --> 01:18:20,305
- ¿Quieres...?
- No, gracias.

1187
01:18:20,346 --> 01:18:22,766
¿Quién es Jonathan Lang?

1188
01:18:22,807 --> 01:18:25,102
Hombre, 46 años.

1189
01:18:25,143 --> 01:18:29,481
Paciente de Steven,
murió en la mesa de operaciones.

1190
01:18:31,357 --> 01:18:33,825
Anna, ha habido tantos pacientes...

1191
01:18:33,860 --> 01:18:35,612
a través de los años,
tantas operaciones.

1192
01:18:36,529 --> 01:18:39,616
No lo recuerdo,
desafortunadamente, lo siento.

1193
01:18:41,325 --> 01:18:43,345
¿Puedes encontrarme su
expediente en los registros...

1194
01:18:43,369 --> 01:18:46,040
y me lo mostrarías, por favor?

1195
01:18:46,081 --> 01:18:50,378
Quiero ver su historial médico
y la causa de la muerte.

1196
01:18:50,419 --> 01:18:54,173
No creo que eso sea posible,
lo siento, Anna.

1197
01:18:54,213 --> 01:18:57,926
No puedo compartir
archivos del hospital.

1198
01:18:59,051 --> 01:19:00,929
¿Por qué lo necesitas?

1199
01:19:02,054 --> 01:19:03,182
Por favor.

1200
01:19:08,186 --> 01:19:10,689
Mira, no puedo darte el archivo.

1201
01:19:10,730 --> 01:19:14,902
Pero, puedo decirte un par
de cosas sobre el caso.

1202
01:19:14,942 --> 01:19:17,863
Lo recuerdo ahora, lo cedé.

1203
01:19:17,904 --> 01:19:19,031
Pero...

1204
01:19:19,071 --> 01:19:21,366
¿qué obtengo yo a cambio?

1205
01:19:22,700 --> 01:19:24,506
Lo que no obtuviste ese día,
cuando fuimos a almorzar...

1206
01:19:24,530 --> 01:19:25,579
a tu casa.

1207
01:19:27,121 --> 01:19:28,248
¿Cuándo?

1208
01:19:30,333 --> 01:19:31,710
Ahora.

1209
01:19:36,088 --> 01:19:37,382
<i>¿Steven había estado bebiendo?</i>

1210
01:19:37,423 --> 01:19:38,258
<i>Sí.</i>

1211
01:19:38,299 --> 01:19:40,844
<i>¿Puede ser considerado su error?</i>

1212
01:19:40,885 --> 01:19:42,018
<i>Sí.</i>

1213
01:19:42,053 --> 01:19:44,765
<i>No fue mío, eso es seguro.</i>

1214
01:19:44,806 --> 01:19:48,268
<i>Sabes que un anestesiólogo
nunca es el culpable...</i>

1215
01:19:48,303 --> 01:19:50,976
<i>por el mal resultado
de una operación.</i>

1216
01:19:51,011 --> 01:19:53,649
<i>El cirujano es siempre el responsable.</i>

1217
01:19:55,817 --> 01:19:57,945
<i>Se tomó dos tragos esa mañana.</i>

1218
01:19:57,985 --> 01:19:59,994
<i>Antes de ir a prepararnos.</i>

1219
01:20:00,029 --> 01:20:04,158
<i>Por suerte, nadie más se dio cuenta,
yo era el único que lo sabía.</i>

1220
01:20:04,199 --> 01:20:08,204
<i>Pero, en ese entonces,
eso no era exactamente inusual.</i>

1221
01:20:08,245 --> 01:20:09,664
<i>Tú lo sabes.</i>

1222
01:21:09,556 --> 01:21:11,058
Gracias.

1223
01:21:25,405 --> 01:21:27,784
Esta carne está deliciosa.

1224
01:21:30,952 --> 01:21:32,163
Tenías razón, después de todo.

1225
01:21:33,246 --> 01:21:36,709
Los niños están mucho mejor aquí.

1226
01:21:37,584 --> 01:21:39,295
Incluso pensé que
podríamos llevarlos...

1227
01:21:39,336 --> 01:21:41,005
a la casa de la playa
por unos días.

1228
01:21:41,046 --> 01:21:42,356
Un poco de aire fresco y
un cambio de escenario...

1229
01:21:42,380 --> 01:21:44,383
podría hacernos bien a todos.

1230
01:21:47,427 --> 01:21:48,971
¿Sabes lo que se me antoja?

