عزیزSUB-ZERO با تشکر از برای ترجمه فصل اول این سریال
تو بین اینها مایکلی فریدویی یا سانی؟ (شخصیت های اصلی فیلم پدرخوانده)
میخوام یه ترکیبی درست کنم
من عاشق حرکتی هستم که تو با سمت چپ اینجا کردی
همیشه فکر میکردم مایکل بودم
ولی
مشخصن من سانی هستم
میخوام یه ترکیبی درست کنم
کرک زدن رو سنگ مرمر
فقط شکوه آخرین روزهای امپراتوری روم
رو به کل پروژه اضافه میکنه
به وضوح من سانی هستم
یعنی من خودویرانگر هستم و به راحتی تحریک میشم
من نمیتونم کارهای بزرگ رو هندل کنم چون نمیتونم خودم رو کنترل کنم
همچنین مشکلات زیادی با باجه های عوارضی دارم
داستان تو چیه؟
داستانیه از ظلم حرص ومرگ
پس قراره خیلی سخت باشه
فقط دیکنز میتونه (نویسنده )
از این نوع داستان سرگرم کننده بنویسه
میدونی کلید این کار چیه؟
اسامی احمقانه
فقر مطلق در عصر صنعتی
خیلی قابل تحمل تر میشه
وقتی برای Sweedlepipe Chuzzlewit اتفاق میوفته
خفه شو
خب
بزن تو تخمش
تو خیلی کارهای ناشایستی میکنی این رو میدونستی؟
ازش خسته شدی؟
خسته شدی از گزارش یک بازی که خودت هیچ وقت بازیش نکردی؟
اوه
ضربه ی بیسبال
میخوام من رو تو ردیف اول بکنی
و ازت میخوام که چشمات رو ببندی
با غمگین ترین پدری که میتونی پیدا کنی
یکی که فقط آخر هفته ها برای بازدید میاد (برای عصبانی کردن براکمایر)
اوه آرزو میکنم ایکاش انقدر به من سخت نمیگرفت
پسر واقعن دلم میخواست بدونم
آخر "Little Stinkers 2." چی میشه؟
اونها ما رو قبل از اینکه بفهمیم کی بازی بزرگ رو برد بیرون انداختن
منظورم اینه فرض کن
(صحبت های بی ربط در مورد برنامه های تلویزیونی)
(در مورد فیلم جنگ ستارگان)
این یک سری چندگانه است که شانس داره
(منظورش این هست که برنامه ی مورد نظر او نباید دنباله دار میبود)
میخوای یک کار ویژه تو حموم انجام بدیم
خب اگه بازهم میخوای
من احتیاج به یکم زمان تجدید قوا دارم
میدونی کون واقعن سر مداد من رو میتراشه
و ویاگرا
من چیز دیگری در ذهن دارم
چی؟
زندگی چیز پوچیه
تنها کنترلی که تو داری
وقتیه که تو چیزی رو خودت خلق میکنی
اوکی
میخوای دیوونت کنم؟
بله
من فقط چند قرص تصادفی پیدا کردم
تو جیب جادویی داروهای شلوارم
پسر اصلن نمیدونم اینا چی هستن
خب
تو برای ماجراجویی آماده ای؟
بله
خب قطعن نظر ما در مورد گذروندن
عصر امروز یکی نیست
براکــــــــــــــــــــــــــمایر
من بیسبال، هاتداگ پای سیب و ویسکی رو دوست دارم
هرچند هرگز اسلحه دستم نگرفتم
بیا رولت روسی بازی کنیم
اوه خدای من
فکر کردم میخوای من رو بکشی
درک میکنی که؟
تو واقعن بهم حس قتل رو دادی
اوه خدایا میدونی چیه
نه من میگم نکنیم
بیخیال چون
هر چقدر که از زندگیم متنفر باشم و من هستم
من هنوز نمیخوام کاملن تمومش کنم
نمیخوای؟
هر روزی که اینجا بودی دیدم که تو مرگ رو انتخاب میکنی
من فقط دارم پیشنهاد میکنم که سرعتش رو بیشتر کنیم
آره این به اندازه کافی برای من سریع هست
