Ο ΘΑΝΑΤΟΣ του ΙΕΡΟΥ ΕΛΑΦΙΟΥ
- Ωραίο ρολόι. - Ευχαριστώ.
Σε τι βάθος είναι αδιάβροχο στο νερό;
200 μέτρα.
Και δείχνει την ημερομηνία;
Ναι, τη δείχνει.
Μπορεί να επέλεγα το μπρασελέ.
- Αντί για δερμάτινο λουρί. - Αλήθεια;
Ναί.
Νομίζω ότι θα προτιμούσα ένα μπρασελέ.
Το έχω εδώ και χρόνια.
Είναι σαν καινούργιο.
- Ποια είναι η αντίσταση στο νερό; - 100 μέτρα.
- Πόσο καιρό το έχεις; - Εννέα χρόνια.
Το βαρέθηκα λίγο, είναι αλήθεια.
Σκεφτόμουν να πάρω ένα καινούργιο
για αρκετό καιρό τώρα.
Εντάξει, άκου τι θα κάνουμε.
Θα πάμε στον μαγαζί όπου αγόρασα το δικό μου.
Αν τους πω ότι είσαι συνάδελφος, ένας φίλος,
σίγουρα θα σου κάνουν έκπτωση.
Τόσο ο ιδιοκτήτης όσο και ο πατέρας του ήταν ασθενείς μου
έτσι τους ξέρω αρκετά καλά.
Σκέψου το.
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις.
Εφαγες;
Μόλις έφαγα μια μηλόπιτα.
Σε πειράζει αν πάω να πάρω κάτι να φάω πριν φύγουμε;
- Πεθαίνω της πείνας. - Σίγουρα, κανένα πρόβλημα.
Είσαι βέβαιος ότι δεν θέλεις τίποτα;
- Φτερούγες κοτόπουλου ή... - Οχι ευχαριστώ, είμαι εντάξει.
Εχεις λεφτά, Μπορώ να σου δώσω μερικά.
Όχι, έχω χρήματα, ευχαριστώ.
Επιστρέφω αμέσως.
- Πήγες για κούρεμα; - Σου αρέσει;
Φαινεται πολυ καλο.
Δεν θα φας τις πατάτες σου;
Τις αφήνω για το τέλος.
Γιατί;
Μου αρέσουν οι πατάτες.
Πάντα τις αφήνω τελευταίες.
Και γω το κάνω αυτό.
Συγγνώμη που άργησα σήμερα, Στέβεν.
Δεν έχει σημασία.
Ήμουν στο σπίτι ενός φίλου.
Πήρε μια νέα μοτοσικλέτα, Ήθελα να την δω.
Με πήγε για μια βόλτα, γι 'αυτό άργησα.
Δεν πειράζει.
Μάλιστα με άφησεα να την καβαλήσω για λίγο.
Ελπίζω να φορούσατε κράνη.
Ναι, φυσικά φορούσαμε.
Δεν πήγαίναμε πολύ γρήγορα.
Σου πήρα ένα δώρο.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι είναι αυτό;
Είναι πολύ ωραίο.
Μπορώ να σας δώσω μια αγκαλιά;
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι φανταστικό.
Είναι ανθεκτικό στο νερό έως τα 200 μέτρα.
Μήπως αυτό βγαίνει;
Προτιμώ ένα δερμάτινο λουρί.
Βγαίνει, ναι.
Μπορείς να του βάλεις οποιαδήποτε λουρί σου αρέσει.
Αλλά το μέταλλο είναι πιο ανθεκτικό,
γι 'αυτό σου το πήρα με μπρασελέ.
Είναι και πιο ακριβό.
Μπαμπά;
Αν η Κιμ πάει στο πάρτι, μπορώ να πάω μαζί της;
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
Η μητέρα σου και εγώ θα το συζητήσουμε και θα δούμε.
Θα έλεγα ότι μπορούν να πάνε.
Η Κλαιρ είναι πολύ καλό κορίτσι.
Είναι το κορίτσι που συνάντησες στο εμπορικό κέντρο με τους γονείς της,
που σε ρώτησε αν θα γίνει γιατρός.
Είναι αυτή που θέλει να γίνει καρδιολόγος.
Ναι θυμάμαι.
Πως ήταν η δουλειά σήμερα;
Καλά.
Εσυ;
Έχω αποφασίσει να κάνω μερικές αλλαγές στην κλινική.
Νομίζω ότι θα το βάψω και θα αγοράσω ένα νέο καναπέ.
Κοίτα πως καμπουριάζεις.
Πόσες φορές θα πρέπει να στο πω;
Θα καμπουριάσει η πλάτη σου.
Τα μαλλιά σου κυριολεκτικά μπαίνουν στο φαγητό σου.
Μπομπ, μου υποσχέθηκες πως θα πας για κούρεμα
και δεν το έχεεις κάνει ακόμα.
- Θα πάω για κούρεμα. - Αύριο.
Όχι αύριο, μπαμπά.
Μετά το πάρτι.
Μου αρέσουν μακριά τα μαλλιά του.
Έχει υπέροχα μαλλιά.
- Και τα δικά μου; - Έχεις και εσύ υπέροχα μαλλιά.
Όλοι έχουμε υπέροχα μαλλιά.
Αγόρασα αυτό το φόρεμα που σου άρεσε.
Θα το φορέσω αύριο.
Δεν μπορώ να σου το δείξω τώρα, χρειαζόταν αλλαγές.
Το παίρνω αύριο.
Το μαύρο;
Ήταν το μαύρο που σου άρεσε, έτσι δεν ήταν;
Ναί.
Και το άλλο σου πήγαινε επίσης, πάρα πολύ.
Αλλά νομίζω ότι το μαύρο ήταν τέλειο.
Ανησυχώ πως είναι λίγο κοντό.
Θα το ήθελα καλύτερα να ήταν κάτω από το γόνατο.
Δείχνεις όμως εκπληκτική μακρύ ή κοντό κι αν είναι το φόρεμα.
Αύριο θα ψήσω ένα κέικ λεμονιού
και κανείς δεν θα φάει απ' αυτό παρά μόνο εσύ..
- Ούτε τα παιδιά; - Ούτε τα παιδιά.
Κακόμοιρα παιδιά.
Σου είπα πως ο Μπομπ ανακοίνωσε προχθές
ότι θέλει να γίνει οφθαλμίατρος;
Ναι μου το 'πες.
Ο Μπομπ θα γινόταν ανθρακωρύχος αν ήσουν και εσύ.
Θα μπορούσατε να ανάψεις και άλλα φώτα, σε παρακαλώ;
Γενική αναισθησία;
Γενική αναισθησία.
Πώς σου φαίνεται;
Τέλειο.
Γεια.
Κοίτα, σου είπα, καλύτερα να μην έρχεσαι στο νοσοκομείο
- χωρίς να μου τηλεφωνείς πρώτα. - Ξέρω, έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
απλα ηθελα να Σε ευχαριστήσψ και πάλι.
Και να σου δείξω το νέο μου ιλουρί που πήρα για το ρολόι μου.
Αντάλλαξα το μπρασελέ για ένα δερμάτινο.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σας φέρω σε αυτή την αμήχανη θέση.
Αντιο σας.
Μάρτιν.
Ελα εδώ.
Τι είδους λουρί πήρες;
- Καφέ δέρμα. - Δείξε μου.
- Είναι πολύ ωραίο. - Ετσι νομίζεις;
Ή το λέτε έτσι απλά;
Μου αρέσει πολύ.
Την επόμενη φορά που θες να έρθεις εδώ, τηλεφώνησέ μου πρώτα.
Έχεις τον αριθμό μου.
Είναι για το δικό σου καλό.
ίσως να ήμουν με έναν ασθενή ή σε χειρουργική επέμβαση ή σε συνεδρίαση.
Δεν έχει νόημα να περιμένεις εδώ γύρω αν δεν μπορώ να σε δω.
Είναι για το δικό σου καλό.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, Στέβεν.
Έχω τα αποτελέσματα αυτών των δοκιμών.
Θα τα αφήσω στο γραφείο σου;
Παρακαλώ, ναι, θα τους ρίξω μια ματιά σε ένα λεπτό.
- Εξαιρετικά. - Έχουμε το ίδιο ρολόι.
Να σας συστήσω.
Αυτός ο νεαρός
είναι ένας από τους συμμαθητές της κόρης.
Συνάνστησα τον Μάρτιν και τους γονείς του στο εμπορικό κέντρο την περασμένη εβδομάδα.
Μου είπε ότι ενδιαφέρεται για την ιατρική.
Θέλει να γίνει καρδιολόγος.
Α χά.
Του πρότεινα να περάσει από εδώ κάποια στιγμή.
ώστε να μπορέσει να δει πως είναι είναι πραγματικά ένας γιατρός.
Μάρτιν, αυτός είναι ο Μάθιου, πολύ καλός φίλος μου.
Και ένας εξαιρετικός αναισθησιολόγος.
Αυτό είναι υπέροχο.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Ενημερώστε όταν είστε έτοιμος.
Έχω να επιστρέψω τώρα.
Θα μιλήσουμε τηλεφωνικά για την επόμενη συνάντησή μας.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Αντιο σας.
Νομίζω ότι η αναπνοή σου βελτιώνεται πραγματικά
κατά τους τελευταίους τρεις μήνες.
Αυτό είπε και ο διευθυντής της χορωδίας.
Του είπες να να σε μετακινήσει πιο μπροστά;
Ναι το έκανα.
Είπε ότι θα δει τι μπορεί να κάνει.
Μπομπ, πότισες τα φυτά;
Η μαμά είπε πως θα τα ποτίσει.
Η μητέρα σου δουλεύει πολύ σκληρά.
Γι 'αυτό είπαμε θα ήταν ωραίο
να βοηθήσουμε όσο μπορούμε.
Και συμφωνήσαμε ότι η Κιμ θΑ φροντίζει να βγάζει βόλτα το σκυλί.
Και εσύ να έχεις τη φροντίδα των φυτών.
Τι θα'λεγες να βγάζω εγώ βόλτα το σκύλο και η Κιμ να κάνει τα φυτά;
Είσαι πολύ μικρός για να περιπλανιέσαι έξω τη νύχτα
μόνος σου.
- Ευχαριστώ για τη βούρτσα. - Παρακαλώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Πες στο Μπομπ για το πότισμα των φυτών
τώρα που ο ήλιος έχει δύσει.
Τα πότισα ήδη.
Έλα, θα καθυστερήσουμε.
Καληνύχτα αγάπη μου.
Έχουν περάσει 40 χρόνια από τότε που ο Γερμανός καρδιολόγος
ο Αντρέας Γκρουέντζιγκ πραγματοποίησε την πρώτη στεφανιαία αγγειοπλαστική,
στις 16 Σεπτεμβρίου 1977.
Σήμερα, ο πρώτος ασθενής είναι ακόμα ζωντανός και υγειής.
Ο γιατρός Γκρούετζιγκ, ωστόσο, είχε ένα ατυχές δυστύχημα
και ένα πρώιμο τέλος.
Εν συντομία, είναι μια από αυτές τις σπάνιες περιπτώσεις όπου μπορούμε να πούμε,
πως η εγχείρηση ήταν επιτυχής, αλλά δυστυχώς
ο γιατρός δεν τα κατάφερε.
Στις τέσσερις δεκαετίες που έχουν περάσει
από αυτή την πρώτη αγγειοπλαστική στεφανιαίας,
πολλά πράγματα έχουν αλλάξει.