1231
01:21:49,012 --> 01:21:50,473
Puré de patatas.

1232
01:21:51,473 --> 01:21:54,727
¿Por qué no haces un poco mañana?

1233
01:21:58,313 --> 01:22:00,817
Tienes unas manos preciosas.

1234
01:22:00,857 --> 01:22:03,277
Nunca lo había notado antes.

1235
01:22:03,318 --> 01:22:04,837
Todo el mundo me ha estado
diciendo últimamente...

1236
01:22:04,861 --> 01:22:07,323
que hermosas manos tienes y
ahora puedo verlo por mí misma.

1237
01:22:07,364 --> 01:22:09,075
Bonitas y limpias.

1238
01:22:09,491 --> 01:22:10,910
¿Pero qué y si son hermosas?

1239
01:22:10,951 --> 01:22:12,203
No tienen vida.

1240
01:22:13,578 --> 01:22:15,915
A veces, Steven,
eres un hombre incompetente.

1241
01:22:15,956 --> 01:22:17,040
Que sigue y sigue,

1242
01:22:17,081 --> 01:22:19,251
diciendo cosas estúpidas como:
"Hagamos un escáner.

1243
01:22:19,291 --> 01:22:22,129
"Hagamos un ultrasonido,
usemos calcetines marrones".

1244
01:22:22,169 --> 01:22:25,006
"Hagamos puré de patatas,
vamos a la casa de la playa".

1245
01:22:25,041 --> 01:22:26,299
¿Perdón?

1246
01:22:27,967 --> 01:22:30,237
Nuestros dos hijos están muriendo
en la otra habitación, pero sí,

1247
01:22:30,261 --> 01:22:32,472
puedo hacerte puré de patatas mañana.

1248
01:22:32,513 --> 01:22:33,765
Por favor, no me hables así.

1249
01:22:33,806 --> 01:22:34,902
Si no te gusta,
¿por qué no te vas...

1250
01:22:34,926 --> 01:22:36,034
y vives con la madre de Martin?

1251
01:22:36,058 --> 01:22:37,811
Apuesto a que te hablará mejor.

1252
01:22:37,852 --> 01:22:38,954
Querías que los niños
volvieran a casa,

1253
01:22:38,978 --> 01:22:40,814
ya volvieron a casa.

1254
01:22:40,855 --> 01:22:42,446
¿Qué más quieres que haga?

1255
01:22:42,481 --> 01:22:43,984
Algo para poner fin a todo esto,

1256
01:22:44,024 --> 01:22:46,611
eso es lo que quiero;
¿Puedes hacer eso?

1257
01:22:46,652 --> 01:22:47,779
Te das cuenta, Steven,

1258
01:22:47,820 --> 01:22:50,867
¿qué estamos en esta
situación por tu culpa?

1259
01:22:52,993 --> 01:22:55,580
Entonces, ¿qué sugieres?

1260
01:22:55,620 --> 01:22:57,123
Dime.

1261
01:22:58,373 --> 01:23:01,252
No, espera, lo sé, lo tengo.

1262
01:23:01,293 --> 01:23:03,546
Hay una forma de detener todo esto.

1263
01:23:03,587 --> 01:23:06,507
Todo lo que necesitamos hacer es
encontrar el diente de un cocodrilo bebé,

1264
01:23:06,548 --> 01:23:08,551
la sangre de una paloma
y el pubis de una virgen.

1265
01:23:08,592 --> 01:23:10,689
Y entonces sólo tenemos que quemarlos
a todos antes del atardecer.

1266
01:23:10,713 --> 01:23:14,390
Déjame ver, ¿tenemos
dientes de repuesto por ahí?

1267
01:23:14,431 --> 01:23:15,892
¿Dientes, vello púbico?

1268
01:23:15,932 --> 01:23:17,643
No, nada aquí.

1269
01:23:18,560 --> 01:23:20,188
Aquí tampoco hay nada.

1270
01:23:20,228 --> 01:23:21,773
Déjame ver, aquí no hay nada.

1271
01:23:21,813 --> 01:23:23,357
¿Vellos púbicos, dientes?

1272
01:23:25,524 --> 01:23:28,487
Nada en esta caja tampoco.

1273
01:23:28,527 --> 01:23:29,571
¿Dónde están?

1274
01:23:29,612 --> 01:23:32,365
Estoy seguro de que estaban
aquí antes, yo mismo los puse aquí.

