1
00:00:03,861 --> 00:00:05,861
زیرنویس اختصاصی سایت
irwarez.net

2
00:00:05,862 --> 00:00:07,862
زیرنویس اختصاصی سایت
irwarez.net

3
00:00:07,863 --> 00:00:09,863
irwarez.net
بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...

4
00:00:09,864 --> 00:00:11,864
irwarez.net
بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...

5
00:00:11,865 --> 00:00:13,865
مترجم:
SUB-ZERO

6
00:00:13,866 --> 00:00:15,866
مترجم:
SUB-ZERO

7
00:00:15,867 --> 00:00:17,935
براکمایر جوان به هیجانش معروفه

8
00:00:17,968 --> 00:00:19,737
بذارید ببینیم میتونم ضربه زن

9
00:00:19,771 --> 00:00:21,774
رو گوش مالی بده

10
00:00:24,408 --> 00:00:26,077
اوه اوه...داره میاد

11
00:00:27,112 --> 00:00:28,246
برخورددددد

12
00:00:28,278 --> 00:00:29,612
دریافت کننده براکمایر

13
00:00:29,660 --> 00:00:32,249
یه کم وقت میخواد تا بعد از دریافت
اون توپ سریع خودشو جمع کنه

14
00:00:32,283 --> 00:00:34,185
اوه براکمایر پرتاب میکنه واسه ایستگاه اول

15
00:00:34,219 --> 00:00:35,987
براکمایر میخوابه

16
00:00:36,019 --> 00:00:37,922
و میندازه بیرون

17
00:00:37,955 --> 00:00:39,071
براکمایر خارج میشه

18
00:00:56,074 --> 00:00:58,259
الان چه ساعتیه جیم؟

19
00:00:58,378 --> 00:01:01,879
- ساعت تیکی
- ام.

20
00:01:01,913 --> 00:01:04,815
و قوانین ساعت تیکی چیه؟

21
00:01:04,849 --> 00:01:06,016
- حرف زدن ممنوع
- ام.

22
00:01:06,050 --> 00:01:07,217
گریه ممنوع

23
00:01:07,251 --> 00:01:10,888
- و اینجوری هر روز مثل بهشته
- و هر روز بهشتیه

24
00:01:21,533 --> 00:01:23,400
اوه خدا

25
00:01:23,434 --> 00:01:26,238
میخا دارن بامبو رو نصف میکنن. خارشو گاییدم

26
00:01:26,271 --> 00:01:31,242
چهل دلار بالای این تیکه کس و شر پول دادم

27
00:01:31,275 --> 00:01:32,911
مادر جند....

28
00:01:32,944 --> 00:01:34,379
تپه ی پرتاب استادیوم الان

29
00:01:34,411 --> 00:01:37,014
تنها ترین جا روی زمینه

30
00:01:37,048 --> 00:01:40,418
و 33000 نفر توی استادیوم هستن

31
00:01:40,450 --> 00:01:43,922
و حدود یک میلیون سنجاقک

32
00:01:46,590 --> 00:01:48,794
باورم نمیشه

33
00:01:48,827 --> 00:01:51,229
یعنی...خیلی حواسم جمع بود

34
00:01:51,262 --> 00:01:53,064
نه اینکه راهبه ای چیزی باشما

35
00:01:53,096 --> 00:01:54,197
 تو بیست و خورده ای سالگی

36
00:01:54,232 --> 00:01:57,935
از حموم عمومی تو سال 1978 بیشتر کیر میدم

37
00:01:57,968 --> 00:02:02,006
و یه بارم نگران حامله شدن نبودم

38
00:02:02,039 --> 00:02:05,810
هیچ وقت تصور نمیکردم
انقدر به هم بریزم سرش

39
00:02:05,843 --> 00:02:09,413
باشه من 100 200 245 دلار دارم

40
00:02:09,447 --> 00:02:11,583
سر راهم میتونیم وایسیم عابربانک
پول بگیرم

41
00:02:11,616 --> 00:02:13,185
و حتما یادت باشه بهشون انعام بدیم

42
00:02:13,218 --> 00:02:14,986
اونا خیلی سخت کار میکنن

43
00:02:15,018 --> 00:02:16,822
این چیه؟ چیکار داری میکنی؟

44
00:02:16,854 --> 00:02:19,156
ببین من تا حالا هیچکسو حامله نکرده بودم

45
00:02:19,190 --> 00:02:21,893
و همیشه واسه سقط جنین
دنگ دادم

46
00:02:21,925 --> 00:02:25,162
میدونی ...به عنوان دوست... یا مربی... یا جنبش
سقط جنین

