Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα
Ορισμένοι φέρνουν την ευτυχία όπου πάνε. Άλλοι όποτε φεύγουν.
Όσκαρ Ουάιλντ
Απόδοση διαλόγων Drakman 1000modi
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΕΚΧΙΟΝΙΣΤΙΚΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ
Γεια σου, μαμά.
Έι! Πού τον βρήκες αυτόν τον ξένο;
Τον βρήκα στο δρόμο.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το αμάξι σου; Πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Βέβαια. - Ναι;
Δε θέλεις να μείνεις και να μας βοηθήσεις να τελειώσουμε μ' αυτό το στιφάδο;
Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να φύγω. Σ' ευχαριστώ μπαμπά.
Στο καλό.
Πώς ήταν;
Δεν ήταν και τόσο άσχημα.
Έι...
Θα πρέπει να πεις λίγα λόγια απόψε.
Πόσα;
Λοιπόν...
Ο Λίνκολν είπε 282 λέξεις στην ομιλία του στο Γκέτισμπεργκ.
Λοιπόν, ίσως 100;
Έλα τώρα, απλά προσπαθούν να σ' ευχαριστήσουν.
Δε θα είναι εκτελεστικό απόσπασμα.
Τουλάχιστον αυτό θα τελείωνε γρήγορα.
Είναι καινούργιο αυτό;
Όχι.
Απλά βάλτο εκεί.
Δεν... Δεν είμαι καλός ομιλητης.
Αλλά είναι μεγάλη μου τιμή να ονομαστώ πολίτης της Χρονιάς του Κίχο.
Ωστόσο, αν...αν ήταν στο χέρι μου...
θα έδινα τον τίτλο σε κάποιον πιο σημαντικό.
Εε...Είμαι ε...
Είμαι απλά ένας τύπος που κρατάει την λωρίδα
του πολιτισμού, που ανοίγεται μέσα από την ερημιά για τους ανθρώπους.
Χμμ...
Όταν οδηγείς...
Όταν οδηγείς τον ίδιο δρόμο μέρα με τη μέρα,
είναι... εύκολο να αρχίσεις να σκέφτεσαι για το δρόμο που δεν παίρνεις.
Προσπαθώ να μην το κάνω αυτό. Βλέπετε...
Ήμουν τυχερός.
Πήρα ένα καλό δρόμο νωρίς...
και έμεινα σ' αυτόν.
Γεια σου, μικρέ. Πώς ήταν η μέρα σου;
Ήρεμα!
Κάιλ. Κάιλ!
Σκάσε!
- Βοήθεια! - Σκάσε!
Πιάσε τα χέρια του!
- Πάρε τη ζώνη του! - Το έχω.
Κατέβασέ το.
Βοήθεια!
Σκατά.
ΨΥΧΡΗ ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ
ΝΤΕΝΒΕΡ 5 Km
- Τι συμβαίνει; - Δε θέλω να πάω.
Ξέρω ότι είσαι έξυπνος, αλλά όχι και τόσο.
- Δε θέλει να πάει. - Σκατά.
Άσε με να μαντέψω, έχει να κάνει με τον Τιμ, σωστά;
Ο Ράιαν έχει ένα νταή στην τάξη του.
Ο Τιμ του έτριψε τη μάπα στο χώμα χθες.
Ξέρεις τι είναι ένας νταής;
Είναι μια ευκαιρία να αποδείξεις το θάρρος σου.
Δεν πρέπει να χαραμίζεις αυτές τις ευκαιρίες στη ζωή.
- Είναι πολύ μεγαλύτερος από μένα. - Ωραία, ακόμα καλύτερα.
Μου λες ότι πρέπει να τον χτυπήσω;
Ναι, για αρχή.
- Δεν είναι καλή ιδέα. - Και γιατί όχι;
Γιατί τότε θα γίνω ηλίθιος σαν κι αυτόν.
Άκου... έλα εδώ, έλα εδώ.
Σου έδωσα τον "Άρχοντα των μυγών" για τα γενέθλιά σου.
Πάω στοίχημα ότι δεν το έχεις καν ξεκινήσει ακόμα.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
Όλες οι απαντήσεις που θα χρειαστείς, είναι σ' αυτό το βιβλίο.
Έλα, ώρα να φύγουμε.
Ήσουν πολύ άγριος χθες βράδυ.
- Δεν υπάρχει πιο τρελός από σένα, φίλε. - Ποιος πίστευε ότι μπορούσες να χορέψεις.
- Ωραίες εποχές, ε; - Θα το ξανακάνουμε.
Ναι!
Φαίνεσαι μια χαρά. Θα σου φέρω πρωινό.
Κάιλ Κόξμαν
Χριστέ μου, Γκρέις.
Ο γιος σου;
Πέθανε από υπερβολική δόση ηρωίνης.
Ω, με συγχωρείς.
Ο Κάιλ δεν ήταν ναρκομανής.
Συγγνώμη, αλλά όλοι οι γονείς αυτό λένε.
Ναι αλλά αυτός... δεν ήταν ναρκομανής.
Τι θα κάνεις;
Θα δώσω την υπόθεση στο ηθών και στη δίωξη.
Δεν ξέραμε τον ίδιο μας τον γιο.
Ο Κάιλ δεν ήταν ναρκομανής.
Δεν ακούς!
Με οδήγησε στα μονοπάτια της δικαιοσύνης για χάρη του ονόματός του.
Ναι, αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου,
δεν θα φοβηθω το κακο γιατι εσυ εισαι μαζι μου...
Αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι.
Το ποτήρι μου ξεχείλισε.
Σίγουρα η καλοσύνη και το έλεος θα μ' ακολουθούν
όλες τις μέρες της ζωής μου.
Και θα κατοικώ στον οίκο του Κυρίου για πάντα.
Νελς;
Ντάντε;
Λυπάμαι, Νελς.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι.
Ξέρω πού και πότε φτάνει η κοκαΐνη.
Ο Κάιλ δεν ήξερε τίποτα απ' όλα αυτά. Αυτή είναι η αλήθεια.
Ήταν μόνο μια τσάντα.
Μόνο μια τσάντα!
Αλλά τέτοιοι άνθρωποι πάντα το ανακαλύπτουν.
Μισό λεπτό, μισό λεπτό. Ποιοι άνθρωποι;
Τι εννοείς;
Έχεις... έχεις καθόλου μετρητά;
- Αν με βρουν, θα μου κάνουν κακό! - Ποιοι άνθρωποι!
- Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ! - Τι εννοείς;
Ο Speedo, υπάρχει ένας τύπος που ονομάζεται Speedo.
- Σπίντο; - Είναι ο μόνος που ξέρω!
Απλά πες μου πού μπορώ να βρω αυτόν τον τύπο,
και μετά ξεκουμπίσου από 'δώ!
Πού είναι;
Ώστε εσύ είσαι ο Σπίντο;
Μπίνγκο, χρυσό αστέρι.
Ο Ντάντε σου στέλνει χαιρετίσματα.
Δεν ξέρω κανένα Ντάντε.
Ναι, ξέρεις.
Δούλευε στο αεροδρόμιο του Κίχο με τον γιο μου...τον Κάιλ.
Τον ξέρεις κι αυτόν.
Κάιλ;
Α, ναι. Κάιλ...έτσι λένε το παιδί σου;
Ναι, ναι, εγώ... Όχι, δεν τον ξέρω. Συγγνώμη.
Ξέρω πολλούς ανθρώπους, ξέρω πολλούς...Κάιλ.
Πες μου τι συνέβη.
Πες μου.
Εντάξει, παππού. Να η πόρτα, εντάξει;
Δεν ξέρω από τι βγήκες, αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξαναμπείς μέσα.
Και πίστεψέ με, αυτή είναι η καλύτερη σου κίνηση.
Εντάξει;
Έχεις το τηλέφωνό μου;
Πες μου τι συνέβη.
Έπαιρνα...