میدونی دوستام خانوادم
چی؟ چی؟ داغون میشن؟
اینجوری فکر میکنی؟
یه دلیل هست که ما اینجا به هم رسیدیم
ما همه ی پل های پشت سرمون رو سوزوندیم
من برای هر کسی که من رو دوست داشت بار سنگینی بودم
و من میدونم که در مورد تو هم درسته
بله هست
نمیخوای بدونی؟
چی رو بدونم؟
که اگه ماشه رو بچکونی و شلیک بشه
تو احساس سبکی میکنی یا حسرت؟
این چیزیه که میخوام بدونم
بفرما اینجاست
گه
چطور میخوای این کار رو شروع کنی؟
یا مسیح مقدس
خعل خب آروم باش با اسلحه
ما میذاریم اسلحه تصمیم بگیره
ما به اسلحه اجازه میدیم
فهمیدم باشه
اوه پسر
خعل خب میدونی چیه؟
بذار من
به نظر میرسه تقریبن به سمت تو اشاره داره
من فکر میکنم یک به شش شانس هست درسته؟
این چیه؟ 16.66 درصد
قطعن با بدترین احتمال زندگیم مواجه شدم
تو هم احتمالن همینطور
به علاوه اگه فاکتور گرانش رو در نظر بگیری
گلوله احتمالن به سمت پایین
اینجا کمانه میکنه
این به اون معنیه که شانس تو بیشتر شبیه
خدااا
بیخیال
خدایا
زنده ای؟
خدااا
قیافشو ببین
سلام
من رو آوردی بیمارستان؟
ترسو
خعل خب دکترها گفتن حالت خوب میشه
تو خیلی خوش شانس بودی
گلوله فقط جمجمت رو خراش داده
هی آروم باش مراقبت خودکشی
قراره 24ساعت آینده رو این شکلی باشی
فقط به من بگو اگه یک جرعه آب خواستی
یا یک خارش و ...
من همیشه و همه جا این رو گفتم
و این قطعن این گفته رو به آزمایش میگذاره
نمیتونم باور کنم که خطا کردم مثل یه جنده ی کوچولو
خب ظاهرن امکان خطا بسیار زیاده
وقتی اسلحه خیلی به شقیقه فشرده بشه
آره نقطه ی بی خطا اینجاست زیر چانه
فقط یادت باشه که دکتر به من گفته
این ها رو به تو نگم
لعنت خدا بر دل سیاه شیطان
فکر کنم اون قرص هایی که خوردم داره اثر میکنه
چرا هنوز اینجایی؟
اوه درسته که ساعت ملاقات نیست اما داشتن بیماری اسکروی
تو رو تبدیل به یک سلبریتی پزشکی میکنه
با امتیازات ویژه
نه احمق منظورم اینه که چرا من رو نذاشتی و فرار نکردی
خب باید میدونستم خدا لعنتت کنه
یعنی تو ماشه رو کشیدی و زنده موندی
تو احساس سعادت میکنی یا حسرت؟
نه
تو بازی نکردی
تو نباید بدونی
ــ خب من تلاش کردم بازی کنم ــ نه نکردی
نه تو یک توریست بودی که به بدبختی من لگد زدی
و تو فکر میکنی به ته خط رسیدی
چون زنت بهت خیانت کرده؟
و بابا جونت دوستت نداشته؟
من درد واقعی رو حس کردم
حالا گورت رو از اینجا گم کن
جیم براکمایر؟
اوه خدا چیه؟ چیه؟
دکترها گفتن تو اونی بودی که اون رو آورده اینجا
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
اوه آره من آوردمش
تصادفی بود؟
نه
نه اون میخواست بمیره
تلاشش رو کرد ولی میدونی که
دکترها گفتن حالش خوب میشه
آره میدونم
نمیخوای حالش بهتر شه مرد؟
چرا 5بار اول میخواستم
حالا فقط میخوام تموم شه
خب اون گفت
برای همه ی اونهایی که دوستش دارن مثل
باراضافه ی سنگینیه
خوبه که هنوز هم روی بعضی مسائل اتفاق نظر داریم
او مدیرعامل شرکت خودش بود.
