♪♪ Diterjemahkan Oleh : Adam Anugerah Supriyadi Kunjungi : www.adamanugerahsupriyadi.blogspot.com
♪♪
Lampu Padam!
Perjuangan yang di ikuti Kematian Lenin...
Joseph Stalin Berlaku.
Stalin sebuah wajah baru dari sebuah ide lama: Marxisme.
ketika Bolsheviks dengan kuat mendirikan kekuasaan mereka di rumah...
Comintern menimbulkan revolusi diseluruh dunia.
Komunisme pada bulan maret.
Stalin berada di Kremlin.
Tapi bagaimana untuk orang-orang umum?
Bagaimana untuk kaum murba?
Itu siapa yang bertempur untuk memenangkan dunia baru?
jika kita melihat pada sejarahnya...
mereka menggoreng seseorang, kawan.
Kamu di perlihatkan alam barzah, tuan.
Diam.
Kematian tidak perlu untuk dirayakan.
- Tidak Perduli siapa itu. - Dia Hanya Mati.
Nama Dia Adalah Wayne Fisher.
Dia Sudah berumur 32 tahun, dan dia dibunuh seorang perempuan dengan sebuah palu.
Dia mengggoda mata untuk makanan terakhirnya.
Dia diatas jajaran kematian di Dewbend untuk tiga tahun.
- Dan dunia terakhirnya, "pergi menuju neraka." - bagaimana kamu mengetahui itu?
ini baru saja masuk kedalam kepalaku.
Baiklah. ini masa lalu waktu tidurmu, anak-anak.
Pergi sikat gigimu dan pergi tidur, Tolong.
Dan sejarah selalu terulang-ulang, Kawanku.
hantu dari masa lalu mereka akan segera menjadi hadiah kita...
jika kita tidak berhadapan muka dengan mereka.
Elise, aku pikir aku memberitahu kamu untuk menyingkirkan semua mainan ini.
Kamu tidak mendengarkan aku.
itu bukan aku yang menciptakan kekacauan ini.
lalu siapa itu?
Christian, tutup pintunya, tolong.
Kamu bisa memberitahuku.
itu pria kecil.
Dia tinggal disini sudah sangat lama, dan dia suka bermain dengan mainan kita.
- Aku bersumpah. - Aku mempercayai kamu.
Aku Percaya.
Kamu tahu, Kamu sudah diberkahi dengan sebuah karunia.
Kamu Spesial.
Beberapa orang ketakutan terhadap orang-orang spesial.
Ayahmu, Dia Salah Satu Dari mereka.
Dia Tidak Mengerti karuniamu.
kamu hanya menyimpannya diantara kita dari sekarang, oke?
Oke.
♪♪
Ini waktu untuk tidur.
- Selamat malam. - Jangan padamkan lampunya.
Aku akan berada tepat diluar sana, sayang.
Dan jika kamu pernah mendapat ketakutan, Apa yang harus kamu lakukan?
Itu benar.
Aku memberikan kamu ini, jadi itu jika kamu pernah mendapat ketakutan, kamu bisa pergi:
Dimanapun aku berada, Aku akan datang dengan berlari. Tapi kamu harus menyimpannya...
- untuk ketika kamu benar-benar membutuhkanku, oke? - Oke.
Aku sangat menyayangi kalian berdua.
- Sayang Kamu juga, Mama. - Sayang kamu, Mama.
Kita melihat sebuah pemboman lubang atom yang sesungguhnya.
Menuju kepada sasarannya adalah kursi belakang, nama kode untuk kapalnya.
Radio Pengemudi kapal...
Hey.
Apa?
Kamu sudah tertidur?
belum.
Apakah kamu pernah berpikir soal orang-orang yang pergi menuju kursi listrik?
Terkadang.
Apakah kamu penasaran kemana mereka pergi setelah itu selesai?
Tidak.
Aku tahu dimana mereka pergi.
Oh, yeah?
Dimana?
Mereka pergi menuju kegelapan.
Christian?
Apa yang kamu lakukan?
♪♪
Elise.
Kamu menciptakan semua kekacauannya, Iya kan?
Ya.
Dimana peluitku?
Laki-lakinya didalam Kakus.
Tidak masalah.
Kita tidak akan menyakiti kamu.
Ayolah keluar.
hentikan, Elise.
Ayo Keluarlah.
Aku tidak didalam kakus.
Orang-orang mengambil dendam mereka.
Gerald. Gerald, tidak.