47
00:02:25,196 --> 00:02:26,965
یه بارم به عنوان سرمایه گذار وام

48
00:02:26,997 --> 00:02:28,532
اوکی جیم... وایسا ببینم

49
00:02:28,566 --> 00:02:32,370
من...هنوز دارم گزینه هام رو بررسی میکنم

50
00:02:32,402 --> 00:02:35,840
نه...این کاملا به عهده خودته
درک میکنم

51
00:02:35,873 --> 00:02:37,575
من موقع ارضا شدم رای م رو دادم

52
00:02:37,609 --> 00:02:39,878
پس میدونی...فمینیسم

53
00:02:39,911 --> 00:02:41,446
بدن خودته...انتخاب خودته

54
00:02:41,478 --> 00:02:44,348
همه ی این جنبش ها

55
00:02:44,382 --> 00:02:46,016
ممنونم

56
00:02:49,152 --> 00:02:51,155
فقط یه کم زمان نیاز دارم
تا راجبش فکر کنم

57
00:02:51,188 --> 00:02:52,257
و توام باید راجب اینکه ایا

58
00:02:52,289 --> 00:02:54,459
توانایی پدر شدن رو داری فکر کنی

59
00:02:56,527 --> 00:02:58,562
من میخوام یه سری آمار ازت بگیرم

60
00:02:58,596 --> 00:03:00,265
چون الان داری به من

61
00:03:00,298 --> 00:03:03,335
فقط شاید و اما و اگر تحویل میدی

62
00:03:03,367 --> 00:03:05,637
میخوای بدونی احتمال سقط کردنم چقدره؟

63
00:03:05,669 --> 00:03:07,238
بله درسته

64
00:03:07,271 --> 00:03:11,141
فقط خواهش میکنم.... به خاطر
شفافیت

65
00:03:11,174 --> 00:03:14,111
اوکی...الان به نظرم

66
00:03:18,448 --> 00:03:21,986
شصت به چهل به نفع نگه داشتن بچه

67
00:03:22,020 --> 00:03:24,055
واقعا؟

68
00:03:24,087 --> 00:03:25,623
واو

69
00:03:25,657 --> 00:03:27,626
به نظرم الان تحت فشارت گذاشتن تا جواب بدی

70
00:03:27,658 --> 00:03:28,787
- نه!
- نه راست میگم

71
00:03:28,775 --> 00:03:29,923
و فکر میکنم جفتمون باید

72
00:03:29,928 --> 00:03:31,429
یه کم وقت بذاریم و راجب این
داستان فکر کنیم

73
00:03:31,461 --> 00:03:33,497
آره موافقم

74
00:03:46,144 --> 00:03:48,212
هی جیم

75
00:03:48,246 --> 00:03:50,215
اینجا چیکار داری؟

76
00:03:50,247 --> 00:03:51,416
اوه میخواستم ببینم حال داری

77
00:03:51,448 --> 00:03:53,584
یه کم با من بازی کنی؟

78
00:03:53,617 --> 00:03:56,321
مثلا با فریزبی و این چیزا؟

79
00:03:56,353 --> 00:03:58,422
نه...با توپ بیسبال چارلز

80
00:03:58,455 --> 00:03:59,352
- آه
- وقتشه که دیگه

81
00:03:59,361 --> 00:04:00,319
قوانین بازی رو که

82
00:04:00,324 --> 00:04:02,060
هر روز نگاه میکنی
رو یادت بدم

83
00:04:02,092 --> 00:04:03,929
آره حتما

84
00:04:03,961 --> 00:04:05,996
- آره. پایه ام
- عالیه عالیه

85
00:04:06,030 --> 00:04:07,331
- چارلز؟
- جونم؟

86
00:04:07,365 --> 00:04:08,967
چطوره اول بری دستاتو بشوری؟

87
00:04:09,000 --> 00:04:11,102
اوکی...من برم...

88
00:04:11,134 --> 00:04:13,405
من برم دستامو بشورم

89
00:04:20,978 --> 00:04:22,947
زن؟ بیخیال بابا

90
00:04:22,980 --> 00:04:24,917
خب واقعا آدم تعجبش تموم نمیشه

91
00:04:26,551 --> 00:04:28,353
واو...دردت اومد؟

92
00:04:28,385 --> 00:04:29,653
آه

93
00:04:29,686 --> 00:04:31,655
- این...
- قرار نیست بزنیش بره

94
00:04:31,688 --> 00:04:34,426
تو فقط دستکشتو باز کن
و دقت کن بره داخل

95
00:04:34,458 --> 00:04:35,739
چرا داری این کارو میکنی؟

96
00:04:35,794 --> 00:04:38,395
هر پسری باید اینو حداقل یاد بگیره

97
00:04:38,429 --> 00:04:40,138
- چرا؟
- چون تو آمریکایی هستی

98
00:04:40,177 --> 00:04:41,177
خاک تو سرت

99
00:04:41,232 --> 00:04:42,633
اینجوری بازی ادامه پیدا میکنه

100
00:04:42,667 --> 00:04:44,536
و از نسلی به نسل دیگه منتقل میشه

101
00:04:44,568 --> 00:04:48,205
پدرها صبورانه به پسراشون یاد میدن و .....

102
00:04:49,607 --> 00:04:51,342
او خدای من

103
00:04:51,376 --> 00:04:54,111
مثل یه بچه کور که داره
بای بای میکنه پرتاب میکنی

104
00:04:54,145 --> 00:04:55,412
چه وضعشه آخه؟

105
00:04:55,446 --> 00:04:57,147
مطمئنی دست راستی؟

106
00:04:57,181 --> 00:05:00,185
ام...فکر کنم

107
00:05:00,217 --> 00:05:02,287
ببین بابام به من یاد داد
چطوری بیسبال بازی کنم

108
00:05:02,320 --> 00:05:05,457
اون بهترین ده دقیقه ای بود
که باهاش گذروندم

109
00:05:08,059 --> 00:05:10,027
کم کم داری بهتر میشی

110
00:05:10,061 --> 00:05:13,131
ام...فهمیدم داستان چیه

111
00:05:13,164 --> 00:05:15,265
میخوای مشکلات پدرانه تو
با من حل کنی

112
00:05:15,299 --> 00:05:16,633
نه اینطوری نیست

113
00:05:16,667 --> 00:05:18,570
اون خارکسده اصلا به تخمم نبود

114
00:05:18,602 --> 00:05:21,739
اون کل بچگی من....