Απλά έπαιρνα διαταγές.
Έπαιρνες διαταγές από ποιον;
Από ποιον!
- Από το Λίμπο. - Ε;
- Λίμπο. - Λίμπο;
Λίμπο.
Λίμπο...
Αυτός είναι; Αυτός είναι ο Λίμπο;
Στηβ Μίλινερ "Σπίντο"
Χωρίς αμφιβολία, ο Νταν Ριβς ήταν μέσα στους τρεις καλύτερους προπονητές.
Και μιας και κάνουμε βόλτες στο στάδιο Μάιλ Χάι,
να μια βραδινή ερώτηση για σένα, Ντένβερ.
Ο καλύτερος πασαδόρος, ο Έλγουεϊ ή ο Μάνινγκ;
Τηλεφωνήστε στο 555-2395.
Ο Έλγουεϊ.
Δε θα με ρωτήσεις που ήμουν;
Ο Σπίντο λείπει.
Ποιος είναι ο Σπίντο;
Ένας απ' τους υπαλλήλους μου. Αλλά δεν ξέρεις γι' αυτόν,
γιατί δεν μιλάμε για δουλειές στο δρόμο για το σχολείο, έτσι;
Ποιος τα πακέταρε αυτά;
- Δεν πίστευα ότι θα τον σκότωνε ένα κέρασμα. - Σιρόπι καλαμποκιού υψηλής φρουκτόζης.
Λεκιθίνη.
Μαγειρική σόδα;
Το μόνο πράγμα που δεν υπάρχει σ' αυτά είναι ποντικοφάρμακο.
Θέλω να ξέρεις...
ότι δεν είχα καμία ανάμιξη σ' αυτό.
Εγώ λέω να τα κάνουμε όλα νόμιμα.
Μεθαμφεταμίνη, όπιο.
Μια φωλιά όπιου σε κάθε εμπορικό κέντρο, Αυτή είναι η πλατφόρμα μου.
Δώστε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν. Φορολογήστε τα, διπλασιάστε την αμοιβή μας.
- Τι λες γι' αυτό; - Όχι, ευχαριστώ.
Θέλω να μπορώ να ξεχωρίσω τους καλούς απ' τους κακούς.
Έτσι θα ξέρω ποιον να πυροβολήσω.
Νελς Κόξμαν.
Πολίτης της χρονιάς.
Μπράβο του.
Είναι μια πραγματική λέξη, ξέρεις, επιβήτορας.
Σημαίνει "ένας άνθρωπος έμπειρος στην τέχνη της πορνείας."
Ωραία.
Τους βλέπεις αυτούς τους τύπους;
Πω πω. Πω πω, έι...
Είναι απλά χόρτο.
Ναι, είναι νόμιμο να αγοράζεις, νόμιμο να καπνίζεις στο σπίτι.
Πάρε μια ανάσα. Έλα, ανάπνευσε.
Υπάρχει μια αρχή που πρέπει ν' ακολουθήσεις,
αν σκοπεύεις να επιβιώσεις και να προχωρήσεις
στην επιβολή του νόμου στο Κίχο.
Λέγεται κοινοτική αστυνόμευση.
Όπου ασπαζόμαστε και επιβάλλουμε τις αξίες της κοινότητάς μας.
Οι αξίες τους πρέπει να μας βάζουν χέρι;
Είμαστε μια πόλη του σκι. Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για σκι,
κάνουν σεξ και μαστουρώνουν.
Γι' αυτό χαλάρωσε.
Θέλεις να βγάλεις τον "Βρώμικο Χάρι" από μέσα σου;
Ο μετρητής μόλις έφτασε στο μηδέν.
Ξεφορτώσου την τσίχλα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, αφεντικό;
Εγώ...
Έρχομαι αμέσως.
- Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό. - Δώσε μου ένα λεπτό.
Ποια είναι η ετυμηγορία εδώ πίσω;
Ουάου.
Είναι εκπληκτικό.
Ω ναι, δεν το πιστεύω.
Μου αρέσει η λεπτομέρεια στη δαντέλα. Το σχήμα.
- Είναι τόσο κομψό, σωστά; - Ναι.
Όχι, το λατρεύω. Νομίζω ότι αυτό είναι.
- Νομίζω ότι θα κλάψω. - Είναι τόσο ηλίθιο.
Φαίνεσαι απόλυτα...
Θα βάλω το πέπλο χωρίς επιπλέον χρέωση.
Ουάου!
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ για όλα.
Είναι σουρεαλιστικό.
Εντάξει. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, αφεντικό;
Ψάχνω για σμόκιν.
Έγινε. Πότε είναι ο γάμος;
Δεν είναι γάμος. Η...
η γυναίκα μου κι εγώ, ανανεώνουμε τους όρκους μας.
Ακόμα διατηρείσαι ακμαίος, έτσι;
Αυτό μ' αρέσει να το ακούω.
- Τι λες να σε μετρήσουμε; - Βέβαια.
Σκότωσες το αγόρι μου.
Ποιος σου είπε να το κάνεις;
Ποιος;
Ο Σάντα. Ο Σάντα.
- "Ο Άι Βασίλης;" - Έτσι τον ξέρουν.
Πού μπορώ λοιπόν να βρω αυτόν τον Άι Βασίλη;
Υπάρχει ένα μικρό αεροδρόμιο στο Κίχο.
Μπαίνει με την κόκα και φεύγει με τα φράγκα.
Πώς είναι;
Μοιάζει με τον Άι Βασίλη.
Όχι! Έλα, σε παρακαλώ. Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Έλα, σε παρακαλώ.
Έλγουεϊ ή Μάνινγκ;
Τι;
Ο καλύτερος πασαδόρος. Έλγουεϊ ή Μάνινγκ;
Ο Έλγουεϊ.
Τζέικομπ Ρότμαν "Λίμπο"
Ήξερες ότι ο Κάιλ είχε Facebook;
Ξέρεις το αγαπημένο του συγκρότημα;
Ανέβασε τις αγαπημένες του ταινίες, τις ξέρεις αυτές;
Τι συζητούσατε οι δυο σας στα κυνηγετικά σας ταξίδια;
Για κυνήγι.
Να πάρει!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Αυτή είναι η τέταρτη τσάντα γυμναστηρίου που έχασες.
Ναι, αλλά ποιος μετράει, σωστά;
Μπορεί να σου είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω απ' το να παρακολουθώ τσάντες γυμναστικής.
Όπως το να κερδίζεις τα λεφτά για να τις πληρώνεις.
Θα σου πω κάτι...
γιατί δεν παίρνεις αυτό,
και να του αγοράσεις κάθε τσάντα γυμναστηρίου που θα χρειαστεί ποτέ.
Σου κάνει αυτό;
Εντάξει.
Αυτό είναι για σένα.
- Πες μου ότι είναι αστείο. - Όχι.
Αυτή είναι η νέα δίαιτα του Ράιαν. Και θα την ακολουθήσεις κατά γράμμα.
Πρωινό: Μοσχαράκι, σπαράγγια, κάσιους.
Γεύμα, το ίδιο. Δείπνο, το ίδιο.
Ναι, αυτό είναι τις Δευτέρες. Την Τρίτη αλλάζει.
Κοτόπουλο, μπρόκολο και αμύγδαλα.
Για πρωινό, μεσημεριανό και δείπνο;
Θέλεις ο γιος μας να τρώει το ίδιο πράγμα τρεις φορές την ημέρα;
Το 80% του ανοσοποιητικού μας συστήματος ξεκινάει απ' το έντερο.
Το κρατάς λειτουργικό, και θα ζήσεις για πολλά χρόνια.
Μ' αυτή τη δίαιτα, σε μια βδομάδα θα θέλει ν' αυτοκτονήσει.
Και θα τον βοηθήσω να το κάνει.
Ξέρεις κάτι, θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων.