Ένα νέο κύμα τεχνικών και επιστημονικών ανακαλύψεων
μας έχουν φέρει
- ελάχιστα επεμβατική... - Πάω για ένα τσιγάρο.
- Θα είμαι στο μπαρ. - Εντάξει.
ενδαγγειακή αορτική χειρουργική,
και νέες θεραπείες για την καρδιακή ανεπάρκεια
που περιλαμβάνουν θεραπεία με βλαστοκύτταρα,
αποκατάσταση αριστερής κοιλίας, και από όλες τις ενδείξεις
της ταχέως αναπτυσσόμενης χρήσης της μηχανικής υποστήριξης κυκλοφορίας.
Ο τύπος εκείνος μου έλεγε τι ήταν μέσα σ 'αυτό.
Και τώρα δεν μπορώ να θυμηθώ τώρα αλλά είναι πολύ αναζωογονητικό.
- Θα ήθελες ένα; - Οχι ευχαριστώ.
Δοκίμασέ το, είναι πολύ νόστιμο.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το καλαμάκι,
Δεν το έχω αγγίξει.
Δεν έχει πιει ποτό εδώ και τρία χρόνια.
Υψηλά GGT, αυξημένα τρανσαμινάσες.
Ω! ωραια μπράβο σας που δεν πίνετε.
Λοιπόν δεν θα έλεγα όχι σε ένα κοκτέιλ εάν μου προσφέρετε.
Φυσικά, Θα σας φ'ερω ένα αμέσως.
Πρέπει να πηγαίνουμε σύντομα.
- Ναι. - Είναι νωρίς.
Έχει χειρουργική επέμβαση το πρωί.
Πρέπει να κοιμηθεί.
Ειναι νωρις ακομα.
Έχουμε χειρουργική επέμβαση το πρωί.
Ωραία, εντάξει.
Πώς είναι τα παιδιά;
Τα πάνε πολύ καλά.
Ο Μπομπ έχει ξεκινήσει μαθήματα πιάνου.
Ο δάσκαλος λέει πως είναι πολύ ταλαντούχος.
Τώρα πρέπει να του πάρουμε ένα ώστε να μπορεί να εξασκείται στο σπίτι.
Δεν έχω προλάβει ακόμα.
Ανακαινίζω την κλινική.
Είμαι στο τηλέφωνο όλη την ημέρα.
Η κόρη μας ξεκίνησε εμμηνόρροια την περασμένη εβδομάδα.
- Εξαιρετικά. - Ναί.
Ήταν λίγο φοβισμένη αλλά είναι εντάξει τώρα.
Δεν την είδατε εδώ και αιώνες.
Από το περασμένο καλοκαίρι στη σχολική χορωδία.
Το Ρεσιτάλ.
Εσείς και η Μαρία πρέπει να έρθετε ένα βράδυ για δείπνο.
Πραγματικά δεν πρέπει να παραμείνετε μέχρι αργά, ούτε εσείς.
Πιείτε το κοκτέιλ που έχετε παραγγείλει, και πηγαίνετε σπίτι.
Πρέπει να είστε στο νοσοκομείο σε έξι ώρες.
- Ώρα να φεύγουμε, αγάπη μου. - Ναί.
- Καληνυχτα. - Καληνύχτα, Μάθιου.
- Ήταν μια καλή νύχτα. - Ετσι νομίζω.
Έχεις πολλούς φίλους;
Όχι τόσους πολλούς.
Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι μπορούν έχουν πολλούς φίλους.
Θέλω να πω, είναι δύσκολο.
Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή
είναι να έχουμε καλούς φίλους, όχι πολλούς φίλουςσ.
Αυτό έλεγε ο μπαμπάς μου.
Ο πατέρας σου είχε απόλυτο δίκιο.
Ναι το ξέρω.
Έχω έναν πολύ καλό φίλο που παίζει μπάσκετ στο σχολείο.
Μερικές φορές παίζουμε μαζί.
Θεωρώ επίσης πως η μαμά μου είναι φίλη.
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται περίεργο,
αλλά από τότε που πέθανε ο πατέρας μου,
είμαστε πολύ κοντά, εγώ και η μαμά μου.
Μιλάμε για πράγματα, πολλά πράγματα.
Και με βοηθά όσο πολύ μπορεί με πολλά πράγματα.
Την βοηθάω κι εγώ.
Θα ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
Μόνο αν θέλεις, φυσικά.
Δεν θέλω να νιώθεις πίεση ή υποχρέωση.
Μου φάνηκε καλή ιδέα, έτσι σκέφτηκα να σε ρωτούσα.
Θα ήθελα να έρθεις από το σπίτι μου μια μέρα.
Για να γνωρίσεις τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου.
Νομίζω ότι θα περάσετε υπέροχα.
Τι νομίζεις;
Καλό απόγευμα, πρέπει να είσαι ο Μάρτιν.
Σωστά.
- Πρέπει να είσαι Άννα. - Σωστά.
Αυτά τα τα λουλούδια είναι για σας.
Ο σύζυγός σας μου είπε πως σας αρέσουν ορχιδέες, αλλά
Δεν μπορούσα να βρω φρέσκοκομμένες, έτσι σας έφερα τριαντάφυλλα.
Σας αρέσουν τα τριαντάφυλλα;
Ευχαριστώ πολύ, Μάρτιν, αγαπώ τα τριαντάφυλλα.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Πέρασε μέσα.
Ο Στίβεν σε περιμένει στην αυλή.
- Αυτός είναι ο Μπομπ. - Χάρηκα για την γνωριμία.
Κι αυτή είναι η Κιμ.
Πολύ χάρηκα για τη γνωριμία.
Σας έφερα μερικά μικρά δώρα.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Είναι μπρελόκ κλειδιού με μια μουσική νότα για την Κιμ,
γιατί ξέρω ότι της αρέσει η μουσική.
Και ένα με ένα χαμογελαστό πρόσωπο για τον Μπομπ.
Τι λέμε, Μπομπ;
Ευχαριστώ.
Τι αξιαγάπητο.
Λοιπόν, πρέπει να φάμε.
Είσαι πεινασμένος, Μάρτιν;
Πεθαίνω της πείνας.
Πόσο καιρό ήσουν στη χορωδία, Κιμ;
Δύο χρόνια, από τότε που ήμουν 12 ετών.
Σου αρέσει να τραγουδάς;
Μου αρέσει αλλά εγώ δεν έχω πολύ καλή φωνή.
- Πόσο χρονών είσαι; - 16.
Έχεις βγάλει τρίχες στις μασχάλες;
Ναί.
Μόλις είχα την πρώτη μου περίοδο.
Σας πειράζει αν ανάψω τσιγάρο;
- Καλύτερα μην το κάνεις. - Είναι εντάξει.
Απλά πήγαινε στο παράθυρο.
Μπορείς να μας τραγουδήσεις κάτι;
Τώρα τι;
Ναι, οτιδήποτε θέλετε.
Οχι, όχι αυτή τη στιγμή.
Ντρέπεται.
Οχι δεν ντρέπομαι.
Απλά δεν έχω διάθεση.
Πότε άρχισες το κάπνισμα;
Περίπου οκτώ μήνες πριν.
Ήμουν στο σπίτι ενός φίλου.
Ήταν ένα πάρτι, στην πραγματικότητα.
Και αυτό το κορίτσι μου πρόσφερε ένα τσιγάρο
και είπα γιατί όχι και τ' άναψα.
Αυτό ήταν ένα λάθος, το μετανιώνω.
Αλλά είναι πολύ αργά τώρα είμαι εθισμένος.
Μπορείς να μου δείξεις τις τρίχες στις μασχάλες σου;
Αμέ.
Δεν έχεις τόσο πολλές.
Έχετε δει πόσο μαλλιαρός είναι ο μπαμπάς μου;
Οχι.
Έχει τρείς φορές περισσότερες τρίχες από ό, τι εσύ.
Έχεις ένα υπέροχο σώμα.
Ευχαριστώ.
Θέλετε να πάτε για μια βόλτα;
Είναι μια όμορφη μέρα.
Θα προτιμούσα να μείνω εδώ και να ακούσω μουσική.
Είναι αυτό το MP3 μου ή το δικό σου;
Δικό μου.
Και μην τολμήσεις να το πάρεις και να το χάσεις κι αυτό.
Τι είδος μουσικής ακούς;
Ολα τα είδη.
Μέταλ και πανκ.
Και εσένα;
Νομίζω ότι αξίζει να ακούς όλα τα είδη μουσικής.
Εξαρτάται από την διάθεσή μου και τι κάνω.
Θα έρθω για μια βόλτα μαζί σου αν θέλεις.
Μπορούμε να πάρουμε το σκυλί μας αν δεν σε πειράζει.
Θα προτιμούσα αν ήταν μόνο οι δυο μας.
Νιώθω νευρικός γύρω από τα σκυλιά
σε περίπτωση που μαλώσουν με άλλο σκύλο.
Η ιδέα του διαχωρισμού των σκυλών που μαλώνουν με φοβίζει.
d Εμείς
d Δεν ειναι απαραίτητο να ανησυχούμε για τίποτα
d Γιατί πήραμε τη φωτιά
d Και καιγόμαστε '
d Αυτοί
d Θα δουν μας από το διάστημα
d το διάστημα
d Φωτίστε το
d Όπως είμαστε η πηγή της ανθρώπινης φυλής
d Ανθρώπινη φυλή
d Όταν άναψαν τα φώτα
d Δεν ξέρουν αυτό που άκουσαν
d Άναψε το σπίτρο, παίξε δυνατά
d Η αγάπη για τον κόσμο
d Θα σηκώσουμε τα χέρια μας
d Φωτίζει ο ουρανός
Γιατί πήραμε τη φωτιά, φωτιά, φωτιά
d Ναι, πήραμε τη φωτιά, φωτιά, φωτιά
d Και θα τ' αφήσουμε ν καίνε, καίνε, καίνε, καίνε
d Θα το αφήσουμε να καίνε, καίνε, καίνε, καίνε
d Μπορούμε να το ανάψουμε, επάνω, επάνω
d Έτσι μπορούν να τη σβήσουν
Είναι αυτή σπιτική λεμονάδα;
- Ναί. - Είναι καταπληκτική.
Η μαμά μου κάνει λεμονάδα, επίσης.
Δεν έχει κάνει εδώ και καιρό, όμως.
Θα της ζητήσω να κάνει λίγη.
Λατρεύω τη λεμονάδα.
θα ήθελα για να γνωρίσω τη μητέρα σου.
Και μπορούμε να κάνουμε ένα διαγωνισμό λεμονάδας.
Θα το ήθελε αυτό.
Τα δωμάτια των παιδιών είναι εκπληκτικά, τόσο μεγάλα και φωτεινά.
Είσαι ευπρόσδεκτος να περάσεις εδώ τη νύχτα αν θέλεις.
Μπορούμε να τοποθετήσουμε εύκολα ένα στρώμα στο πάτωμα δίπλα στο κρεβάτι του Μπομπ.
Μπορείτε οι δύο σας να κάνετε παρέα το πρωί
και θα σε αφήσω σπίτι αύριο το απόγευμα.
Ευχαριστώ πολύ αλλά καλύτερα όχι.
Πρέπει να πάω σπίτι απόψε.
Δεν μου αρέσει να αφήνω τη μαμά μου μόνη της.
Ό,τι θέλεις.
Πού πήγατε εσείς οι δύο;
Απλά για μια βόλτα.
Λατρεύω αυτή τη γειτονιά.
Τόσο ήσυχη, καθαρή, όμορφη.
