Lo adoro.
Ehi.
- E' il caso che sappia qualcosa? - E' per Jules.
Mi ha chiesto di ripetere questa battuta per una settimana.
Per cosa?
Non ne ho idea.
- Ha detto solo: "Capirai tutto molto..." - Capirai tutto molto presto.
Ho bisogno della tua firma.
- Cos'e'? - Raccolgo fondi per il gruppo di dibattito.
- E mi stai chiedendo 75 dollari. - Dobbiamo iniziare da qualche parte.
Accetto contanti.
- Ora devo dire la mia battuta? - La tua cosa?
Quella che mi hai chiesto di ripetere per una settimana.
No, continua ad esercitarti.
Capirai tutto molto presto.
- Lo adoro! - Adoro il tuo entusiasmo.
Tra quanto arrivi? Il cliente e' quasi qui.
Si', ci sono quasi.
Vado io.
Ok, vorrei chiarire alcuni punti prima che arrivi.
Mamma vuole un po' di zucchero, tesoro!
Mamma!
Becca?
- Oh, quanto mi sei mancata. - Mi sei mancata anche tu.
Shade? Shade!
Buongiorno, mi amore!
Shade?
Hai capito tutto?
Sei tornata prima.
Un mese prima.
Ho sentito il mio agente.
C'e' un nuovo show mattutino e cercano un conduttore.
Ta da!
- Ciao, Don. - Ciao, cara. Che bello vederti.
- Anche tu. - Hai un profumo buonissimo.
Come una brezza estiva in Toscana?
O una mimosa sulle coste meridionali del Portogallo?
No, credo sia piu' tipo prosciutto.
Ne ho cinque chili in borsa.
- Bastera' a sfamarci per settimane. - Sfamarci?
Jules non te l'ha detto?
Staro' qui solo finche' i miei inquilini se ne andranno.
Giurin giurello.
Beh, papa', hai presente quando dicevo che avresti capito tutto?
Intendevo ora.
Lo adoro.
Credo che mia moglie Karen sia vittima di uno stalker.
Al telefono mi diceva che la sua auto e' stata danneggiata.
La scorsa settimana.
- Ma ha detto di non preoccuparmi. - Probabilmente ha ragione.
Ci sono molti di casi di scasso in citta' ogni anno.
Gia', ma non hanno preso nulla.
Inoltre un paio di sere fa,
ho visto un uomo per strada.
Stava li', in piedi, come se guardasse casa nostra.
- E' riuscito a vederlo bene? - Appena ho messo gli occhiali, e' sparito.
E la mattina dopo ho trovato dei graffi sulla serratura della porta sul retro.
Ma c'era nulla mancante o fuori posto.
Non ho notato nulla.
Cos'ha detto sua moglie?
Non gliel'ho detto.
Karen ha molto in ballo. E' vicepresidente di strategia alla Halcyon Lifestyles.
Conosco l'azienda. Producono...
abbigliamento e accessori sportivi, giusto?
E' impegnata tra gli uffici di Toronto e Chicago.
Ora e' nel mezzo del lancio di una nuova linea.
Sono fortunato se la vedo tre giorni a settimana.
Spero che tutto questo sia solo una mia paranoia.
Controlleremo noi la situazione.
- Mi servono solo le vostre chiavi di casa. - Certamente.
Preferirei se Karen non lo sapesse...
quindi avrei solo una richiesta.
Ehi.
Scusate il ritardo.
Avevo un appuntamento dal dottore.
Per la prostata.
Ma sto bene.
Saremo discreti.
Private Eyes 1x08 "I Do, I Do"
Traduzione: la.ind, Valethebest, Aiden, Fizzy88
Traduzione: LaGiopaca, micio95, WallyWest, Georgiana
Revisione: lavendersblue
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Quindi ora stiamo entrando nella mente del nostro avversario,
- lo stalker? - Perche' starsene qui in piedi?
Dopo mezzanotte? Magari sto aspettando qualcuno.
- O porto a spasso il cane. - Fumo di nascosto da mia moglie.
O...
sorveglio la casa.
Adam e Karen sono bersagli facili.
- Casa loro e' vuota tutto il giorno. - Un bel bottino da rubare.
Cosa c'entra la macchina di Karen con il sorvegliare la casa?
Un furto con scasso sembra opera di un altro tipo di delinquente.
Le auto nuove hanno l'immobilizer. Forse lui cercava le chiavi.
Allora perche' scassinare la macchina prima?
E sul suo posto di lavoro.
La vera domanda e'...
perche' Karen ha due rilevatori di fumo?
A poco piu' di un metro di distanza.
- Ma e'... - Wireless.
E puo' trasmettere a quasi due chilometri di distanza.
Niente dice "ti stalkero" piu' di una telecamera nascosta.
E' stata una buona idea portarla via?
La batteria e' morta. Di chiunque fosse, non la sta piu' usando.
Non ha senso.
Se fossi un guardone, metterei la telecamera dove posso guardare Karen
mentre si spalma la crema. Capisci cosa intendo?
Inquietante.