Ο μπαμπάς μου ξεκινούσε τη μέρα μου με μισό γκρέιπφρουτ,
και τρεις γραμμές Μαριχουάνα με κόκα.
Το αποκαλούσε "Πρωινό των πρωταθλητών"
Και τώρα ο γιος σου δε μπορεί να κοιτάξει ένα ζαχαρωτό, χωρίς να του τρέξουν τα σάλια.
Συγχαρητήρια, έσπασες τον κύκλο.
Και να σκεφτείς...
...ότι μου άρεσε το στόμα σου.
Μίλησα με τον δικηγόρο μου.
Θέλουμε μια νέα συμφωνία. Δέκα μέρες μαζί μου, τέσσερις μαζί σου.
Ορίστε η προσφορά μου. 14 μέρες μαζί μου, και καμία μαζί σου.
Ας δούμε τι πιστεύει ο δικηγόρος σου γι' αυτό.
- Καλημέρα, Άια. - Γεια σου, Μάστανγκ.
Λένε ότι ο Λίμπο εξαφανίστηκε.
Μην ανησυχείς, θα το ξεπεράσει.
Ο Μότσαρτ είναι αυτός;
O Μπαχ. Μπορείς πάντα να λες Μπαχ γιατί είναι πραγματικά μαθηματικό.
- Είναι αυτός μ' όλα αυτά τα παιδιά; - Ναι, είχε κάνει 20.
Είναι θαύμα που βρήκε χρόνο να συνθέσει.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου με το φανταστικό μου ποδόσφαιρο.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να κερδίσω, ούτε ένα παιχνίδι.
Παίζεις για τα λεφτά;
Ναι, φυσικά και παίζω για τα λεφτά.
Έχεις τέσσερις Κλίβελαντ Μπράουνς στην ομάδα σου.
Είναι η ομάδα μου.
Τι είναι ένας άνθρωπος χωρίς αφοσίωση;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΙΧΟ
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να περάσεις,
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να γυρίσεις πίσω στην στροφή;
Υπάρχει περίπτωση να κάνεις πίσω;
Μεταξύ μας, έτσι;
Εγώ, εσύ και ο Φρόστι.
Σίγουρα.
Δεν έχεις ιδέα με ποιον τα βάζεις, φίλε.
Με ποιον τα βάζω;
Είσαι σκόνη, φίλε.
Πες μου.
Χάνεις το χρόνο σου.
Κουράστηκες, γέρο;
Ναι.
Τζεφ Κρίστενσεν "Σάντα ή Άι Βασίλης"
Γκρέις;
Τι κάνεις εδώ;
Ο Κάιλ είναι νεκρός.
Κάποιος τον σκότωσε.
Τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Μπορώ να περάσω;
Καλύτερα να βγάλεις τα παπούτσια σου. Θα σε γδάρει ζωντανό.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Να μάθω τι συνέβη στον Κάιλ.
Νομίζει ότι είσαι ένας απ' τους τύπους απ' τον παλιό καιρό.
Μην ανησυχείς γι' αυτήν.
Ο Κάιλ. Έμπλεξε μ' έναν καραγκιόζη ονόματι Ντάντε.
Και έκλεψαν ένα κιλό κόκα απ' τον Βάικινγκ.
- Ποιος είναι ο Βάικινγκ; - Έμπορος ναρκωτικών. Μεγάλος.
- Τον ξέρεις; - Ναι, απ' όταν ήταν μυξιάρικο παιδί.
- Ήξερα το γέρο του, τον Μπούλιτ. - Τον ήξερε κι ο μπαμπάς;
Όποτε ο Μπούλιτ είχε δύσκολα πράγματα να κάνει,
ο μπαμπάς ήταν ο τύπος του. Μετά τον μπαμπά, εγώ.
Και μετά ανέλαβε ο Βάικινγκ.
Ο Βάικινγκ είναι διαφορετική ράτσα.
Του αρέσει να πληγώνει ανθρώπους.
Θα τον σκοτώσω, Μπροκ.
Πολύ σίγουρος φαίνεσαι.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να σκοτώσεις κάποιον;
Έχω...
Έχω ήδη σκοτώσει τρεις δικούς του.
Και τι έκανες με τα πτώματα;
Τα τύλιξα με κοτετσό-συρμα, και τα πέταξα στο φαράγγι.
- Κοτετσό-συρμα; - Ναι, για να τους πιάσουν τα ψάρια.
Θα τους φάνε τη σάρκα απ' τα οστά.
Για να μη γεμίσουν τα πτώματα με αέρα και σηκωθούν.
Θα μείνουν στον πάτο.
- Πού το έμαθες αυτό; - Το διάβασα σ' ένα μυθιστόρημα.
- Είναι αδερφός μου. - Αδελφός;
Ο κώλος μου.
Το ξέρω.
- Ίσως θα 'πρεπε... - Σκάσε.
Μην μπλέξεις πουθενά.
Τα πράγματα που κάνουμε για την αγάπη, ε;
Έκλεβε το ταμείο σ' ένα μασαζάδικο.
Μ' έστειλαν να την σπάσω στο ξύλο. Αντ' αυτού...
Πώς είναι η Γκρέις;
Έφυγε.
Η κυρία έχει καλό συγχρονισμό, θα της το αναγνωρίσω αυτό.
Πώς θα βρω αυτόν τον Βάικινγκ;
Δε θα τον βρεις.
- Ανέβηκες όσο πιο ψηλά μπορούσες. - Θα το δούμε.
Ένας μπορεί να εξαφανιστεί. Δύο; Δε νομίζω.
Τρεις; Με δέκα κιλά κόκα;
Ίσως να ήταν όλοι μαζί σ' αυτό.
Νομίζεις ότι τρεις απ' τους εμπόρους μου μ' εγκατέλειψαν;
Αυτό θα μ' έκανε το χειρότερο κριτή χαρακτήρων
στα Βραχώδη Όρη, αυτή είναι η θεωρία σου;
- Όχι. - Όχι.
Ήταν αυτοί οι καταραμένοι Ινδιάνοι.
Για όλα φταίει ο πατέρας μου που ξάπλωσε μαζί τους.
Συγγνώμη, οι Ινδιάνοι;
Όταν πρωτοξεκίνησε ο πατέρας του Βάικινγκ,
έκανε μια συμφωνία μ' έναν Ινδιάνο που τον φώναζαν Λευκό Ταύρο.
Τον προμήθευε, ο Λευκός Ταύρος εμπορευόταν στον καταυλισμό.
Μέχρι που ο Λευκός Ταύρος ήθελε κι άλλη περιοχή.
- Έτσι τον πέταξε σε μερικές σκατοπόλεις. - Σαν το Κίχο.
Και το Κίχο χτίζει ένα χιονοδρομικό κέντρο. Που το μετατρέπει σε χρυσωρυχείο.
Ποιο είναι το μόνο πράγμα που μας δίδαξε η ιστορία;
Κράτα τους Ινδιάνους στον καταυλισμό.
Αυτοί οι Ινδιάνοι, πάντα θέλουν περισσότερα.
Επειδή νομίζουν ότι η περιοχή ήταν δική τους απ' την αρχή.
Μπορεί να έχουν κάποιο δίκιο, σωστά;
Ο Λευκός Ταύρος έδωσε αυτό στον πατέρα μου...
τη μέρα που διέλυσαν τη συμφωνία τους.
Ναι.
Είναι ώρα να του το δώσουμε πίσω.
- Τι μπορώ να κάνω για σας τους δύο; - Μπορείς να μας πεις την ιστορία σου.
- Έχω κι άλλους πελάτες. - Αστείο. Η μόνη που βλέπω εδώ είσαι εσύ.
Πες μου ότι δουλεύεις τα βράδια.
Πέμπτες. Γιατί;
Είσαι τόσο όμορφη στο φως του ήλιου, που πρέπει να σε δω μετά το σκοτάδι.
Αυγά, μπέικον, τηγανίτες.
Και για σένα;
Ξάφνιασέ με.