Apa yang sudah kamu perbuat, Elise? Huh?
- Letakkan tanganmu diatas dinding. - Tinggalkan dia sendirian.
Diam, Audrey!
♪♪
Apakah kamu melihat sesosok hantu?
Gerald, hentikan.
Ya.
Aku tidak ingin menyakiti kamu, nona.
Katakan saja tidak. Itu semua yang harus kamu lakukan.
Aku hanya akan bertanya kepada kamu lagi.
Apakah kamu melihat sesosok hantu?
Ya, Aku melihatnya.
Mereka semua berada disekitar kita didalam rumah ini.
Mereka ada disetiap tempat.
Kamu tidak perlu melakukan ini. Tolong.
Dia hanya seorang perempuan kecil, Gerald. Tolong.
tidak. tidak, ayah.
tidak, tidak.
tidak, tidak, tidak. Bawa Aku. Tolong Bawa Aku.
- Tolong Aku. - Aku Mohon, Tolong. Gerald, berhenti!
- Tolong, sayang, dia sudah cukup. - jangan. Berhenti.
Tolong jangan. Tidak.
jangan beritahu aku bagaimana cara menghukum dia. Aku menghukum orang-orang untuk hidup.
Tolong!
Tolong, tidak didalam sana.
tidak, tidak, tidak.
Tidak, ayah!
Tidak. Ayah, tolong, Aku tidak ingin pergi didalam sana!
Tidak, bukan didalam sana.
Tidak, Ayah, tolong, tidak didalam sana!
Ayah, biarkan aku keluar! ayah, aku mohon!
Kamu bisa mengikuti salah satu aturanku...
dan tidur dibawah atapku atau kamu bisa patahkan mereka dan tidur dibawah lantaiku.
jangan taruh aku didalam sini, ayah.
Ayah, aku mohon.
Ayah, kembali. aku tidak ingin berada didalam sini sendirian.
Ayah, aku mohon!
Apakah kamu takut terhadap kegelapan?
Siapa itu? Siapa disana?
jangan takut.
Aku bisa membuatnya terang.
♪♪
Siapa itu?
Kenapa kamu dibawah sini?
Ayahku menaruh aku dibawah sini.
Ayahmu tidak memperlakukan kamu dengan baik.
Buka pintu ini.
Disana akan terdapat banyak cahaya.
Silahkan. Buka itu.
Disana ada sebuah kunci menggantung disebelah sana.
Ambil waktumu. Aku bisa menunggu.
Kamu satu-satunya orang yang bisa membuka pintunya.
Kamu lebih Kuat dari pada yang kamu tahu.
Aku ingin kamu membantuku membuka semua pintunya.
♪♪
Jangan lupa bagaimana acara turtle melakukannya, semua orang...
karena kita mungkin harus melakukan hal yang sama.
itu tentang apa semua ini, teman-temanku.
Bebek dan pelindung.
ini adalah sebuah film pertahanan pejabat sipil...
Diproduksi didalam kerja sama Dengan penduduk pemerintah pusat...
Elise?
Untuk Yang Terakhir...
Elise? Aah!
Audrey?
Audrey.
Audrey!
tidak, tidak, Audrey. Audrey, tidak.
tidak.tidak.tidak.
tidak, Audrey!
Maakan aku.
Tidak!
tidak!
♪♪
Selamat pagi.
Mimpinya datang kembali, Warren.
tidak mau pergi begitu saja, akankah itu pergi?
bagaimana bisa kamu suka sarapan didalam tidur?
Aku pikir begitu.
kamu semakin tua, Warren. Kita berdua semakin tua.
"SPEKULASI". Aku belajar seminggu terakhir panjangnya...
dari gereja. kita kehilangan sesuatu. disana ada pergerakan didalam kerangka.
- dengar. - itu sebuah potongan kain tiras.
- kain tiras tidak bisa berjalan melintasi ruangannya. - Lihat.
Alasan kenapa aku terbangun setiap malam.
Cahayanya. Heh, heh.
Itu benar, kawanku. Suara itu diaktifkan.
Tidak ada lagi kesepakatan dengan pesky switches, harus menemukan mereka didalam kegelapan...
Jari-jari yang tegang seperti kamu merubah mereka.
Yeah, itu sebuah sungguh masalah yang sebelumnya, Kamu tahu.
bekerja keras didalam kegelapan sarkasme, Kawanku.
aku lebih suka untuk bekerja didalam cahaya.