Ma hai ragione. Allora perche' metterla nel suo studio a casa?
Suo marito non ha detto che stava lavorando al lancio di una nuova linea?
Potrebbe essere spionaggio aziendale.
Spiare la vicepresidente e' un ottimo modo per avere informazioni riservate.
Ma come ci infiltriamo per ottenere delle prove?
Rimanendo discreti.
A quanto dice il marito, Karen fatica a dire "no"
- Cosa sai facendo? - Tieni.
Mettiteli.
Perche'?
Per non farti riconoscere dalle tue fan degli anni '90.
Vorrei scrivere un articolo su di lei per DonnaModerna.
Accettero' solo se rispondera' ad una domanda, Angie.
- Chieda pure. - E' libera?
- Io certo che si'. - E' cio' che fanno i suoi commessi.
Ha fatto i compiti.
Forma i suoi commessi a liberare la vera indole dei suoi clienti.
DonnaModerna vuole liberare la vera indole di Karen Boyd.
Questo vi dira' tutto cio' che c'e' da sapere su di me.
- Un braccialetto? - Il Blisslet.
Rilascia vitamine direttamente nell'organismo
in dosi adeguate per attivare il corpo femminile.
A tutte farebbe comodo una spintarella, sia in ufficio che in camera da letto.
Amen, sorella.
Immagino che siano vitamine specifiche.
Sara' dura impedire alle altre aziende di rubarvi il pezzo forte.
Il lancio di Blisslet sara' tra meno di 48 ore dopo anni di ricerca.
Nessuno ci rubera' il pezzo forte.
Non andatevene.
Abbiamo ancora molto di cui parlare.
Se si tratta di spionaggio industriale, mi dispiace per la spia
che dovra' lavorarsi Karen per avere informazioni. Finira' con lavorare per lei.
Sara' una spia "libera".
Karen vi manda questo.
- Oh, quando ha... - Mi ha appena scritto.
Lo so, e' pazzesco. E' bravissima nel multitasking
Com'e' lavorare per lei?
Senza fine. Punta sempre ad eccellere.
- Non dev'essere facile tenere il ritmo. - Ma vale la pena provarci.
Voglio la sua vita.
Ok, ma non arrivi in cima senza farti dei nemici, no?
Anche Gesu' aveva dei nemici.
Ma qui in azienda tutti adorano Karen Boyd.
Potete citare questa frase.
- Sono Paul Delfino, amministratore delegato - Paul.
Le voci sono vere. Non dorme mai
Posso prenderlo? Cioe'...
so che vuole corrompermi...
- ma lo voglio. - Goditi la vita, Everett.
Voi due mi state simpatici. Venite a pranzo con me.
Ok.
C'e' Adam.
Ci penso io. Ehi...
- non vogliamo rovinarvi l'appuntamento... - Non preoccupatevi, vi ho invitati io.
Vuoi sapere chi sono queste due adorabili persone?
- Se proprio devo. - Non e' il migliore?
Ha piena fiducia in me.
Come non potrei?
E' stato amore a prima vista.
Gli ho rubato la maglietta al liceo.
- Non ne aveva idea. - Oh, lo sapevo.
No, non e' vero.
Sono Angie, lui e' Matt. Siamo giornalisti.
Adam Renfro.
Allora...
state scrivendo un articolo
- sulla mia straordinaria moglie? - Ci proviamo.
Credo che l'otturatore sia troppo lento per stare al passo con Karen.
Devono aver scoperto che il mio battito e' rallentato.
Hanno anticipato una videoconferenza esattamente a quest'ora.
E' come un colibri'. Non si ferma mai.
Mandate una mail alla mia assistente se avete altre domande.
E' stato un doppio piacere conoscervi.
Il tuo colibri' ti rivedra' fra qualche giorno, signor Renfro.
Cosa non avete capito sull'essere discreti?
Non ci ha scoperti.
Avete trovato qualcosa in casa?
Non ne siamo certi.
In che senso?
Ha uno stalker oppure no?
Ancora non sappiamo abbastanza cose riguardo sua moglie.
- Ci serve piu' tempo. - Vi conviene sbrigarvi allora.
Parte per Chicago stasera alle 18.
Scoprite tutto il possibile prima che salga sull'aereo.
Sembra che Karen Boyd abbia tutto sotto controllo.
- Regina della giungla aziendale. - E padrona di casa impeccabile.
A proposito, spiegami perche' non abbiamo detto al nostro cliente della telecamera.
E se l'avesse messa Adam?
Perche' avrebbe dovuto?
Ancora non ne sono certa.
Teoria impeccabile.
Eccola.
Sicura che non si sia offerto di pagarci le spese per andare a Chicago?
Ti interessa molto questo caso, Shade.
Sembra quasi tu non voglia tornare a casa.
Mai piu'.
Ok. Sputa il rospo.
Beh, non sei mai in ritardo, quindi e' successo qualcosa di grosso.
Ero dal dottore.
Odori di un misto tra pregiate carni italiane e sole della Toscana.
L'ipotesi piu' probabile e'...
Hai passato una notte di fuoco con la tua macellaia.