Εντάξει.
Ήμουν 13 όταν τα τίναξε ο πατέρας μου. Ξέρεις ποια ήταν τα τελευταία του λόγια;
"Προσπάθησε να πηδήξεις κάθε σερβιτόρα που σε υπηρετεί."
Αυτός ο Ινδιάνος αργεί να εμφανιστεί.
Πες μου για το κόλπο σου στο μοτέλ.
Είκοσι δολάρια.
Δεν είναι κόλπο.
Είναι μια όμορφη εφεύρεση. Είναι μια εφεύρεση,
που θα έκανε τον Στιβ Τζομπς περήφανο.
- Τον Στιβ Τζομπς, ε; - Σωστά.
Ξέρεις τι τον έκανε τόσο ιδιοφυία; Η Απλότητα.
- Ας την ακούσουμε. - Εντάξει.
Μένω σε μοτέλ 100 νύχτες το χρόνο, σωστά;
Το πρώτο πράγμα που κάνω κάθε πρωί,
είναι να κρεμάω μια ταμπέλα "Καθαρισμός του δωμάτιου" στο πόμολο.
Η υπηρέτρια βλέπει την ταμπέλα, και ανοίγει την πόρτα.
Τώρα, δώσε προσοχή στις λεπτομέρειες εδώ.
Όλη αυτή τη σκληρή σκέψη που βρίσκεται πίσω τους.
Είμαι ξαπλωμένος, πάνω στα σκεπάσματα, γυμνός.
Το πρώτο κρίσιμο σημείο είναι να κοιτάξω στα μάτια της καμαριέρας, εντάξει;
Αν δεν το κάνω, θα βγει απ' την πόρτα. Αν συμβεί αυτό, το παιχνίδι χάθηκε.
Παίρνω τα 20, και τα βάζω πάνω στον Τζίμι μου.
- Μπουμ. - Μόνο 20;
Οι υπηρέτριες βγάζουν $ 8,35 την ώρα, και έχουν και μίζερες ζωές.
Αυτό είναι το εντελώς υποτιμημένο μέρος αυτού.
Η μπάλα είναι εντελώς στο γήπεδο της.
Μπορεί να βγει απ' την πόρτα χωρίς να πάθει τίποτα.
Ή... μπορεί να έρθει να το πάρει.
- Ποιο είναι το ποσοστό επιτυχίας σου; - 31%.
Εκατό μοτέλ το χρόνο, κάνε το λογαριασμό.
Έχει τα ίδια κίτρινα γάντια που φοράει ο Λευκός Ταύρος.
- Ινδιάνικο είναι αυτό; - Υποθέτω.
Είναι καλό.
Αυτός είναι ο Στιβ Τζομπς.
Βλέπω ένα ελάττωμα. Ποιοτικός έλεγχος.
Της δίνω 20 δολάρια, δε ζητάω την Μις Αμερική.
Και πάλι, δεν υπάρχει περίπτωση να υπάρχουν
31 υπηρέτριες σ' όλη τη χώρα που ν' αξίζουν να τις πηδήξεις.
Θα εκπλαγείς.
Ω αγαπητέ μου.
Το έκανα όλη νύχτα, και δεν έβγαλα τίποτα απ' αυτόν.
Και δεν θα το κάνεις.
Ξέρεις, ο πόνος...
είναι σαν θρησκεία γι' αυτούς τους τύπους.
Ξέρεις, οι Απάτσι σκεφτόντουσαν ότι ο βασανισμός είναι ένα σημάδι τιμής.
Πώς σου φαίνεται αυτό για ένα σύστημα αξιών;
Είναι από τη Γιούτα.
- Και τώρα; - Οι ντόπιοι Ινδιάνοι είναι Γιούτα. Όχι Απάτσι.
Ξέρεις ότι παντρεύτηκα μια Ινδιάνα. Νομίζεις ότι δεν ξέρω τη διαφορά;
Η μήτρα της μητέρας σου πρέπει να έχει μετανοιώσει που σ' έφερε σ' αυτό τον κόσμο.
Σάιμον Λεγκρού "Μπέιμπι Χωκ"
Αυτό δε συμβαίνει στο Κίχο.
Μόλις συνέβη.
Ήταν το πρώτο του "τρέξιμο."
"Μόνο ένα τρέξιμο, μπαμπά," μου είπε.
"Μπορώ να το κάνω."
"Είμαι ο γιος σου."
Τι θα κάνουμε;
Εντάξει, πάμε σπίτι στο Ντένβερ.
Κύριε Κόξμαν.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Λοιπόν...
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ο πρώην μου δουλεύει στο ηθών στο Ντένβερ. Του τηλεφώνησα σήμερα.
Επειδή σου έλειψε και ήθελες να δεις πώς τα πάει.
Ακόμα πιστεύει ότι υπάρχει μια πιθανότητα για μας.
Πώς τον λένε;
Κερτ.
- Πόσο καιρό ήσασταν εραστές; - Χριστέ Μου. Δύο μήνες, εντάξει.
Τον έβαλα να ψάξει το εγκληματολογικό για τον κρεμασμένο στην πινακίδα.
Το όνομα του τύπου είναι Σάιμον Λεγκρού.
Ο πατέρας του είναι ο Λευκός Ταύρος.
Είναι ένας ντόπιος Αμερικανός έμπορος ναρκωτικών απ' το Ντένβερ,
που διακινεί κόκα εδώ και 30 χρόνια.
Έτσι τώρα, ο Λευκός Ταύρος μοιράζεται έδαφος με τον Βάικινγκ.
Είναι έμπορος ναρκωτικών στο Ντένβερ,
που το πραγματικό του όνομα είναι Τρέβορ Κάλκοτ.
Λοιπόν...
Σκέφτομαι...
αυτό που έχουμε εδώ είναι ένας πόλεμος περιοχών.
Πόλεμος περιοχών ναρκωτικών.
Εδώ στο Κίχο.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Λοιπόν, τα 30 χρόνια εμπειρίας μου, λένε ότι αυτή είναι δουλειά
για το τμήμα ηθών του Ντένβερ.
Δε σ' ενοχλεί που μόλις έμαθα περισσότερα για έναν ντόπιο έμπορο ναρκωτικών,
σε πέντε λεπτά στο τηλέφωνο απ' ό,τι έχεις μάθει εσύ σε 30 χρόνια;
Αυτό που με ενοχλεί είναι ότι ο Κερτ είναι ξαπλωμένος
στο κρεβάτι απόψε πεπεισμένος ότι είναι πάλι δικός σου.
Ο Κερτ είναι μεγάλο παιδί.
Το ήξερα ότι θα επέστρεφες.
Το πραγματικό όνομα του Βάικινγκ, είναι Τρέβορ Κάλκοτ.
Αν τον θέλεις νεκρό, θα πρέπει να προσλάβεις έναν εκτελεστή.
- Έναν εκτελεστή; - Ναι. Ένα δολοφόνο.
Ξέρεις κανέναν;
Τον Εσκιμώο.
Λοιπόν, πώς δουλεύει αυτό;
Αγοράζεις στον Εσκιμώο ένα εισιτήριο τρένου. Φοβάται να πετάξει.
Θα τον πάρεις απ' το σταθμό του τρένου, θα τον πας σ' ένα μοτέλ,
κι εκεί θα του δώσεις τα μισά λεφτά προκαταβολικά.
Μετά θα πας στο σπίτι σου.
- Πώς θα ξέρω πότε θα γίνει; - Θα το διαβάσεις στη Ντένβερ Ποστ.
Δε μπορούν να αντισταθούν σ' ένα καλό ξεκαθάρισμα.
Τι είναι όλα αυτά τα παρατσούκλια; Σπίντο, Βάικινγκ, Εσκιμώος.
Ο Εσκιμώος. Είναι θέμα γκάνγκστερ.
Εσύ είχες παρατσούκλι;
Ναι. Wingman.
