- Ehi, bel posto. Questa sedia e' libera? - Certamente.
- Cosa ti porta qui, Ombra? - Sto aspettando la mia partner.
Gia' che siete aperti, vorrei spuntarli un po' sui lati.
Come quando facevi il commentatore sportivo?
- Si'. - Avro' visto il tuo video di "EpicFail"
almeno cento volte.
Esilarante.
E' sempre bello incontrare un fan.
Ehi.
E' lei?
Li tagliero' un'altra volta.
Chiuderei il negozio per quella.
- Scusa per il ritardo. - Tranquilla. Problemi ad alzarti?
- Vai in incognito senza di me? - No.
Aspetta, sto vedendo la sfilata della vergogna di Angie Everett?
E' piu' "la sfilata dell'orgoglio".
Quanto orgoglio con la maglietta al contrario.
Simpatico.
- Allora, chi e' il fortunato? - Scordatelo.
- E dai, dimmelo. - Siamo qui per lavoro.
Il cliente ci aspetta su.
- Comunque, prego. - Per cosa?
Per averti fatto fare bella figura.
Per favore, aiutatemi a trovarla.
Dex, quando hai parlato con tua sorella per l'ultima volta?
Ieri, dopo scuola.
Ho il turno di notte al Toronto General Hospital.
Quando sono tornato a casa alle 6.30, Drea non c'era.
Voi due vivete qui da soli?
Nostro padre e' morto un anno fa. Io sono il suo tutore legale.
Mi dispiace.
Spesso i ragazzi reagiscono male in queste situazioni.
Ha 16 anni, giusto? A me sembra...
- una bravata adolescenziale. - Impossibile.
Quando ho ottenuto il lavoro all'ospedale,
ci siamo promessi di far colazione insieme
tutte le mattine.
Non mancherebbe mai.
Non senza chiamare.
- Hai chiamato la polizia? - Se la polizia lo scopre,
gli assistenti sociali inizieranno a far domande. Non posso.
Va bene?
So che non potete lavorare gratis, ma quanto potete fare con 100 dollari?
Qualcuno deve aiutarmi a trovarla.
Questo me lo diede suo padre.
Bruce Everett Investigatore Privato
Lo aiutai qualche anno fa.
Era forte. Mi disse di dovermi un favore.
Ok.
Mostrami la camera di Drea.
Manca qualcosa?
Il suo zaino, qualche vestito e
il suo letto e' ancora fatto, non ha dormito qui.
Quello e' il suo demo. E' una rapper.
Quello sul retro e' il suo numero?
Continuo a chiamare da stamattina. Non risponde.
- Forse l'ha perso. - Impossibile.
Di due cose non puo' fare a meno:
la sua musica e il suo telefono.
Beh...
speriamo abbia ancora la sua musica.
Private Eyes 1x05 "The Six"
Traduzione: mariangelarusso, Aiden, martilla, micio95
Traduzione: BlackSwan, Valeee90, Marzia92, Bob
Revisione: _lilypad
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Speriamo il cellulare di Drea ci dia degli indizi.
Non so se funzionera', ma almeno e' un riso istantaneo.
Sai, cosi' si asciughera' prima.
- Novita'? - No,
ho solo scoperto cosa Drea trova #patetico
e cosa invece le da' #sensazioni.
Questa ragazza e' veramente social.
Twitter, Facebook, Vine.
Posta ogni due ore.
Cos'e' questo?
# Pensi voglia scappare? Non mi puoi piu' fermare. #
# Son un lupo, attenzione, # # sarai la mia colazione. #
- Forte. - Gia'.
"Esprimi te stessa al CRO".
Aspetta, lo so, lo so. E'...
Ontario. No, e'...
- Centro Ricreativo Oakmills. - Stavo per dirlo.
Lo sai che non e' una gara, vero?
Ma ho vinto io.
CENTRO RICREATIVO OAKMILLS
E' impossibile indovinare l'eta' dei ragazzi d'oggi.
Soprattutto delle ragazze.
- A 16 anni sembra ne abbiano 21. - Non so,
ho fatto il talent scount per vari ragazzi e ho Jules.
So riconoscere l'eta'.
Ok,
quanti anni ha lei?
- Circa 14. - Impossibile.
Ne avra' almeno 18.
Forse dovresti lasciar fare a me qui.
Diciamo che sono l'uomo che sussurra agli adolescenti.
Ti assicuro che Jules non la pensa cosi'.
- Davvero? - Si'.
Vi siete persi per caso?
Stiamo cercando Drea Grant. E' da queste parti?
Chi la cerca?
Ci ha assunti il fratello di Drea.
E' preoccupato per lei. Non e' rientrata ieri notte.
Non e' da Drea. E' una brava ragazza.
Sai dove potrebbe essere?
E' quasi sempre qui a far freestyle.
- Avete chiesto a Kenny? - Chi e'?
Il suo ex.
Si pensa Macklemore, in realta' e' piu' Mackle-less.
Lo ha lasciato un mese fa, ma continua a chiamarla.
Un innamorato che non vuole perderla.