La mia ex moglie e' tornata dall'Italia.
Wow. Era la mia seconda ipotesi.
Cosi' era lei stamattina, quando hai riattaccato?
Gia'.
Ha deciso di farci una sorpresa.
Un mese prima.
Il terminal e' dall'altra parte.
Non sta andando al terminal.
Allora perche' e' in aeroporto?
Di chi e' quell'auto?
Non ne ho idea.
Ecco la nuova Karen Boyd.
Versione 2.0.
- Non sta andando a Chicago. - Gia'.
Magari vuole una pausa dalla vita frenetica?
Senza il marito?
Non mi sembra una brutta cosa.
E' la tua ex moglie. Non e' che vivete insieme.
E invece ti sbagli.
Becca ha affittato il suo appartamento.
Ci puo' tornare solo fra un mese e intanto vive con noi.
Perche' non l'hai mandata in hotel?
Ha contattato Jules per prima che le ha chiesto di restare.
- Tra l'incudine e il martello. - Siamo divorziati da piu' di dieci anni,
ma, ogni volta che la vedo, e' come se tornassi indietro nel tempo.
Almeno Jules e' contenta.
Non che tu non stessi facendo un ottimo lavoro.
Lo pensi davvero?
Cosi' sembra, da fuori almeno.
Ma da fuori, ovviamente, non si puo' giudicare un rapporto.
Ci sono problemi in Paradiso con Nolan?
Ma dove stara' andando?
Sta evitando la domanda, Everett.
Nolan ed io non siamo fidanzati.
La nostra e' un'interazione matura.
Che tecnicismi.
Qual e' il problema? Hai paura di impegnarti?
Perche' Becca e' tornata prima?
Conduce un nuovo programma la mattina.
Da meteorologa a conduttrice. Bel salto di qualita'.
Gia', ho fatto qualche ricerca.
La meteorologa e il giocatore di hockey. Ha sciolto il tuo cuore di ghiaccio.
A dirla tutta, sono stato io a farmi avanti.
Sul serio?
Come hai fatto a conquistarla?
Ti deconcentrerebbe.
Avanti. Sciogli il mio cuore ghiacciato.
"Chiunque pensi che solo il sole porti felicita',
non ha mai ballato sotto la pioggia."
E' un po'... un po' mielosa.
Gia', lo e'.
Lo hai mai fatto?
Portarla a ballare sotto la pioggia?
E' cosi' che le ho chiesto di sposarmi.
Quante sfumature hai, Matt Shade.
E cosi' poco tempo.
Occhi sulla strada, Everett.
Non sembra proprio un incontro d'affari.
Vorrei correggere la mia teoria sullo spionaggio industriale.
Buonasera, mia mogliettina sexy.
Karen Boyd...
Ha due mariti.
- Rubare la corrispondenza e' un crimine. - Lo e' anche la bigamia.
Dobbiamo dirlo ad Adam.
Tecnicamente ci ha assunti per scoprire se la moglie avesse uno stalker.
Non un altro marito.
- Pensa se fossimo sposati... - Ci hai mai pensato?
E' un ipotesi. Tu non vorresti saperlo?
- Il gatto di Schrodinger. - Chi sarebbe fatta?
Cosa? No. Il gatto di Schrodinger.
- Ti sto prendendo in giro. - Il gatto nella scatola con il veleno.
Si', lo so. Ma tu come lo sai?
Qualsiasi ragazzo che sia mai stato in un bar con gli amici a parlare di donne
- sa dell'esperimento di Schrodinger. - Gia', non apri la scatola,
il gatto e' sia vivo che morto. Ma e' un esperimento imperfetto.
- E perche'? - Perche' qualcuno apre sempre la scatola.
Stai dicendo quello che penso?
E' la curiosita' ad uccidere il gatto?
Solo la meta' delle volte, mentre l'altra meta' il gatto e' ancora vivo,
- ma e' la tua realta' o del gatto... - Sali in macchina.
Subito.
E' da non credere!
Che succede?
Ti serve qualcosa, mamma?
Si'.
Un po' di rispetto.
Era da un po' che non la vedevo cosi'.
- Non sei mai stato sposato con lei. - Sono stata meteorologa dell'anno
- per due volte. - Continuo a non capire.
Le hanno detto che deve fare un provino.
Digli che altro.
E che a questo provino parteciperanno delle attrici.
E delle modelle.
Modelle.
Riesci a crederci?
No.
E' da non credere.
Mi hanno chiamata per un provino con delle attrici e modelle.
Sono una meteorologa.
Jules, non dovresti essere a letto?
- Domani c'e' scuola. - Gia'.
Vieni anche tu?
Arrivo subito, tesoro.
Buonanotte.
- Buonanotte, amore. - Buonanotte, tesoro.
Mi sa che vado a letto anche io.
Ce la puoi fare.
Stai tranquilla.
Quindi...
quand'e' questo provino?
Quello con attrici e modelle?
Non sarei dovuta tornare.
Bevi ancora vino rosso?
- Fino a quando uno Chardonnay... - Sapra' di Shiraz.