Cahaya?
cahaya!
Akustik yang buruk.
Lampu alami lebih baik untuk lingkungan apapun. Voila.
Aku suka bahwa kalian masih tinggal didalam rumah.
Tapi tolong jangan mencoba untuk memperbaiki sesuatu yang lain itu tidak rusak.
Meninjau Spektral.
Ya, Benar.
Elise!
- This is Elise. - This is Ted Garza.
Senang bertemu dengan kamu, Mr. Garza.
Yeah. Aku mempunyai beberapa masalah.
Banyak hal terjadi didalam rumahku...
dan mereka berkata bahwa kamu mengetahui mengenai benda ini.
Aku mengetahui beberapa hal.
Yeah, baik, Aku Penasaran jika kamu bisa melihat.
Aku perlu... Aku perlu bantuan terhadap bendanya, lihat.
Boleh aku bertanya dimana kamu tinggal?
Aku tinggal di 414 Appletree Road...
Five Keys, New Mexico.
♪♪
Um...
Mr. Garza...
Aku harap aku bisa membantu kamu, tapi aku benar-benar tidak bisa.
Aku sungguh minta maaf.
Aku berterima kasih banyak sudah memikirkanku.
♪♪
maaf sudah menarik kalian keluar dari tempat tidur.
Pria itu yang dipanggil hari ini mengenai sebuah pekerjaan...
dia memberitahu aku bahwa dia tinggal didalam rumah yang aku tumbuh didalamnya.
aku memanggilnya sebuah rumah karena itu bukan sebuah... Panti asuhan.
Aku tidak mempunyai kenangan dari tempat itu. Aku mempunyai bekas luka.
Pemberian ini aku memperoleh bahwa kalian sangat dalam perasaan terpesona...
Ayahku mencoba untuk memukul dia keluar dariku.
Dan...
Ibuku...
Dia sudah terbunuh didalam rumah itu.
dia sudah dibunuh oleh sesuatu yang aku bawa kedalam Dunia ini.
Iblis ini ingin menggunakan kemampuanku...
Dan dia akan melukai orang yang aku sayang untuk mendapatkanku.
Itulah kenapa aku tidak pernah mau pergi kedalam lebih jauh...
Seperti yang aku lakukan untuk Quinn.
Aku sudah menghabiskan hidupku melawan makhluk ini...
karena aku tidak pernah bisa melupakan pandangan pada wajah ibuku ketika dia mati.
jadi...
Aku harus membantu pria ini...
Karena aku tahu apa yang di lawan.
Kita akan mengumpulkan truk malam ini. Kita akan memulainya pagi-pagi besok.
Tidak kali ini.
Yang satu ini, aku harus lakukan...
Sendirian.
Kami harus datang bersama kamu sekarang. Ini membayar kami 700 dolar.
Ditambah 200 dolar untuk pekerjaan mewarnai logo.
♪♪
Sebelum kita pergi kedalam...
Aku membawakan beberapa baju untuk kalian.
Beberapa dari yang dimiliki Jack, dan ini sangat penting bagiku.
Aku bertaruh aku bisa menebak siapa kalian.
Disana tidak ada yang diperlukan. Aku Elise.
- Hai. - Dan ini adalah spekulasi dan melelahkan...
Teman sejawatku.
Dia sakit jiwa.
Kita tendangan samping.
Apa itu?
She Sakit jiwa. kita tendangan samping.
- Maaf, Aku... Aku tidak mengerti. - Yeah, Lupakan.
Kamu mau ikut? Kesini.
Ayolah. Aku harus mengundang kamu untuk bergabung. Ayolah.
- Hallo. - Mm-mm.
♪♪
Agresi.
Dan sejarah selalu terulang-ulang, kawanku.
Hantu dari masalalu mereka akan segera menjadi hadiah kita...
jika kita tidak berhadapan muka dengan mereka...
kamu masih mempunyai banyak dari benda tua kita.
Itu semua ada disini.
Sungguh benda yang bagus, kamu tahu?
Aku tidak melihat alasan apapun untuk membersihkannya
Disana ada cerita.
Mengenai keluarga kamu.
Aku tidak pernah mendengarkan mereka ketika mereka mengatakan itu...
ini bukan sebuah tempat yang harus aku tinggali.
Kamu tahu, aku mencarinya, dan aku hanya melihat sebuah rumah kecil.
Aku bilang, " putar ceritanya," Dan aku membelinya.