سخته که برگردی
داری چکار میکنی؟ میرقصی؟
بد به نظر میرسه ببخشید
من چندتا قرص ناشناخته خوردم
قبل از اینکه اون تفنگ رو بیاره
اوه پسر انگار اونها روانگردان بودن
چون
من دارم رو ریتم مونیتور قلب میلرزونم
ــ میشنوی؟ ــ تمومش کن
شرمنده این بی احترامیه
لعنت خدا شرمنده
بدنم داره حرف میزنه
چه مرگته؟
خیل چیزها خیلی چیزها
براکمایر احمق
تو یک احمقی
شت
یکــــسال بعد
اوه چهره های جدیدی اینجا میبینم
خب میخوام دوباره خودم رو معرفی کنم
من جیمی هستم واینجا کار میکنم
حالا شما به ما ملحق شدید در یک هفته ی خیلی خیلی خاص
این است ادای احترام ما به آن مارگرت (هنرپیشه ی زن فقید)
خب دیروز دیدیم که آن به همه ی دنیا سلام کرد
"Bye, Bye, Birdie." در
فردا قراره اون رو ببینیم در
در فیلم تامی
ولی حالا اوه پسر من فکر میکنم این بهترین اجراش باشه
"Carnal Knowledge," این هم محصول 1971 (فیلم تحسین شده ی مایک نیکولز بزرگ)
اثر تلخ رک و راست و صریح مایک نیکولز
از سرکوب، جنسیت و مونوگرامی
همچنین میتونین ممه هاش رو هم ببینید
پس لذت ببرید
سلام جیمی
چرا به من زنگ نزدی؟
اوه چارلز میخواستم
ولی اولش مطمئن نبودم که خوب باشم
و بعدش که خودم رو جمع و جور کردم
خب
خیلی مطمئن نبودم که تو من جدید من رو دوست داشته باشی
معلومه که دوست دارم
همه ی چیزهای عالی زندگی من
نتیجه ی همه ی چیزهایی که من و تو با هم ساختیم
دو.. دوستت دارم جیم
من هم دو.. دوستت دارم
فکر کنم که اولین باره که گریه ات رو میبینم
بدون اینکه مست باشی "Field of Dreams" یا در حال تماشای
شرمنده
من شبیه نوزاد تازه به دنیا اومده ام حالا همیشه درحال گریه کردن هستم
اوه مرد
دیروز یک گنجشک رو در حال دانه خوردن دیدم
به سختی منقلب شدم و تمام روز در حال سکسکه بودم
گوش کن
با یک سری خبر خوب اومدم
اوکلند میخواد تورو به عنوان گوینده ی استادیوم بیاره
تو به لیگ بزرگ برمیگردی
این چطوری امکان پذیر شده؟
خب من به اونها گفتم که تو توانبخشی کردی
و اونها قانع شدند
اونها میخوان این رو به عنوان یک داستان رستگاری مطرح کنند
هنوز نصف کشور از من متنفر نیستن چون به آرت گفتم نژادپرست؟
منظورم اینه چی تغییر کرده؟
خب آرت گیرافتاد
در حال قرار دادن دوربین در حمام زنانه
every Uncle Art's Chicken Shack در برنامه ی
این جریان واینکه اون به کارمندان سیاه پوستش 30درصد کمتر دستمزد میداد
اما این داستان کشش بسیار کمتر بود
باورم نمیشه شانسی به خوبی این داشته باشم
تو چی؟
خب آره این پلاکارد سفیده (پلاکارد اعتراضی)
خب این یعنی جوابت مثبته با اوکلند؟
اوه چارلز نمیدونم
منظورم اینه به زندگی اینجا عادت کردم
زندگی بیرون اینجا داستان متفاوتی داره
تو نمیتونی تا ابد قائم شی جیم
میتونم باید بتونم چارلز