Me lo ricordo.
Pensavo davvero di essere pronta, Matt.
E credo di essere stata la meteorologa di Canale Tre per cosi' tanto tempo che...
adesso non riesco piu' ad essere nessun altro.
Ma ti prego.
Becca D'Orsay lascera' che un gruppetto di attrici
le impedisca di essere chiunque lei voglia?
Non credo proprio.
Attrici e modelle...
Tempo fa, quando ero un idiota...
e cercavo ancora di far decollare la mia carriera di hockey...
ci sei sempre stata per Jules.
Eri una super mamma.
E la meteorologa sexy
Ci capiamo, Canale Tre.
"Anche se scordate l'impermeabile..."
"Non scordatevi il sorriso."
Farai a pezzi la concorrenza.
Grazie.
Ci vediamo domattina, Ombra.
Certo.
Il mio uomo al Ministero della Sanita' ce l'ha fatta.
Karen e Ben si sono sposati nel Vermont tre anni fa.
- E' sposata legalmente con due uomini? - Non legalmente, solo tecnicamente.
Se la polizia scoprisse che il suo nome e' su due certificati,
potrebbe essere accusata di reato. Non nominare Schrodinger.
Ok, quindi da giovedi' a sabato lei sta con Ben,
mentre Adam crede che sia a Chicago.
Poi da domenica a mercoledi' e' con Adam, mentre Ben crede che sia a Chicago.
Lascia la Lexus in aeroporto
e la cambia con la Jeep.
Perche' cambiare auto?
Sara' per entrare nel personaggio?
E' una donna diversa con entrambi.
Ben lavora con le mani.
- Progetta una sua linea di mobili. - Adam e' il toro ricco di Bay Street.
- Sicuro di se', di successo... - Come fa a far quadrare tutto?
Cioe', se sbaglia un dettaglio, la scoprono.
Non so.
Forse e' bello avere un'altra vita in cui rifugiarsi.
E' solo un pretesto per scappare. Abbiamo una sola vita. Va gestita bene.
Chi e'? L'altro tuo fidanzato?
Ho chiesto a Maz di fare una ricerca generale su Ben Fisk.
A quanto pare, ha dei precedenti.
Un reato minore che risale a dieci anni fa. E tre anni fa
violazione di domicilio e aggressione.
Chissa' che farebbe il nostro artigiano testa calda se sapesse del ricco toro.
Potrebbe seguirla come abbiamo fatto noi.
Potrebbe entrare nella sua auto per confermare i suoi sospetti.
Arriva in citta', ha un carattere irascibile.
Non mi sembra il tipo da installare una telecamera.
Comunque dovremo controllare.
Che stai facendo?
Ti sto ordinando una sedia a dondolo
fatta su misura da Ben Fisk.
Non mi serve una sedia a dondolo.
Le mie ginocchia non stanno tanto male.
Sono sicura che Paul Bunyan ti aiutera' a scegliere la legna.
Mi mandi da solo? Tu cosa fai?
Passero' un po' di tempo in compagnia del nostro cliente.
Perche' se Ben puo' aver scoperto di Adam...
Adam puo' aver scoperto di Ben.
Ehi.
Sono Matt Shade. Mia moglie ha chiamato per la sedia a dondolo.
Ben Fisk.
Piacere.
Mi piaceva come giocavi a hockey.
Per fortuna non sono mai stato messo all'angolo da te.
Stacchi gli alberi dal terreno a mani nude?
Ascolta, ho del cedro bianco nordico.
Si abbina con tutto. E fa felici le mogli.
Mia moglie fa l'agente immobiliare. Ho dovuto sposarla alla svelta. E' sempre in giro.
Gia', anche la mia non si ferma mai.
La vedo si' e no tre volte a settimana.
Ti capisco.
Sai,
credo che mia moglie mi voglia su una sedia a dondolo per farmi stare calmo.
Per tenere sotto controllo il mio caratteraccio.
- E' stato difficile smettere di giocare? - Si',
infatti.
Salve.
Vede quell'uomo laggiu'?
Ho bisogno che gli dia un messaggio.
- Grazie per averlo fatto... - Oh, certo.
Scusami un attimo.
Oh, mio Dio.
Sei tu.
- Come prego? - Sono io. Angie.
Non ti conosco.
Non sei Jessica Alderham?
Beth.
Rowatt.
Sei uguale ad una ragazza che era con me al campo estivo.
Che cosa curiosa.
Ma a quanto pare ha una gemella.
- Scusa il disturbo. - Aspetta.
Forse non ci conosciamo, ma...
adoro il campeggio.
Bene.
Tutto bene?
Si', si'. Scusa.
Dai il massimo tutti i giorni per cosi' tanto tempo, sai, poi...
devi smettere tutto d'un tratto.
La vera difficolta' sta nel gestire l'intensita'...
perche'...
non se ne va mai.
Ti capisco.
Sembra il paradiso qui, pero'.
Cosa c'e' qui che ti fa stressare?
Ora, niente.
Ma...
prima ero diverso.