Sekarang aku percaya kisahnya.
Kamu mendapat sesuatu?
disana sangat banyak roh, ini sulit dikatakan sebuah kebaikan datang dari kejahatan.
banyak orang-orang mati didalam penjara itu.
ketika kejadian ini dimulai?
Segera setelah aku pindah kedalam.
Pertama, itu sudah...
Hal yang kecil, kamu tahu?
Hal itu...
"AUDREY". Kamu sudah diberkahi dengan sebuah karunia.
Kamu spesial.
Kamu hanya menyimpannya diantara kita untuk saat sekarang, oke?
♪♪
Tidak. Tidak!
Kamu baik-baik saja?
Yeah, Aku ... aku baik-baik saja.
ini pengalaman yang kamu punya...
dimana sebagian besar kejadian yang mereka lakukan?
Kebanyakan didalam satu ruangan.
Aku Tetap menguncinya sekarang.
Aku belum membukanya dalam 3 bulan.
Aku akan mengambil yang satu itu.
Kamu ingin memberi aku bantuan?
itu bagus.
Sedikit lagi.
♪♪
maaf.
Tidak bisa pergi kedalam sana.
Kapan itu pertama kali dimulai...
aku bisa mendengar beberapa hanya berjalan kebelakang dan keempat.
beberapa orang berbicara kepada diri mereka sendiri.
Kamu pikir kamu akan menjadi gila, dan kemudian kamu...
Kamu sebenarnya mendengarnya.
Dan kamu tahu kamu tidak.
Akhirnya, suatu hari, aku berjalan kedalam...
dan aku meneriakinya:
"Kamu berhenti."
"Kamu berhenti.
Tolong berhenti."
Keseluruhan keselamatan hidupku adalah didalam tempat ini.
Kamu harus membantu aku.
Kamu harus membantuku, Aku mohon.
Itu apa yang kami lakukan.
Kameranya agar kita bisa meliah apa yang dia lihat dari luar didalam truk.
Kita memanggilnya "hantu Winneba."
Aku pikir aku akan pergi kesana sekarang.
Kamu sungguh akan tinggal disini sendirian?
Kehadiranku cenderung untuk menggambarkan rohya keluar dari kegelapan mereka, sudut kecil.
Kamu perlu untuk mengambil ini.
Terima Kasih.
Selamat malam.
Bisa kamu mendengar kami, Elise?
Ya. Cobalah tidak menghilangkan suara yang lainnya.
"SPEKULASI". Kita Mendapatkanmu. Kita Pergi.
Disini Kamu.
- Apa Ini? - Cahaya.
Terima Kasih.
♪♪
Aku pikir kamu menghilang selamanya.
ibuku mendapatkan ini untuk saudaraku...
Dan dia menghilangkannya ketika dia berumur 6 tahun.
Sekarang Aman.
Oh.
Huh.
- Berhenti. - apa?
Pergi Kebelakang, Menuju kekiri.
- Apa? - Yeah, Tidak Ada.
Aku pikir Aku melihat beberapa pijakan kaki.
Pijakan kaki?
Elise, Disana ada beberapa orang tepat didepan kamu.
Terlihat seperti seorang perempuan.
Aku tidak melihat apapun.
"SPEKULASI". Elise, Hati-hati.
Aku tidak melihat apa yang kamu lihat.
"SPEKULASI". Kamu akan menyentuhnya.
Hati-hati.
- Tolong Dia. - Aah!
Elise? Elise? Apa yang terjadi?
Peluitnya.
Dia Mengambil peluitnya.
Apa yang kamu lakukan didalam sana?
Aku kira kamu akan berdiam didalam kamar tidur.
Sesuatu menuntun aku kebawah sana.
Roh dari Seorang Perempuan.
Aku tidak tahu kenapa dia bilang, "Bantu dia," Tapi itu sesosok hantu yang pernah aku lihat sebelumnya...
Didalam rumah ini.
Ketika aku berusia 16 tahun.
♪♪
Apakah kamu mendengar itu?
Mendengar apa?
Disana ada seseorang didalam ruang cucian.
Tidak, Disana tidak ada.
Aku mendengarnya.
Aku akan pergi mencari.
tidak. jangan, Elise.
Hallo.
Aku tinggal dini bersama saudaraku, Christian.
- Siapa namamu? - Hentikan.
Kamu membuatnya bangun.
Keluar dan lihat saudaramu. dia tidak percaya bahwa kamu disini.
Christian!