Πού ζεις, Μάρτιν;
Ζούμε σε μια όχι τόσο ωραία γειτονιά
σε ένα όχι τόσο όμορφο σπίτι.
Βόρεια.
Τι γοητευτικό αγόρι.
Δεν είναι;
Ναι πολύ.
Πώς πέθανε ο πατέρας του;
Αυτοκινητικό δυστύχημα, καθώς οδηγούσε προς στο σπίτι.
Τράκαρε σε έναν στύλο, σκοτώθηκε ακαριαία.
Πόσο καιρό τον γνωρίζεις;
Αρκετά.
Ήταν ασθενής μου, πριν από χρόνια.
- Πήγες στην κηδεία; - Πήγα, ναι.
Γιατί δεν πήγα κι εγώ μαζί σου;
Νομίζω σου είπα γι 'αυτό
αλλά ήσουν απασχολημένη ή κάτι τέτοιο.
Πρέπει να του πεις να ξανανέλθει.
Θα του το πω, θα κάνουν σπουδαία παρέα με τον Μπομπ.
Σκέφτηκα την επόμενη φορά πως θα μπορούσα να τους πάρω και τους δύο έξω κάπου,
για μια βόλτα με τα ποδήλατο.
Θα πρέπει να το απαντήσεις αυτό, θα μπορούσε να είναι το νοσοκομείο.
Χαίρετε;
Γεια πώς είσαι;
Είμαι καλά, Μάρτιν.
Πάει κάτι στραβά;
Όχι, απλά κάλεσα να σας πω
πως πέρασα υπέροχασ σήμερα.
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.
Ναι, σκέφτηκα Θα έπρεπε να επιστρέψω την άρη.
Θα ήθελα λοιπόν να σας προσκαλέσω σε δείπνο, στο σπίτι μου.
Η μαμά μου, με χαρά θα σε δει.
Δεν σας έχει δει εδώ και δύο χρόνια, από το νοσοκομείο.
Θα κάνει ρολό κρέας.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Θα το κάνουμε κάποτε. - Αύριο το βράδυ.
Της είπα ήδη.
Την ζήτησα να κάνει ρολό και λεμονάδα.
Θα είμαι σπίτι μέχρι τις 6:30.
Γύρω στις 7:30;
Πέρασες από το νοσοκομείο σήμερα;
Οχι.
Ήμουν στο σχολείο και μετά πήγα στο γυμναστήριο.
Δεν ήσουν κάτω στο νοσοκομείο σήμερα;
Ήμουν, αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος.
Μόλις αναρωτήθηκα αν ήρθες και δεν μπόρεσες να με βρεις.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε όλοι να παρακολουθήσουμε ταινία μαζί.
Αν δεν σας πειράζει.
θα ήθελα να παρακολουθήσω μια ταινία.
Λυπάμαι, έχω να πάω σπίτι σύντομα.
Δεν μπορώ να λείπω τόσο πολύ αργά.
Δεν είπα στη γυναίκα μου πως θα αργούσα απόψε
και μπορεί να ανησυχεί.
Θα μπορούσατε να την καλέσετε.
Εν πάση περιπτώσει, αν αισθάνεστε κουρασμένος
μπορείτε να διακόψετε την ταινία.
Θα μπορούσατε να πάτε σπίτι και
θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε την υπόλοιπη
την επόμενη φορά που θα έρθετε.
Παρακαλώ, είναι η αγαπημένη μου ταινία.
Ήταν και του πατέρας μου αγαπημένη ταινία επίσης.
Σπέσιαλ για σήμερα έχουμε βαφές βατόμουρου.
Γιατί μου το λέτε αυτό;
Επειδή Θέλω να πιστέψετε σε μένα.
Δεν είσαι θεός, στο υπογράφω.
Μιλάνε 12 χρόνια σε Καθολικό σχολείο.
Θα μπορούσα να επιστρέψω αν δεν είστε έτοιμοι.
Πώς ξέρετε ότι δεν είμαι θεός;
- Ω... - Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να παρακολουθήσω το υπόλοιπο της ταινίας μαζί σας.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Μάρτιν.
Groundhog, ο θρύλος λέει πως μπορεί να προβλέψει
την έλευση μιας πρώιμης άνοιξης.
Έτσι υποθέτω το ερώτημα που πρέπει να αναρωτηθούμε σήμερα είναι...
Έχετε καιρό που παντρευτήκατε;
16 χρόνια.
Έχετε υπέροχα χέρια.
Ευχαριστώ.
Οι περισσότεροι γιατροί έχουν όμορφα χέρια.
Τόσο λευκό και απαλό και καθαρό.
- Αλήθεια; - Ναί.
Θυμάμαι τα χέρια σου από παλιά
όταν επισκεπτόμουν τον σύζυγό μου στο νοσοκομείο.
Στην πραγματικότητα, του είπα ακόμη και για τα χέρια σας.
Και συμφώνησε.
"Έχεις δίκιο", είπε.
"Έχει όμορφα χέρια. "
Ευχαριστώ πολύ.
Με θυμάστε να έρχομαι στο νοσοκομείο;
Φυσικά.
Ήμουν λίγο βαρύτερη τότε και τα μαλλιά μου ήταν καστανά.
Ναί.
Τα βαρέθηκα.
Το έβαψα περίπου πριν από ένα μήνα.
Με προτιμάτε με καστανά μαλλιά;
Όπως ήταν τότε;
Νομίζω ότι είναι καλύτερο τώρα.
Ναι εγώ συμφωνώ.
Θα θέλατε λίγο επιδόρπιο;
Έκανα τάρτα καραμέλα.
- Οχι ευχαριστώ. - Ίσως αργότερα τότε.
Έχετε πολλά να φάτε.
Μπορώ να κοιτάξω από κοντά τα χέρια σας;
Μην ανησυχείται, σίγουρα κοιμάται.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείτε.
Σε κάθε περίπτωση, το θέλει αυτό όσο και εγώ.
Πρέπει να φύγω.
Λυπάμαι αν σας έκανα να νιώσετε αμήχανα, δεν ήθελα να το κάνω.
Αλλά δεν θα σας αφήσω να φύγετε μέχρι να δοκιμάσετε την τάρτα μου.
Παρακαλώ, θα σας φέρω τώρα ένα κομμάτι.
Παρακαλώ καθίστε κάτω.
Λυπάμαι πρέπει πραγματικά να πηγαίνω.
Καληνυχτα.
Καλημέρα.
Τι κάνεις εδώ.
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Η καρδιά μου πονάει.
Τι εννοείς;
Πονάω.
Το στήθος μου, πονάει.
Η καρδιά μου.
Ανησυχώ.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Ανησυχώ γιατί είναι κληρονομικό.
Είσαι πάρα πολύ νέος για να ανησυχείς.
Αυτό είπατε και για τον πατέρα μου.
Δεν κάπνιζε.
Έκανε πολύ υγιεινή διατροφή.
Πήγαινε για κολύμβηση σχεδόν κάθε μέρα.
Θα έπρεπε να βγει από αυτό το χειρουργείο ζωντανός, αλλά πέθανε.
Καπνίζω.
Άρχισα να καπνίζω πρόσφατα.
Πονάει εδώ.
Σχεδόν δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες το βράδυ.
Η μαμά μου ήταν τόσο ανήσυχη, Κοιμήθηκα στο κρεβάτι της.
Αν είχα τρίχες στο στήθος και την κοιλιά μου,
πώς θα τα συνδέατε αυτά;
Θα ξυρίζαμε πρώτα τις τρίχες.
Πόση καιό θα πάρει για να ξαναβγούν τρίχες;
Δεν γνωρίζω.
Περίπου ένα μήνα, υποθέτω.
Ο γιος σας το είπε πως έχετε πολλές τίχες
στις μασχάλες σας.
Τρεις φορές περισσότερες από ό,τι εγώ.
Και πως έχετε μια πολύ τριχωτή πλάτη
και μια πολύ τριχωτή κοιλιά.
Μάλλον εγώ έχω λίγο περισσότερες τρίχες από εσένα
γιατί είμαι μεγαλύτερος από εσένα.
Αλλά σύντομα κι εσύ θα έχεις περισσότερες τρίχες.
Όλα οφείλονται από τις ορμόνες.
Μπορείτε να μου τις δείξετε, παρακαλώ;
Μπορείτε να σηκώσετε το πουκάμισο και να μου δείξτε, παρακαλώ;
Σας παρακαλώ.
Εντάξει, όντως έχετε περισσότερες τρίχες από ό,τι εγώ
αλλά όχι τρεις φορές περισσότερο.
Εγώ και η μαμά μου σκέφτηκα θα ήταν ωραίο
αν ερχόσασταν για δείπνο απόψε.
Θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε το υπόλοιπο της ταινίας.
Στις οκτώ σας βολεύει;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά απλά δεν μπορώ απόψε.
Πρέπει να είμαι στο σπίτι.
Δεν μπορείτε να λείψετε για μερικές ώρες;
Δεν μπορώ.
Οχι.
Κάποια άλλη φορά.
Η μαμά μου θα αναστατωθεί.
Μπορώ να σας πω ένα μυστικό;
Αλλά μην της πείτε ότι σας το είπα.
Νομίζω ότι, εγώ νομίζω ότι της αρέσετε
Θέλω να πω, σας βρίσκει ελκυστικό.
Αλλά λέει ότι δεν είναι αλήθεια, αλλά είναι, είμαι βέβαιος.
Και, για να είμαι ειλικρινής, νομίζω είστε τέλειοι οι δυο σας.
Θα κάνατε ένα υπέροχο ζευγάρι.
Έχει ένα υπέροχο σώμα.
Το έχετε δει και μόνος σας.
Έχασε βάρος και έχει μια πραγματικά σπουδαία σιλουέτα.
Η μητέρα σου είναι πολύ όμορφη,
αλλά η ιδέα ότι αυτή και εγώ Θα μπορούσαμε ποτέ να είμαστε μαζί
είναι γελοία.
Επιτρεψέ μου να σου υπενθυμίσω, πως είμαι παντρεμένος.
Και αγαπώ τη σύζυγό μου πολύ και τα παιδιά μου,
και ότι είμαστε πολύ χαρούμενοι μαζί.
Και να σε πληροφορήσω πως, είσαι απολύτως καλά
Δεν έχεις απολύτως κανένα πρόβλημα.
Αλλά πραγματικά να σταματήσεις το κάπνισμα.
Υπόσχεσαι;
Ώστε είμαστε εντάξει;
Δεν έχω κανένα πρόβλημα;
Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο υγιής.
Πρέπει πραγματικά να πηγαίνεις τώρα γιατί καθυστέρησα με τους ασθενείς μου.
Μη χρησιμοποιείς αυτό το μαχαίρι, ορίστε.
Χρησιμοποίησε αυτό, είναι πολύ πιο κοφτερό.
Ορίστε, γιατρέ.
Σας ευχαριστώ, νοσοκόμα.
Ω, και μην ξεχάσετε να αποκόψετε τα μάγουλα.
- Είναι πεντανόστιμα. - Μπορώ να το κάνω.
Που είστε;
Σας τηλεφώνησα 100 φορές, δεν είδατε τις κλήσεις μου;
Ναι, είμαι εδώ.
Τι εννοείται ότι δεν μπορείτε;
Σας πήρα μια μηλόπιτα.
Όχι, όχι, πρέπει.
Σας περίμενα για πάνω από μισή ώρα.
Ελάτε μόνο για λίγο.
Μπορώ να έρθω πιο κοντά όπου είστε.
Είστε στο νοσοκομείο;
Μπορώ να σας φέρω την μηλόπιτα.