- Che cosa e' successo? - Ho...
discusso con il mio vicino sul confine tra la sua e la mia proprieta'.
Non sembra cosi' grave.
No, infatti.
Finche' non ho oltrepassato il limite.
Se capita nell'hockey, mal che vada ti danno una penalita' per comportamento scorretto.
Beh, la polizia e' dovuta intervenire. E ho quasi perso tutto.
Hai ancora difficolta' a controllarti?
No. Ho diversi modi per sfogarmi.
Cosa e' cambiato?
Non per fammi i fatti tuoi, ma forse posso risparmiarmi la sedia a dondolo.
Karen mi ha cambiato.
Io ero...
ero un disastro.
Probabilmente lo sarei ancora senza di lei.
Mi ha insegnato a mantenere la calma.
Mi ha reso un uomo migliore.
Deve essere una donna speciale.
Per caso...
fai consegne anche in citta'?
Su richiesta. Ci sono andato la settimana scorsa, ho amico che ha una fucina.
Sto facendo un anello per Karen, per il nostro anniversario.
Stai forgiando un anello?
Lei mi ha rimesso a nuovo.
Se sei fortunato, sembra che tua moglie possa fare lo stesso per te.
Ben non sa di essere il marito numero due.
E non possiamo dirglielo. Sarebbe come...
sparare a un cucciolone in mezzo agli occhi.
La donna che ha pranzato con Adam, Beth Rowatt, e' un'importante avvocato divorzista.
BETH ROWATT AVVOCATO DIVORZISTA
Quindi Adam ci ha assunti per infangare Karen e non farle avere accesso ai suoi beni?
Il toro di Bay Street non ha certo bisogno di soldi. Che movente avrebbe?
Tipi cosi' non si accontentano, giocano con il fuoco, ma odiano bruciarsi.
Forse. Adam e Karen sono molto affettuosi.
Ti sembrano una coppia in procinto di divorziare?
Mai visto un divorzio cosi'.
E anche mai fatto.
Non so. Due case, due lavori, due mariti. Quella donna ha tutto.
Non si puo' sempre avere tutto.
- Almeno non quando e' una menzogna. - Non mi metterei contro Karen Boyd.
- Sembra che abbia tutto sotto controllo. - Ma chi controlla lei?
A parte i suoi due mariti,
chi altro conosce bene Karen Boyd?
Adam e Ben vedono Karen solo tre giorni a settimana.
Ma suo "marito sul lavoro" la vede cinque giorni a settimana.
Vorremmo sapere come lei e Karen vi siete conosciuti.
Certo.
Volevo arrivare al vertice di un'azienda,
ma nel mentre mi e' venuta un'ulcera.
Karen era la mia istruttrice di yoga.
La sua energia, la sua...
visione della vita...
mi hanno cambiato.
Dopo esserci conosciuti, ho...
abbandonato la finanza e ho fondato l'Halcyon insieme a lei.
E ora eccovi qui.
Lancerete questo sensazionale prodotto in tutto il mondo.
In 80 mercati diversi, tra...
meno di...
- 24 ore. - Con Karen Boyd in prima linea.
Sembra che diventera' il volto pubblico dell'azienda. Cosa prova al riguardo?
Non potrebbe essere altrimenti. Non conosco nessun altro che lavora sodo quanto Karen.
Si deve prendere tutto il merito.
Dovreste scusarmi, ma ho un'altra riunione.
Solo un'ultima domanda.
La sua auto e' stata danneggiata nel parcheggio dell'azienda.
- Che c'entra con l'articolo? - Magari qualcuno ce l'ha con Karen?
- Che ne sia geloso? - Come ho gia' detto, tutti rispettano Karen.
Dovreste scriverlo.
- La storia dell'auto e' irrilevante. - Ha cambiato...
quattro assistenti negli ultimi 18 mesi.
Karen e' generosa, ma e' un capo molto esigente.
Siamo simili in questo. Ma credo abbia mantenuto un buon rapporto con tutti loro.
Ottimo. Grazie mille per il suo tempo.
Ehi, aspettate.
Non voglio rovinare l'articolo,
ma ho saputo che
di recente Laura, l'assistente di Karen,
le ha urlato contro.
Sembrava una lite piuttosto accesa.
La ringrazio.
Magari Laura non sopporta il successo di Karen.
LAURA GAYNOR ASSISTENTE DI KAREN
Carica di lavoro e sotto pagata, l'assistente scopre la vita segreta del suo capo
e decide di ricattarla?
- Bastava chiederle un assegno in bianco. - Ma non l'ha fatto.
O Karen ce l'avrebbe detto.
Abbiamo la soluzione sotto il naso, ma non riusciamo a vederla.
Forse Karen non ci ha detto tutta la verita'.
Potrei dire lo stesso di voi due.
Giornalisti di DonnaModerna, come no.
Ti saluta Ben...
Ombra.
Si', e' un grande fan.
Forse e' ora di giocare a carte scoperte.
Ottima idea.
Voi non siete giornalisti. Quindi...
chi vi ha ingaggiato e perche'?