115
00:05:21,772 --> 00:05:23,674
اون کل دوران بچگی منو صرف

116
00:05:23,708 --> 00:05:27,145
ساختن یه بار کوچیک تو حیاط
پشتی مون کرد

117
00:05:27,177 --> 00:05:29,547
تا بتونه تنهایی مشروب بخوره

118
00:05:29,580 --> 00:05:31,383
من هیچیم مثل اون احمق نیست

119
00:05:31,415 --> 00:05:33,550
مطمئنی؟ تو بدجور الکلی هستیا

120
00:05:33,583 --> 00:05:35,152
و همینطور ده سال اخیر عمرتو

121
00:05:35,186 --> 00:05:36,688
تو آسیای گرمسیری گذروندی

122
00:05:36,720 --> 00:05:39,656
اوه بابا کوتاه بیا آقای دکتر

123
00:05:39,689 --> 00:05:41,658
ما اینجا نمیخوام مشکلات من با پدرمو حل کنیم

124
00:05:41,691 --> 00:05:43,360
داریم رو مشکلات تو کار میکنیم

125
00:05:43,393 --> 00:05:45,295
- گفتم شاید به یه سمبل پدرانه احتیاج داشته باشی
- حتما

126
00:05:45,328 --> 00:05:47,664
بعد طلاق به ندرت بابامو میبینم

127
00:05:47,698 --> 00:05:50,135
و ناپدریمم خیلی کله شقه

128
00:05:50,167 --> 00:05:53,270
ولی تو اصلا سمبل پدرانه ای برام نیستی

129
00:05:53,304 --> 00:05:55,407
فکر میکردم یه جورایی هستم

130
00:05:55,439 --> 00:05:57,374
ام

131
00:05:57,407 --> 00:05:59,044
فکر میکنی میتونم پدر خوبی باشم؟

132
00:05:59,076 --> 00:06:01,578
خیلی نامردیه اگه بگم

133
00:06:01,611 --> 00:06:05,516
پدر خیلی بدی میشی ولی

134
00:06:05,549 --> 00:06:07,585
ولی ترجیح میدم نامرد باشم و
بگم خداییش تولید مثل نکن

135
00:06:07,618 --> 00:06:10,755
آره. پدر داغونی میشی
این کارو نکن

136
00:06:10,787 --> 00:06:13,223
بیخیال باشه؟
بیا بازیمونو بکنیم

137
00:06:13,256 --> 00:06:15,793
حالا آماده باش
دستکش تو باز نگه دار

138
00:06:15,826 --> 00:06:17,728
- فقط بپا توپ بره ...
- حوصلم سر رفت

139
00:06:17,761 --> 00:06:20,464
- دیگه چه کاری داری که بکنی؟
- اون بالا دیدیم دیگه

140
00:06:20,498 --> 00:06:21,498
من هفده سالمه

141
00:06:21,532 --> 00:06:23,768
و پورن هم رسما تو اینترنت نا محدوده

142
00:06:23,801 --> 00:06:26,805
بعضی موقعا همینجوری یه عضو بدنو جستجو میکنم

143
00:06:26,837 --> 00:06:28,472
تا ببینم کسی به فکرش رسیده
که کیرشو بکنه توش

144
00:06:28,506 --> 00:06:29,741
همیشه هم یه نفر این کارو کرده

145
00:06:29,773 --> 00:06:31,742
بیسبال نمیتونه با پورنوگرافی رقابت کنه

146
00:06:31,775 --> 00:06:34,746
یعنی...هیچی نمیتونه

147
00:06:34,779 --> 00:06:37,348
اوه. باشه بابا برو جغتو بزن

148
00:06:37,381 --> 00:06:40,184
بجنب...واقعا میگم

149
00:06:40,217 --> 00:06:42,753
اگه خواستی بگو برات لینک بفرستم

150
00:06:42,787 --> 00:06:45,222
کثافت کاریتو جمعش کنا
ای بابا

151
00:06:48,525 --> 00:06:51,328
براکمایر رو به خاطر هیجانش میشناسن

152
00:06:51,361 --> 00:06:53,431
بزار ببینیم میتونه این ضربه زن رو

153
00:06:53,463 --> 00:06:55,894
گوش مالی بده

154
00:06:56,997 --> 00:06:59,571
اوه موفق میشه
اوه خدای من

155
00:06:59,604 --> 00:07:02,441
ترس از خدا رو به دل جنکینز انداخت

156
00:07:07,712 --> 00:07:10,248
امم.

157
00:07:10,280 --> 00:07:11,648
امم

158
00:07:11,681 --> 00:07:13,217
ام

159
00:07:13,251 --> 00:07:17,554
میشه یه...

160
00:07:17,587 --> 00:07:19,556
یه آب معدنی بدی؟

161
00:07:19,590 --> 00:07:22,393
چی شده؟ مریض شدی؟

162
00:07:22,426 --> 00:07:24,830
او خدای من. نکنه سرطان گرفتی

163
00:07:28,566 --> 00:07:31,268
نمیخوام هیچ جوره راجبت قضاوت کنما

164
00:07:31,301 --> 00:07:33,237
ولی ..ام...

165
00:07:33,270 --> 00:07:35,530
تو سقط جنین کرده بودی آره؟

166
00:07:35,569 --> 00:07:37,307
اوه آره! اره

167
00:07:37,340 --> 00:07:38,575
و اصلا هم آسون نبود

168
00:07:38,609 --> 00:07:40,277
نه به نظر تصمیم سختی میاد

169
00:07:40,311 --> 00:07:42,640
نه اتفاقا تصمیمش آسون بود

170
00:07:42,646 --> 00:07:45,352
انجام دادن مراحل سقط جنین
سخت بود

171
00:07:45,472 --> 00:07:46,794
خب اولش نشد

172
00:07:46,834 --> 00:07:48,453
برم به مرکز نگهداری از خانواده
چون سوخته بود

173
00:07:48,486 --> 00:07:51,945
شنیدم وقتی اونجا رو آتیش میزدم
دچار یه سانحه شدن