Γουίνγκμαν;
Ναι, από το Top Gun.Όπως λέμε "Μπορείς να γίνεις ο αβανταδόρος μου."
Γουίνγκμαν.
Έλα.
Προσπάθησα, φίλε.
Λίγη αληθινή μουσική, παρακαλώ.
- Τι θέλεις ν' ακούσεις; - Οτιδήποτε άλλο. Απλά όχι Kanye.
Βγάλ' το απ' το φιλοδώρημά του.
Υπάρχει ένα συνέδριο στην πόλη. Μόνο αυτό μπόρεσα να βρω.
- Αυτά είναι μόνο τα μισά. - Σωστά.
Είσαι μπάτσος;
Όχι.
Ο λόγος που ρωτάω είναι ότι οι μπάτσοι είναι πάντα ένα χρόνο πίσω απ' την πιάτσα.
Αλλά η πιάτσα ξέρει ότι είναι τα δύο τρίτα μπροστά,
και το ένα τρίτο όταν τελειώσει η συμφωνία.
Αλλά οι μπάτσοι...ακόμα πιστεύουν ότι είναι μισά μισά.
Εντάξει. Μπορούμε να το κάνουμε δύο τρίτα.
Θα τα πάμε μια χαρά.
Ναι!
Ναι! Δέκα χιλιάρικα! Δέκα χιλιάρικα, μωρό μου!
Δέκα χιλιάρικα!
Ο Τζετ μόλις νίκησε τους Μπράουνς σου. Τι απέγινε η αφοσίωση;
Μερικές φορές η αφοσίωση έχει ένα τίμημα.
Και εκτός αυτού, η γιαγιά μου είναι απ' το Μπρούκλιν.
Λοιπόν; Γιατί δεν της δίνεις ένα μερίδιο;
Ναι;
Λέει ότι είναι ο Εσκιμώος. Λέει ότι έχει πληροφορίες που θέλεις να αγοράσεις.
Ας τον ακούσουμε.
Μου πρόσφεραν 90 χιλιάρικα, για να σε παγώσω.
Για να με παγώσεις;
Αν θες να παγώσεις κάποιον, πήγαινε στον Εσκιμώο. Λοιπόν, αυτό μου κάνει.
Ποιος να το 'ξερε ότι ο Λευκός Ταύρος είχε τέτοιο νόμισμα;
Ο λευκός Ταύρος είναι Ινδιάνος. Οι Ινδιάνοι δεν πληρώνουν για τους φόνους τους.
- Τότε ποιος στο διάολο ήταν; - Αυτό πουλάω.
- Πόσα; - 90 χιλιάρικα.
Πρέπει να σου αρέσει η συμμετρία.
Είσαι φοβερός επιχειρηματίας.
Προσπαθώ.
Προσπαθείς. Είναι μοναδικό.
- Είμαστε σύμφωνοι; - Φυσικά και είμαστε σύμφωνοι.
Κατέθεσε τα χρήματα σ' αυτό τον λογαριασμό στα νησιά Κέιμαν.
Όταν τα βάλεις, θα έχεις το όνομα.
Ωραία.
Μου αρέσει να δουλεύω με επαγγελματίες.
Μειώνει τον παράγοντα μαλακίας.
Ναι. Λοιπόν...
ποιος με θέλει νεκρό;
Το όνομα του τύπου είναι Κόξμαν.
Κόξμαν.
Υπήρχε ένας Κόξμαν στη μισθοδοσία του μπαμπά, σωστά;
Πώς τον έλεγαν; Αυτοαποκαλούνταν Γουίνγκ...Ντινγκ...
...Γουίνγκ...Ντινγκ...
- Γουίνγκμαν. - Γουίνγκμαν!
Γουίνγκμαν!
Ο Γουίνγκμαν με θέλει νεκρό; Γιατί;
Το γιατί δεν είναι δική μου δουλειά γι' αυτό δεν ρωτάω.
- Ρώτα. - Νομίζω ότι η δουλειά μας τελείωσε.
Έτσι είναι.
Μπορώ να σου κάνω δύο ερωτήσεις; Αν μου επιτρέπεις.
Από επαγγελματία προς επαγγελματία.
Ρίξ' τες.
Γιατί σε λένε Εσκιμώο;
Είναι απ' τους αδελφούς στην γειτονιά.
Κάθε τρελός Αράπης, για να πάει στη χιονισμένη χώρα πρέπει να είναι Εσκιμώος.
Αυτό είναι...είσαι αστείος.
- Δεύτερη ερώτηση. - Εντάξει, είναι...
Ποιος σου έμαθε την ηθική σου;
Τι είπες;
Έκανες συμφωνία να με σκοτώσεις για 90 χιλιάρικα
και δεν τήρησες αυτή τη συμφωνία.
Είναι επειδή τιμώ αυτό.
Ναι.
Υποθέτω ότι ο λόγος ενός άντρα δεν έχει σημασία στο γκέτο, σωστά;
Υποθέτω ότι είναι ο καθένας για τον εαυτό του εκεί μέσα.
Βλέπεις, εδώ έξω, ο χαρακτήρας μετράει.
Χωρίς χαρακτήρα δεν μπορεί να υπάρξει καμία επιχείρηση και...
χωρίς δουλειά...
καλά...
τι στο διάολο θα κάναμε όλη μέρα;
Θα σε πείραζε να κατέβεις από το χαλί;
Λέιτον Ντίντς "Ο Εσκιμώος"
Αυτό είναι που αποκαλείς ρολό Εσκιμώων;
Σκέφτομαι την Ιρλανδία.
Ίσως τη Γερμανία.
Ναι; Για ποιο πράγμα;
Οι διακοπές των 10 χιλιάδων μου.
Ναι, καλά, Guinness πάνω από Becks κάθε μέρα.
Τότε θα είναι το Δουβλίνο.
Θα με πας στο Δουβλίνο;
Ναι.
Έι
Μάστανγκ, αν μας πιάσουν...
Ντένβερ Ποστ Αναζήτηση για "Τρέβορ Κάλκοτ"
Γουίνγκμαν
Πώς είσαι;
Θα θέλαμε να έρθεις μια βόλτα.
Εντάξει, Γουίνγκμαν, πες μου για τον Εσκιμώο.
Μάλλον δεν παίρνεις αυτό που πληρώνεις πια.
- Κάποιοι από εμάς. - Αλήθεια;
Και ο Σπίντο, ο Λίμπο και ο Σάντα;
Πώς τα πήγαν αυτοί οι τύποι για σένα, ε;
Εντάξει. Πριν πεθάνεις, θα μου πεις περί τίνος πρόκειται.
Το μόνο ερώτημα είναι, πόσο πόνο θέλεις να υπομείνεις;
Έχω καρκίνο του κώλου, μαλάκα. Γι' αυτό άντε γαμήσου και χέσε τον πόνο σου.
Θέλεις να μάθεις περί τίνος πρόκειται;
- Πρόκειται για τον Μπούλιτ. - Τον πατέρα μου;
Ο ψεύτης μου έκλεψε τη γυναίκα.
Ο μπαμπάς γαμούσε οτιδήποτε είχε τρύπα.
Μπόουν, τι έλεγες γι' αυτόν;
Θα γαμούσε κροταλία αν κάποιος κρατούσε το κεφάλι του.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Όχι, κανένα πρόβλημα.
- Ο μπαμπάς είχε χιλιάδες γυναίκες. - Μια απ' αυτές ήταν δική μου.
- Τι σχέση έχει αυτό με μένα; - Το αίμα του τρέχει στις φλέβες σου.
Και το ηλίθιο χαμόγελό του γεμίζει το αλαζονικό σου πρόσωπό.
Πού είναι η κοκαΐνη μου;
Την πέταξα στην τουαλέτα.
- Αυτά ήταν δέκα κιλά. - Τουλάχιστον.
Ειλικρινά, νόμιζα ότι ήταν κάτι παραπάνω.