Τι είναι αυτό που είναι τόσο σημαντικό;
Είναι, είναι μια εγχείρηση;
Είστε στο νοσοκομείο;
λατρεύω τον ήχο της μαγειρικής.
Που ήσουν;
ήμουν μέσα, κάνοντας μια κλήση.
Το ψάρι είναι σχεδόν έτοιμο.
Δώστε το πιάτο σας.
Θα τα φέρω.
Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου ούτως ή άλλως.
Σας ευχαριστώ αγαπητέ μου.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Όχι, είμαι εντάξει.
Ξέχασα να σου πω, εγώ είδα το αγόρι χθες.
Ο συμμαθητής της κόρης σου.
Τον Μάρτιν;
Ναι, σωστά, τον Μάρτιν.
Δεν μπόρεσα να θυμηθώ το όνομά του.
- Που τον είδες; - Στο νοσοκομείο.
Εκεί γύρω από το αυτοκίνητό σου.
Φαινόταν σαν να σε περιμένει.
Προσπάθησα να τον χαιρετίσω, αλλά υπέθεσα ότι δεν με είδε.
Είναι απίθανο.
Δεν μπορεί να ήταν αυτός.
Θα μπορούσα να κάνω λάθος, αλλά έμοιαζε πολύ σαν κι αυτόν.
Βγάλε το κομμάτι μου από τη σχάρα, σε παρακαλώ;
Δεν μου αρέσει παραψημένο.
Γεια σου μπαμπά.
Γειά σου αγάπη μου. Πού ήσουν;
Πρόβα στη Χορωδία.
- Εφαγες; - Ναι, έφαγα νωρίτερα.
Δεν χρειάζεται να βγάλεις το σκυλί για βόλτα.
Την έβγαλα ήδη, γύρισα πίσω πριν λίγο.
Εντάξει.
Μπαμπά, ξέρεις ποιον είδα σήμερα;
- Ποιος, αγάπη μου; - Τον Μάρτιν.
Ποιον Μάρτιν;
τον Μάρτιν, εκείνο το αγόρι που ήρθε εδώ τις προάλλες.
Ο γιος του πρώην ασθενή σου.
Με έφερε πίσω από την πρόβα της χορωδίας
με τη μοτοσικλέτα του φίλου του.
Είναι πραγματικά αστείος.
Γέλασα τόσο πολύ που τα πλευρά μου πονάνε.
Ναι, είναι πολύ αστείος.
Κιμ, δεν θέλω να ανεβαίνεις σε μοτοσυκλέτες
χωρίς κράνος.
Φορούσα κράνος, μου έδωσε το δικό του.
Γιατί δεν του ζήτησες να έρθει μέσα;
Το έκανα αλλά βιαζόταν.
Έπρεπε να πάει σπίτι.
Πού είναι η μαμά;
Κάνω ένα ντους.
Υπάρχει κάτι που χρειάζεσαι;
Πάω για ύπνο.
Καληνύχτα αγάπη μου.
Ξύπνησες τον Μπομπ;
Το έκανα.
Απλά του αρέσει να μένει ξαπλωμένος στο κρεβάτι πριν σηκωθεί, αφησέ τον.
Θέλετε να σου στίψω λίγο ακόμα χυμό πορτοκαλιού;
Θα καθυστερήσει.
Είδες την ώρα;
Το σχολικό λεωφορείο θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Ρόμπερτ, έχεις καμμιά ιδέα τι ώρα είναι;
Σήκω και ντύσου.
Δεν μπορώ να σηκωθώ.
Έχεεις 10 λεπτά για να πλυθείς,
να ντυθείς και να φας το πρωινό σου.
Δεν πρόκειται να να σε πάω στο σχολείο με τ'αμάξι
και ούτε και η μητέρα σου.
Δεν μπορώ να σηκωθώ.
Μπομπ, σήκω πάνω και ντύσουΣ
και να σταματήσεις να χαζεύεις.
Μπαμπά.
Τα πόδια μου.
Είναι μουδιασμένα.
Δεν μπορώ να τα μετακινήσω.
Δεν μπορώ να σηκωθώ.
Γνωρίζεις όπου είσαι τώρα;
Είμαι στο νοσοκομείο, στο τμήμα νευρολογίας.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Μπορείς να μου πεις τι μέρα είναι σήμερα;
Πέμπτη.
Και πάλι σωστά.
Τώρα, θα πάρω αυτή την καρφίτσα,
και θα αγγίξω τα πέλματα των ποδιών και τα δάκτυλά σου,
και θέλω να μου πεις...
Μπορείς να νιώσεις αυτό;
Για το επόμενο τώρα, θα καθίσεις
και κοίταξε δεξιά σε μένα, εντάξει;
Καλώς.
Τώρα βγάλε τη γλώσσα σου.
Τι συνέβη;
Ολα είναι απολύτως καλά.
Ο Λάρι του έκανε λεπτομερή νευρολογική εξέταση, δεν είναι τίποτα.
Μπορείτε οι δύοσ ας να πάτε στο σπίτι και θα μιλήσουμε απόψε.
Δεν θα αργήσω, το πρόγραμμά μου σήμερα είναι αρκετά χαλαρό.
Εντάξει;
Ίσως θα πρέπει να του κάνουμε μια μαγνητική τομογραφία.
Δεν χρειάζεται να απασχολούμαστε με όλα αυτά.
Απλά φοβήθηκε, αυτό είναι όλο.
Είναι εντάξει. είσαι εντελώς καλά, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Νομίζω ότι ίσως είχε διαγώνισμα στο σχολείο σήμερα
για το οποίο δεν είχε προετοιμαστεί πολύ καλά.
Ναι, ήθελε να περάσει την ημέρα στο νοσοκομείο
με τον Λάρυυ και εμάς.
Πάμε.
- Μπαμπά. - Ναι;
Δεν θα μας δείξεις ένα χειρουργείο;
Αλλη ώρα, αγάπη μου.
Με χρειάζονται να προετοιμαστώ για χειρουργική επέμβαση αμέσως.
Πρέπει να φύγω, θα σε δω το βράδυ.
Συγνώμη, μπορούμε να έχουμε κάποια βοήθεια εδώ;
Χρειάζεται βοήθεια.
MRI, MRA και οι δύο εντάξει.
Η ανάλυση αίματος βγήκε καλή.
Καρδιογράφημα, Ακτινογραφία στήθους, όλα καθαρά.
Είναι κάτω από οποιαδήποτε ψυχολογική πίεση το τελευταίο διάστημα;
Οι εξετάσεις στο σχολείο ίσως;
- Ναί. - Δεν έχει άγχος.
Είναι εντάξει.
Είναι λίγο ανήσυχος, αλλά πάντα έτσι είναι.
Κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να μείνει και αύριο
έτσι ώστε να μπορούμε να τον προσέχουμε.
Τι λες για μια σάρωση PET; (βιοϊατρική εξέταση)
Δεν νομίζω ότι υπάρχει ανάγκη γι 'αυτό.
Τι πιστεύεις, Λάρι;
Και αύριο θα είναι καλά
για να περπατήσει σε όλη τη διαδρομή στο σπίτι.
Ναι, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο σε αυτό το σημείο.
Ας δούμε πώς πηγαίνουν τα πράγματα αύριο
και θα το συνεχίσουμε από εκεί.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς, κατά τη γνώμη μου.
Πηγαίνετε στο σπίτι, θα μιλήσουμε αύριο, και θα είμαι εδώ όλη την ημέρα.
Και Άννα, χάρηκα που σε είδα,
ακόμη και κάτω από αυτές τις συνθήκες.
Και εγώ, Λάρρυ.
- Καληνυχτα. - Γεια, Λάρρυ.
Και ευχαριστώ για όλα.
Θέλεις να τους ενημερώσω πως
δεν θα χειρουργήσεις αύριο;
Είπα όχι.
Μην το συνεχίζεις.
Αυτό είναι απαραίτητο, Μάθιου.
Θα έρθω το πρωί, Δεν θα πάω στην κλινική.
Θα φέρω εκείνα τα ντόνατς που λατρεύει τόσο πολύ.
Ναι είμαι σίγουρος ότι θα ενθουσιαστεί.
- Που ήσουν; - Στης Κλαιρ.
Ο μπαμπάς κοιμάται;
Ναί.
Πώς είναι ο Μπομπ;
Ο Μπομπ είναι εντάξει.
Απλώς τον κρατούν μέσα προληπτικά.
Πως αισθάνεσαι;
Είμαι καλά, τι εννοείς;
Θέλω να πω είσαι κουρασμένη;
Είμαι απολύτως καλά.
Είμαι λίγο κουρασμένη, αυτό είναι όλο.
Εντάξει.
Τα λέμε το πρωί.
Ω, και όσο ο Μπομπ βρίσκεται στο νοσοκομείο,
θα είσαι υπεύθυνη για το πότισμα των φυτών, εντάξει;
Πήγε στην τουαλέτα;
Σηκώθηκε;
Δεν είχε πάει όταν είχα περάσει περίπου πριν από μία ώρα.
Δεν ήθελε να πάει.
Δεν ήθελε να κατουρήσει ή δεν είχε σηκωθεί επάνω;
- Δεν ήθελε να κατουρήσει. - Μπορούσε να σηκωθεί;
Ήταν νυσταγμένος.
Δεν ήθελα να τον τραβήξω από το κρεβάτι.
Καλημέρα, γιατρέ.
Πώς είστε, κυρία Μέρφι;
Ήρθα για να δω τον Μπομπ.
Η Κιμ μου είπε τι συνέβη.
Γεια σου, Μάρτιν.
Πόσο ευγενικό εκ μέρους σου.
Ο φίλος σου ο Μάρτιν ήρθε να σε δει;
Θα σας αφήσω μόνους σας τώρα
έτσι ώστε να περάσετε λίγο χρόνο μαζί του.
Πρέπει να φύγω ούτως ή άλλως.
Θα έρθω και θα τον δω πάλι κάποια άλλη φορά.
Προσφέρθηκα να τον βοηθήσω να πάει στην τουαλέτα
αλλά δεν ήθελε να το κάνω.
Κατούρησε το κρεβάτι.
Έφερα λίγη λεμονάδα που η μαμά μου έκανε χθες.
Θα πρέπει να δοκιμάσετε λίγη, και πείτε μου πως σας φάνηκε.
Ευχαριστώ πολύ.
Αγάπη μου, ξέρεις τι υπάρχει σε αυτό το κουτί;
Τι;
Ντόνατς κανέλας, αυτό έχει μέσα.
Ελάτε στην καφετέρια στον επάνω όροφο.
Ελάτε όποτε μπορείτε.
Δεν νομίζω πως Θα έχω χρόνο σήμερα,
όπως μπορεί να νομίζεις.
Θα μιλήσουμε κάποια άλλη στιγμή.
Οχι σήμερα, στην καφετέρια.
Μόλις για 10 λεπτά, μην στήσετε πάλι σαν την τελευταία φορά.
Σου έφερα ένα δώρο.
Μου δώσατε τόσα πολλά δώρα
και δεν σας έδωσα τίποτα.
Νομίζω ότι ήταν αγένεια από μέρους μου.
Κλείσε τα μάτια σου.
Κλείστε τα μάτια σας, παρακαλώ.
Είναι ένας σουγιάς του ελβετικού στρατού.
Δεν έπρεπε να σου το έχω πει.
Μόλις κατέστρεψα την έκπληξη, λυπάμαι.
Σε ευχαριστώ πολύ, Μάρτιν.
Ήταν χαζό.
Μάρτιν, πρέπει να επιστρέψω κάτω.