174
00:07:53,305 --> 00:07:55,209
یه مرکز نگهداری از خانواده
رو آتیش زدی؟

175
00:07:55,242 --> 00:07:57,011
اره

176
00:07:57,043 --> 00:07:58,311
اوکی...به هر حال

177
00:07:58,344 --> 00:07:59,279
اینجوری مجبور شدم

178
00:07:59,312 --> 00:08:01,247
یه بلیط رفت و برگشت
اتوبوس به پیتزبورگ بخرم

179
00:08:01,281 --> 00:08:03,150
به علاوه هزینه سه شب هتل

180
00:08:03,183 --> 00:08:04,183
به علاوه هزینه جراحی

181
00:08:04,218 --> 00:08:06,420
عزیزم متاسفم مجبور شدی
این همه اذیت بشی

182
00:08:06,452 --> 00:08:07,587
اوه...این قسمت بد قضیه نبود

183
00:08:07,620 --> 00:08:09,555
وقتی داشتم میرفتم توی کلینیک

184
00:08:09,589 --> 00:08:11,791
یه سری معترض به سقط جنین
بدترین حرفا

185
00:08:11,824 --> 00:08:13,560
رو تو صورتم گفتم

186
00:08:13,593 --> 00:08:16,363
ولی مهم نبود چون داشتم
آهنگ گوش میکردم

187
00:08:16,396 --> 00:08:19,800
بعدش یکی یه پوشک پر از
سنگ به سمتم پرت کرد

188
00:08:19,832 --> 00:08:22,235
- چییی؟!
- که نشد بیخیالش بشم

189
00:08:22,269 --> 00:08:23,658
خب عمل جراحی چطور؟

190
00:08:23,698 --> 00:08:25,438
اوه اون که آسون بود

191
00:08:25,471 --> 00:08:27,073
میدونی اونا بیهوشم کردن...

192
00:08:27,106 --> 00:08:28,674
ولی خب وقتی به هوش اومدم
حس گهی داشتم

193
00:08:28,707 --> 00:08:30,810
و به خاطر اون پوشک پر از سنگ
هم چشمم کبود شده بود

194
00:08:30,844 --> 00:08:32,546
ولی دوباره این کارو میکنم؟

195
00:08:32,579 --> 00:08:35,449
آره حتما

196
00:08:35,682 --> 00:08:38,052
خدای من من عمرا بتونم
تحمل کنم

197
00:08:38,084 --> 00:08:39,352
وایسا ببینم (حامله ای؟)

198
00:08:44,356 --> 00:08:47,060
هنوز دارم تصمیم میگیرم چیکار کنم

199
00:08:47,093 --> 00:08:49,328
من این شهرو دارم بزرگ میکنم

200
00:08:49,361 --> 00:08:50,697
اونم با قدرت خالص زنونه ام

201
00:08:50,730 --> 00:08:55,168
شاید...شاید بتونم یه بچه رو
هم بزرگ کنم

202
00:08:55,202 --> 00:08:58,855
جولز...عاشقتم

203
00:08:58,910 --> 00:09:01,308
منم دوستت دارم عزیز دلم

204
00:09:01,341 --> 00:09:03,409
...به عنوان رییسم

205
00:09:03,442 --> 00:09:06,679
اوم...این حس خیلی خوبی داره

206
00:09:06,712 --> 00:09:09,750
یه مکالمه ی شخصی
مناسب محیط کار البته

207
00:09:09,783 --> 00:09:12,219
خب تو الان جزیی ترین
قسمت های سقط جنینت رو بهم گفتی

208
00:09:12,251 --> 00:09:13,586
اونو که به همه گفتم

209
00:09:13,620 --> 00:09:15,288
اولین چیزی که توی پروفیلمه همینه

210
00:09:15,322 --> 00:09:17,091
- به همه میگه
- دیل میدونه

211
00:09:17,124 --> 00:09:19,159
این از اون جمله چیزاس که باید

212
00:09:19,192 --> 00:09:21,461
با یه رفیق راجبش مشورت کنی

213
00:09:21,495 --> 00:09:24,097
رفیق داری دیگه درسته؟

214
00:09:24,130 --> 00:09:25,365
معلومه که رفیق دارم

215
00:09:25,398 --> 00:09:27,301
آره داری

216
00:09:27,333 --> 00:09:28,334
کلی دوست و رفیق دارم

217
00:09:28,369 --> 00:09:30,437
میدونی ....آخه بیشترشون از شهر رفتن

218
00:09:30,470 --> 00:09:31,772
از موریستون

219
00:09:31,804 --> 00:09:34,207
-اره
- اکثرا توی باتلر زندگی میکنن

220
00:09:34,240 --> 00:09:38,111
یعنی خیلی رفیق دارما

221
00:09:38,144 --> 00:09:39,645
اوه...د دیانا

222
00:09:39,678 --> 00:09:41,247
دیانا یکی از رفیقامه

223
00:09:41,280 --> 00:09:43,851
اااهه... اووووهووووو

224
00:09:43,884 --> 00:09:45,519
باورم نمیشه حامله ای

225
00:09:45,552 --> 00:09:46,687
اوه

226
00:09:46,720 --> 00:09:48,255
ای بابا

227
00:09:48,288 --> 00:09:50,657
این یکی واقعا از زیر دستت در رفت

228
00:09:52,359 --> 00:09:54,428
خب باباش کیه؟
خوشگله؟ بلونده؟

229
00:09:54,461 --> 00:09:56,663
قد بلند؟ چشم آبی؟
من میدونم چی دوست داری

230
00:09:57,697 --> 00:10:00,868
فکر کنم هنوز یه کم ویتامین
دوران بارداری برام مونده باشه

231
00:10:02,568 --> 00:10:04,637
اوه و می هم همه ی لباساش براش
کوچیک شده

232
00:10:04,670 --> 00:10:05,838
میتونم اونا رو هم بهت بدم

233
00:10:05,871 --> 00:10:08,608
و ببین همه بهت هشدار میدن
که زاییدن چقدر دردناکه

234
00:10:08,641 --> 00:10:10,309
 و همه کاملا درست میگن

235
00:10:10,342 --> 00:10:12,279
اولیش واقعا آدمو پاره میکنه

236
00:10:12,312 --> 00:10:14,548
ولی از سومی به بعد
رسما لیز خورد اومد بیرون

237
00:10:14,581 --> 00:10:15,883
صاف از کسم پرید

238
00:10:15,915 --> 00:10:17,723
- دیانا...
-انگار یه در باز شد

239
00:10:17,803 --> 00:10:18,712
و اونم لیز خورد پرید بیرون

240
00:10:18,717 --> 00:10:20,302
نمیدونم بخوام این بچه رو

241
00:10:20,389 --> 00:10:21,389
به دنیا بیارم یا نه

242
00:10:26,638 --> 00:10:27,840
واقعا؟

243
00:10:27,873 --> 00:10:29,842
ببین شراب سفید داری؟

244
00:10:29,874 --> 00:10:33,645
جولز...