Non vuole perder il suo talento.
Drea riuscira' a sfondare e Kenny vuole esserci per sfruttare il suo successo.
Sai dove possiamo trovarlo?
Non so e non mi interessa.
Kenny e' una testa calda. Continuo a dire a Drea di non rispondergli, ma...
lei non ha proprio polso.
Non mi ascolta.
Grazie.
Ecco la pagina Twitter di Kenny.
Non dice molto su di lui, ma potrei chiamare Maz.
Chi e' Maz?
Il tuo cervello...
e' come un colino. Ogni cosa scivola via.
Devi scendere. Sono in ritardo.
- Siamo in servizio. - Il ragazzo ci ha dato cento dollari.
Stiamo facendo gli straordinari da almeno tre ore.
Devo andare a scuola. Jules fa Helena in "Sogno di una notte di mezza estate".
Le ho promesso di portarle la panca del giardino.
Ok, ci vediamo in ufficio quando hai finito.
Avro' sicuramente piu' informazioni su Kenny.
Che ci trovano le ragazze nei cattivi ragazzi?
Dimmelo tu.
Tu e il tuo cattivo ragazzo stamattina vi sentivate in colpa?
Senti, papa', non ho prove,
ma non ci si mette una gonna inguinale di pelle per andare al lavoro, no?
- Dipende dal lavoro. - Non mette in mostra le rotule per chiunque.
- Fidati, la sto tenendo d'occhio. - Perche' ti interessa cosi' tanto?
Sono un investigatore ora.
Sono diventato molto piu' curioso.
Vuoi un consiglio, figliolo?
Unire lavoro e vita privata non e' mai una buona idea.
Di che parli?
Beh, non e' da molto che lavori con Angie.
Ti ho gia' visto fare questo errore.
Interessarti alle donne con cui lavori.
Non sono interessato.
- Sono solo... - Curioso, si', ho capito.
Ti sto solo dicendo di concentrarti sull'obiettivo.
Non sulle sue...
rotule.
Buongiorno, mia bella fanciulla.
Il gene della recitazione viene sicuramente da mamma.
Hai ereditato anche il suo aspetto, per fortuna.
- In bocca al lupo. Ci vediamo a casa. - Non resti per le prove?
Devo tornare a lavoro.
E perche' guardare gli allenamenti se si hanno i biglietti per i playoff?
Tesoro, il caso su cui sto lavorando...
riguarda una ragazza scomparsa.
Scriveva 10 post al giorno. Ieri notte, ha gettato il telefono in un acquario
e da allora non si e' piu' connessa.
- Come trovo una ragazza sconnessa dal mondo? - Papa'...
Telefono o no, noi non siamo mai sconnessi dal mondo.
Solo perche' non ha postato nulla non significa che non si connetta.
Giusto.
Sei un genio, tesoro.
- Ti voglio bene, piccola. - A dopo.
Ma certo.
Maz deve essere Mazhari.
- Maz. - Shade.
- Tempismo perfetto. - Che lavoraccio cercare di far la tua parte.
- Ancora niente. - Insisti con quel riso istantaneo, eh?
Allora, ho preso il fascicolo sull'ex ragazzo di Drea.
Sembra che Kenny abbia problemi a gestire la rabbia.
E' stato arrestato sei volte per molestie.
C'e' l'indirizzo del lavoro, meglio controllare.
Ok.
Grazie, Maz.
Prendo la giacca.
Voi siete amici da molto tempo, giusto?
Gia', da un sacco di tempo.
I nostri padri erano colleghi.
Capito. In pratica, eravate tipo...
- migliori amici oppure... - Piu' tipo Bonnie e Clyde.
Gia'. Siamo finiti in...
molti guai.
Sei ancora qui?
Si', credo di essermi perso nei meandri dei ricordi per un attimo.
Ok, ci si vede.
Si', ne sono sicuro.
Che c'e'?
Grazie.
BURGER GLORY ORDINAZIONI
E' qui che lavora Kenny?
Che altro lavoro vorresti facesse a 16 anni?
# Se un panino vuoi mangiare, # # forza, su, perche' aspettare? #
# Vuoi poi anche le patatine? Qui ne facciamo a dozzine. #
# E se di Fanta avete sete, ne avrete quanta ne vorrete. #
Sono Kenny. Come posso aiutarvi?
Allora, io prendo un Majesty Burger combo,
ma invece della salsa vorrei i sottaceti, pane al sesamo, non normale.
Niente cipolle, ma aggiungi il peperoncino e metti la salsa speciale di lato.
Tu cosa prendi?
Per me il numero uno.
Per l'ordine speciale ci vorra' un po'.
- Le sta bene? - Si', nessun problema.
Quell'ordine era piu' intricato del mio accordo di divorzio.
Per gli ordini speciali ci vuole tempo.
Ti fanno accostare e poi qualcuno te lo porta fuori.
- Hai lavorato in un fast food. - No.
Forse.
A 16 anni.
Eccolo li'.
Scusi se ci e' voluto tanto.
- Che la sua vita sia un incanto. - Ehi, sei tu Kenny Rakowski?