1275
01:23:32,406 --> 01:23:33,592
¿Quién ha estado
moviendo las cosas?

1276
01:23:33,616 --> 01:23:35,499
Es increíble.

1277
01:23:35,534 --> 01:23:37,048
Supongo que no tienes ningún
vello púbico que pueda tener,

1278
01:23:37,072 --> 01:23:38,622
¿por casualidad?

1279
01:23:38,662 --> 01:23:40,624
Lo olvidé, no te queda nada.

1280
01:23:40,664 --> 01:23:44,503
No tenemos ninguna de las
cosas que necesitamos.

1281
01:23:46,629 --> 01:23:49,090
No hay necesidad de discutir.

1282
01:23:49,131 --> 01:23:50,634
Todo es tan difícil ya.

1283
01:23:50,674 --> 01:23:53,720
No tiene sentido empeorarlo.

1284
01:23:56,055 --> 01:23:59,226
Si estuviera diciendo la verdad,
¿no estarías tú también enferma?

1285
01:23:59,266 --> 01:24:01,561
¿No estarías ya paralizada?

1286
01:24:01,596 --> 01:24:03,438
¿Cómo explicas eso?

1287
01:24:03,479 --> 01:24:05,273
Sí, tienes razón.

1288
01:24:05,314 --> 01:24:07,442
Esperemos un poco más hasta
que estemos todos muertos.

1289
01:24:07,483 --> 01:24:08,746
Y luego veamos qué
puedes hacer al respecto.

1290
01:24:08,770 --> 01:24:12,197
No hay nada de qué preocuparse.

1291
01:24:19,078 --> 01:24:20,789
Tienes que ir al hospital mañana.

1292
01:24:20,830 --> 01:24:22,750
Y recoger más
fórmula alimenticia para los niños.

1293
01:24:22,784 --> 01:24:24,084
Ya casi no nos queda.

1294
01:24:24,125 --> 01:24:25,752
De acuerdo.

1295
01:25:20,264 --> 01:25:21,641
Buenos días.

1296
01:25:23,601 --> 01:25:25,645
Buenos días.

1297
01:25:25,686 --> 01:25:28,774
¿Has dormido algo?

1298
01:25:29,774 --> 01:25:31,777
¿Qué hora es?

1299
01:25:33,611 --> 01:25:35,363
Las ocho y diez.

1300
01:25:39,784 --> 01:25:42,995
Levántate y ven conmigo un momento.

1301
01:26:23,159 --> 01:26:25,162
Recuerdas a Martin, ¿verdad?

1302
01:26:25,203 --> 01:26:27,128
Vino para una cita de juegos.

1303
01:26:27,163 --> 01:26:28,923
Le dije que los niños
se sentían un poco mal.

1304
01:26:29,707 --> 01:26:31,794
Y se tendría que quedar aquí
hasta que mejoren.

1305
01:26:33,753 --> 01:26:36,132
Anna, ve arriba y hazle
un poco de esa limonada...

1306
01:26:36,172 --> 01:26:39,092
que le gusta tanto, ¿quieres?

1307
01:26:39,127 --> 01:26:42,012
Me quedaré aquí y le haré compañía.

1308
01:26:43,138 --> 01:26:44,140
Por favor.

1309
01:26:56,108 --> 01:26:56,776
Déjame ir.

1310
01:26:56,859 --> 01:26:59,822
Mi madre se va a preocupar mucho.

1311
01:26:59,863 --> 01:27:02,533
¿Crees que tu madre está
orgullosa de ti, Martin?

1312
01:27:02,574 --> 01:27:06,745
¿Crees que está contenta de que
su querido hijo sea un asesino?

1313
01:27:06,786 --> 01:27:08,122
¿Asesino?

1314
01:27:09,414 --> 01:27:11,876
No hay necesidad de
ser tan dramático,

1315
01:27:11,916 --> 01:27:14,753
sensacional, palabra anticuada.

1316
01:27:14,794 --> 01:27:16,547
Pero si insistes,

1317
01:27:17,422 --> 01:27:20,196
el asesino,
ambos en el caso de mi padre...

1318
01:27:20,231 --> 01:27:22,970
y nuestra situación actual,
no soy yo.

1319
01:27:23,761 --> 01:27:25,639
- Deja de hablar.
- ¿No lo entiendes?

1320
01:27:25,680 --> 01:27:27,516
¿Qué estás perdiendo el tiempo?