245
00:10:33,678 --> 00:10:36,481
اون بچه مثل یه علامته برات

246
00:10:36,514 --> 00:10:39,384
که گذشته رو ول کنی
و از تغییرات استقبال کنی

247
00:10:39,417 --> 00:10:40,686
مادر بودن مثل زندان نیست

248
00:10:40,719 --> 00:10:43,522
در واقع یه قسمتایی از بدنتو آزاد میکنی

249
00:10:43,555 --> 00:10:45,458
که اصلا نمیدونستی وجود دارن

250
00:10:49,194 --> 00:10:51,497
- چی بود؟
- پرنسسم بیدار شده

251
00:10:51,529 --> 00:10:52,831
اوه چه خوب

252
00:10:52,864 --> 00:10:54,365
اووه

253
00:10:54,398 --> 00:10:56,368
اوه

254
00:10:56,401 --> 00:10:57,603
بهش نشون بده چجوری راه میری

255
00:10:57,636 --> 00:10:59,505
آفرین. به جولز سلام کن

256
00:10:59,537 --> 00:11:01,773
اوه

257
00:11:01,806 --> 00:11:03,209
به جولز سلام کن

258
00:11:05,277 --> 00:11:06,479
میخوای به جولز سلام کنی؟

259
00:11:08,279 --> 00:11:09,447
اوه ازت خوشش اومده

260
00:11:09,480 --> 00:11:12,117
بزن قدش

261
00:11:12,141 --> 00:11:15,141
مترجم:SUB-ZERO
@subzerosubs

262
00:11:15,320 --> 00:11:17,656
خوزه...پروژه علمیتو تموم کن باشه؟

263
00:11:17,689 --> 00:11:20,259
کارمینا...عشق من...بیا ببینم

264
00:11:20,292 --> 00:11:23,229
پنجاه و پنج ضربدر 6 نمیشه سیصد
دوباره ضرب کن

265
00:11:23,262 --> 00:11:26,799
رانسوم...
فردا تو نمایش بترکونیا

266
00:11:26,831 --> 00:11:28,299
مارکو.مارکو؟

267
00:11:28,332 --> 00:11:30,235
پولو!

268
00:11:30,268 --> 00:11:33,772
میخو

269
00:11:33,805 --> 00:11:35,407
اوکی...بابایی باید بره دیگه
خدافز

270
00:11:35,440 --> 00:11:37,475
- عاشقتم
- عاشقتم

271
00:11:37,508 --> 00:11:39,411
- عاشقتم
- عاشقتم

272
00:11:39,444 --> 00:11:41,180
- عاشقتم
- عاشقتم

273
00:11:41,213 --> 00:11:44,316
- عاشقتم
- عاشقتم

274
00:11:44,349 --> 00:11:46,285
اوکی جیم

275
00:11:46,317 --> 00:11:48,653
تو زندگی بچه هات آدم بزرگی هست
درسته؟

276
00:11:48,686 --> 00:11:50,556
یوریبه همیشه باهاشون صحبت میکنه

277
00:11:50,589 --> 00:11:53,359
و از اونجایی که 13 تا هستن
وقت زیادی میگیره

278
00:11:53,392 --> 00:11:56,528
خب...پدر بودنو دوست داری؟

279
00:11:56,561 --> 00:11:57,863
کم و بیش

280
00:11:57,896 --> 00:11:59,832
بیشتر از اون از کاندوم
استفاده کردن بدم میاد

281
00:11:59,864 --> 00:12:03,168
چرا از زین استفاده کنی
وقتی میخوای یه اسبو حس کنی؟

282
00:12:03,201 --> 00:12:06,638
چون بعضی اسبا....
بعضیاشون سوزاک دارن...

283
00:12:06,672 --> 00:12:09,707
سوزاک میرزه
که میراثتو ادامه بدی

284
00:12:09,740 --> 00:12:12,577
ببین
اینجوری بهش فکر کن

285
00:12:12,610 --> 00:12:15,446
بدن همه ی آدما یه ماشین دی ان ای هست

286
00:12:15,479 --> 00:12:16,916
که واسه تولید مثل طراحی شده

287
00:12:16,949 --> 00:12:21,387
داخل تو یه کد ژنتیکی هست

288
00:12:21,420 --> 00:12:23,722
که مال میلیارد ها سال قبله

289
00:12:24,956 --> 00:12:27,192
و تو کی باشی که بخوای زنجیره رو قطع کنی؟

290
00:12:27,225 --> 00:12:29,662
پسر تا حالا به آبکیرم

291
00:12:29,695 --> 00:12:31,931
از نظر زمان ژئولوژیکی فکر نکرده بودم.

292
00:12:31,964 --> 00:12:33,666
یکی از مادرای بچه هام

293
00:12:33,699 --> 00:12:36,402
یه پرفسور مردم شناسیه

294
00:12:36,435 --> 00:12:38,369
تو دانشگاه هاروارد

295
00:12:41,639 --> 00:12:43,741
یه کونی داره که رسما میتونی سرتو توش دفن کنی

296
00:12:43,774 --> 00:12:46,745
Br-Br-Br-Br!