من یک الکلی ام و یک دواییم
و یک بیسبال من
اونجا جاییه که تو همیشه بهش تعلق داری
خب
این به اون معنیه که تو با من میای؟
نه
من چیزی تو نیواورلینز ساختم
باید بمونم
ولی همیشه تو زندگیت هستم
میدونم تو یکسری دوستات رو از دست دادی ولی من نه
نمیخوام اجازه بدم تو رکورد من رو خراب کنی
ممنون چارلز
اوکی
ببخشید
جیز
ــ من احمقم ــ این خیلی
من خوبم فقط وانمود کن من گریه نمیکنم
جدن خودت رو جمع کن
این خیلی چندشه
ببخشید
ولی فکر کنم یکی رو پیدا کردم
که بهت کمک کنه تو اوکلند مستقر بشی
اوه بیخیال
سلام
عالی به نظر میرسی
نه تو عالی هستی
ممنون
the Frackers هی شنیدم که
امسال برنده ی جایزه شدند
ــ بله ــ اوه خدای من
تبریک میگم جولز
من همچنین کارهای مشاوره ای انجام دادم
در فصل گذشتهScranton Wilkes-Barre برای
این تیم اول یانکی هاست تو لیگ پایین
اوه ای ولا
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
تبریک جولز
سپاس
خب ببین
میخوام یه چیزی بهت بگم
هی فکر کردم قراره تو این فیلم پستون ببینم
هست بابا هست
(بازیگر) بودهArt Garfunkel تا حالا که کلش فقط
خب همچنین مایک نیکولز جوان
به عنوان یک هنرمند بصری رشد کرد
و یک اجرای عالی از جک نیکلسون
جوان درونش وجود داره
ولی شاید ذهن احمق تو
نمیتونه به خوبی ببینه نه؟
مشکل اینه؟
ــ ها؟ گم شو از اینجا ــ هی هی هی
گم شو
نه اون نمیتونه
ببخشید آروم باش
ببخشید ببخشید
اینجا جایی هست که یکمی خصوصی صحبت کنیم؟
بله البته
خب این اتاق منه
زمان زیادی رو در اینجا سپری می کنم
خب روی بعضی چیزها کار میکنم
با نوعی نقاشی اجباری
من این چهره رو هر شب تو رویاهام میبینم
فکر میکنم این یک معنی ای داره درسته؟
این پیت رزه (بازیکن شهیر بیسبال)
نه نیست
ــ کیر توش این پیت رزه ــ بعله
شت
خب دیگه این کار رو انجام نمیدم
ریدم دهنت پیت رز
نخند من خیلی رو این گه کار کردم
خب تو
آره
اگه همه ی 12گام رو رفتی
من چطور میتونم تلافی کارهات رو بکنم؟
این بهترین بخش داشتن دوستان ترک کرده است
تور عذرخواهی
درسته
تو میتونی شروع کنی با
وقتی که تو تخت شاشیدی
و تلاش کردی من رو متقاعد کنی که کار من بوده
من میتونم اونقدر شاش رو تو یک هفته تولید کنم
من این رو میگم ولی این به نظر من میرسه
و من براش عذرخواهی میکنم
ولی چیزهایی که برنامه دیکته میکنه
ما قرار نیست که جبران کنیم چیزی رو اگه
باعث رنجش دیگران بشه
خب میدونی فکر میکنم اگه تو خوشحال بودی و چیزهای دیگه
من نمیخوام زخم های قدیمی رو دوباره باز کنم
میدونی که
بیخیال بابا من سرسخت ترین آدمی هستم که تو میشناسی
با محکمترین ضربت به من حمله کن
خطرناکترین عذرخواهیت رو به من بده
باشه
خب
میدونی این من رو به اینجا کشید
برای درک حقیقتی که تو تلاش کردی همیشه به من بگی