- Chi vuole saperlo? - Cerchiamo Drea. L'hai vista oggi?
Io non ci parlo con voi.
Non vorrai aggiungere "intralcio alla giustizia" alla tua lunga fedina penale?
- Un momento. Siete poliziotti? - Dicci se hai visto Drea.
O ci faremo tutti un giro...
Su una macchina della polizia che chiameremo.
Ero con lei ieri sera.
Voleva portare il suo demo al The Six.
- The Six? - E' slang, vuol dire Toronto.
E' anche un evento hip hop in un locale in centro.
Due giorni, i migliori rapper e...
i migliori DJ. Lo presenta Apollo.
- Apollo e' uno dei migliori... - Lo so chi e'.
- Cosi' siete andati al locale. E poi? - Non volevano farmi entrare.
Drea gli ha fatto gli occhi dolci
ed e' riuscita ad entrare, mentre io sono stato sbattuto sul marciapiede.
Non e' la santarellina che pensate.
Voleva che Apollo sentisse il demo.
Niente e nessuno l'avrebbe fermata.
Torno al lavoro.
Una sedicenne in un locale notturno? Non mi piace la cosa.
- Anch'io ci andavo a 16 anni. - E guarda come sei diventata.
Riso istantaneo.
Che ti avevo detto?
Che c'e'?
Drea ha ricevuto l'ultimo messaggio alle 2.47 di notte.
"So come trovarti.
Parla e sei morta".
Drea deve proprio tenerci alla sua musica
per andare in un locale simile.
Speriamo qualcuno si ricordi di lei, e' la nostra unica pista.
THE 6 PRESENTATO DA APOLLO
- Ti creo forse problemi? - Indietro.
Vieni con me.
Non lascerei mai venir qui mia figlia.
- Scusate. E' una festa privata. - Sono Matt Shade,
forse mi conoscerai come Ombra.
Non segui l'hockey?
Avanti, diglielo.
O magari mi hai visto nel mio video di "Epic Fail".
"Commento fuori Ombra"?
Ombra?
Quel video mi fa morire.
Quando hai capito che eri in onda,
hai fatto questa faccia.
E' sempre bello incontrare un fan.
- Allora, possiamo entrare? - Certo. Lasciate giacche e cellulari li'.
Ok.
- Mi fai di nuovo quella faccia? - Ecco.
Non posso crederci che abbiamo dovuto posare i cellulari.
Mi sento cosi' nuda.
E indossi il doppio dei vestiti rispetto a stamattina.
Cosa ti porto, bellezza?
Prendo una birra. Per lui niente.
E' in riabilitazione.
- Sul serio? - Che c'e'? Dobbiamo risparmiare.
Ieri sera ho perso la borsetta. Dentro c'e' la mia vita.
- A chi posso rivolgermi? - Chiedi al capo della sicurezza, Johnny.
Si occupa degli oggetti smarriti o confiscati.
- Sei il migliore. - Non ne hai idea.
Bello, guarda che ti sento.
- E' questa? - La prego, le sembro il tipo?
Scusi, dovevo chiederglielo.
- E non e' nemmeno la cosa piu' strana. - Non c'e'.
Accidenti!
Dentro ci sono le mie carte di credito, documenti...
Forse l'hanno rubata, tesoro.
Ottima osservazione, tesoro.
Per caso puo' mostrarci i filmati di ieri sera?
Non posso mostrarli a chiunque.
- Leggi sulla privacy. - Non lo diremo a nessuno.
Sentite, ci daro' un'occhiata.
Se scopro qualcosa, ve lo faccio sapere.
Johnny? Non siamo...
qui per una borsetta.
Cerchiamo una ragazza scomparsa, Drea Grant.
- Sappiamo che era qui ieri sera. - Mi dispiace...
per la ragazza, davvero, ma...
- non posso aiutarvi. - Aspetti.
Ci hanno ritirato i cellulari all'entrata,
quindi niente foto e niente video.
Non puo' mostrarci i filmati perche' non esistono.
Io non vi ho detto niente, ok?
Apollo ci ha fatto spegnere tutte le videocamere per entrambe le serate.
Sia all'interno che all'esterno.
Il "The Six" attrae molte celebrita'.
Che vogliono divertirsi senza preoccuparsi dei siti di gossip.
Senza filmati non ci resta che cercare qualcuno presente ieri sera.
Secondo Kenny, Drea voleva dare a tutti i costi il cd ad Apollo.
Ehi, Apollo!
- Ehi, Apollo! - Chiediamogli se si ricorda di lei.
Non possiamo interrogarlo cosi'.
Serve discrezione.
Mi sa che ci ha visti.
Ombra?
Come butta, fratello? Sono stato un tuo grande fan per anni.
- Mi manca vederti giocare. - Grazie, Apollo.
- Ti presento la mia amica Angie Everett. - Piacere.
Angie Everett.
- Lo sa gia'. - Ti amo. Cioe', amo la tua musica.
Grazie.
Che stile.
Hai visto questa ragazza ieri sera?