297
00:12:49,580 --> 00:12:51,584
- کیه؟
- براکمایر

298
00:12:51,617 --> 00:12:53,953
فقط خفه شو بذار حرف بزنم

299
00:12:53,985 --> 00:12:56,422
بعد از لوسی دیگه
نمیخواستم بچه دار بشم

300
00:12:56,455 --> 00:12:57,956
نمیخواستم یه بچه رو وارد

301
00:12:57,989 --> 00:12:59,557
این دنیای سرد بکنم میفهمی؟

302
00:12:59,590 --> 00:13:01,493
ولی بعدش تو رو دیدم عشقم

303
00:13:01,526 --> 00:13:03,929
و بعد از اون هر روز
مثل یه روز گرم و زیباست

304
00:13:03,961 --> 00:13:05,830
نمیدونم

305
00:13:05,864 --> 00:13:08,968
فکر کردم چیزی که یه جزیی
از تو باشه نمیتونه چیز بدی باشه درسته؟

306
00:13:09,000 --> 00:13:10,835
میخوام سقط جنین کنم

307
00:13:10,869 --> 00:13:12,638
اوه خدایا شکرت واقعا

308
00:13:12,671 --> 00:13:14,506
- ممنونتم
- رفتم دوستم دیانا رو ببینم

309
00:13:14,538 --> 00:13:16,641
یه دختر ناز و کوچولو و چاق داشت

310
00:13:16,675 --> 00:13:18,377
و...

311
00:13:18,410 --> 00:13:20,779
نشوندمش رو پام و به چشماش خیره شدم

312
00:13:20,811 --> 00:13:23,514
و فقط.....

313
00:13:23,547 --> 00:13:25,750
هیچی حس نکردم

314
00:13:25,783 --> 00:13:27,785
اگه اون تیکه ی بهشتی
تکونم نداد

315
00:13:27,819 --> 00:13:31,623
نمیخوام مادر بشم

316
00:13:31,657 --> 00:13:35,261
به هر حال تیممون هم یه جورایی
بچمه

317
00:13:35,293 --> 00:13:38,930
و ....یه جورایی

318
00:13:38,964 --> 00:13:41,800
من و تو با هم داریم بزرگش میکنیم

319
00:13:41,832 --> 00:13:43,401
خب...

320
00:13:43,435 --> 00:13:47,272
ببین رسما از یه گلوله حاوی دی ان ای
من نجات پیدا کردی

321
00:13:47,306 --> 00:13:49,541
جدی میگم.
الکی...معتاد مواد مخدر

322
00:13:49,574 --> 00:13:51,844
تازه صدامم هم به دختر هم به پسر ارث میرسه

323
00:13:51,877 --> 00:13:53,946
همه ی عمه هام

324
00:13:53,979 --> 00:13:56,949
تو آرایشگاه مردونه کار میکردن

325
00:13:56,981 --> 00:14:00,051
اره

326
00:14:00,085 --> 00:14:03,955
واسه جراحی مجبوریم بریم پیتزبورگ

327
00:14:03,989 --> 00:14:05,824
آره....آخ جون مسافرت

328
00:14:05,856 --> 00:14:07,025
یه کم کمتر خوشحال شو

329
00:14:07,058 --> 00:14:08,626
ببخشید... فقط مسافرت

330
00:14:08,660 --> 00:14:10,062
مسافرت

331
00:14:10,095 --> 00:14:12,264
بدون آخ جون

332
00:14:14,808 --> 00:14:17,245
همه خطرات راجب سقط جنین

333
00:14:17,278 --> 00:14:18,779
رو میپذیری؟

334
00:14:18,812 --> 00:14:21,215
راستش یه سوال
بچه هم مثل باتری میمونه؟

335
00:14:21,247 --> 00:14:23,650
بعد سقط جنین باید 
ببریمش مرکز بازیافت؟

336
00:14:28,289 --> 00:14:29,624
شوخی کردم

337
00:14:29,657 --> 00:14:31,259
این چیزا رو احتمالا زیاد میشنوید
درسته؟

338
00:14:31,292 --> 00:14:34,394
راستش نه اصلا

339
00:14:34,428 --> 00:14:36,297
اوکی

340
00:14:36,330 --> 00:14:38,633
کی میتونیم جراحی رو شروع کنیم؟

341
00:14:42,736 --> 00:14:45,806
جراحی لازم نیست. این کافیه

342
00:14:45,838 --> 00:14:49,276
بر اساس سونوگرافیت هنوز 
هفت هفته ت نشده

343
00:14:49,309 --> 00:14:51,545
پس جراحی لازم نیست

344
00:14:51,578 --> 00:14:55,282
میدونی...راستش
زیاد میونم با قرص خوب نیست

345
00:14:55,316 --> 00:14:56,817
بیشتر اهل اسنیف کردنم

346
00:14:56,850 --> 00:14:58,952
لطفا جلوی من تیپ کوکایینی 
در نیارید

347
00:14:58,986 --> 00:15:01,355
- من دکترم
- ببخشید.