1321
01:27:27,557 --> 01:27:29,435
Y no te queda mucho tiempo.

1322
01:27:29,476 --> 01:27:31,312
Dije que dejes de hablar.

1323
01:27:31,352 --> 01:27:35,149
Steven, va a estar mejor
una vez que esté hecho.

1324
01:27:35,190 --> 01:27:37,443
Empieza de nuevo,
borrón y cuenta nueva.

1325
01:27:38,276 --> 01:27:40,029
¿No lo entiendes?

1326
01:27:40,862 --> 01:27:43,824
A veces pienso que eres ingenuo,
pero no puedes serlo.

1327
01:27:43,865 --> 01:27:46,744
Eres un hombre de ciencia,
no puedes ser un idiota.

1328
01:27:46,785 --> 01:27:49,169
Pero, si te hubiera conocido apenas,

1329
01:27:49,204 --> 01:27:51,540
cuestionaría seriamente
tu profundidad de juicio.

1330
01:27:56,668 --> 01:28:00,423
Sólo quiero,
quiero mostrarte un ejemplo,

1331
01:28:00,464 --> 01:28:01,633
eso es todo.

1332
01:28:02,674 --> 01:28:06,971
Sólo un pequeño ejemplo para
mostrarte lo que quiero decir.

1333
01:28:14,853 --> 01:28:17,315
¿Debería disculparme?

1334
01:28:17,356 --> 01:28:18,441
No.

1335
01:28:19,608 --> 01:28:21,820
¿Debería, debo acariciar tu herida?

1336
01:28:21,860 --> 01:28:24,280
En realidad,
eso probablemente dolería aún más,

1337
01:28:24,321 --> 01:28:26,116
el tocar una herida abierta.

1338
01:28:26,156 --> 01:28:27,873
No, sólo hay una manera...

1339
01:28:27,908 --> 01:28:30,954
para hacernos
sentir mejor a ambos.

1340
01:28:47,386 --> 01:28:49,222
¿Entiendes?

1341
01:28:49,263 --> 01:28:51,099
Es metafórico.

1342
01:28:51,849 --> 01:28:53,101
Mi ejemplo.

1343
01:28:53,725 --> 01:28:55,186
Es una metáfora.

1344
01:28:56,478 --> 01:28:57,897
Quiero decir, es,

1345
01:28:59,773 --> 01:29:01,234
es simbólico.

1346
01:29:23,922 --> 01:29:25,842
Cierra la puerta, Anna.

1347
01:29:25,883 --> 01:29:28,678
Ahora, Martin,
sabrás lo que es morir.

1348
01:29:28,719 --> 01:29:30,405
Cómo es cuando tu cabeza
se abre de par en par...

1349
01:29:30,429 --> 01:29:31,181
y te vuelan los sesos.

1350
01:29:31,216 --> 01:29:31,973
No le dispares.

1351
01:29:32,014 --> 01:29:33,141
¿Y entonces?

1352
01:29:33,182 --> 01:29:34,225
¡Cállate!

1353
01:29:34,266 --> 01:29:35,977
Dispárame, ¿y entonces qué?

1354
01:29:36,018 --> 01:29:38,271
- Contesta.
- ¡Te enterraré en el patio!

1355
01:29:38,312 --> 01:29:40,273
Y te pudrirás, eso es lo que pasará.

1356
01:29:40,314 --> 01:29:41,858
No podrás explicarlo.

1357
01:29:41,899 --> 01:29:44,402
No entenderás cómo
pudo haber pasado.

1358
01:29:44,443 --> 01:29:47,030
Dirás:
"Pero sólo maté a una persona.

1359
01:29:47,070 --> 01:29:48,865
"¿Cómo es que cuatro
personas han muerto?

1360
01:29:48,906 --> 01:29:50,825
"Si sólo le disparé a una".

1361
01:29:50,866 --> 01:29:52,994
Así que si vas a cavar
un hoyo en el patio,

1362
01:29:53,035 --> 01:29:55,580
mejor que sea uno grande.

1363
01:29:55,621 --> 01:29:56,623
Steven.

1364
01:30:28,027 --> 01:30:30,614
Él no lo mató.

1365
01:30:31,447 --> 01:30:32,866
¿Cómo lo sabes?

1366
01:30:32,907 --> 01:30:34,326
Sólo lo sé.

1367
01:30:35,827 --> 01:30:38,872
De todos modos,
tomó la decisión correcta.