Λοιπόν, σκοτώνεις τους άντρες μου,
και κλέβεις την κόκα μου, για μια γαμημένη γυναίκα;
Λέγεται αγάπη, γλυκέ μου. Πρέπει να τη δοκιμάσεις κάποια στιγμή.
Τελειώσαμε;
Ή θέλεις να συνεχίσεις να μιλάς, πηδηχτούλη;
Μπά.
Εντάξει, Γουίνγκμαν.
Βλέπετε, έτσι το κάνετε, παιδιά.
Έτσι βγαίνετε πιο δυνατοί.
Μπροκ Κόξμαν "Γουίνγκμαν"
Τμήμα Κίχο.
- Ναι, μισό λεπτό. Κιμ. - Ναι;
Τμήμα ηθών Ντένβερ.
Κερτ, γεια.
Λοιπόν, αυτή η βαθιά βουτιά στον Βάικινγκ και τον Λευκό Ταύρο που ζήτησες...
Έχω όλα τα αρχεία εδώ.
Είσαι ο καλύτερος.
Δεν ήταν εύκολο.
Ευχαριστώ. Μπορείς να τα στείλεις με ένα email;
Θα μπορούσα. Ή θα μπορούσα να τα ανεβάσω και να τα βάλω στα ζεστά σου χέρια.
Φυσικά, είναι 3 ώρες με το αυτοκίνητο, οπότε χρειάζομαι ένα μέρος να μείνω το βράδυ.
Πάντα υπάρχει το σπίτι μου. Αλλά, εδώ είναι το θέμα.
Πρέπει να περάσω όλη τη νύχτα μ' αυτά τα αρχεία.
Τώρα, αν τα έστελνες κατευθείαν σε μένα,
θα μπορούσα να τελείωνα μαζί τους μέχρι το βράδυ.
Και μετά θα μπορούσα να βάλω όλη μου την ενέργεια σε κάτι άλλο.
Χμμ. Εντάξει, λοιπόν, τους έχεις, μωρό μου. Μπάμ.
Ακριβώς στα εισερχόμενά σου.
Είναι ήδη εκεί μέσα.
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε αυτό;
Σκέφτομαι να αφήσεις την πόρτα ανοιχτή και τα φώτα σου σβηστά.
Εμπιστέψου με να βρω...
Περίμενε ένα λεπτό. Τι ήταν αυτό;
- Είπα... - Θεέ μου, έχουμε χιονοστιβάδα.
Θα σε ξαναπάρω.
Γκιπ;
Ναι!
Σου μοιάζω για άστεγος;
Πριν 30 χρόνια...
Ζούσα σε μια τρύπα στο έδαφος κάτω απ' το σπίτι του τύπου που μου διακινούσε ναρκωτικά.
Μια μέρα, ήρθε σε μένα, άπλωσε το χέρι του.
Το πήρα.
Και κάναμε μια συμφωνία.
Ήταν μια καλή συμφωνία.
Όχι μια σπουδαία συμφωνία.
Έπρεπε να είχα αγοράσει ένα καζίνο σαν τον αδερφό μου.
Αλλά η συμφωνία είναι συμφωνία.
Και την τίμησα.
Αυτή η τιμή...
ξεπληρώθηκε με σφαγιασμό.
Πήραν τον μοναχογιό μου.
Σήμερα...
το αγόρι μου θα κάνει το τελευταίο του ταξίδι για το σπίτι.
Θα μείνουμε.
Θα πάρουμε την εκδίκησή μας.
Το αίμα ξεπληρώνεται με αίμα.
Ένας γιος για ένα γιο.
Γεια.
- Γαμώτο. - Το ξέχασες.
Τι;
- Τι; - Το σεμινάριο εκφοβισμού.
Θεέ μου.
- Όλοι οι άλλοι γονείς ήταν εκεί. - Έχεις δίκιο, ξέχασα το σεμινάριο.
Αλλά μου επιτρέπεται να ξεχάσω, και ξέρεις γιατί;
Επειδή έκοψα μια επιταγή για ένα νέο κέντρο υπολογιστών.
Κόβεις επιταγή, και γλυτώνεις 150 σεμινάρια εκφοβισμού. Απλά μαθηματικά.
Αυτό είναι ένα από τα τυχερά της δουλειάς μου.
Δεν είσαι επιχειρηματίας, Τρέβορ. Είσαι εγκληματίας.
Η σκόνη μου δεν είναι αρκετά καλά για σένα πια; Θυμάμαι όταν ήταν αρκετά καλή.
Τότε που συνήθιζες να στριφογυρίζεις γύρω της.
Βλέπεις, θυμάμαι όταν λίγη απ' τη σκόνη μου...
σ' έκανε άλογο.
Γαμώτο.
Κλείσε τα όμορφα καστανά σου μάτια.
Να δούμε αν θα τα ξαναθυμηθείς όλα.
Χρειάζονταν έναν οικοδεσπότη για τον έρανο της επόμενης εβδομάδας. Σε έγραψα.
Εδώ.
Τρεις από τους εμπόρους ναρκωτικών του Βάικινγκ εξαφανίστηκαν την τελευταία βδομάδα.
Μου λες ποιος είναι ο Βάικινγκ πάλι;
Ο έμπορος ναρκωτικών του Ντένβερ. Ο αντίπαλος του Λευκού Ταύρου.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Τι νομίζεις ότι μπορούμε να κάνουμε στον Βάικινγκ ή στον Λευκό Ταύρο;
Να τους ξεκάνουμε. Να σώσουμε την πόλη μας.
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα να λύσουμε.
Εμείς...
κρεμάσαμε έναν αθώο Ινδιάνο από μια πινακίδα.
Και υποθέτω ότι δε θ' αρέσει και πολύ στο Λευκό Ταύρο αυτό.
Έχει κανείς καμιά ιδέα για το πώς θα διορθώσουμε τα πράγματα;
Ναι, ίσως πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη.
Ναι;
Μια μικρή μαλακία δε θα 'πρεπε να μας κάνει τα πουτανάκια τους.
Έτσι τους στέλνουμε ένα σύντομο σημείωμα.
Και τι θα λέει αυτό το σύντομο σημείωμα;
Δεν ξέρω. Τι λες για το "συγγνώμη για τον Τόντο, δε θα ξανασυμβεί";
Όχι.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο. Κάτι απ' την καρδιά μας.
Ναι, κόψ' του το κεφάλι. Βάλ' το σε ένα κουτί και στείλ' τους το.
Πες τους ότι αυτός είναι ο ένοχος.
Πες τους ότι η παλιά μας συμφωνία είναι πάλι σε ισχύ και έτοιμη.
Τάικο Χάμμελ "Ντέξτερ"
Πάρε αυτή τη μαλακία μακριά μου, φίλε.
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Έχουμε μερικά απ' τα καλύτερα καταστήματα μαριχουάνας στον κόσμο, φίλε. Όλα νόμιμα.
Αλλά όχι, αντί γι' αυτό επιλέγεις να καπνίσεις αυτό το άθλιο χόρτο.
Ίσως μου αρέσει περισσότερο.
- Λευκοί, φίλε. - Ναι.
Ξέρεις ότι είχα έναν αρουραίο που ήταν μεγαλύτερος απ' αυτό το πράγμα.
Θα ήταν προτιμότερο να δοκίμαζες να καπνίσεις αυτό το σκατό.
Αυτό είναι σιχαμερό.
Μαμά!
Τον παίρνει αυτή τη βδομάδα, ο πατέρας τον παίρνει την επόμενη εβδομάδα.
Μπορείς να φανταστείς να μοιράζεσαι τον ίδιο σου τον γιο;
Γάμα τα.
- Κίχο. - Ο Κερτ είμαι.
Γεια σου, Κερτ.
Δε σου αξίζει αυτή η πληροφορία.
- Πληροφορία; - Πρώτα πες μου ότι δεν την αξίζεις.