Oh, certo. Ci ha presentati DJ Lucky.
Ricordo il cappello.
- Lucky e' qui? - No.
Non poteva venire.
E credo di sapere perche'.
Che e' successo?
Ha conosciuto Charmaine.
Ci ha provato col mio uomo ieri sera.
Quando sono arrivata ieri sera, quella puttanella gli stava appiccicata.
- Le ho chiarito le idee. - In che senso?
Solo io posso toccare il mio uomo.
Mi capisci, no?
Che faresti tu se una ragazza ci stesse provando col tuo ragazzo?
Chi? Lui? Il mio ragazzo? Ti sbagli. Impossibile.
- Mai nella vita. - Un "siamo solo colleghi" sarebbe bastato.
- Siamo solo colleghi. - Beh, io non lavoro con quella.
Non l'avevo mai vista prima.
Abbiamo solo un po' discusso.
Non si e' tirata indietro, glielo concedo.
Come ha reagito Lucky?
Quel pazzo e' scappato non appena mi ha vista.
Sapeva di aver torto.
Non lo vedo e non ci parlo da allora.
Quando ho capito che quella non sarebbe andata via, ho chiamato il buttafuori.
- E ha interrotto la rissa? - No, meglio.
L'ha buttata fuori dalla porta sul retro.
- Cosa cerchiamo di preciso? - Perche' bisbigli?
Non lo so, mi sembra appropriato.
Cerchiamo di scoprire dov'e' andata Drea dopo esser stata cacciata.
Questo non promette bene.
Shade?
Non mi arrestera' di nuovo, vero, Detective?
Se non vuole farsi arrestare, la smetta di farsi beccare con dei cadaveri.
Quindi dovrei credere che foste qui fuori solo per fumare?
- Brutta abitudine, lo so. - Posso scroccarne una?
Potresti, ma ho smesso. Stanotte.
Appena sono uscita. Ho pensato a quanto facesse schifo.
Ho buttato il pacchetto e ho trovato il corpo.
E' DJ Lucky, vero?
- Cosa sapete di Lucky? - Era il DJ fisso qui.
Ma non si e' presentato stasera.
- Cosa credi sia successo? - Non vedo un distintivo.
Andiamo, Detective. Sara' su tutti i giornali domattina.
Cos'e' che non vuoi dirci?
Si', sembra sia Lucky.
Due pallottole nel petto, niente soldi o gioielli
e per ora niente arma del delitto.
Quindi sembra una rapina.
Da quant'e' morto?
Da 24 ore, secondo la scientifica. Giusto per il verbale,
per escludervi dai sospettati,
avete un alibi per ieri sera?
Gia', Angie.
Dov'eri ieri sera?
Andiamo, pensi davvero che c'entri qualcosa con DJ Lucky?
Il fumo e' la droga che apre la strada a cose peggiori.
Il fumo e le minigonne.
- Minigonne, eh? - Gia', ne portava una.
- Ma dai. - Dove pensi di andare?
Devo passare.
- Il locale e' chiuso, amico. - Devo... Spostati, amico.
- E' un vostro amico? - Scusaci. Hai chiamato Dex?
Cercavo di esser intraprendente.
Ehi, ehi, Johnny, Johnny!
Ricorda la ragazza scomparsa? E' suo fratello.
La polizia ha detto che nessuno deve entrare o uscire.
- Abbiamo testimoniato, ci pensiamo noi. - Lasciami andare.
- Dove l'ha trovato? - Proprio li'.
Drea amava quel cappello, non lo avrebbe mai lasciato di sua volonta'.
Abbiamo trovato anche altro.
"So come trovarti.
Parla e sei morta".
- Non capisco. - Drea potrebbe aver assistito all'omicidio.
L'assassino potrebbe saperlo.
- Che c'e'? - Prima, non dici a Nolan perche siamo li'.
Poi prendi il cappello di Drea dalla scena del crimine e lo dai a Dex.
Che succede?
Dex non vuole la polizia sappia della scomparsa.
Tuo padre avra' anche fatto una promessa a Dex,
ma tu no.
Angie, non si tratta piu' solo di un'adolescente scappata.
Qualcuno e' morto.
Dopo la morte di mio padre, cercai...
di mettere a posto l'ufficio.
Di subentrare nei casi non finiti,
mettere via le cartelle, cose cosi', ma...
Fu come dirgli addio di nuovo.
Quando Dex mi ha fatto vedere il biglietto da visita di mio padre...
Non lo so, era...
come se stessi lavorando di nuovo ad un caso con lui.
Sai per caso...
in che modo Dex aiuto' tuo padre?
No.
Ma mio padre sapeva capire la natura delle persone.
Se doveva un favore a Dex, vuol dire che credeva in lui.
Beh, allora e' meglio se troviamo Drea.
Per il bene di entrambi.
Ok, papa'. Sentiamo cos'hai da dire.
Come posso aiutarti, Detective?
- Come conosci Dexter Grant? - Come fai tu a conoscerlo?
Andiamo, Everett.
Mio padre lo conosceva.