Tuo marito.
Puoi essere piu' preciso?
Adam.
Era preoccupato per te dopo l'episodio dell'auto.
Sono cose che capitano.
E' stato davvero carino a chiedervi di tenermi d'occhio.
Ditegli che va tutto bene.
Non credo sia possibile.
Abbiamo trovato una telecamera nascosta nel tuo studio.
Abbiamo rintracciato l'IP,
ma era anonimo ed impossibile da legare ad un solo utente.
- Mi spiava? - Puo' essere che Adam abbia scoperto di Ben?
Forse ha visto una chiamata dal suo studio a casa?
Impossibile.
Ha incontrato un avvocato divorzista.
Vuoi dire Beth?
Adam l'ha incontrata per dei consigli sul suo testamento biologico.
Entrambi abbiamo lavori stressanti. Vuole assicurarsi che sia tutto a posto.
E il litigio con Laura?
Mi ha chiesto un giorno di permesso che le ho rifiutato. Siamo nella fase di pre-lancio.
Ma poi si e' scusata dopo.
E' tutto qui? E allora la telecamera? Qualcuno l'avra' pur messa.
Perche' non me lo chiedete e basta?
- Chiedere cosa? - Perche' ho sposato due uomini.
- Chiediglielo. - E' irrilevante.
E' cosi' difficile credere che io possa amare due uomini?
Io credo possibile che tu abbia mentito a due persone.
- Chi non mente in una relazione? - Non ha tutti i torti.
La cosa migliore che potete fare
e' convincere Adam che va tutto bene.
Benissimo.
Forse la miglior cosa e' dire la verita' al nostro cliente.
Ne uscirebbe distrutto.
E io anche
Non so come dire addio ad Adam.
E per quanto riguarda Ben?
Vi prego...
lasciateci in pace.
Ehi, amore.
Sono al 14esimo piano,
guardo fuori giu' al fiume, su Michigan Avenue.
Anche tu mi manchi.
Gia'. Il "Magnificent Mile" non e' cosi' magnifico senza te.
Ci sbagliamo?
Va davvero tutto alla grande?
Sembrano felici.
Forse l'ignoranza e' un bene.
Non puoi esserne convinta.
Non lo sono per niente.
- Stai bene? - Credo di si'.
- Che e' successo? - Un uomo e' spuntato dal nulla.
Ha preso la mia valigetta.
Avrei voluto guardarlo meglio, ma e' accaduto tutto cosi' in fretta.
Cosa stavi facendo quando ti ha aggredita?
Ero al telefono con Adam e...
Laura era in attesa.
Il che li esclude dalla lista dei sospettati.
Eri uscita da lavoro.
Anello, collana, orologio. Tutti questi gioielli...
- Ma il ladro ha preso la tua valigetta. - Cos'ha di speciale?
Niente, in realta'.
Era un regalo di Adam.
Dentro avevo degli opuscoli per il lancio.
Prima controllano la tua auto, inscenando un furto con scasso.
Poi mettono una telecamera nel tuo studio a casa,
Ora se la prendono con te. Chiunque sia, si sta innervosendo.
Cercheranno ancora.
Supponendo che non trovino quello che vogliono nella valigetta.
Karen, cosa stanno cercando?
Non ne ho idea.
Lo giuro sui miei due mariti.
E questo e' un "Ciao Taco".
Una fantastica combinazione tra il misterioso Messico
e la sensualita' della campagna Toscana.
Brava.
Scommetto che le modelle non sanno nemmeno scrivere "Toscana",
figuriamoci usarla come ispirazione per un provino.
Allora?
E' un'esplosione di sapore, vero?
Spero che sia l'unica esplosione che ci sara' stanotte.
Nonno.
E' ottimo, mamma.
Delizioso.
Secondo me, ci hai visto giusto con quei tacos.
Si'? Ti sono piaciuti?
Scherzi?
Ne avrei mangiati quattro se papa' non si fosse preso l'ultimo.
A proposito, ricordami di controllargli la pressione prima di andare a letto.
Jules quasi non si e' accorta della mia assenza.
- Sai che non e' vero. - Non so.
Sei davvero migliorato.
- Assumendo il ruolo di padre. - Non e' un ruolo.
- Io sono suo padre. - Si', adesso.
- Ma in passato... - Si', non parliamo del "passato", ok?
Sto solo dicendo...
che sei cambiato, Matt.
Mi fa strano.
Poi il tuo lavoro di investigatore privato...
saltato fuori dal nulla.
Si'.
- E' vero. - E ti piace?
Insomma, vuoi costruirci una carriera?
E gia' la mia carriera.
Non credo ti faccia arrivare a fine mese.
Avrai ancora il tuo assegno mensile se e' questo che ti preoccupa.
Non e' cosi'.
E' solo che sono sorpresa, ecco tutto.
Ti aspettavi che incasinassi tutto.
Beh, dico solo che il primo a chiedermi di tornare dall'Europa
e' stato il mio agente.
Io mi aspettavo che chiamassi tu per chiedermi di tornare ad occuparmi di Jules.