1368
01:30:39,997 --> 01:30:41,892
De otro modo habría sido como
matar a cuatro personas...

1369
01:30:41,916 --> 01:30:43,293
con un sólo disparo.

1370
01:30:44,752 --> 01:30:47,047
¿No sería trágico?

1371
01:30:49,757 --> 01:30:52,553
Voy a ir a vivir con Martin.

1372
01:30:54,512 --> 01:30:57,683
Quiero que sepas que
lo siento mucho, Bob.

1373
01:30:57,723 --> 01:30:59,268
Realmente te quiero.

1374
01:30:59,308 --> 01:31:00,853
Todos lo hacemos.

1375
01:31:01,811 --> 01:31:03,772
Papá también lo hace.

1376
01:31:03,813 --> 01:31:05,500
Pero está en una posición
realmente difícil.

1377
01:31:05,524 --> 01:31:08,319
Y no tiene muchas opciones.

1378
01:31:08,360 --> 01:31:11,281
No es porque no te quiera.

1379
01:31:12,030 --> 01:31:14,617
Me compraron un piano.

1380
01:31:17,119 --> 01:31:20,622
Mamá me dijo que llegaría
el mes que viene.

1381
01:31:22,081 --> 01:31:26,336
No te lo dijeron para
que no te asustaras.

1382
01:31:29,922 --> 01:31:34,386
Bob, algo terrible sucedió ayer.

1383
01:31:34,427 --> 01:31:38,182
Perdí el reproductor de MP
que Martin me dio.

1384
01:31:39,056 --> 01:31:41,810
No sé qué me pasa.

1385
01:31:41,851 --> 01:31:45,898
He perdido dos reproductores MP
en los últimos 10 días.

1386
01:31:46,731 --> 01:31:49,610
Así que me gustaría
pedirte un favor.

1387
01:31:50,651 --> 01:31:54,114
¿Puedo tener tu reproductor
de MP cuando estés muerto?

1388
01:31:54,155 --> 01:31:55,699
Por favor, por favor.

1389
01:31:55,740 --> 01:31:56,825
Por favor.

1390
01:33:18,114 --> 01:33:19,450
Papá.

1391
01:33:20,241 --> 01:33:21,368
Mira.

1392
01:33:24,454 --> 01:33:28,000
Me corté el cabello
como tú querías.

1393
01:33:31,794 --> 01:33:33,005
Buen chico.

1394
01:33:34,213 --> 01:33:35,340
Bien hecho.

1395
01:33:36,215 --> 01:33:37,592
Siento no haberte escuchado.

1396
01:33:37,632 --> 01:33:40,178
Y cortarme el cabello de inmediato.

1397
01:33:40,218 --> 01:33:43,181
No sé en qué estaba
pensando todo este tiempo.

1398
01:33:43,221 --> 01:33:46,976
Me daba tanto calor y tenía
que peinarlo todo el tiempo.

1399
01:33:47,017 --> 01:33:48,686
Fue una molestia total.

1400
01:33:49,978 --> 01:33:53,274
Debí haberte escuchado
y cortarlo antes.

1401
01:33:53,315 --> 01:33:55,234
Voy a regar las plantas ahora.

1402
01:33:55,275 --> 01:33:57,111
No, querido,

1403
01:33:57,152 --> 01:33:59,155
las regué esta mañana.

1404
01:33:59,190 --> 01:34:00,448
Mañana.

1405
01:34:02,741 --> 01:34:03,868
Papá,

1406
01:34:04,951 --> 01:34:06,537
he estado pensando en ello.

1407
01:34:06,578 --> 01:34:09,165
Y decidí que quiero ser cardiólogo.

1408
01:34:09,206 --> 01:34:11,834
<i>No un oftalmólogo.</i>

1409
01:34:12,667 --> 01:34:17,089
<i>Le mentí a mamá porque no
quería que se enfadara.</i>

1410
01:34:17,130 --> 01:34:19,801
<i>Creo que prefiero lo que tú haces.</i>

1411
01:34:20,801 --> 01:34:24,305
<i>Es mucho más interesante
y desafiante.</i>

1412
01:35:27,200 --> 01:35:30,836
<i>El chico es muy bueno
en Matemáticas y Física.</i>

1413
01:35:30,871 --> 01:35:34,005
<i>Kim, por otro lado,
aparte de su aptitud natural...</i>

1414
01:35:34,040 --> 01:35:38,254
<i>para la música, es muy
buena en Literatura e Historia,</i>

1415
01:35:38,295 --> 01:35:41,215
<i>áreas en las que
Bob se queda atrás.</i>

1416
01:35:41,256 --> 01:35:44,844
Escribió un brillante ensayo
sobre la tragedia de Iphigenia...