Apa yang kamu lakukan, nona?
Disana ada seseorang di cucian.
Tidak ada orang disini.
Kamu melakukannya lagi.
kamu tidak bisa menghukumku untuk ini. aku tidak pernah menginginkannya. aku tidak pernah meminta untuk itu.
Jika disana ada satu hal...
Kamu sudah melakukan keseluruhan hidupmu, Elise...
dia meminta untuk itu.
♪♪
Aku tidak akan biarkan kamu melukaiku lagi.
Aku mohon!
Elise.
Elise!
Elise, jangan pergi!
Tinggalkan dia. tinggalkan dia.
dia perlu untuk belajar bahwa tidak ada orang lain mungkin bisa mencintai seseorang seperti dia.
Aku belum kembali kesini sejak.
Aku pikir itu semua untuk malam ini.
kita akan mengambilnya besok.
Christian dan aku sering datang kesini sebagai anak kecil.
Aku terlihat baik-baik saja?
Yeah, tentu saja.
baiklah.
Oh.
Oh. maafkan aku. aku...
kamu sungguh terlihat seperti seseorang yang aku kenal sangat baik.
Oh, sungguh?
aku Elise.
Melissa.
Imogen.
- dan kamu bersaudari. - Ya, kita bersaudari.
Melelahkan.
Spekulasi.
Aku Spekulasi. Atau Steven.
Apapun. Pilihanmu.
Dia paranormal, dan kita sisi tendang.
Aku minta maaf?
Lupakan.
- jadi apakah kalian mengunjungi wilayahnya? - buruk untuk dibicarakan.
Sebenarnya, ini cukup rahasia. Heh, heh.
ini adalah sebuah infestasi roh jahat menyertai Ted Garza.
apakah kamu kenal dia? Dia tinggal, seperti, dibawah jalan atau...?
hantu dan setan.
apa yang coba dia katakan apakah kita pemburu hantu.
Ketiga dari kita.
Sejenis Seperti polisi.
hanya saja kita tidak menangkap manusia.
Aku juga terhibur. sering kali.
- Aku bisa terhibur. apa? - Oke. Oke.
- Aku rasa bahwa itu cukup, kawan. - Oh, yeah?
Aku gunakan untuk tinggal dikota ini Sudah lama sekali.
baiklah. bagus untuk kamu. kamu bisa keluar.
Um...
Aku sungguh membuat kebodohan dari diriku sendiri. Kita membuatnya...
Tidak, kamu tidak membuatnya.
sungguh senang bertemu dengan kamu.
- Ernie, bagaimana ini menggantung? - ayah, sebelah sana.
- bagaimana kabar kamu? - cukup panas untuk kamu?
♪♪
Hallo, Christian.
apakah umurku sudah cukup?
baiklah, apakah kamu tidak akan mengatakan sesuatu?
Aku tidak punya kata-kata untuk kamu.
Nona, ayolah. Ayo Pergi.
- Ayolah. - Kita baru saja disini.
Dengar aku diluar.
aku... aku masih saudarimu, dan...
Itu hanya berarti sesuatu jika aku memilihnya agar berarti sesuatu, dan aku tidak memilihnya.
aku mohon, Christian.
Aku hanya ingin kamu mendengarkan kutipanku. aku tidak tahu bagaimana ini akan berlangsung.
- aku pikir kamu bisa melihat masa depan. - apakah ini saudarimu?
- tidak, Dia bukan saudariku! ayolah. - Ya, ya, aku saudarinya.
Dengarkan aku. kamu dengar
sekarang, saat kita kecil, kamu menakutiku.
Kamu menakuti diluar kehidupanku...
Dengan cerita tentang seekor monster dibalik pintu merahr...
dan kemudian kamu membuka pintunya dan kamu pergi.
kamu tinggalkan aku.
kamu meninggalkan aku kepada monster yang sesungguhnya, ayah kita.
dengar, aku harap kamu tidak menggangu, tapi kamu tetap menjauh dari kami, Elise.
kamu tetap menjauh.
Christian.
Christian!
aku bodoh untuk datang kembali kesini.
tidak, kamu tidak bodoh. kamu menolong orang-orang.
itu yang kamu lakukan, ingat?
Elise.
aku minta maaf.
dia terkadang bisa jadi keterlaluan.
mengetahui dengan apa dia tumbuh, itu benar-benar bisa dimengerti.
dia tidak pernah memberitahu kami apapun mengenai masa kanak-kanak dia.
aku bahkan tidak pernah melihat sebuah gambar.