Mi spiace averti delusa.
E invece...
Jules e' bravissima a scuola,
tu hai una nuova carriera...
e Don dice che hai un capo fantastico. Insomma...
e' come se tu avessi tutta un'altra vita di cui non so nulla.
Tutta un'altra vita...
Grazie.
Matt?
Angie!
Ti ho dato le chiavi?
- Si', l'hai fatto. - Ero ubriaca?
- Forse. - Ok.
Presumo che tu abbia litigato con la tua ex.
Il divano e' tuo, ma voglio il caffe' pronto domani.
No, no. Ho capito.
Quasi.
Non so cosa voglia lo stalker, ma so perche' non lo trova.
Perche' credi sia sotto il mio cuscino?
Perche' lo sta cercando nel posto sbagliato.
Lo stalker ha forzato la Lexus di Karen nella vita A.
Poi ha piazzato una telecamera a casa di Karen e Adam sempre nella vita A.
E alla fine ha rubato la valigetta, un regalo di Adam che vive nella vita A.
Qual e' l'unico posto dove non ha cercato?
La vita B.
Perche' non sanno nulla su Ben.
- Che vuol dire? - Vuol dire che mi vado a vestire, Shade.
Nulla.
Dobbiamo smetterla di cercare. Ben sara' a casa presto.
Ero cosi' sicuro fosse qui.
- C'e' un qualcosa che tieni solo qui? - O nella Jeep?
No. Non c'e' nulla.
Potrebbe esserci qualcosa che hai lasciato per sbaglio.
Qualcosa di innocuo?
Qualche settimana fa, Paul mi ha chiesto se avessi la sua chiavetta.
- E ce l'avevi? - No. Ho controllato dovunque.
Ricordi cosa hai fatto quel giorno dopo il lavoro?
Era il turno di Ben. L'ho incontrato per cena al Country Inn.
Ero in ritardo. Non potevo cambiare auto in aeroporto,
cosi' ne ho presa una a noleggio.
E mi sono cambiata per strada.
E' di Paul?
Potrebbe essere. Ne abbiamo mille di quelle.
C'e' un solo modo per scoprirlo.
- Cos'e' questo? - Un rapporto di ricerca.
RICERCA PRODOTTO BLISSLET Analisi dei rischi con suggerimenti
E' un'analisi di rischio.
"Possibili effetti collaterali includono vertigini,
aritmia cardiaca, danni cerebrali."
Sembra la mia carriera di hockey.
Wow.
"Un aumento delle possibilita' di sviluppare un cancro alla ovaie."
Devono esserci degli errori. Abbiamo provato questo prodotto per anni.
- Non ha mai visto prima questi documenti? - Mai.
Ne sei sicura?
"Autorizzo il lancio del Blisslet. Nonostante i rischi,
e' economicamente piu' vantaggioso rispetto ad un ritiro dal mercato."
Questa non e' la mia firma.
Dovete credermi.
Il Blisslet e' un disastro.
E qualcuno vuole scaricare la colpa su di te.
Non sono stata io.
Paul mi ha incastrata.
Scambiando le chiavette, hai preso le prove, ecco perche' e' entrato nella tua auto
e ha messo la videocamera in casa tua. E' il tuo stalker.
La tua firma e' la sua assicurazione in caso qualcuno scopra il referto.
- Come ho fatto a non capirlo? - Ok, attenzione, parliamo di vite umane.
- Devi dire la verita'. - La verita' su cosa?
La verita' sul riscaldamento globale.
Perche' qui dentro comincia a fare caldo.
Ombra, la sedia non e' ancora pronta.
- Lei e' tua moglie? - Tecnicamente, non proprio.
Karen.
Che succede?
Non sono la persona che credi.
La mia vita sta cadendo a pezzi.
Ok, che cos'e' successo?
Abbiamo appena distrutto questo matrimonio?
Karen non risponde.
Forse ha detto tutto a Ben.
Abbiamo circa un'ora prima che il Blisslet sia lanciato sui mercati di tutto il mondo.
Se diciamo tutto, entrambe le vite di Karen saranno rovinate.
Si', ma se non lo facciamo, potrebbero morire delle persone.
A meno che...
A meno che non troviamo un modo per fare ammettere a Paul Delfino cos'ha fatto.
Come l'ha incastrata.
Lo so che hai gia' in mente un piano,
quindi mi metto il giubbotto.
Ehi. Sei emozionata quanto a me?
Posso dire con certezza che sono emozionata piu' di te, Paul.
Ho cercato dappertutto questa ragazzaccia. Dov'era?
Domanda sbagliata.
Che ne facciamo?
Mi piace sentire le tue idee. Sono quelle che ci hanno fatto arrivare qui.
Fermare il lancio del prodotto potrebbe essere un buon inizio.
Seguito dal ritiro degli articoli gia' mandati.
Costerebbe una fortuna all'azienda. Ci distruggerebbe.
D'altra parte, ed e' cio' che conta di piu',
non faremo del male a nessuno.
- Paul, sai che ho ragione. - Hai letto l'analisi dei rischi.