1417
01:35:44,885 --> 01:35:47,972
que leyó en clase.

1418
01:35:48,013 --> 01:35:50,266
Recibió una A+.

1419
01:35:50,307 --> 01:35:53,602
¿Y su comportamiento en clase?

1420
01:35:53,642 --> 01:35:56,354
Ambos eran un poco inquietos,
diría yo.

1421
01:35:56,395 --> 01:35:57,564
Igualmente.

1422
01:35:58,189 --> 01:36:00,233
Quiero decir,
he tenido una queja ocasional...

1423
01:36:00,274 --> 01:36:03,862
de sus profesores sobre
algunas faltas menores...

1424
01:36:03,903 --> 01:36:07,240
pero nunca han sido
groseros con el personal.

1425
01:36:07,281 --> 01:36:10,619
En cualquier caso,
si alguna vez hubieran hecho algo,

1426
01:36:10,659 --> 01:36:13,663
se los habríamos contado.

1427
01:36:13,704 --> 01:36:16,750
¿Le agrada más uno de
ellos que el otro?

1428
01:36:16,785 --> 01:36:19,753
Si tuviera que elegir entre ellos,

1429
01:36:19,794 --> 01:36:22,422
¿quién diría que es el mejor?

1430
01:36:23,255 --> 01:36:26,093
Es una pregunta difícil.

1431
01:36:27,760 --> 01:36:29,721
No estoy seguro de poder
darle una respuesta.

1432
01:36:33,182 --> 01:36:34,476
No lo sé.

1433
01:36:37,103 --> 01:36:39,940
No sé qué decirle.

1434
01:37:54,889 --> 01:37:58,101
Gracias por traerlos.

1435
01:38:00,144 --> 01:38:03,064
Realmente quería verlos.

1436
01:38:03,105 --> 01:38:06,026
Realmente quería verte.

1437
01:38:06,484 --> 01:38:07,986
Hola, Bob.

1438
01:38:09,027 --> 01:38:10,154
Hola, Kim.

1439
01:38:12,864 --> 01:38:13,991
Bob,

1440
01:38:15,158 --> 01:38:19,497
¿no vas a venir y
dejarme darte un abrazo?

1441
01:38:19,537 --> 01:38:21,123
¿Bob?

1442
01:38:22,415 --> 01:38:23,751
¿No?

1443
01:38:25,376 --> 01:38:28,881
Lo entiendo; No importa.

1444
01:38:28,922 --> 01:38:30,299
Eres un hombre.

1445
01:38:31,966 --> 01:38:36,347
El hombre de la casa,
ahora que tu padre no está en casa.

1446
01:38:36,971 --> 01:38:39,183
Puedes volver a la cama.

1447
01:38:41,017 --> 01:38:44,396
No se preocupen por mí.

1448
01:38:45,814 --> 01:38:48,067
Puedes llevártelos ya.

1449
01:39:40,410 --> 01:39:45,916
Anna, si vas a hacer algo,
será mejor que seas rápida.

1450
01:39:46,875 --> 01:39:49,211
El chico está a punto de morir.

1451
01:41:27,142 --> 01:41:29,812
Creo que la cosa más lógica,
no importa cuán duro...

1452
01:41:29,853 --> 01:41:31,580
esto pueda sonar,
sería matar a uno de los niños.

1453
01:41:31,604 --> 01:41:33,648
Porque podemos tener otro hijo.

1454
01:41:33,683 --> 01:41:36,234
Todavía puedo y tú puedes.

1455
01:41:36,275 --> 01:41:40,738
Y si no puedes, podemos intentar la FIV,
pero estoy segura de que podremos.

1456
01:41:52,124 --> 01:41:55,044
<i>Siento lo que hice esta noche.</i>

1457
01:41:55,085 --> 01:41:57,928
<i>No sé en qué estaba pensando.</i>

1458
01:41:57,963 --> 01:42:01,384
<i>Sólo pensaba en mí y en nadie más.</i>

1459
01:42:01,425 --> 01:42:03,470
<i>Eso estuvo mal de mi parte.</i>

1460
01:42:05,262 --> 01:42:07,182
<i>Estaba asustada.</i>

1461
01:42:09,183 --> 01:42:11,311
<i>No debería de haberlo hecho.</i>

1462
01:42:13,979 --> 01:42:16,316
Déjame ser la que expíe
tus pecados, papá.