Εντάξει.
Δεν θα σας κρατήσω άλλο, ακόμα κι αν
έχετε αφιερώσει όλο και λιγότερο χρόνο για μένα τελευταία.
Ήθελα να πω ένα ακόμη πράγμα, Λυπάμαι πολύ για τον Μπομπ.
- Δεν είναι τίποτα σοβαρό. - Όχι είναι σοβαρό.
Αυτή η κρίσιμη στιγμή και οι δύο ξέραμε ότι θα έρθει κάποια μέρα;
Ορίστε.
Έφτασε η ώρα τώρα.
- Ξέρετε τι εννοώ. - Όχι, δεν το ξέρω.
Άκουσε, Μάρτιν, δεν έχω χρόνο για αυτά.
Εντάξει, θα σας εξηγήσω πολύ γρήγορα
για να μην σε καθυστερώ.
Ναι, είναι ακριβώς αυτό που σκέφτεστε.
Ακριβώς όπως σκοτώσατε ένα μέλος της οικογένειάς μου,
τώρα πρέπει κι εσείς να σκοτώσετε ένα μέλος της οικογένειάς σας
για την ισορροπία των πραγμάτων, καταλαβαίνετε;
Δεν μπορώ να σας πω ποιον να σκοτώσετε, φυσικά.
Αυτό είναι επάνω σας να το αποφασίσετε, αλλά αν δεν το κάνετε,
όλοι θα αρρωστήσουν και θα πεθάνουν.
Ο Μπομπ θα πεθάνει, η Κιμ επίσης θα πεθαίνει, η σύζυγός σας θα πεθάνει.
Θα αρρωστήσουν όλοι και θα πεθάνουν.
Ένα, παράλυση των άκρων.
Δύο, άρνηση λήψης τροφής σε σημείο λιμοκτονίας.
Τρία, αιμορραγεία από τα μάτια, τέσσερα, θάνατος.
Ενα δύο τρία τέσσερα.
Μην ανησυχείτε, εσείς δεν θα αρρωστήσετε.
Απλά πρέπει να παραμείνετε ψύχραιμος, αυτό είναι όλο.
Ορίστε, το είπα, όσο πιο γρήγορα θα μπορούσα.
Ελπίζω ότι δεν σας καθυστέρησα πολύ.
Ακόμη ένα πράγμα.
Θα είμαι πολύ σύντομος.
Έχετε μόνο λίγες μέρες να αποφασίσετε ποιον θα σκοτώσετε.
Από τη στιγμή που το τρίτο στάδιο ξεκινήσει...
Θυμάστε ποιο είναι το τρίτο στάδιο;
Είναι αιμορραγία από τα μάτια, αυτό είναι το τρίτο στάδιο
Μόλις συμβεί η αιμορραγία,
είναι μόνο θέμα ωρών πρωτού πεθάνουν.
Εντάξει, ορίστε δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Εκτός αν έχετε,
εκτός αν έχετε κάποιες ερωτήσεις;
Έφαγε;
Όχι, δεν πεινάει.
Τι σημαίνει δεν πεινάει;
Δεν πεινάει.
Έλα, αγάπη μου, φάε ένα ντόνατς.
- Δεν το θέλω, μπαμπά. - Το θέλεις.
Αλλά φοβάσαι πως η μητέρα σου και εγώ
θα σε μαλώσουμε που έφαγες ντόνατς.
Έλα, φάε.
Έχεις την άδειά μου.
Έχεις την άδειά μας.
Δεν πειράζει να φάει ένα ντόνατ, έτσι δεν είναι, Άννα;
Ναι φυσικά.
Ακουσες τη μητέρα σου, φάε.
Μπομπ;
Δεν το θέλει.
- Όχι, θα το φάει αργότερα. - Σωστά.
Σωστά, τρώγε.
Τώρα μάσησε, κατάπιε.
Άφησέ τον ήσυχο!
Είπε ότι δεν το θέλει τώρα.
θα τα φάει τώρα αμέσως.
Έχει εξουθεβωθεί.
Γι 'αυτό συνεχίζει να πέφτει κάτω και να σέρνεται γύρω
στα τέσσερα.
Θα τα φάει όλα, όλα αυτά.
Σε πέντε λεπτά θέλω να δω ολόκληρο το κουτί άδειο.
Αυτό σημαίνει, πως στο λεωφορείο υπάρχουν νικητές και ηττημένοι.
Αλλά είναι αστείο γιατί ακούγεται σαν,
στο λεωφορείο υπάρχουν 20 καρδιές και 20 γαϊδούρια.
Αυτό είναι αστείο.
Έχεις περίοδο;
Οχι.
Εάν πεινάς, μπορούμε να παραγγείλετε κάτι αργότερα.
Οι γονείς μου δεν θα επιστρέψουν μέχρι αργά
και μου έχουν αφήσει λίγα χρήματα.
Δεν πεινάω.
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι που έχω γνωρίσει ποτέ.
Πρέπει να φύγω, λυπάμαι.
Γιατί;
Μείνε λίγο περισσότερο.
Μπορούμε να ακούσουμε λίγη μουσική.
Δεν μπορώ, είναι αργά, λυπάμαι.
Εχεις θυμώσει μαζί μου λόγω του μπαμπά μου;
Μην είσαι ηλίθια, Δεν είμαι θυμωμένος με σένα καθόλου.
Νόμιζα ότι ήμουν σαφής.
Δεν νιώθω θυμωμένος αυτόν, λυπάμαι γι 'αυτόν.
Πρέπει να πάω γιατί είναι αργά.
Είναι τόσο απλό.
Μην παίζετε, εγώ σκέφτηκα ότι καταλάβατε.
Λυπάμαι, Μάρτιν.
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
Σταμάτησε να τρώει σήμερα.
Αρνείται να φάει.
Ορισμένες από τις δοκιμές πρέπει να γίνει ξανά.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Κρατήστε το για λίγα δευτερόλεπτα.
Αυτοί δεν έχουν εντοπίσει τίποτα.
Εντάξει, καλό, αναπνεύστε.
Ήταν λιγότερο από ένα ημέρα από τις τελευταίες δοκιμές του.
Δεν νομίζω ότι τα αποτελέσματα είναι θα δείξει κάτι διαφορετικό.
Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω τι έχουμε εδώ
είναι μια ξεκάθαρη περίπτωση μερικών ψυχοσωματική διαταραχή.
Τείνω να συμφωνήσουν με την Άννα.
Καλά τι εννοείς?
Δεν πρέπει να αποκλείσουμε όλες τις πιθανές αιτίες
πριν καταφύγουμε στην εύκολη επιλογή
μιας ψυχοσωματικής διαταραχής;
Έχουμε ήδη απέκλεισε οτιδήποτε άλλο.
Νομίζω με ψυχολογικη ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
και ψυχιατρικής θεραπεία, αν είναι απαραίτητο,
θα είναι εντάξει.
Θα περπατήσει ξανά και θα φάει και πάλι.
Φυσικά θα το κάνει.
Αννα,
αν ο Bob ήταν κοντά, ή είχε καταρράκτη
ή το γλαύκωμα τότε η γνώμη σας θα ήταν πραγματικά πολύτιμη.
Αλλά, ευτυχώς, του Bob η όραση είναι τέλεια.
Και μπορώ να το πω ειλικρινά αν χρειαζόταν πάντα γυαλιά
θα είσαι ο πρώτος άτομο θα ήθελα να συμβουλευτείτε.
Αλλά τώρα το αγόρι δεν μπορεί να φάει
και είναι παράλυτος μέσα και τα δύο πόδια, έτσι, λυπάμαι,
Δεν με ενδιαφέρει εξ 'αποστάσεως στην ιατρική σας γνώμη.
Οι πόρτες ανοίγουν.
Οι πόρτες κλείνουν, παρακαλούμε να είστε καθαροί.
Έλα, Μπόρε, ας πάμε μια βόλτα.
Πάνω παίρνετε, εκεί πηγαίνετε.
Ετοιμος?
Εκεί πηγαίνουμε.
Βαρίδι?
Γιατί δεν παίζουμε ένα παιχνίδι;
Τι παιχνίδι?
Εγώ θα να σας πω ένα μυστικό,
κάτι που δεν έχω ποτέ σου είπε πριν.
Τότε θα μου πεις ένα.
Και όποιος λέει το τα καλύτερα μυστικά νίκες, εντάξει;
Όταν ήμουν στην ηλικία σας, ήμουν μόνο μόλις άρχισε να αυνανίζεις.
Και το είχα μόνο ξεκίνησε την εκσπερμάτιση.
Μόνο λίγο, ελάχιστα μια σταγόνα.
Ανησυχούσα ότι είχα ένα είδος προβλήματος
γιατί στο σχολείο είχα άκουσε όλα τα είδη των ιστοριών.
Τότε μια μέρα, όταν ο πατέρας μου είχε πολλά να πίνει
και οι αδελφοί μου ήταν έξω και κοιμόταν στο υπνοδωμάτιο,
Έφτασα μέσα, έβαλα το χέρι μου στο πέος του
και άρχισε να χαϊδεύει μέχρι να εκσπερμάξει.
Τα φύλλα ήταν καλύπτονται από σπέρμα.
Έχω φοβίσει και έτρεξα έξω.
Δεν έχω πει ποτέ καθένας που πριν.
Τωρα ειναι η σειρα σου να μου πει ένα μυστικό.
Δεν γνωρίζω.
Δεν έχω ένα.
Είναι απίθανο.
Πρέπει να έχετε ένα.
Οχι.
Δεν το κάνω.
Μπομπ, αν όλα αυτά είναι καμώματα, να ξέρεις πως
ότι αν μου το πεις τώρα, δεν θα σε τιμωρήσω.
Και ούτε η μητέρα σου.
Δεν θα είμαστε θυμωμένοι μαζί σας.
Δεν είναι καμώματα.
Αλλά αν πρόκειται για καμώματα και δεν σταματήσειςΣ
αυτό το ηλίθιο αστείο τώρα,
η τιμωρία σου δεν θα είναι απλά καθόλου τηλεόραση για δύο μήνες.
Θα πάρω την ηλεκτρική μου ξυριστική
και θα ξυρίσω το κεφάλι σου και σε κάνω να φας τα μαλλιά σου.
Εννοώ, κυριολεκτικά θα σε βάλω να φας τα μαλλιά σου.
Δεν αστειεύομαι.
Δεν είναι καμώματα.
Σας έφερα ένα καθαρό πουκάμισο.
Ευχαριστώ.
Έχεις τίποτα να μου πεις;
Πεινάς;
Θέλεις να σου φέρω κάτι να φας;
Οχι ευχαριστώ.
Ίσως είχεςδίκιο.
Ίσως είναι όλα ψυχολογικά.
Όλα θα πάνε εντάξει, θα δεις.
Εμπιστέψου με.
Είμαστε σε αυτό μαζί, όλα θα πάνε καλά.
Ας σου πάρουμε κάτι να φας, να πάρεις λίγο φρέσκο αέρα.
και να ανεβούμε να δπούμε τον μικρό.