Beh, ha dei precedenti per rapina.
Come? Non...
ha alcun senso.
- Dice di aver aiutato mio padre in un caso. - Sara', ma...
l'omicidio di Lucky potrebbe essere una rapina andata male.
Non posso dirti nulla. Segreto professionale.
Quindi e' un cliente.
Nolan...
Non ti sento bene...
Indietreggia di fronte al potere della mia fama.
Alzati, andiamo. Abbiamo una partita a poker.
- Di mattina? - E' ancora notte per alcuni. Comunque,
ho un modo per trovare Drea.
Giocheremo alla partita di poker di Apollo.
- Sai come si gioca, vero? - Mio padre ci giocava spesso, io...
- no. - Davvero?
Perche' sembri proprio il tipo di ragazza che sa come...
- Stai bluffando. - Dici?
- E' cosi'? - Lo e'?
- No? - Si'?
Ma dai!
Dammi qualcosa di buono.
Tutto ok, Negreanu?
- Un'altra brutta mano? - Bisogna sapere quando passare.
- Sei fortunato. - Sembri una specie di professionista.
Si', lo ero, amico.
Senza capacita' non si fanno 30 milioni.
Daniel sa come leggerle. Mi tiro fuori.
Che ti ripeto da anni?
- Tutta fortuna. - Spero la mia giri.
- Gia', non te ne va bene una. - Gia'.
Se non fosse per la sfortuna...
- Ma come? Neanche una? - Eh, gia'.
Guardate. Sono cosi' fortunato che voglio puntare anche su questa.
Penso che vi lascero'...
continuare da soli.
Saggia decisione.
Che faccio ora?
Rilancio.
- Sul serio? - Si'.
Penso tu abbia un mostro li'.
Non passerai mai.
Ne ho viste molte di queste trappole. Non ci casco.
Wow.
Ok, prendiamoci da bere.
- Buona idea. - Stessa ora prossima settimana?
Si', certo, come vuoi.
E io che credevo di avere un asso nella manica.
Ci scuseresti un attimo?
Senti, di solito gioco pulito,
ma oggi mi sono impegnata piu' del solito.
Ci serve un favore.
Ricordi la ragazza del cd di cui ti abbiamo parlato ieri sera?
E' scomparsa. Crediamo abbia assistito all'omicidio di Lucky al locale.
Mi dispiace.
Hai un profilo Twitter, no?
Hai piu' di un milione di follower.
Ci sarebbe di grande aiuto.
- E come? - Si sa che gli adolescenti
non si sconnettono mai del tutto.
Vorremmo lanciassi un concorso sul tuo profilo.
Apollo ti lascia usare il suo profilo Twitter?
Papa', questa e' la prima volta che sei cosi' figo.
Grazie?
Credo...
Dunque, Apollo ha gia' postato il tweet,
quindi tieni sotto controllo le risposte.
"Completa il testo per partecipare al suo prossimo pezzo". Capito.
Il testo e' preso dal cd di Drea, solo lei puo' rispondere correttamente.
Quando rispondera', potremo rintracciarla. Se rispondera'.
Non rinuncera' mai a una collaborazione con Apollo.
Sai, se ti serve una mano, posso sempre saltare la recita.
Jules. Hai provato per settimane.
Sei pronta.
Almeno non potro' veder la gente che mi fissa se dimentico le battute.
E' questo che ti preoccupa? Dimenticare la parte?
Tu e mamma...
eravate bravi in cio' che facevate.
- Sembrava facile per voi. - Tesoro,
se c'e' una cosa su cui io e lei siamo d'accordo e'
che hai preso il meglio da entrambi.
Lei illuminava ogni stanza quando entrava
e io...
amo la tensione.
Sarai fantastica.
- Ne sei sicuro? - Fidati.
Ce la farai.
Arrivano altre risposte.
Io lo faccio per te.
Non mi resta altro che sognare.
Per questo al mondo grido che da sempre tu mi fai #volare.
Questa voce automatizzata e' persino peggio
di quella della tipa del GPS.
Cuffie, per favore.
Ok, papa'. Cosa puoi dirmi?
File del caso: Dexter Grant,
17 anni.
Un paio di reati minorili. Il ragazzo mi ha dato cio' che mi serviva.
Non ha chiesto niente in cambio.
Ha detto di voler cambiare vita.
E io gli credo.
Oh, ce n'e' un'altra: "Io lo faccio per te.
Non mi resta altro che sognare.
Sento un vuoto dentro me che solo tu potresti colmare".
Si', e' il testo di Drea.
Chiama Angie.
- Ehi. Trovato niente? - Si', l'ho trovata.
Ottimo.
Ok. Ora dobbiamo solo rintracciare l'indirizzo IP
e sperare di trovare Drea.
Puoi farlo davvero?
Beh, io no,
ma Frankie si'.
Non ho mai conosciuto un Frankie.
Ci sono molti nella mia vita che non conosci.
Ti richiamo quando l'ho sentito, puoi passare da me.
Pensi Frankie sia l'abbreviazione di Frances
- o un soprannome per Frank? - Papa', datti una calmata.