Δεν την αξίζω. Τι έχεις;
Ένα σώμα. Ντάντε Φέρστελ. Παιδί του Κίχο. Βρέθηκε νεκρός σ' ένα στενό του Ντένβερ.
Υπερβολική δόση. Λοιπόν, τι νέα, σωστά;
Ακόμα ένας κοιμώμενος το Σαββατόβραδο.
Και εδώ είναι το καλύτερο. Ο Ντάντε ήταν ένας κλεφτρόνι αποσκευών στο αεροδρόμιο.
Στο αεροδρόμιο Κίχο;
Κύριε Κόξμαν.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Πρόκειται για τον γιο σου.
- Δεν ήξερα αν είχες ακούσει για τον Ντάντε. - Ναι. Πέθανε από υπερβολική δόση.
Ο Ντάντε δούλευε με το γιο σου στο αεροδρόμιο, σωστά;
- Ναι. - Τον ήξερες;
Όχι.
Ο Κάιλ δεν σου τον ανέφερε ποτέ;
Όχι.
Αυτό είναι;
Μάλλον αυτό είναι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ.
Αλήθεια;
Δε νομίζω ότι ο γιος σου ήταν πρεζόνι.
Και ούτε ο Ντάντε Φέρστελ ήταν.
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι τους συνέβη;
Δεν ξέρω.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου πεις κάτι που θα μπορούσε να βοηθήσει.
Συγγνώμη...
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. Έχω δουλειά να κάνω.
Καταλαβαίνω.
Ταινία.
Τέιζερ.
Αντιβιοτικά.
Αντιβιοτικά;
Σ' έχει δαγκώσει ποτέ παιδί;
Τα μπασταρδάκια είναι κακά. Σχεδόν εύχεσαι να σ' είχε δαγκώσει σκύλος.
Ναι;
Εντάξει.
Δεν μπορούμε να τον πάρουμε ακόμα.
- Γιατί όχι; - Στέλνουν αγγελιοφόρο.
Εγώ είμαι ο αγγελιοφόρος.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Τιμωρήθηκε για την πράξη του. Θέλουμε ειρήνη μαζί σου ξανά.
Εντάξει.
Εκτιμώ το δώρο.
Ήταν ευγενικό.
Έχεις πολλά κότσια, που ήρθες εδώ μόνος.
Αλλά χρειάζομαι ένα γιο για ένα γιο.
Γκάλουμ Φερράντε "Σλάι"
Πρόσεχε, φίλε! Μπορεί να χτυπήσεις κανα παιδί.
Αν το ξανακάνεις, θα σε σκοτώσω.
Ναι;
- Τα λέμε αύριο. - Γεια σου, Ράιαν.
Θα σε πάω εγώ σπίτι σήμερα.
Αλλά αυτή είναι η εβδομάδα της μαμάς για να με πάρει.
Ναι, το ξέρω, αλλά καθυστέρησε στον οδοντίατρο. Μου ζήτησε να έρθω να σε πάρω εγώ.
Τι;
Θα τον πάρουμε.
- Και ο αγγελιοφόρος; - Πυροβολήσαμε τον αγγελιοφόρο.
Δεν θυμάμαι να μου είπε κάτι για οδοντίατρο.
Ναι, είχε ένα συρίγγιο και της δημιούργησε κάποια προβλήματα.
Και ο μπαμπάς σου μου είπε να έρθω να σε πάρω. Να 'μαι λοιπόν.
- Εδώ είμαστε εμείς. - Τι συνέβη στο Τέσλα;
Σκατά!
Ζώνη ασφαλείας.
- Πού είναι το παιδί; - Ξέφυγε μ' ένα φορτηγάκι.
Τι είδους Βαν;
Έγραφε "Κίχο" σ' αυτό.
Θα βρούμε το παιδί. Θα βρούμε το βαν. Δε θα μας πάρει πολύ.
Ξεφορτώσου αυτούς τους δύο πριν αρχίσουν να βρωμάνε.
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Εμπρός;
Όχι, δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.
Επειδή είναι νεκρός.
Πάμε. Τρία αυτοκίνητα.
Και το πτώμα;
Μίνια, κανόνισέ το.
Έχω δουλειά. Άσε τον γαμημένο Ινδό να το κάνει.
Δεν δουλεύεις για τον πατέρα μου, έτσι;
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;
Δεν ξέρω.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτούς.
Σωστά.
Δεν μπορούν να πάρουν το γιο μου και να μην τηλεφωνήσουν.
Δε γίνεται έτσι.
Αυτά τα ινδιάνικα κωλομέρια.
Αυτοί οι αναθεματισμένοι αλκολικοί.
Θα τους πάρω έναν έναν, και θα τους κρεμάσω σε κάθε πινακίδα από εδώ μέχρι τη Γιούτα.
Παίρνεις το γιο ενός άντρα! Όλοι το ξέρουν αυτό!
Πήραν το αγόρι μου.
Το αγοράκι μου.
Είσαι τρελός! Αυτή είναι η βδομάδα μου.
Τον πήρες χωρίς να ρωτήσεις; Είσαι τόσο ηλίθιος που απήγαγες τον ίδιο σου τον γιο;
Ανυπομονώ να δω τον δικηγόρο μου να γράφει τη νέα συμφωνία. Πλήρης κηδεμονία.
Θα είσαι τυχερός αν τον έχεις δύο ώρες το μήνα. Δύο εποπτευόμενες ώρες.
Ένας μπάτσος στο δωμάτιο μαζί σου, να σε βλέπει να παίζεις.
Δε θα τον αφήσεις μόνο του μέχρι να αποφοιτήσει απ' το Λύκειο.
Ένα δημόσιο Λύκειο! Με φυσιολογικά παιδιά. Και όχι ηλίθιες δίαιτες!
Υποθέτω ότι δε θα το ξανακάνεις αυτό.
Σωστά; Ναι.
Δεν είναι εδώ.
- Τι; - Αχ...
Κλείσε αυτό το τραγούδι.
Είναι μήνυμα. Από διαφορετικό αριθμό.
"Μοτέλ Σεκόγια. Δωμάτιο 12."
"Στηβ Τζομπς, μωρό μου."
Γεια.
Λίγο peepee tepee.
Σκατά.
Άντον Ντίνκελ "Μπόουν"
Ξέρω πώς λειτουργεί αυτός ο κόσμος. Τους δίνω αυτό που θέλουν.
Θα πάρουμε πίσω τον Ράιαν.
Σε 24 ώρες, θα καλέσω την αστυνομία.
Σε 24 ώρες, θα είναι σπίτι.
- Θα καείς στην κόλαση γι' αυτό. - Ναι.
Θα σε δω εκεί.
Καλώς ήρθατε στο Κίχο Chateau Montclair.
- Χρειαζόμαστε δωμάτια απόψε. - Λυπάμαι, χρειάζεστε κράτηση.
Με συγχωρείτε.
Κράτηση.
Αλήθεια;
Μια κράτησ... Ω! Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
Εννοούσα ότι έπρεπε να κάνετε κράτηση... να κλείσετε πριν έρθετε εδώ,
γιατί είμαστε πλήρεις. Αυτό εννοούσα.
Ξέρεις τι άκουσα εγώ;
Είπες σε μένα και τους φίλους μου ότι πρέπει να επιστρέψουμε στον καταυλισμό.
Όχι.
Έχεις ιδέα τι μπορώ να σου κάνω...
στο σελίδα του Yelp;
Καλύτερα να φέρεις το αφεντικό σου εδώ.
Ή μπορείς να ρίξεις άλλη μια ματιά.
Θα ρίξω άλλη μια ματιά.
- Πεινάς; - Βέβαια.
Αυγά;
Εντάξει.
- Εδώ μένεις; - Ναι.
Ολομόναχος;
Ναι.
Δεν έχεις παιδιά;
Όχι.
Σου αρέσει η ροκ;
Μου αρέσει η κλασική.