δ Τα Χριστούγεννα είναι εδώ, φέρνοντας καλή χαρά
δ Για τους νέους και τους ηλικιωμένους, πράους και τολμηρούς
d Ding, dong, ding, dong, αυτό είναι το τραγούδι τους
δ Με χαρούμενο δαχτυλίδι, όλα τα κάλαντα
d Κάποιος φαίνεται να ακούει λόγια καλής ευθυμίας
δ Από παντού, γεμίζοντας τον αέρα
δ Ω, πώς χτυπάνε, αυξάνοντας τον ήχο τους
d O'er και ο Dale, λέγοντας την ιστορία τους
Δ. χαρούμενα κουδουνίζουν, ενώ οι άνθρωποι τραγουδούν
d Τραγούδια της καλής ευθυμίας, Τα Χριστούγεννα είναι εδώ
δ Τραγοήδησε χαρούμενος, χαρούμενος, καλά Χριστούγεννα
d καλά, χαρούμενα, χαρούμενα, χαρούμενα Χριστούγεννα
δ χωρίς τέλος
δ Η χαρούμενη τους νότα σε κάθε σπίτι
d Hark, πώς οι καμπάνες, γλυκές ασημένια καμπάνες
d Όλες φαίνονται να λένε, διώξε τις έγνοιες μακριά
δ Τα Χριστούγεννα είναι εδώ, φέρνοντας καλή χαρά
δ Για τους νέους και τους ηλικιωμένους, πράους και τολμηρούς
d Ding, dong, ding, dong, αυτό είναι το τραγούδι τους
δ Με χαρούμενο δαχτυλίδι, όλα τα κάλαντα
d Κάποιος φαίνεται να ακούει λόγια καλής ευθυμίας
δ Από παντού, γεμίζοντας τον αέρα
δ Ω, πώς κιλά, αυξάνοντας τον ήχο τους
d O'er λόφο και ο Dale, λέγοντας την ιστορία τους
Δ. χαρομενα κουδουνίζουν, ενώ οι άνθρωποι τραγουδούν
δ Τραγούδια καλής ευθυμίας
δ Χριστουγεννα...
Μπαμπά, δεν θέλω κανένα φρούτο.
Μόνο μια μπουκιά.
Για μένα.
Δεν μπορώ.
Εντάξει.
Ανοιξε την πόρτα!
Ξέρω ότι είσαι εκεί!
Ανοίξτε την πόρτα μην τη σπάσω!
Μάρτιν!
Άνοιξε την πόρτα ή θα τη σπάσω
και θα σε γαμήσω και σένα και τη μάνα σου όπως ακριβώς το θέλατε!
Αν συμβεί κάτι στα παιδιά μου ή στη γυναίκα μου,
θα πεθάνεις στη φυλακή!
Το ξέρεις;
Θα πεθάνεις στη φυλακή!
Πόσο χρονών ήταν ο πατέρας του όταν πέθανε;
46.
Έπινες εκείνη την ημέρα;
Είχε μια αρρυθμία, ένα εγκεφαλικό επεισόδιο, και αυτό ήταν.
Ρώτησα αν ήσουν πιωμένος, όχι πώς πέθανε.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Πόσο καιρό βλέπεις αυτό το αγόρι;
Περίπου έξι μήνες.
- Πού συναντιόσατε; - Τι σημασία έχει;
Πού τον συναντούσες;
Σε ένα εστιατόριο και στη συνέχεια πηγαίναμε προς το ποτάμι.
Έχει προβλήματα, σοβαρά ψυχολογικά ζητήματα.
Πάντα είχε.
Ήξερα ότι ενενεργούσε παράξενα μερικές φορές
αλλά τώρα τα έχει χάσει εντελώς, έγινε επικίνδυνος.
Πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις.
Να πάμε στην αστυνομία και να λάβουμε προληπτικά μέτρα.
Δεν θα πάμε στην αστυνομία.
Δεν λέμε σε κανέναν για αυτό.
Ποιο ειναι το νοημα;
Είχες πιει όταν εγχείρησες τον πατέρα του;
Μόνο λίγο.
Αυτό δεν είχε να κάνει με το αποτέλεσμα.
Ένας χειρούργος δεν σκοτώνει ποτέ έναν ασθενή.
Ένας αναισθησιολόγος μπορεί να σκοτώσει έναν ασθενή
αλλά ένας χειρούργος δεν μπορεί ποτέ.
Για παράδειγμα, ο Μάθιου έχει κάνει λάθη
που οδήγησαν στο θάνατό του έναν ασθενή, αλλά ποτέ εγώ.
Ο Μπομπ έμοιαζε λίγο καλύτερα σήμερα.
Ήταν σε καλύτερη διάθεση και ήταν λιγότερο χλωμός.
Γιατί δεν μου είπες ότι τον συναντούσες;
Στην αρχή δεν το έβλεπα και τόσο συχνά.
Μόνο μέχρι πρόσφατα αρχίσαμε να συναντιόμαστε πιο τακτικά.
Και θα στο έλεγα κάποια στιγμή.
Τον λυπήθηκα.
Του έδωσα κάποια χρήματα.
Η μαμά του είναι άνεργη.
Μαμά, πότε θα πάμε σπίτι;
Αύριο, ή την επόμενη ημέρα,
όταν γίνουν όλες οι εξετάσεις και οι γιατροί το επιτρέψουν.
Αλλά είστε και σεις γιατροί.
Πες τους πως μπορούμε να πάμε σπίτι.
Θα τους το πούμε, αγάπη μου.
Μαμά, ήρθε ο Μάρτιν όσο κοιμόμουν;
Οχι.
Μπορείς να με γυρίσεις στο πλάι, σε παρακαλώ;
Είναι ο μπαμπάς εδώ;
Όχι, θα έρθει σύντομα εδώ.
Θέλεις να σου φέρω λίγο χυμό;
Οχι.
Μην πας πουθενά.
Μείνε εδώ.
Καλημέρα.
Πώς είσαι;
Δεν έρχεσαι από εδώ;
Εντάξει.
Μόνο η μαμά μου.
Ο πατέρας μου θα είναι σύντομα εδώ.
Είσαι εδώ;
Δεν μπορώ, δεν έρχεσαι πάνω να με δεις;
Αλήθεια νομίζεις ότι είναι δυνατόν;
Λοιπόν ας δούμε.
Εντάξει εντάξει.
Ναι, σηκώθηκα.
Μπορείς να με δεις;
Ναι ευχαριστώ.
Ναι, στέκομαι στο παράθυρο.
Μπορείς να με δεις;
Δεν μπορώ να σε δω.
Σε χαιρετάω.
Μαμά;
Θέλω να σηκωθώ σαν την Κιμ.
Πώς μπορεί να σηκωθεί και γω δεν μπορώ;
Θα μπορείς σύντομα, αγαπημένε μου.
Η Κιμ είναι μεγαλύτερη από εσένα, γι 'αυτό μπορεί να το κάνει.
Σύντομα θα είστε δυνατοί αρκετά για να σταθείτε.
Εντάξει, πηγαίνω πίσω στο κρεβάτι.
Μμ χμμ, και εγώ.
Αντίο.
Μαμά, πηγαίνω προς το παράθυρο.
Ω!
Οχι.
Σε ποιον μιλούσες;
Στον Μάρτιν.
Στέλνει τις ευχές του.
Δεν θέλω να μιλήσεις με αυτόν ξανά.
Γιατί;
Επειδή το είπα.
Άκουσες τι είπα;
Γαμήσου.
- Τι είπες;Σ - Δεν είπα τίποτα.
Ναι, το είπες, τι είπες, Kim;
Μαμά, άσε με, με πονάς Σδεν είπα τίποτα.
Δεν είμαι σαν τον πατέρα σου.
Εάν έτσι το θέλεις,
Κατάσχω το τηλέφωνό σου, Εδώ και Τώρα.
Αυτό θα σου γίνει μάθημα να είσαι αγενής στη μητέρα σου.
Δώσε μου το τηλέφωνο πίσω.
Μπορείς να το ξεχάσεις.
Μη φοβάσαι, μαμά.
Μην γίνεσαι υστερική.
Δεν είναι τόσο τραγικό αυτό.
Μερικές φορές το σώμα σου πονάει από την ακινησία
και δεν μπορείς να κοιμηθείς.
Αυτό είναι όλο.
Το σημαντικό πράγμα είναι να σιγουρευτείς
ότι όλα όσα χρειάζεσαι μπορείς να τα φτάσεις με το χέρι.
Αυτό είναι όλο.
Θα δεις.
Δεν θα είσαι σε θέση να κινηθείς και εσύ.
Αλλά θα το συνηθίσεις.
Το είδα πραγματικά να συμβαίνει.
Ήταν απλά μια σύμπτωση.
Πώς μπορεί να είναι σύμπτωση;
Πώς γίνεται να μην έχουν καταφέρει να σηκωθούν
και να περπατήσουν μέχρι τώρα;
Αγάπη μου, ακούς τι λες;
Το είδα.
Εντάξει, σημαίνει απλώς πως τα πράγματα γίνονται όλο και καλύτερα.
Αυτό σημαίνει μόνο πως η Κιμ γίνεται όλο και καλύτερα.
Τώρα σε παρακαλώ πήγαινε στο σπίτι και ξεκουράσου λίγο, σε παρακαλώ.
Δεν γίναονται καλύτερα. αλλά χειρότερα.
Αυτό το απόγευμα θα γίνει επείγουσα συνάντηση
με το ιατρικό συμβούλιο.
Ο Λάρρυ και εγώ πήραμε την πρωτοβουλία
και καλέσαμε δύο εξαιρετικούς ειδικούς
από το Πρεσβυτεριανό Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο της κολούμπια
Και ήρθαν ήδη αεροπορικώς από τη Νέα Υόρκη.
Θα τους συναντήσω σήμερα το απόγευμα
για να τους ενημερώσω για την υπόθεση.
Ένας από αυτούς είναι στην πραγματικότητα προσωπικός φίλο
του διοικητή του νοσοκομείου, του Δρ Φάρρινγκτον,
πρέπει να έχεις ακούσει γι 'αυτόν.
Είναι ο καλύτερος όταν όσον αφορά σε παραλυτικές διαταραχές.
Καλό απόγευμα.
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
Δεν θα σπαταλήσω πολύ από τον χρόνο σου.
Φυσικά.
Μόνο 10 λεπτά γιατί πρέπει να πάω στην τάξη.
Λοιπον, πως παει;
Ο σύζυγός μου μου είπε για σένα και τον πατέρα σου.
Ω, το έκανε;
Σου είπε και για τη μαμά μου;
- Όχι. - Ω.
Συγνώμη.
Ίσως δεν θα έπρεπε, χμ, να το ακούσεις από μένα, αλλά, χμ
από τότε που ο σύζυγό σας σκότωσε τον πατέρα μου,
φλερτάρει με τη μαμά μου.
Συνεχώς, φλερτάρει.
Για να είμαι ειλικρινής, κι εκείνη έχει αισθήματα γι 'αυτόν, επίσης.
Πιστεύει ότι έχει πολύ ωραία χέρια.
Η αλήθεια είναι ότι έχει όμορφα χέρια.
Όλοι οι γιατροί έχουν καθαρά, ωραία, όμορφα χέρια.
Έτσι της είπα, είπα, δεν έχω πρόβλημα με αυτό
αν θέλεεις να προχωρήσετε.
Θέλω να πω, φαίνεται σαν ένας καλός τύπος, πολύ ωραίος τύπος.
Και δεν θέλω μπω εμπόδιο στον δρόμο της
προσπαθώντας να φτιάξει ξανά τη ζωή της
Θα φύγω, θα φύγω σε λίγα χρόνια, θα βρω δουλειά.
Αν ο σύζυγός μου έκανε λάθος, εάν από αμέλεια ή,
Δεν ξέρω τι,
προκάλεσε αυτό το τραγικό πράγμα που συνέβη,
Δεν καταλαβαίνω γιατί εγώ θα πρέπει να πληρώσουν το τίμημα.
Γιατί τα παιδιά μου πρέπει πρέπει να πληρώσουν το τίμημα.