Ok.
L'IP di Drea proviene da un internet cafe' dell'East Side.
- Computer pubblico. Gioco da ragazzi. - Ti ha aiutata "Frankie"?
Speriamo che Drea sia ancora qui.
- Drea, aspetta! - Ferma!
- Fermati! Drea, aspetta! - Drea!
- Calmati - Lasciatemi!
- Fermati un attimo. - Ci manda Dex.
Dex?
- Dov'e'? - Ti portiamo da lui. Sali in macchina.
Dex continua a non rispondere.
Allora, iniziamo con una domanda semplice.
Tipo, dove hai preso la pistola?
- L'ho trovata. - Al locale?
No, per strada.
Qualcuno deve averla persa e io l'ho raccolta.
Cosa mi dici di questo?
"So come trovarti.
Parla e sei morta".
- Dove avete preso il telefono? - Dal tuo acquario.
L'abbiamo messo in una busta di riso.
Avanti, Drea. Sappiamo che eri al locale.
Ti hanno cacciata, sei andata a casa per cambiarti e l'hai buttato.
Ma non sappiamo da chi stessi scappando.
- Se non parli, non possiamo aiutarti. - Portatemi a casa.
Dex sta lavorando, tornera' presto.
Quel messaggio ti ha spaventata tanto da farti scappare.
Sicura di voler andare a casa?
So badare a me stessa.
Ci nasconde qualcosa, a parte quella dannata arma del delitto.
- Credi possa averlo fatto? - Che abbia ucciso Lucky? Impossibile.
Lucky l'ha aiutata, ha dato il suo cd ad Apollo.
Non l'avrebbe mai ucciso.
E poi non sappiamo se sia quella l'arma del delitto.
- Credi stia proteggendo qualcuno? - Hai visto quel messaggio.
Sta proteggendo se stessa. E' una brava ragazza.
E' spaventatissima.
Ok, va bene, ma se non parla, non ci restera'
che portare lei e la pistola alla polizia.
D'accordo.
- La recita di Jules. Devo andare. - Aspetta.
Porta Drea con te.
Hai una figlia, forse riuscirai a farla parlare.
Tu cosa farai?
Chiamo Maz, cerco di scoprire il calibro della pistola che ha ucciso Lucky.
Ok. Continua a chiamare Dex.
Ehi...
ti va di vedere una recita su un sogno d'estate...
- No, non mi va. Non mi piacciono le recite. - Forza, vieni.
Per nostro dovere e per nostro piacere, noi vi seguiamo.
- Ebbene, amore mio... - E' quella tua figlia?
- No. - Perche' sei...
Ma vedi il tizio seduto in prima fila?
Con i capelli grigi, atteggiamento da giudice?
- E' mio padre. - E perche' non ti siedi con lui?
Non sopporta quando arrivo in ritardo.
Non ci credo. Hai...
ancora paura di tuo padre a 50 anni?
Non ho...
50 anni.
Quindi, quella storia di Apollo...
il concorso era solo una farsa, vero?
Gia', ci ha aiutati a trovarti.
Ebbene, amore mio...
Ma ha ascoltato il tuo cd. Gli piacciono i tuoi testi.
Perche' e' impallidita la tua guancia?
Quella canzone parla di tuo padre?
- Ebbene... - Non lo so.
Forse.
Amore mio, mantieni la promessa.
Oh, guarda,
- viene Elena. - Aspetta, eccola.
Insegnami il modo in cui tu guardi...
e con qual arte tu tieni in pugno i moti del suo cuore.
La sua insegnante ha dovuto adattare il personaggio rendendolo cieco.
- Tua figlia e' cieca? - Zitta, guarda.
Ah, potesse il mio sorriso imparar dal tuo cipiglio!
Non e' incredibile?
- Ehi, Jules, tesoro. - Ehi.
- Sei stata fantastica. Sono fiero di te. - Papa', come sei finito qui dietro?
Beh, sai, ho i miei metodi.
E se vuoi sapere la verita'...
eravamo un po' in ritardo,
ma e' questo il motivo.
Jules, ti presento Drea.
Oh, ciao!
Spero tu stia bene.
Si', sto bene.
- Sei stata brava. - Grazie. Mi e' piaciuto il tuo demo.
Devo andare, nel prossimo atto c'e' il mio monologo.
- Ci vediamo dopo? - Ok, tesoro. Puoi scommetterci.
- Tua figlia sembra simpatica. - E' la luce della mia vita.
Sono sicuro tuo padre provasse la stessa cosa per te.
So che Dex lo fa.
Dopo che sono stata cacciata dal locale...
e' stata la prima persona a cui ho pensato.
Dex mi protegge sempre.
Raccontami cos'e' successo.
Hai visto qualcosa.
Il buttafuori...
mi ha cacciata.
Ho sentito un colpo.
Poi un altro. Ho capito cosa fosse...
cosi' mi sono nascosta.
Dopo qualche minuto, un ragazzo e' passato di corsa per tornare al locale.
Hai visto la sua faccia?
Era troppo buio.