که زندگی تشکیل شده از یکسری انتخاب ها
و من نهایتن قدرت ایجاد تغییر رو
در اون ها نداشتم
میدونی بیشترین لحظاتی که من به خودم ضربه زدم
و نه تاریکترینشون
اونها من رو به به سمت ترک سوق دادن
اون نه
چیزی که من رو در ظلمت قرار داد
تک تک دقایقی بود که من از تو دور شدم
حالا هر انتخابی که من انجام دادم
که مسیر من رو در مقابل تو قرار داد
تصمیم اشتباهی بود
جولز
متاسفم که نتونستم مرد بهتری برای تو باشم
هستم
منظورم اینه که در زندگی پر از حسرت ها
تو همیشه بزرگترین حسرت من بودی
این چیزی بود که میترسیدی به من بگی؟
شت
ایکاش ظبطش میکردم میتونستم بذارم زنگ گوشیم
خب خوشحالم که کلماتم کمی حالت رو خوب کرد
ممنون
ما باید کلماتمون رو بچرخونیم سمت شادی
ــ خب ــ اوه
جولز اگه چیزی هست که من میتونم برات انجام بدم
هرچیزی
میخوام بهم بگی اوکی؟
اوکی
سلامت باشی
این چیزیه که در حال حاضر باید روش تمرکز کنی
ــ اوکی ــ خیلی خوب
آماده ای بری اوکلند؟
اوکلند؟ نه
میدونی بهترین تلاشم رو میکنم و میرم ولی
بله میری
بله
یک کاری هست که دوست دارم انجام بدم
قبل از اینکه اینجا رو ترک کنم
خب اوضاع چطوره چارلز؟ یوون چطوره؟
خوبه
خیلی خوبه
اون با دوستم دیو به من خیانت کرد
و اونها الان عاشق همند
و اون حاملست
و اون من رو متقاعد کرد که
این برای اونها ایده ی خوبیه که تو خونه ی من زندگی کنند
خب هر روز یک کابوس زنده است
چارلز تو مجبور شدی کارهای بزرگانه رو تو جوونی
انجام بدی
کمترین اون ها مراقبت از من بود
به هر حال خیلی خوب بود
ولی میدونی چیه؟
هنوز خیلی راه داری تا کاملن رشد کنی
بهترینت هنوز تو راهه بهت قول میدم
ممنون جیم
آقایون
اوه مرد
خب نمیتونید از من انتظار داشته باشید که ترک کنم
در این مکان افسرده
این تعلیق من رو میکشه
چی باعث شد که آخرش کونی بشی و ترک کنی؟
فقط خسته شده بودم از اینکه بار گرانی بر دوش عزیزانم باشم
و فهمیدم که مرگ من در نهایت راه حلی
برای این مشکل نیست
اگر چیزی بود که میخواستم اون رو مانا کنم
اگر میخواستم تمام خسارت هایی رو که زدم درست کنم
من باید به یک فرد بالغ پاک و مسئولیت پذیر تبدیل میشدم
برای اولین بار در زندگیم
و اگر فقط اگر این اتفاق افتاد
به اندازه ی کافی خوش شانس هستم که کارهایی رو دوباره انجام بدم مثل
بودن دوباره با شما دوتا
حدس من اینه که هروئین زده
نه
هیچ مخدری هرگز نمیتونه من
رو به این مرز از حقیقت برسونه باور کن
فکر میکنم هروئین رو خیلی دست کم گرفتی
میخوام تمام کار هایی رو که
قبلن وقتش رو نداشتم انجام بدم
مثل تماشای این غروب برای مثال
اوکی. چقدر باید نگاه کنم
قبل اینکه بگم انجامش دادم؟
اکثر آدم ها صبر میکنن تا کامل بشه منظره
خب یا پیغمبر اصلن تکون میخوره؟
کی این کار جالب بوده؟
ترجمه و زیرنویس از M.R.A.P