Dia tidak pernah memberitahu kami sesuatu mengenai kamu.
Aku tinggalkan dia sendirian, dan aku tidak harus mmemiliki
Dia Seorang Ayah yang hebat, kamu tahu?
Aku sangat mencintainya.
Kamu tidak tahu betapa bahagianya itu bagiku, sayang.
Um...
- Tucker? - Berbagi dengan aku. Ya?
apakah kamu masih mempunyai bingkai yang kita cetak?
- Ya, Aku punya . - bawa kesini.
- Diamakan oleh yang perempuan, itu kenapa aku tidak... - Tucker?
- Tucker, Aku membutuhkan kamu. - Ya.
Ayolah.
Ini Dia.
Disini. Kamu memberikan ini kepada ayahmu...
Dan kamu bilang kepadanya ini sudah diambli kemarin didalam kamartidur lama punya kita.
Oh, Aku pikir dia akan menjadi sangat terkejut melihatnya.
Aku sangat bahagia bertemu kamu.
Oke.
Menguji. satu, dua.
Bisakah kalian mendengarku, kawan?
- Tidak. - Aku mengumumkan ini kemarin malam...
Tapi aku sungguh tidak bisa menempatkannya.
kemudian Christian mengingatkanku bahwa ketika aku masih anak-anak...
Aku melihat sebuah pintu merah.
Sungguh nyata itu yang membunuh ibuku datang lewat pintu itu.
Aku tidak mengerti. sebuah pintu merah adalah sebuah pintu merah. siapaun bisa melihatnya.
Tidak, ini bukan benar-benar sebuah pintu. ini sebuah yang metafisika..
ingat ketika aku pergi menuju lebih lanjut untuk menemukan Quinn Brenner?
Aku datang melintasi sebuah pintu merah.
Dan aku... aku melewati jalannya, dan itu membawaku lebih dalam menuju lebih lanjut.
jika aku bisa mengetahui apa maksudnya...
aku mungkin bisa untuk menghentikan makhluk yang menghantui rumah ini.
Baiklah, ini mungkin membantu.
Aku berbicara padamu kemarin malam.
Apakah kamu disana? bisakah kamu mendengarku?
kamu mengambil sesuatu dariku.
kenapa?
kenapa kamu berkata, "Bantu dia"?
membantu siapa?
sebelah sini.
Oh.
♪♪
apakah itu kamu?
bunyi peluit sekali untuk iya, dan dua kali untuk tidak.
Apakah kamu wanita yang aku lihat kemarin malam?
apakah disana ada sesuatu yang nyata didalam rumah ini...
Itu mencoba melukai Ted Garza?
apakah kamu sesuatu yang nyata itu?
apakah disana ada sesuatu yang kamu coba tunjukkan kepadaku?
Apakah kamu mau menunjukkan kepadaku...
dibalik dinding ini?
♪♪
Kunci.
berhenti, buddy. berhenti.
hidup .
Tunggu. hidup.
tunggu.
terima kasih.
apa yang ingin kamu tunjukkan kepadaku?
♪♪
- bantu dia! - Aah!
bantu aku.
itu bukan sesosok hantu.
Oh, ya tuhan.
aku akan memutuskan rantainya.
tidak, jangan.
menyingkir.
menjauhlah dari dia!
aku minta kamu, bantu aku membersihkan hantunya.
bantu aku membersihkannya!
bantu aku!
kenapa kamu harus datang dibawah sini?
- kenapa?! - hantumu menuntun kami kebawah sini.
dia didalam kepalaku.
apakah itu temanmu?
apakah itu temanmu.
kamu disana, Specs?
Specs!
apa?
♪♪
namanya adalah Mara Jennings.
dia seorang suster dari sebuah kota sekitar 10 mil dari luar sini.
dia sudah menghilang kira-kira empat bulan.
Awasi langkah kakimu.
- bisakah kamu tetap disekitar untuk beberapa hari? - Yeah, kami akan berada disini.
aku harus mendapat pernyataan dari kalian semua.
disana terdapat banyak iblis didalam dunia ini siapakah yang banyak hidup...
dan kamu menghentikan salah satu dari mereka.
Terima kasih, Elise.