Secondo i numeri, e' meno dispendioso lanciare il prodotto
che rischiare di rimborsare le spese sanitarie.
Il tre percento dei sottoposti al test ha subito seri
- danni collaterali. - Correro' il rischio.
E tu anche, visto che c'e' la tua firma sul referto di approvazione del lancio.
Sai che non l'ho firmato io.
Lo so.
Ma...
se non vuoi commettere un suicidio professionale
e rischiare la prigione, ti suggerisco di andare via
e cominciare la trasmissione in diretta.
E lasciami godere lo spettacolo.
In realta', lo spettacolo e' iniziato cinque minuti fa.
Sa, dicono la verita'. La telecamera ti ingrassa di cinque chili.
Guardi.
LANCIO IGNORANDO I RISCHI PER LA SALUTE.
Costerebbe una fortuna all'azienda. Ci distruggerebbe.
D'altra parte, ed e' cio' che conta di piu', non faremo del male a nessuno.
Paul, sai che ho ragione.
Hai letto l'analisi dei rischi.
Secondo i numeri, e' meno dispendioso lanciare il prodotto
che rischiare di rimborsare le spese sanitarie.
Il tre percento dei sottoposti al test ha subito seri
- danni collaterali. - Correro' il rischio.
E tu anche, visto che c'e' la tua firma sul referto di approvazione del lancio.
Sai che non l'ho firmato io.
- Lo so. - E' tutta opera tua.
Temo di no, Paul. Questa e'...
una cosa di cui Karen non puo' prendersi il merito.
Non ti preoccupare. Non puo' andare lontano.
Grazie per avermi aiutato a scoprire la verita'.
Adesso, bisogna limitare i danni.
Lo so che siete sconvolti dopo quello che avete visto,
ma vi assicuro che d'ora in avanti,
concentreremo tutte le nostre risorse
nel Blisslet 2.0
che lanceremo...
solo quando sara'...
veramente tutto pronto.
Ho giurato di non nascondere mai...
la mia vera indole, di essere "libera".
E questa rimane una promessa.
Sai...
sara' anche una sporca bugiarda...
ma, non so perche', le credo quando dice che sistemera' tutto qui.
E' di certo un accenno di ammirazione quello che sento nella tua voce, Everett.
No.
Ho solo sete.
Congratulazioni.
- Il tuo discorso e' virale. - Si', infatti, sara' piu' famoso di
"Gangnam Style". Anche grazie a voi, combattenti del crimine.
So che il Consiglio ti ha nominata amministratrice delegata
e ti ha messa a capo della ricerca per il Blisslet 2.0.
L'onesta' viene sempre ripagata.
Ecco il vostro compenso.
- Grazie. - Avevo detto che qualcosa non andava.
Si', e' vero. Mi hai salvata.
Metti in moto l'auto, tesoro. Arrivo tra poco.
Te lo prometto.
Grazie per esservi presi cura di lei.
Oh, i miei uomini. Sono la donna piu' fortunata del mondo.
A proposito, anche Ben vi ringrazia.
Gli ho detto di non farti la sedia a dondolo.
- Yin e yang. - Come Ben e me.
Ha detto che vedere voi due insieme lo ha ispirato.
Quale delle due vite e' questa?
Hai presente i versi Whitman?
"Sono largo, contengo moltitudini."
Ciao, bellissimo.
No, il "Magnificent Mile" non e' cosi' magnifico senza te.
Dici che fara' dei cambiamenti?
Assolutamente no.
Hai la faccia di uno che vuole seguire l'esempio di Karen.
- Sei pronto per una seconda moglie, Shade? - Non potrei pagarle gli alimenti.
Che mi dici di te, Everett?
Solo se i miei mariti lavano i piatti, fanno il bucato e pagano le tasse, in quest'ordine.
Non era un no.
- Non era neanche un si'. - Sei sicura?
- Devo rispondere. - Devo rispondere.
Ciao, Becca.
Ciao, Nolan.
Te ne ho lasciato un po'.
E' la proposta migliore di tutta la giornata.
Sembra che hai avuto una brutta giornata.
Forse dovrei parlare con il tuo bel capo.
Sto scherzando.
E' tranquillo qui.
Troppo tranquillo.
Don ha portato Jules a vedere Bulletproof.
- I boyscout? - Si'.
Non puoi tenerlo lontano dai concerti di musica coreana.
Aspetta.
E' il famoso "gelato dei festeggiamenti"?
- Ho passato la prima selezione. - Non avevo dubbi.
E tu mi hai aiutata.
E come avrei fatto a farti superare le selezioni?
Ero ai casting oggi, circondata da tutte quelle...
bellissime, incredibili donne affermate...
e volevo solo scappare e nascondermi.
Ma non l'ho fatto.
Invece, mi sono ricordata di sorridere.
E quando mi hanno chiamata, sono entrata nella stanza
e ho capito che nessun'altra era piu' adatta di me.
Quindi grazie per questo.
Becca, ho una vita completamente diversa ora.
Non mi importa.
Traduttori Anonimi www.traduttorianonimi.it