Ξέρεις, πολύ σύντομα αφού ο μπαμπάς μου πέθανε, κάποιος μου είπε
ότι τρώω σπαγγέτι όπως ακριβώς έτρωγε κι εκείνος.
Είπαν τι εξαιρετική εντύπωση
τους είχε κάνει αυτό το γεγονός.
Κοίτα το αγόρι, κοίτα πώς τρώει σπαγγέτι.
Ακριβώς με το ίδιο τον τρόπο που το έκανε ο πατέρας του.
Σηκώνει το πιρούνι του.
Το περιστρέφει, γύρω, γύρω, γύρω, γύρω.
Μετά το χώνει στο στόμα του.
Εκείνη την εποχή, σκέφτηκα πως ήμουν ο μόνος
που έτρωγε σπαγγέτι με αυτόν τον τρόπο.
Εγώ και ο μπαμπάς μου.
Αργότερα, βέβαια, ανακάλυψα
ότι όλοι τρώνε σπαγγέτι με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.
Ακριβώς τον ίδιο τρόπο, ακριβώς τον ίδιο τρόπο.
Αυτό με αναστάτωσε πολύ.
Πολύ με αναστάτωσε.
Ίσως, ακόμα, πιο πολύ με ναστάτωσε
από ό,τι όταν μου είπαν πως ήταν νεκρός.
Ο μπαμπάς μου.
Δεν ξέρω αν αυτό που συμβαίνει είναι δίκαιο, αλλά
είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ
να είναι πιο κοντά στη δικαιοσύνη.
Η ώρα περνά και αν αργήσω στο μάθημα, θα μπλέξω.
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
Έτσι δεν βλέπω κανένα λόγο για τα παιδιά
να μεείνουν στο νοσοκομείο.
Ννομίζετε ότι έχετε κάνει
ό,τι μπορείτε;
Ναι, Στήβεν, πιστεύω έχουμε κάνει ό,τι μπορούμε.
Λυπάμαι, αλλά αν διοικούσα αυτό το νοσοκομείο,
Θα αισθανόμουν πλήρως αποτυχημένος, ένας ηττημένος.
Δεν θα ήμουν σε θέση να κοιμηθώ το βράδυ.
Καληνύχτα, Άννα.
Καληνύχτα, Εντ.
Σας προτείνω να υπογράψουμε τα εξιτήρια αύριο
και μπορούν να πάνε σπίτι.
Ήσουν ο αναισθησιολόγος για τον Τζόναθαν Λάνγκ;
Ευχαριστώ.
- Θέλεις... - Όχι ευχαριστώ.
Ποιος είναι ο Τζόναθαν Λάνγκ;
Άρρεν, 46 ετών.
Ο ασθενής του Στίβεν, πέθανε στο τραπέζι του χειρουργίου.
Άννα, έχουν υπάρξει πάρα πολλοί ασθενείς
με τα χρόνια, τόσες πολλές επεμβάσεις.
Δεν τον θυμάμαι, δυστυχώς, λυπάμαι.
Μπορείς να μου βρείς τον φάκελό του
και να μου τον δείξεις, σε παρακαλώ;
Θέλω να δω το ιατρικ'ο του ιστορικό και την αιτία θανάτου.
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατό, λυπάμαι, Άννα.
Δεν μπορώ απλώς να μοιραστώ τα αρχεία του νοσοκομείου.
Γιατι το χρειαζεσαι;
Σε παρακαλώ.
Κοίτα, δεν μπορώ να σου δώσω τον φάκελο
αλλά μπορώ να σας πω ένα δυο πράγματα σχετικά με την υπόθεση.
Τον θυμάμαι τώρα, Τον αναισθητοποίησα.
Αλλά
τι θα λάβω σαν αντάλλαγμα;
Αυτό που δεν έλαβες εκείνη την ημέρα ήρθαμε για φαγητό
στο σπίτι σου.
Πότε;
Τώρα.
Ο Στίβεν είχε πιει;
Ναί.
Μπορεί να θεωρηθεί λάθος του;
Ναί.
Δεν ήταν δικό μου, αυτό είναι σίγουρο.
Ξέρεις ένας αναισθησιολόγος δεν φταίει ποτέ
για το κακό αποτέλεσμα μιας επέμβασης.
Ο χειρούργος είναι πάντα υπεύθυνος.
Είχε πιει δύο ποτά το πρωί
πριν πάμε για να προετοιμαστούμε.
Ευτυχώς, κανείς άλλος δεν συνειδητοποίησε, Ήμουν ο μόνος που ήξερε.
Αλλά, παλιότερα, αυτό δεν ήταν τόσο ασυνήθιστο.
Το ξέρειςΣ.
Ευχαριστώ.
Αυτό το κρέας είναι νόστιμο.
Είχες δίκιο, τελικά.
Τα παιδιά είναι πολύ καλύτερα εδώ.
Σκέφτηκα ακόμα πως θα μπορούσαμε να τα πάρουμε
στο σπίτι στην παραλία για λίγες μέρες.
Λίγος καθαρό αέρα και μια αλλαγή σκηνικού
μπορεί να μας κάνει καλό.
Ξερεις τι έχω επιθυμίσει;
Πουρέ πατάτας.
Γιατί δεν φτιάχνεις λίγο αύριο;
Έχεις όμορφα χέρια.
Ποτέ δεν το πρόσεξα.
Όλοι μου το λένε τελευταία
τι όμορφα χέρια έχεις και τώρα μπορώ να το δω κι εγώ.
Ωραία και καθαρά.
Αλλά τι σημασία έχει και αν είναι όμορφα;
Είναι άψυχα.
Μερικές φορές, Στίβεν, είσαι απλά ένας ανίκανος άνθρωπος
που συνεχίζει και συνεχίζει,
λέγοντας ηλίθια πράγματα όπως "Ας κάνουμε μια μαγνητική.
"Ας κάνουμε ένα υπερηχογράφημα, ας φορέσουμε καφέ κάλτσες.
"Ας φτιάξουμε πατάτες, ας πάμε στο σπίτι στην παραλία. "
Ορίστε;
Τα δύο μας παιδιά πεθαίνουν στο διπλανό δωμάτιο, αλλά, ναι,
Μπορώ να σσου φτιάξω πουρέ πατάτας αύριο.
Σε παρακαλώ μην μου μιλάς με αυτόν τον τρόπο.
Αν δεν σ' αρέσει γιατί δεν πηγαίνεις
να ζήσεις με τη μητέρα του Μάρτιν;
Σίγουρα ότι θα σου μιλάει καλύτερα.
Ήθελες τα παιδιά να έρθουν σπίτι,
και ήρθαν σπίτι.
Τι άλλο θέλεις Σνα κάνω;
Κάτι για να το βάλεις ένα τέλος σε όλα αυτά,
αυτό θέλω; μπορείς να το κάνεις αυτό;
Συνειδητοποιείς, Στίβεν,
πως είμαστε σε αυτή την κατάσταση εξαιτίας σου;
Τι προτείνεις λοιπόν;
Πες μου.
Όχι, περίμενε, ξέρω, το ξέρω.
Υπάρχει ένας τρόπος που μπορούμε να τα σταματήσουμε όλα αυτά.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε
ένα δόντι μωρού κροκόδειλου,
το αίμα ενός περιστεριού και τις ηβικές τρίχες μιας παρθένου.
Και τότε πρέπει απλά να τα κάψουμε όλα πριν το ηλιοβασίλεμα.
Ας δούμε, έχουμε εφεδρικά δόντια εδώ γύρω;
Δόντια, τρίχες;
Όχι, τίποτα εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα και εδώ.
Για να δω, τίποτα εδώ.
Τρίχες, δόντια;
Τίποτα σε αυτό το κουτί ούτε.
Πού είναι;
Είμαι βέβαιος ότι ήταν εδώ νωρίτερα, τα έβαλα εδώ.
Ποιος μετκίνησε τα πράγματα γύρω;
Είναι απίστευτο.
Δεν υποθέτω ότι έχεις λίγες ηβικές τρίχες να μου δώσεις,
κατά τύχη;
Ω, ξέχασα, σου τέλειωσαν.
Δεν έχουμε κανένα από αυτά τα πράγματα που χρειαζόμαστε.
Δεν υπάρχει λόγος να διαφωνούμε.
Όλα είναι ήδη δύσκολα.
Δεν υπάρχει λόγος να τα κάνουμε χειρότερο.
Αν έλεγε την αλήθεια, δεν θα έπρεπε τώρα να έχεις αρρωστήσει κι εσύ;
Δεν θα είχες ήδη παραλύσει;
Πώς το εξηγείς αυτό;
Ναι έχεις δίκιο.
Ας περιμένουμε λίγο ακόμη έως ότου είμαστε όλοι νεκροί
και στη συνέχεια να δούμε τι μπορείς να κάνειςς γι 'αυτό.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Πρέπει να πας αύριο στο νοσοκομείο
και να πάρεις περισσότερη τροφή σε φόρμουλα για τα παιδιά.
Έχει σχεδόν τελειώσει.
Εντάξει.
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Τι ώρα είναι;
Οκτώ και δέκα.
Σήκω και έλα μαζί μου για μια στιγμή.
Θυμάσαι τον Μάρτιν, έτσι δεν είναι;
ήρθε να παίξει με τα παιδιά.
Του είπα ότι τα παιδιά αισθάνονται λίγο άσχημα
και θα πρέπει να μείνει εδώ μέχρι να γίνουν καλύτερα.
Άννα, πήγαινε επάνω και φτιάξε του λίγη από εκείνη τη λεμονάδα
που του αρέσει τόσο πολύ, έτσι;
Θα μείνω εδώ και να του κρατήσω συντροφιά.
Σε παρακαλώ.
Ασε με να φύγω.
Η μαμά μου θα θα αρρωστήσει από την ανησυχία της.
Νομίζεις ότι η μητέρα σου είναι περήφανη για σένα, Μάρτιν;
Πιστεύεις ότι είναι ευτυχής που ο αγαπημένος γιος της είναι δολοφόνος;
Δολοφόνος;
Δεν υπάρχει πραγματικά καμία ανάγκη να λέτε για μια τόσο δραματική,
εντυπωσιακή, παλιομοδίτικη λέξη.
Αλλά αν επιμένετε,
ο δολοφόνος, και στην περίπτωση του πατέρα μου
και στην τωρινή κατάσταση, δεν είμαι εγώ.
- Σταμάτα να μιλάς. - Δεν καταλαβαίνετε
ότι χάνετε χρόνο;
Και δεν έμεινε πολύς χρόνος.
Είπα να σταματήσεις να μιλάς
Στήβεν, θα είναι καλύτερα όταν θα έχει γίνει.
Θα ξεκινήστε ξανά, καθαρός πίνακας.
Δεν το καταλαβαίνετε;
Μερικές φορές νομίζω ότι είστε αλλά δεν μπορεί να είστε αφελής.
Είστε ένας άνθρωπος της επιστήμης, δεν μπορεί να είστε ηλίθιος.
Αλλά, αν μόλις σας είχα γνωρίσει,
Θα αμφισβητούσα πολύ σοβαρά το βάθος της κρίσης σας.
Απλά θέλω, θέλω να σας δείξω ένα παράδειγμα,
αυτό είναι όλο.
Μόνο ένα μικρό παράδειγμα για να σας δείξω τι εννοώ.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη;
Οχι.
Θα έπρεπε να χτυπήσω την πληγή σας;
Στην πραγματικότητα, αυτό πιθανώς να πνούσε ακόμα περισσότερο,
να αγγίξω μια ανοιχτή πληγή.