♪♪
ayah, ini gila.
ini adalah sesuatu yang harus aku lakukan.
aku harus mencarinya.
ini sebuah peluit kecil, sebuah peluit kecil berwarna perak.
dengar, aku bersepakat didalam dunia roh...
dan roh bisa membuat orang-orang melakukan hal buruk didalam dunia nyata.
beberapa dari orang-orang ini datang kepadaku untuk meminta bantuan.
tapi kepadamu, itu aneh.
kepadaku, itu sebuah hari kerja.
Orang ini berbeda, lebih dulu.
rumah yang dihantui adalah rumahku.
itu tidak didalam sini.
- Hey, aku akan memeriksanya. - Mm-hm.
kenapa bisa Garza mengundang kamu...
mengetahui resikonya bahwa kamu bisa menemukan Mara?
penghantuan ini bisa jadi hal yang mengerikan.
mungkin ketakutan dari alam baka...
mengatasi ketakutan tertangkap.
atau mungkin dia ingin tertangkap.
Apa? Apa ini?
Aku minta maaf.
Aku melihat benda.
goncangan dari seluruh benda, aku harus.
Apakah kamu membutuhkanku untuk sesuatu yang lain?
Tidak.
Terima kasih.
Melissa?
Ayah?
Dibawah sini, sayangy. aku menemukan peluitnya.
ayah?
Shh.
- apa yang kamu lakukan disini? - Kamu tidak bisa menemukan dia, bisakah kamu?
Apa yang terjadi kepada dia? Dimana dia?
- Kita sudah mencari disemua tempat. - Tidak disemua tempat.
Oh, tuhan, tidak.
Imogen, Panggil Ambulance.
SEKARANG!
Bagaimana kamu tahu dimana dia berada?
Apa yang terjadi kepada dia?
Disana ada sesuatu yang jahat didalam rumah itu...
Dan aku biarkan dia menuju dunia ini.
aku rasa dia membuat Ted Garza melakukan apa yang dia lakukan...
dan dia membawa roh saudarimu, dan aku akan mencarinya...
dan aku akan mengakhirinya malam ini.
Aku juga bisa melihat.
♪♪
Ketika aku masih seorang gadis kecil...
aku pergi untuk tidur dan mengambang keluar dari kamar tidurku...
seluruh jalan menuju rumah tua tetangga kami.
kemudia dia bilang padaku dia sudah meninggalkan dunia ini dan menuju dunia selanjutnya.
Ayahku bilang padaku dia sudah mati pada malam sebelumnya.
aku bilang padanya bahwa aku sudah tahu.
- dia tidak terlalu bahagia mendengar itu. - Limogen, ayo.
Ayolah, sayang.
tidak, aku... aku tetap tinggal.
Percaya saja padaku, oke?
Ayolah, kawan, ayo ambil benda kita dan masuk kedalam rumahnya dan segera mulai.
Bajing...
Aku akan mendapat perhatian dari semua roh dialam rumh ini.
aku butuh bendanya itu penting bagi Garza.
Specs, pergilah keatas.
disana ada sebuah kitab yang sangat berharga bagi dia.
itu sebuah versi James Raja merah, dan aku perlu kamu untuk menemukannya.
- Bawa Imogen dengan kamu. - baiklah.
- jangan biarkan dia keluar dari pandanganmu. - aku tidak akan biarkan.
Tucker dan aku menuju kebawah lubang perlindungan.
aku mendapat kamar maut, dia mendapat kemah buku dengan seorang wanita cantik?
itu bukan sebuah demokrasi.
kamu satu-satunya orang yang aku percaya untuk pergi kebawah sana denganku.
jangan berlangganan padaku, wanita.
jadi kenapa kalian berpakaian seperti itu?
Ini ide Elise. dia memberi baju kepada kami.
tidak, gaya biasahku lebih banyak menutupi bagian belakang.
Ini sedikit aneh.
- apa? - bung.
ini adalah hasil buatan. tidak ini sangat berguna.
Aku serius. kita harus menemukan benda ini.
Aku baru saja mengatakan.
- harus mempunyai hobi. - aku katakan.
tidak bisa semuanya bekerja. harus nikmati dirimu sendiri, keluar pada sebuah kencan.
kamu harus melakukan hal seperti itu.
ada sesuatu disini.
aku bisa merasakannya.
dia ingin aku memilikinya.
Oh, itu hendaknya dilakukan.
- melangkah disamping. - Ya, pak.
♪♪
ini waktunya tidur.
aku tahu yang kecil ini.
- ini akan membantu kamu tidur. Shh, shh. - jangan membuatku meminum lagi.