1463
01:42:16,356 --> 01:42:18,109
Mátame justo aquí,
frente a tus ojos.

1464
01:42:18,150 --> 01:42:19,627
Para que puedas estar
seguro de que muero,

1465
01:42:19,651 --> 01:42:22,155
en caso de que el destino me
perdone en el último momento.

1466
01:42:22,196 --> 01:42:23,620
Mátame justo aquí delante de ti.

1467
01:42:23,655 --> 01:42:26,534
Y déjame con la alegría suprema
de salvar a mi propia madre...

1468
01:42:26,575 --> 01:42:29,913
y amado hermano
de una muerte segura.

1469
01:42:40,505 --> 01:42:42,007
Mamá, díselo.

1470
01:42:42,042 --> 01:42:43,509
Papá, por favor.

1471
01:42:44,092 --> 01:42:45,969
Haría cualquier cosa por ti.

1472
01:42:46,010 --> 01:42:50,182
Incluso moriría por ti y esta
es mi oportunidad de probarlo.

1473
01:42:50,223 --> 01:42:52,309
Están todos durmiendo.

1474
01:42:52,767 --> 01:42:56,563
Podemos irnos ahora
y nadie lo notará.

1475
01:42:56,604 --> 01:43:00,359
Todo lo que tienes que hacer
es ayudarme a caminar de nuevo.

1476
01:43:01,484 --> 01:43:05,697
<i>Me duelen las piernas después de
todo este tiempo y me siento débil.</i>

1477
01:43:05,738 --> 01:43:07,533
<i>Pero no pasa nada.</i>

1478
01:43:07,573 --> 01:43:09,326
<i>No tiene importancia.</i>

1479
01:43:10,743 --> 01:43:12,871
<i>Sabía que en algún momento
todo esto terminaría...</i>

1480
01:43:12,912 --> 01:43:13,912
<i>y tú vendrías.</i>

1481
01:43:21,546 --> 01:43:23,632
Pensé que podríamos tomar
la motocicleta de tu amigo.

1482
01:43:23,673 --> 01:43:25,676
Y huir juntos.

1483
01:43:25,716 --> 01:43:29,305
Pero antes tienes que curarme.

1484
01:43:31,056 --> 01:43:33,601
<i>Te desataré, si me prometes
que puedes hacerme mejorar.</i>

1485
01:43:33,642 --> 01:43:35,603
<i>Y huiremos juntos.</i>

1486
01:43:35,644 --> 01:43:36,729
¿De acuerdo?

1487
01:43:43,694 --> 01:43:45,405
No está funcionando.

1488
01:43:46,280 --> 01:43:48,490
Tienes que esforzarte más.

1489
01:43:49,615 --> 01:43:51,869
Kim no está en su cama.

1490
01:43:53,828 --> 01:43:57,583
Te lo digo,
tienes que esforzarte más.

1491
01:43:57,618 --> 01:43:58,917
¿Estás sordo?

1492
01:43:59,709 --> 01:44:00,878
Martin.

1493
01:44:01,419 --> 01:44:02,421
¡Inténtalo más!

1494
01:44:25,359 --> 01:44:28,197
- ¿Dónde está?
- Se ha ido.

1495
01:44:29,113 --> 01:44:32,618
¿Dónde está, qué le hiciste?

1496
01:44:45,546 --> 01:44:48,008
Te quiero tanto, no lo olvides.

1497
01:44:49,050 --> 01:44:50,844
Me diste la vida y tú, sólo tú,

1498
01:44:50,885 --> 01:44:52,638
tienes el derecho
de quitarme la vida.

1499
01:44:52,929 --> 01:44:55,474
Eso tiene mucho sentido.

1500
01:44:57,265 --> 01:44:59,811
<i>Ustedes son mis señores, mis amos,
y yo sólo soy alguien...</i>

1501
01:44:59,851 --> 01:45:02,105
<i>que vive para
obedecer sus deseos.</i>

1502
01:45:08,151 --> 01:45:09,779
<i>Te quiero tanto.</i>

1503
01:45:09,820 --> 01:45:11,864
<i>Recuérdalo cuando esté
muerta en mi tumba,</i>

1504
01:45:11,947 --> 01:45:14,951
<i>incapaz de decirte que te quiero.</i>

1505
01:45:15,826 --> 01:45:17,286
Te quiero más que
a nada en el mundo,

1506
01:45:17,327 --> 01:45:19,038
a ti y a mi hermano.