Όχι, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να κάνετε εσένα και εμένα να αισθανθούμε καλύτερα.
Καταλαβαίνετε;
Είναι μεταφορικό.
Το παράδειγμά μου.
Είναι μεταφορά.
Εννοώ, είναι,
είναι συμβολικό.
Κλείσε την πόρτα, Άννα.
Τώρα, Μάρτιν, θα ξέρεις πως είναι να πεθαίνεις.
Πως είναι όταν το κεφάλι σου ανοίγει
και τα μυαλά σου ανατινάζονται.
Μην τον πυροβολείς.
Και μετά;
Σκάσε!
Πυροβολήστε με, μετά τι;
- Απαντήστε. - Θα σε θάψω στην αυλή!
Και θα σαπίσεις, αυτό είναι όλο.
Δεν θα μπορείτε να το εξηγήσετε.
Δεν θα καταλάβετε πώς θα μπορούσε να συμβεί.
Θα πείτε, "Μα εγώ σκότωσα μόνο ένα άτομο.
«Πώς γίνεται τέσσερα άτομα να είναι νεκρά;
"Μόνο ένα πυροβόλησα. "
Έτσι, αν θα σκάψετε ένα λάκο στην αυλή,
καλύτερα να τον κάνετε μεγάλο.
Στίβεν.
Δεν τον σκότωσε.
Πως το ξέρεις;
Απλά το ξέρω.
Τέλος πάντων, πήρε τη σωστή απόφαση.
Διαφορετικά θα ήταν σαν να σκότωνε τέσσερις ανθρώπους
με ένα μόνο πυροβολισμό.
Δεν θα ήταν τραγικό;
Θα πάω να ζήσω με τον Μάρτιν.
Θέλω να το ξέρεις. Λυπάμαι πραγματικά, Μπομπ.
Πραγματικά σε αγαπώ.
Ολοι μας.
Ο μπαμπάς επίσης.
Αλλά είναι πραγματικά σε δύσκολη θέση
και δεν έχει πολλές επιλογέςΣ.
Δεν είναι επειδή δεν σε αγαπάει.
Μου αγόρασαν ένα πιάνο.
Η μαμά μου είπε ότι θα είναι εδώ τον επόμενο μήνα.
Δεν σου το έλεγαν έτσι ώστενα μην φοβηθείς.
Μπομπ, κάτι τρομερό συνέβη χθες.
Έχασα το MP3 player που μου έδωσε ο Μάρτιν.
Δεν ξέρω τι πάει στραβά με μένα.
Έχω χάσει δύο MP3 players τις τελευταίες 10 ημέρες.
Θα ήθελα λοιπόν να σας ζητήσω μια χάρη.
Μπορώ να έχω το MP3 player σου όταν πεθάνεις;
Παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλούμε.
Μπαμπά.
Κοίτα.
Έκοψα τα μαλλιά μου όπως ήθελες να το κάνω.
Καλό αγόρι.
Μπράβο.
Λυπάμαι που δεν σε άκουγα
και δεν κοουρεύτηκα αμέσως.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν όλο αυτό το διάστημα.
Ζεταινόμουν και έπρεπε να τα χτενίζω όλη την ώρα.
Ήταν μια μεγάλησ ταλαιπωρία.
Θα έπρεπε να σε είχα ακούσει και να τα έκοβα νωρίτερα.
Πάω τα ποτίσω τα φυτά τώρα.
Οχι αγάπη μου,
Τα πότισα σήμερα το πρωί.
Αύριο.
Μπαμπά,
Το σκέφτηκα
και αποφάσισα ότι θέλω να γίνω καρδιολόγος.
Όχι οφθαλμίατρος.
Είπα ψέμματα στη μαμά γιατί δεν θέλησα να την αναστατώσω.
Νομίζω ότι προτιμώ αυτό που κάνεις.
Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον και προκλητικό.
Το αγόρι είναι πολύ καλό στα μαθηματικά και στη φυσική.
Η Κιμ, από την άλλη, εκτός από την φυσική της κλίση
στη μουσική, είναι πολύ καλή στη λογοτεχνία και την ιστορία,
τομείς στους οποίους ο Μπόμπς υστερεί.
Έγραψε ένα λαμπρό δοκίμιο για την τραγωδία της Ιφιγένειας
την οποία διάβασε στην τάξη.
Έλαβε ένα A συν.
Τι γίνεται με την συμπεριφορά τους στην τάξη;
Και οι δύο είναι λίγο ανήσυχοι, θα έλεγα.
Εξίσου.
Θέλω να πω, είχα περιστασιακά παράπονα
από τους δασκάλους τους μερικά δευτερεύοντα πλημμελήματα
αλλά δεν ήταν ποτέ αγενείς σε κανέναν από το προσωπικό.
Σε κάθε περίπτωση, αν είχαν συμπεριφερθεί άσχημα ποτέ,
θα σας είχαμε ενημερώσει γι 'αυτό.
Προτιμάτε ιδιαίτερα ένα από αυτά περισσότερο από το άλλο;
Αν έπρεπε να επιλέξτε μεταξύ τους,
ποιο θα λέγατε ότι είναι το καλύτερο;
Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση.
Δεν είμαι βέβαιος ότι μπορώ σας δώσωμια απάντηση.
Δεν γνωρίζω.
Δεν ξέρω τι να πω
Ευχαριστώ που τα φέρατε κάτω.
Ήθελα πραγματικά να τα δω.
Ήθελα πραγματικά να σας δω.
Γεια σου, Μπομπ.
Γεια σου, Κιμ.
Μπομπ,
δεν θα έρθεις να σου δώσω μια αγκαλιά;
Μπομπ;
Οχι;
Καταλαβαίνω, δεν έχει σημασία.
Είσαι άντρας.
Ο άντρας του σπιτιού, τώρα που ο πατέρας σου δεν είναι σπίτι.
Μπορείς να πας πίσω στο κρεβάτι.
Μην ενοχλείσαι για χάρη μου.
Μπορείτε να τα πάρετε.
Άννα, αν πρόκειτα να κάνεις κάτι, θα το κάνεις να είναι σύντομα.
Το αγόρι πρόκειται να πεθάνει.
Πιστεύω ότι το πιο λογικό πράγμα, ανεξάρτητα από το πόσο σκληρό είναι
αυτό μπορεί να ακούγεται, είναι να σκοτώσεις ένα παιδί.
Επειδή μπορούμε να κάνουμε άλλο παιδί.
Μπορώ ακόμα και εσύ μπορείς.
Και αν δεν μπορείς, μπορούμε να δοκιμάσουμε Εξωσωματική,
αλλά είμαι σίγουρη ότι μπορούμε.
συγνωμη για αυτό που έκανα απόψε.
Δεν ξέρω τι Σκεφτόμουν.
Σκεφτόμουν μόνο εμένα και κανέναν άλλον.
Αυτό ήταν λάθος μου.
Ήμουν τρομαγμένη.
Δεν έπρεπε να είμαι.
Επιτρέψτε μου να είμαι αυτή που εξιλεώνει τις αμαρτίες σου, μπαμπά.
Σκότωσέ με εδώ μπροστά στα μάτια σας
έτσι ώστε να μπορείτε να είστε σίγουρος ότι θα πεθάνω,
σε περίπτωση που η μοίρα με γλιτώνει την τελευταία στιγμή.
Σκότωσέ με εδώ μπροστά σου
και με αφήστε μου την απόλυτη χαρά της σωτηρίας της μητέρας μου
και τοο αγαπημένου μουΣ αδελφού από βέβαιο θάνατο.
Μαμά, πες του.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Θα πέθαινα για σένα και εδώ είναι η ευκαιρία μου να το αποδείξω.
Όλοι κοιμούνται.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα και κανείς δεν θα το προσέξει.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι με βοηθήσεις να περπατήσω ξανά.
Τα πόδια μου με πονάνε απ'όλο αυτό το διάστημα και αισθάνομαι αδύναμη
Αλλά δεν πειράζει.
Δεν έχει σημασία.
Ήξερα πως κάποια στιγμή όλο αυτό θα τελείωσει
και θα έρθεις.
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε τη μοτοσυκλέτα του φίλου σου
και να το σκάσουμε μαζί.
Αλλά πρέπει να να με κάνεις καλά πρώτα.
Θα σε λυσω αν υποσχεθείς πως μπορείς να με κάνεις καλά
και θα το σκάσουμε μαζί.
Εντάξει;
Δεν γίνεται τίποτα.
Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Η Κιμ δεν είναι στο κρεβάτι της.
Σου λέω, πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Είσαι κουφός;Σ
Μάρτιν.
Προσπάθησε περισσότερο!
- Που είναι; - Εχει φύγει.
Πού είναι, τι της έκανες;
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ, μην το ξεχνάτε.
Μου έδωσες ζωή και εσύ, μόνο εσύ,
έχεις το δικαίωμα να αφαιρέσεις τη ζωή μου.
Αυτό έχει νόημα.
Είστε κύριοι, αφέντες μου και είμαι απλά κάποια
που ζει για να υπακούσει στις επιθυμίες σας.
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
Να θυμάστε ότι όταν θα κείτομαι στον τάφο μου,
δεν θα μπορώ να σας πω ότι σας αγαπώ.
Σας αγαπάω περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο,
εσάς και τον αδελφό μου.
Πού ήσουν;
Πήγα στο νοσοκομείο.
Πήρα τις φόρμουλες σίτισης.
Πήγες να τον ελέγξεις;
Του έδωσες τα ηρεμιστικά;
Τον άφησα να φύγει.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Δεν είναι κάτω.
Τον άφησα να φύγει.
Γιατί να το έκανες αυτό;
Γιατί τον άφησες να φύγει;
Απάντησε μου!
Είσαι εντελώς ηλίθιος;
Δεν πρόκειται να έκανε καμμία διαφορά, Στίβεν.
Δεν θα έλυνε τίποτα, και οι δύο το ξέρουμε.
Μαμά;
Θυμάσαι εκείνη την ημέρα
όταν ήμουν αγενής σε σένα στο νοσοκομείο;
Ναί.
Το είπες στον μπαμπά;
Φυσικά και του είπα γι 'αυτό, Κιμ.
Δεν το εννοούσα, μαμά.
Ίσως ήταν μόνο παρενέργεια των ναρκωτικών ή κάτι τέτοιο.
Κιμ, μπορείς παρακαλώ να είσαι ήσυχη;
Πονάνε τα πόδια σου, αισθάνεσαι μούδιασμα;
Η πλάτη σου πονάει, έχει ξεκινήσει ή ακόμα;
Μπαμπά!
Γρήγορα, ο Μπομπ πεθαίνει!
Μπαμπά!
Ο Μπομπ πεθαίνει!
Μπαμπά.
Ποιός είναι ο καλύτερός σου φίλος;
Δεν ξέρω, Μπομπ.
Έχω τρεις.
Δύο αγόρια και ένα κορίτσι στην τάξη μου.
Αυτό είναι υπέροχο, Μπομπ.
Είναι καλό να έχουμε πολλούς φίλους.
Τα μάτια του Μπομπ αιμορραγούν.
Έλα στο σαλόνι.
- Τώρα; - Ναί.
Τώρα.
Στέβεν, πού είναι τα παιδιά;
Είναι ήδη εκεί.
Νομίζω ότι θα φορέσω το μαύρο φόρεμα που σου αρέσει.
Φόρεσε ό,τι θέλεις.
Απλά βιάσου.
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ του ΙΕΡΟΥ ΕΛΑΦΙΟΥ