Δεν ήταν πολύ έξυπνο, να με φέρεις στο σπίτι σου.
Γιατί;
Θέλω να μιλήσω στο μπαμπά σου.
Απόψε;
Το πρωί.
Είναι λίγο λιγδωμένα.
Είπες ότι δεν είχες παιδιά.
Είχα ένα αλλά έφυγε.
Πήγαινε στο κρεβάτι.
Πού θα κοιμηθείς;
Στο δωμάτιό μου, στο τέλος του διαδρόμου.
- Κι αν το σκάσω; - Δε μπορείς να πας πουθενά, μικρέ.
Θα πέθαινες απ' το κρύο εκεί έξω. Καληνύχτα.
Πάντα διαβάζω μια ιστορία πριν κοιμηθώ.
- Δεν ξέρω ιστορίες. - Μπορείς να μου διαβάσεις τα πάντα.
Δε με νοιάζει.
Το Νέο C-130 είναι η αφρόκρεμα των σνόουμπορντ.
Φτιαγμένο με σεβασμό στη Μητέρα Φύση, έχει ένα εκτιμημένο φορτίο τριών τόνων.
Οι φυσητήρες χιονιού είναι φτιαγμένοι για γενική χρήση,
και εξοπλισμένοι με ισχυρές σύγχρονες μηχανές.
Είναι εξαιρετικά αποτελεσματικοι και ευέλικτοι.
Έχουν χωρητικότητα 4.000 τόνων χιονιού την ώρα.
Απόσταση εκτόξευσης, περίπου 30 μέτρα.
Ναι.
Είναι φοβερή μηχανή.
Έχω μια απ' αυτές.
Νόμιζα ότι ήσουν απαγωγέας.
Όχι όλες τις ώρες.
Λοιπόν, μπορώ να κάνω μια βόλτα μ' αυτό;
Θα κοιμηθείς.
Έχεις ακούσει για το σύνδρομο της Στοκχόλμης;
Καλημέρα, αφεντικό.
Τον βρήκες;
Όχι ακόμα. Θα τον βρούμε όμως.
Κύριε Γουάιτ Μπουλ.
Αυτά είναι δωρεάν πάσο για σκι. Ισχύουν για όλο το Σαββατοκύριακο.
Για σας και όλους... τους φίλους σας.
Και θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι, που επιλέξατε να μείνετε μαζί μας.
Ξέρουμε ότι έχετε άλλες επιλογές ψυχαγωγίας.
Σας ευχαριστώ.
- Επιστάτης από το σχολείο του Ράιαν. - Επιστάτης, γιατί όχι;
Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ. Ακούς τους ψιθύρους, αλλά.....
- Έχεις κάτι για μένα; - Μπορεί.
Το βαν που μπήκε ο γιος σας. Το έχω ξαναδεί.
Και ο τύπος που οδηγούσε το φορτηγάκι, τον έχω δει κι αυτόν.
Εγώ και η οικογένειά μου πάμε στο θέρετρο στο Κίχο.
- Ξέρετε, το Chateau Montclair. - Ω, ναι.
Λοιπόν, πάμε εκεί πάνω και, ξέρετε, θα περάσει από 'κεί και θα...
θα έχει ένα κύρος όταν ανεβαίνουμε εκεί, με πιάνετε;
- Ναι. - Ναι.
Προσπάθησατε ποτέ να κρατήσετε το τιμόνι ευθεία όταν κάποιος είναι...
Το Βαν.
Λοιπόν, όπως σας έλεγα. Το φορτηγάκι που σταμάτησε για να με βοηθήσει...
είναι το ίδιο φορτηγάκι που μπήκε ο γιος σας.
Και ο τύπος που με έβγαλε απ' το χαντάκι εκείνο το βράδυ...
είναι ο ίδιος τύπος που πήρε το αγόρι σας.
Έχει ένα από αυτά τα ονόματα που δεν ξεχνάς ποτέ.
Κόξμαν.
Ναι. Γελούσαμε όλη νύχτα.
- Γιατί αυτό που έκανε... - Ω, Θεέ μου.
- Ο Κόξμαν είχε ένα συγγενή. - Και δεν έχει μιλήσει με τους μπάτσους.
Λοιπόν...πόσα σου πρόσφερε ο δικός μου;
Δέκα χιλιάρικα.
Δέκα χιλιάρικα, λοιπόν.
Τσαρλς Σαλμ "Ο επιστάτης"
Έι! Κοίτα τον.
Είσαι τρελός, Χιονοστιβάδα!
Σίγουρα το έχεις ξανακάνει αυτό;
Γεννήθηκα για να πετάω, λευκό αγόρι.
Έχω το γιο σου. Αν θες να τον δεις ζωντανό, έλα μόνος σου.
Ναι, ναι. Ξέρω πώς πάει.
Πόσα θέλεις γι' αυτόν;
Θα μιλήσουμε γι' αυτό όταν έρθεις εδώ. Οδός Λατομείου 2210. Κίχο.
Μόλις φεύγω από το Ντένβερ. Θα μου πάρει περίπου τρεις ώρες.
ΚΙΧΟ
Ο Χριστός.
Παλιο...
- Γεια. - Γεια. Παίρνεις ρεπό;
- Ο κεντρικός δρόμος χρειάζεται εκχιονιστικό. - Θα το κάνω σύντομα.
Ο ανιψιός μου. Επίσκεψη.
Πρέπει να είναι παρηγοριά να έχεις οικογένεια στην πόλη.
Είδαμε όλα τ' αυτοκίνητα στο σπίτι σου.
Ναι.
Κοίτα αυτό.
- Τώρα ξέρουμε ότι πηδάει μια χίπισσα. - Όχι.
Στο φορτηγό. Το όνομα της εταιρείας.
- Ανοιχτός Δρόμος. - Είναι 4 μίλια μακριά.
- Φέρε τους άντρες. - Πάμε.
- Είχε πολύ πλάκα! - Πρέπει...
να κάτσεις εδώ...
και να περίμενεις μέχρι να έρθει κάποιος να σε πάρει.
- Πάνε σε ανοιχτό δρόμο. - Ξανά. Τι είπες;
Ανοιχτό δρόμο. Ανοιχτό χώρο στάθμευσης.
Στο δρόμο Ολντ Μπεντ.
Ράιαν!
Έλα. Μπες μέσα. Έλα, κουνήσου.
- Γιατί έχεις τουφέκι; - Κάνε ό,τι σου λέω. Ανέβα τις σκάλες.
Μπες στο ντουλάπι.
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. Απλά...
Είναι πολύ σημαντικό να κάνεις αυτό που σου λέω.
Είσαι καλό παιδί.
- Τι; - Είπα μην κουνηθείς.
Ο τελευταίος Κόξμαν.
Πού είναι ο γιος μου;
Η δουλειά μου μπορεί να γίνει πολύ δημιουργική, αλλά είμαι παλιομοδίτης.
Μου αρέσει να κρατάω τα πράγματα απλά.
Οπότε αν πρέπει να σε ρωτήσω ξανά, θα σου βγάλω τα νύχια...
Θα κόψω τα δάχτυλά σου, τα χέρια σου...
και τη μύτη σου.
Και αυτό το κομμάτι για τη μύτη,
δε θα σου αρέσει αυτό το κομμάτι.
Δεν σου αξίζει ο γιος σου.
Πήγαινέ τον στο χώρο στάθμευσης.
Μπάσταρδε!
Έχω ένα παιδί που οδηγεί ένα φυσητήρα χιονιού που κατευθύνεται προς το Κίχο.
Έχω ένα μήνυμα...
για την Άια.
Πες στη γυναίκα μου...
πες της ότι είναι...
Τρέβορ Κάλκοτ "Βάικινγκ"
Τι κάνεις;
Τη δουλειά μου.
Γκλέμεντ Σκέναντορ "Χιονοστιβάδα"
Απόδοση διαλόγων Drakman 1000modi
Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org