Quando se n'e' andato...
sono uscita per cercare di esser d'aiuto.
Era DJ Lucky. Non...
Non si muoveva, c'era sangue ovunque...
Volevo chiamare la polizia, ma...
poi chi ha sparato deve aver dimenticato qualcosa.
E' tornato indietro?
Ho visto la pistola per terra.
Stava venendo verso di me per cui...
l'ho raccolta.
Gli ho detto di starmi lontano e sono scappata.
Quando hai ricevuto il messaggio,
sapevi che arrivava dall'assassino di Lucky.
Deve aver trovato uno dei miei cd.
Scrivo tutto sul retro, il mio numero...
la mia email, il mio indirizzo.
Non potevo restare a casa, ho preso le mie cose e sono fuggita.
Eccoti qua.
Grazie al Cielo. Abbiamo trovato Drea, sta bene.
- E' qui? - No, e' con Shade. Andiamo.
Amor trasmuta in forme dignitose e belle.
Ei non guarda con gli occhi, ma con il sentimento,
ed e' per questo che l'alato Cupido vien dipinto cieco.
Ne' il suo cervello ha mai avuto il senso della saggezza.
Ali ed occhi bendati stanno a significare un'inconsulta foga.
Ed e' cosi' che Amore e' concepito fanciullo...
E' Dex.
- E' fuori. - Digli che usciamo tra cinque minuti.
- Posso andar da sola. - No, puo' aspettare cinque minuti.
Prima di mirare gli occhi d'Ermia,
Demetrio grandinava giuramenti d'esser soltanto mio.
Non e' un buon momento, anzi pessimo.
Ok, ma Dex e' qui e vuole vedere Drea.
Digli che usciamo tra tre minuti.
- Cosa? No, siamo all'agenzia. - Dex e' qui. Ha scritto a Drea
che era qui fuori.
Dex non rispondeva perche' ha perso il telefono.
Non l'ha scritto lui.
Drea!
Charmaine, Drea e' stata rapita.
Mi avete chiamata dicendo di avere novita' su chi ha ucciso Lucky.
Ed ora mi lanciate questa bomba?
9 millimetri.
Come quella che ha ucciso Lucky e...
marchiata con lo stesso simbolo della tua collana.
Secondo Drea, un uomo ha ucciso Lucky
e lei ha trovato la pistola vicino al corpo.
- Sappiamo che c'entri qualcosa. - Non e' vero.
Alcuni mesi fa mi aggredirono nel parcheggio del locale.
Lucky mi diede la pistola per proteggermi.
Bella storia, ma...
non spiega come sia finita vicino al corpo.
Qualcuno me l'ha rubata.
Dalla mia borsa.
Quella sera al locale.
- Non potevi dirlo alla polizia? - Come no.
Dovevo andare dalla polizia e dire: "Salve,
mi hanno rubato la pistola la notte in cui hanno ucciso il mio ragazzo".
Cosa avrebbero pensato?
Cio' che pensiamo noi ora,
ma almeno Drea non sarebbe stata rapita.
Suo fratello la sta cercando. E' preoccupato da morire.
Non c'entro con questa storia.
O con l'omicidio di Lucky.
Lucky era l'amore della mia vita.
Volevo stare con lui piu' che con chiunque altro.
Ho anche rotto il fidanzamento con Johnny per lui.
Johnny?
Il capo della sicurezza del locale?
Stavamo insieme, ma...
poi ho iniziato ad uscire con Lucky e...
ed e' scoccata la scintilla.
Johnny sapeva delle telecamere spente. E della pistola di Charmaine nella borsa.
E quando abbiamo trovato il corpo e ho fatto venire Dex al locale, Johnny l'ha afferrato.
- Avrebbe potuto prendergli il telefono. - E usarlo per attirare Drea.
Aspettate...
pensate l'abbia rapita Johnny?
Ce la puoi fare, Charmaine.
- Devo solo farlo parlare, no? - Si', da poterlo localizzare.
TUTTI I DISPOSITIVI Telefono di Dexter
Johnny?
Sono io, Charmaine.
Ti devo parlare.
- No, e' importante. - Digli che hai sbagliato a scegliere Lucky.
Ho sbagliato a scegliere Lucky e non te.
Perche' l'ho fatto?
- Digli che eri confusa. - Sei stata impulsiva.
Mi conosci, Johnny, a volte agisco senza pensare.
La verita' e' che ora che Lucky non c'e' piu'...
- Hai capito che e' lui quello giusto. - Non capivi cio' che avevi.
Basta cosi', d'accordo?
Niente, tesoro, stavo solo parlando con la televisione.
TROVA IL MIO DISPOSITIVO TUTTI I DISPOSITIVI Telefono di Dexter
Ho detto che non e' stato niente.
Sai una cosa? Hai ragione.
C'e' qualcuno qui.
La polizia.
Si', e' cosi', stanno venendo a prenderti.
Localizzando il telefono di Dexter, idiota.
Divertiti in prigione.
Devo richiamarlo?
Conosci la zona?