348
00:15:01,388 --> 00:15:02,723
فقط میخوام مطمئن بشم که

349
00:15:02,755 --> 00:15:04,759
شما دو تا راجب این قضیه مطمئنید

350
00:15:04,792 --> 00:15:06,661
تصمیم خیلی مهمیه

351
00:15:06,693 --> 00:15:08,295
هیچ راه برگشتی وجود نداره

352
00:15:08,328 --> 00:15:09,829
- نه خواهش میکنم. ما کاملا متوجهیم
- اره

353
00:15:09,862 --> 00:15:11,765
نه باور کن راجب این
خیلی فکر کردم

354
00:15:11,798 --> 00:15:15,502
و این کار به نفع جفتمونه

355
00:15:15,535 --> 00:15:16,736
و به نفع بقیه

356
00:15:16,769 --> 00:15:18,706
دنیا به اندازه کافی
آرایشگر داره

357
00:15:22,409 --> 00:15:25,846
اوکی...خب

358
00:15:25,879 --> 00:15:29,584
ازت میخوام یه قرص رو الان بخوری

359
00:15:29,616 --> 00:15:33,987
و اون یکی رو هم بین 8 تا 12 ساعت دیگه

360
00:15:34,020 --> 00:15:35,822
- الان؟
- بله

361
00:15:35,856 --> 00:15:38,391
- یعنی همین الان؟
- همین الان

362
00:15:38,424 --> 00:15:39,859
اوکی

363
00:15:39,893 --> 00:15:41,862
- خیلی خب
- اوکی

364
00:15:41,894 --> 00:15:44,298
گرم کردن لازم نیست

365
00:15:48,901 --> 00:15:50,737
- برو که رفتیم
-اره

366
00:15:56,677 --> 00:15:58,479
حالت خوبه؟

367
00:15:58,511 --> 00:15:59,479
اوهوم

368
00:16:01,048 --> 00:16:03,484
نمیشه یه جور دیگه بهش بدیم؟

369
00:16:03,516 --> 00:16:04,651
نه

370
00:16:11,792 --> 00:16:14,795
جویدنش اشکالی نداره؟

371
00:16:14,827 --> 00:16:17,332
آره

372
00:16:22,303 --> 00:16:24,272
- ااه اوکی
- خوبی؟

373
00:16:30,943 --> 00:16:32,947
زود تموم کردن سقط جنین عزیزم

374
00:16:32,980 --> 00:16:35,015
بهترین فکری بود که تا حالا کردی

375
00:16:35,048 --> 00:16:36,817
میدونم

376
00:16:36,850 --> 00:16:38,819
به اندازه کافی مراعات کردم

377
00:16:38,851 --> 00:16:40,387
حالا باید جشن بگیریم

378
00:16:40,420 --> 00:16:42,822
اوه موافقم

379
00:16:42,856 --> 00:16:45,025
ناراحت نشو پس

380
00:16:52,533 --> 00:16:55,369
چه حالی میده

381
00:16:55,401 --> 00:16:57,570
اوه . به درک

382
00:16:57,604 --> 00:16:59,907
به درک

383
00:17:03,876 --> 00:17:06,479
- اووه
- اوکی

384
00:17:06,513 --> 00:17:08,949
سلام!

385
00:17:08,981 --> 00:17:10,918
عزیزم اوه

386
00:17:10,951 --> 00:17:12,420
- دمت گرم
- اوهوم

387
00:17:12,452 --> 00:17:13,853
ببین چقدر خوشگله

388
00:17:13,887 --> 00:17:15,489
به سلامتی

389
00:17:15,522 --> 00:17:17,858
بیا تمومش کنیم

390
00:17:17,890 --> 00:17:20,093
- اره
- وایسا...قرصم کو؟

391
00:17:20,127 --> 00:17:22,029
نمیدونم... قرصت کو؟

392
00:17:22,062 --> 00:17:24,698
خوردش کردم تا بتونم قورتش بدم

393
00:17:24,732 --> 00:17:27,902
میدونی از قورت دادن کپسول
متنفرم

394
00:17:34,541 --> 00:17:36,644
داروی سقط رو کشیدی بالا؟.

395
00:17:36,677 --> 00:17:38,446
اوه اوه تو که میدونی من...

396
00:17:38,478 --> 00:17:40,347
اولا! حرص زدی؟

397
00:17:40,380 --> 00:17:42,416
بعدشم...
شوخیت گرفته کسخل؟

398
00:17:42,448 --> 00:17:43,750
باشه باشه باشه

399
00:17:43,784 --> 00:17:45,119
اوکی...من قراره بمیرم آره؟

400
00:17:45,151 --> 00:17:46,821
- میمیرم؟
- نمیدونم

401
00:17:46,853 --> 00:17:48,088
دارم میمیرم؟

402
00:17:48,121 --> 00:17:49,890
- نمیدونم خب
-خب بیا بفهمیم

403
00:17:49,922 --> 00:17:52,492
وای خدا اوه

404
00:17:52,525 --> 00:17:54,562
چیکار باید بکنیم؟ خیلی خب

405
00:17:54,594 --> 00:17:55,929
چیکار باید بکنیم؟

406
00:17:55,963 --> 00:17:58,899
- اوکی....میسوزه
- اوه جاش میسوزه

407
00:17:58,931 --> 00:18:00,367
خیلی ممنونم که اومدید

408
00:18:00,400 --> 00:18:02,035
اوه اشکالی نداره

409
00:18:02,069 --> 00:18:05,106
در مواقع اورژانسی
خوشحالم کمک کنم

410
00:18:08,809 --> 00:18:10,611
خب چی شد؟
اتفاقی افتاده؟

411
00:18:12,579 --> 00:18:15,416
خیلی خب.... فرضا در نظر بگیرید

412
00:18:15,448 --> 00:18:17,784
چی میشه اگه من یکی 
از قرصا رو اشتباهی خورده باشم؟