1507
01:45:44,605 --> 01:45:46,608
¿Dónde has estado?

1508
01:45:46,649 --> 01:45:48,569
Fui al hospital.

1509
01:45:48,609 --> 01:45:50,904
Tengo la fórmula alimenticia.

1510
01:45:51,654 --> 01:45:52,990
¿Lo has comprobado?

1511
01:45:53,114 --> 01:45:55,909
¿Le diste los sedantes?

1512
01:45:56,451 --> 01:45:57,828
Lo dejé ir.

1513
01:46:00,288 --> 01:46:02,583
- ¿De qué estás hablando?
- No está abajo.

1514
01:46:02,623 --> 01:46:03,792
Lo dejé ir.

1515
01:46:07,169 --> 01:46:09,464
¿Por qué harías eso?

1516
01:46:10,464 --> 01:46:12,675
¿Por qué lo dejaste ir?

1517
01:46:12,716 --> 01:46:13,843
¡Respóndeme!

1518
01:46:14,426 --> 01:46:16,804
¿Eres una completa idiota?

1519
01:46:18,972 --> 01:46:20,892
No va a hacer ninguna diferencia,
Steven.

1520
01:46:21,683 --> 01:46:25,980
No va a resolver nada,
ambos lo sabemos.

1521
01:46:58,428 --> 01:46:59,555
¿Mamá?

1522
01:47:00,263 --> 01:47:01,265
¿Recuerdas ese día?

1523
01:47:01,306 --> 01:47:04,769
¿Cuándo fui grosera
contigo en el hospital?

1524
01:47:04,810 --> 01:47:06,521
Sí.

1525
01:47:06,561 --> 01:47:07,939
¿Se lo contaste a papá?

1526
01:47:08,814 --> 01:47:12,609
Claro que se lo conté, Kim.

1527
01:47:13,692 --> 01:47:15,570
No quise decir eso, mamá.

1528
01:47:15,611 --> 01:47:18,240
Tal vez fue sólo un efecto secundario
de las drogas o algo así.

1529
01:47:18,280 --> 01:47:21,535
Kim, ¿podrías callarte?

1530
01:47:24,370 --> 01:47:27,290
¿Te duelen las piernas,
se sienten entumecidas?

1531
01:47:27,331 --> 01:47:30,919
Te duele la espalda,
¿ya ha empezado?

1532
01:48:34,315 --> 01:48:35,692
¡Papá!

1533
01:48:36,192 --> 01:48:38,820
¡Rápido, Bob se está muriendo!

1534
01:48:40,404 --> 01:48:42,657
<i>¡Papá!</i>

1535
01:48:42,740 --> 01:48:45,368
<i>¡Bob se está muriendo!</i>

1536
01:48:51,665 --> 01:48:52,793
Papá.

1537
01:48:54,502 --> 01:48:57,047
¿Quién es tu mejor amigo?

1538
01:48:57,171 --> 01:48:59,216
No lo sé, Bob.

1539
01:49:05,471 --> 01:49:07,015
Yo tengo tres.

1540
01:49:07,932 --> 01:49:10,936
Dos niños y una niña de mi clase.

1541
01:49:11,560 --> 01:49:13,313
Eso es genial, Bob.

1542
01:49:14,939 --> 01:49:18,110
Es bueno tener muchos amigos.

1543
01:49:50,266 --> 01:49:51,810
Los ojos de Bob sangran.

1544
01:49:55,354 --> 01:49:56,773
Ven a la sala.

1545
01:49:57,773 --> 01:49:59,609
- ¿Ahora?
- Sí.

1546
01:50:00,818 --> 01:50:02,070
Ahora.

1547
01:50:04,738 --> 01:50:06,408
Steven, ¿dónde están los niños?

1548
01:50:07,658 --> 01:50:08,994
Ya están allí.

1549
01:50:20,004 --> 01:50:22,716
Creo que me pondré ese
vestido negro que te gustó.

1550
01:50:24,508 --> 01:50:26,094
Usa lo que quieras.

1551
01:50:27,011 --> 01:50:28,472
Sólo date prisa.

1552
01:56:49,599 --> 01:56:57,599
<i>The Killing of a Sacred Deer
Una traducción de TaMaBin</i>