Credo di sapere dove sono. Ancora due isolati, poi gira a sinistra.
Sta' qui, aspetta la polizia.
Dividiamoci.
Non diro' niente.
- Zitta! - Ti prego. Lasciami andare.
Non lo diro' a nessuno, giuro.
- L'hai gia' fatto! - Non diro' nulla.
Se avessi ignorato Lucky,
- tutto questo non sarebbe successo. - Non diro' nulla.
- Perche' non metti via la pistola? - Ehi, resta li', amico.
- Johnny, vediamo se ho capito bene. - Ehi, resta li', amico. Sul serio.
Prima hai sparato a Lucky,
ma Drea ti ha visto e ora devi sparare anche a lei.
E dai, quando finira'?
- Sparerai anche a me? - Lascio la citta' stanotte.
Ho il 50 percento di probabilita'.
Dai, amico, ti capisco.
Charmaine ti ha mollato e ora ti resta solo un lavoro di merda al locale,
con un posto in prima fila per guardarli insieme.
- Hai perso la testa. - Io e Charmaine...
avevamo dei progetti.
Lucky me li ha rubati. Ce li ha rubati!
Va tutto bene.
Ehi, va tutto bene, va tutto bene. Sei al sicuro. E' tutto a posto.
Sta' tranquilla.
Tutto bene?
E' tutto a posto.
Voi Everett siete proprio brave persone.
Sono felice di aver ricambiato il favore.
Ehi. Questo...
e' il numero privato di Apollo.
- Sul serio? - Te l'ho detto che gli e' piaciuto il disco.
Vuole lavorare con te nel suo studio.
Grazie. Non lo dimentichero' mai.
- Stammi bene. - Grazie.
Sapete che Nolan uccidera' entrambi stasera, vero?
Non penso che lo fara'.
E' stato un bell'arresto.
Giusto.
- Bollente, macchiato e senza zucchero. - Grazie.
Ehi,
scusami, ma non sapevo...
- come lo prendessi tu. - Certo, tranquillo.
E' Mazhari il tuo amante misterioso, vero?
- Sei ossessionato. - Ma dai. Ti fornisce informazioni,
passa di persona invece di telefonare e sa come prendi il caffe'.
Io e Maz ci conosciamo da una vita.
Saranno stati 20 anni di preliminari.
Dopo la morte di mio padre, Maz mi forniva dei casi,
quando l'attivita' andava a rilento.
- Non ce l'avrei fatta senza di lui. - Sembrate molto intimi.
Lo siamo.
Amici intimi.
- Ecco perche' non siete mai stati insieme. - Esatto.
- Oppure stai bluffando. - Dici?
Va bene. Tientelo per te. Un'ultima domanda.
Avevi tempo. Potevi andare a cambiarti la minigonna
prima di vederci dal barbiere.
A me non sembra una domanda.
Proprio come pensavo.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Papa', pensavo venissi alla festa.
Gia', potevi dirmi che saresti stato dietro le quinte,
avrei invitato un'amica.
Perche' tu hai un'amica?
- Ti piacerebbe saperlo, eh? - Wow.
- Hai sentito il monologo, vero? - Era fantastico.
Si', se non fosse che l'ho sbagliato.
Non si notava affatto.
Ora sei nei guai, figliolo.
Sta controllando il Codice. Quale hai infranto?
Lascia stare. Lo so.
"La famiglia prima di tutto", ma ero li', tesoro, per quasi...
Niente scuse.
Va bene? Dimmelo e basta.
Mi sono perso il tuo monologo, tesoro. Mi dispiace.
Si tratta di Drea? Sta bene?
Beh, adesso si'. E' con suo fratello.
Mi dispiace davvero.
- Che posso fare per rimediare? - Niente.
Tranne lasciarmi fare la festa di fine spettacolo qui.
Ottima mossa, ragazza.
Ottima mossa.
Come mai tutte le donne che conosco bluffano meglio di me?
Buonanotte, ragazzi.
Buonanotte, dolcezza. Sei stata grande.
- Grazie. - A domani.
Allora, alla fine hai...
risolto l'altro mistero su cui stavi indagando?
Ho deciso che dovremmo avere solo un rapporto professionale.
Angie e' la mia partner, siamo...
colleghi di lavoro. Lei ha la sua vita come io ho la mia.
Hai davvero una pessima faccia da poker.
Disturbo?
No.
Stavo solo...
- festeggiando un caso risolto con successo. - Davvero?
Sono passato solo per ridarti questo.
- Dove l'ho lasciato? - In soggiorno.
Proprio sul divano.
Beh, ti ringrazio...
- per averlo cercato. - E' stato un piacere...
cercarlo.
Dovevi proprio chiedermi del mio alibi, vero?
Sai che mi piace vederti in difficolta'.
- Ascolta, Ang... - Derek.
- E' stato bello. - Bello, ma... Si', davvero.
- Una bella follia. - Folle. Di sicuro.
La scelta spetta alle signore.
- Evitiamo di rovinare una cosa bella? - Certo.
E' stata una cosa di una notte.
Grazie.
Quando vuoi.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)