413
00:18:17,818 --> 00:18:20,020
چه اتفاق....چه اتفاقی میفته؟

414
00:18:20,053 --> 00:18:22,390
اصلا نمیدونم.
تا حالا اتفاق نیفتاده بود

415
00:18:22,422 --> 00:18:25,125
به نظرم شما هم علائم مشابه
رو تجربه میکنید

416
00:18:25,159 --> 00:18:29,530
تهوع...دل درد...لکه بینی
فرضا

417
00:18:29,563 --> 00:18:31,564
فقط نمیدونم از کجات

418
00:18:31,598 --> 00:18:33,568
میشه لطفا یه قرص دیگه بهم بدید؟

419
00:18:40,707 --> 00:18:42,943
بعدش از جلو چشمتون گم میشیم

420
00:18:42,976 --> 00:18:46,546
میخوام اینو هم جلوی خودم بخورید

421
00:18:48,715 --> 00:18:51,785
اشکالی نداره

422
00:18:51,819 --> 00:18:54,055
- میشه یه کم عجله کنی؟
- اره

423
00:19:08,968 --> 00:19:10,770
خوردمش

424
00:19:10,803 --> 00:19:14,675
خیلی آروم رفت پایین

425
00:19:14,707 --> 00:19:16,944
خدایا شکرت

426
00:19:16,976 --> 00:19:19,447
حالا میتونید برید

427
00:19:19,479 --> 00:19:20,847
و هیچوقتم بر نگردید

428
00:19:20,880 --> 00:19:23,184
خیلی خب. دل درد داری؟

429
00:19:23,216 --> 00:19:26,085
- نه لکه بینی دارم
- اوه

430
00:19:29,121 --> 00:19:30,925
ملت کسخل

431
00:19:32,159 --> 00:19:34,061
خیلی 24 ساعت جالبی نبود

432
00:19:34,093 --> 00:19:36,897
اوه آره میدونم چی میگی

433
00:19:36,929 --> 00:19:38,698
و ظاهرا اولین مرد تو تاریخ پزشکی

434
00:19:38,732 --> 00:19:41,735
هستم که میتونه این حرفو بزنه

435
00:19:41,767 --> 00:19:44,838
اصلا انتظار نداشتم انقدر ازم پشتیبانی کنی

436
00:19:44,871 --> 00:19:48,175
میدونم.
خودمم باورم نمیشد این کارو کردم

437
00:19:48,207 --> 00:19:49,350
چی بگم؟

438
00:19:49,397 --> 00:19:51,712
این قطعا بهترین رابطه ی زندگیمه

439
00:19:51,745 --> 00:19:54,222
و ....و توام آدم مورد علاقمی

440
00:19:56,015 --> 00:19:58,852
اوکی...از این قضیه چی یاد گرفتی؟

441
00:19:58,886 --> 00:20:02,857
اگه یه خط مواد دیدی که نمیدونستی چیه
بگو ممنون نمیخوام

442
00:20:02,890 --> 00:20:04,158
نه جدی میگم

443
00:20:04,190 --> 00:20:06,125
یه چیز مثبتی باید بیرون بیاد

444
00:20:06,159 --> 00:20:08,228
باید....باید واسه یه بچه
یه کاری بکنیم

445
00:20:10,663 --> 00:20:12,699
هی...نظرت راجب 13 تا بچه چیه؟

446
00:20:19,005 --> 00:20:20,975
پسر خیلی بچه اینجاست

447
00:20:25,678 --> 00:20:26,947
آره. قلب منی

448
00:20:26,979 --> 00:20:29,549
منم دوستت دارم

449
00:20:29,582 --> 00:20:31,051
اینجا رو ببین

450
00:20:31,083 --> 00:20:33,553
ما یه خوبی کوچیکی به این دنیا اضافه کردیم

451
00:20:33,586 --> 00:20:35,956
اوهوم

452
00:20:38,257 --> 00:20:40,026
کیر توش...اون....

453
00:20:40,060 --> 00:20:41,896
اون رابی باتلره!

454
00:20:41,928 --> 00:20:43,630
- رابی باتلر؟
- جیم.

455
00:20:43,663 --> 00:20:44,964
اینجا چه غلطی میکنی مرد؟

456
00:20:44,997 --> 00:20:46,566
خدایا....خوشحالم میبینمت

457
00:20:46,600 --> 00:20:48,936
- منم همینطور رفیق
- چیکارا میکنی؟

458
00:20:48,968 --> 00:20:50,904
خب...تو ایالت اوکلاهاما مربی گری میکنم

459
00:20:50,938 --> 00:20:52,973
- بیخیال بابا...این خیلی عالیه
- اره

460
00:20:53,005 --> 00:20:54,240
- اره
- خدای من

461
00:20:54,274 --> 00:20:55,575
چه خبرا دیگه؟

462
00:20:55,609 --> 00:20:57,311
اوه میدونی....خوبم

463
00:20:57,343 --> 00:21:00,914
هی رابی....باید بگم

464
00:21:00,947 --> 00:21:03,182
از همه ی کارای تخمی که تو زندگیم کردم

465
00:21:03,216 --> 00:21:04,918
طوری که با تو رفتار کردم از همه بدتر بود

466
00:21:04,951 --> 00:21:07,053
نه واقعا....تو رفیق خوبی بودی

467
00:21:07,086 --> 00:21:08,988
و یه مجری توانا.....

468
00:21:09,022 --> 00:21:11,992
باید بیشتر بهت میکردم و خب...
شرمنده ام

469
00:21:12,024 --> 00:21:14,261
خب خیلی ممنون که اینو گفتی جیم

470
00:21:14,293 --> 00:21:17,163
ولی هیی...قبل اینکه به کارمون برسیم

471
00:21:17,197 --> 00:21:19,300
بذار بگم دلیل اینکه اینجام اینه که....

472
00:21:19,332 --> 00:21:21,101
جو باک منو فرستاد تا بیام صحبت کنم

473
00:21:21,133 --> 00:21:23,570
- اوه!
- دعوا نکنید!

474
00:21:23,603 --> 00:21:24,837
تو طرف اشتباهی رو انتخاب کردی باتلر

475
00:21:24,870 --> 00:21:26,172
- جیم!
- چیزی نیست بچه ها

476
00:21:26,206 --> 00:21:28,108
- دارن ادا در میارن
- جلو بچه ها؟

477
00:21:28,140 --> 00:21:30,009
باید ببینن عدالت چه شکلیه

478
00:21:30,043 --> 00:21:31,911
بسه دیگه! دعوا نکنید!

479
00:21:31,945 --> 00:21:33,246
ولی الان به نظر میرسه دارم

480
00:21:33,280 --> 00:21:35,843
خار این خائن رو میگام

481
00:21:36,195 --> 00:21:40,262
irwarez.net
بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...