Tolong, biarkan aku pergi. aku mohon padamu.
disana kamu pergi.
Tolong, biarkan aku pergi.
Aku berjanji aku tidak akan bercerita.
Tolong, biarkan aku...
Apakah kamu mendengar itu?
Mendengar apa?
- Saudaraku tiak percaya kamu disini. - Christian!
ada seseorang di cucian.
Tidak ada seseorangpun disini.
kamu tidak bisa menghukumku untuk ini. aku tidak pernah menginginkannya.
♪♪
Selamat tinggal, Anna.
Dia Belum Mati.
Ayahku melakukan hal yang sama itu yang Garza lakukan.
Wanita aku melihat didalam rumah ini semua ini beberapa tahun yang lalu...
Dia hidup.
Aku sudah bisa membantu dia.
Aku biarkan dia membunuhnya.
♪♪
Ambil benda ini.
Oke.
kematiannya adalah salahku.
sampai aku bebaskan dia dari manapun dia meletakkanya...
dia terperangkap didalam kegelapan.
tersesat.
Aku pergi kedalam sana.
Mundur.
Pergi untuk itu.
Aku baik-baik saja.
♪♪
aku minta maaf, Anna.
Aku gagal terhadapmu.
Oh, ya tuhan.
kemana kamu pergi?
Elise.
kamu bukan satu-satunya, Anna.
- Audrey! - Elise?
"GERALD". Audrey.
Elise.
Dimana aku?
kamu berada didalam sebuah tempat yang istimewa...
kemana rohnya pergi.
siapa kamu?
aku seorang teman.
aku tidak ingin berada disini.
aku tidak mau pergi ikut kemana rohnya pergi.
Elise...
Tidak perduli apa yang ayahmu katakan...
kamu harus melanjutkan apa yang kamu lakukan.
tidak pernah takut akan kemampuanmu.
♪♪
Ayah tidak bermaksud ketika dia berteriak padaku.
Dia ketakutan...
dari pria dengan kuncinya.
dia satu-satunya yang mengendalikan itu semua.
dia satu-satunya yang membuka semua pintunya.
- dia membuka semua pintu merahnya? - Ya.
Pria dengan kunci berkata aku lebih kuat dari pada yang kamu tahu.
dia bilang dia ingin aku untuk membantunya membuka semua pintu.
dia bilang dia akan melakukan sesuatu untuk mendapatkan aku.
Dia berdiri tepat dibelakang kamu.
Tidak!
Tinggalkan tempat ini!
Elise, bangun.
Elise!
Specs!
Aku butuh bantuan!
disini, disini. hati-hati dengan kepalanya.
- Dia di sisi yang lain. - Seseorang sudah pergi kedalam.
Yeah, siapa yang akan lakukan itu? aku tidak bisa lakukan itu. bisakah kamu melakukan itu?
- Aku tidak mengatakannya... - Aku bisa melakukannya.
Aku bisa membantu dia.
aku sebenarnya tidak pernah menghipnotis siapapun sebelumnya.
Aku tidak pernah dihipnotis.
baiklah, kemudian kamu tidak tahu bagaimana aku melakukan kesalahan, benarkan?
Oke. Um...
gerak badannya, itu sedikit... aku akan... aku akan letakkan jariku disana.
E.T. Heh.
Imogen.
itu cukup keren.
- lihatlah disini saja. - Mm.
dan memusatkan pada itu dan santai saja.
bayangkan bahwa tubuhmu terbuat dari air dan kamu didalam samudera.
itu tidak masuk akal.
- Apa? - Dia terbuat dari air...
Dan dia didalam samudera. oleh karena itu, dia adalah samuderanya.
maukah kamu melakukan ini?
- terima kasih. - aku akan tetap berada disini.
- jangan sentuh subjeknya. - Aku tidak menyentuhnya.
menjauhlah.
Tutup matamu.
dengarkan kain kasurnya.
Fokus pada itu.
Aku akan menghitung mundur dari lima.
dengan waktu aku mencapai satu, kamu akan terhipnotis.
lima, empat...
tiga, dua, satu.
mengangguk jika kamu bisa mendengarku.
ketika aku berkata " sekarang," kamu akan membuka matamu...
Dan kamu akan berada di sisi yang lain.
Sekarang.
♪♪
Mau pergi kesana.
Aku akan membantu kamu.
Pintu merah.
itu pintu merah Elise sudah membicarakannya.
ini adalah tempatnya.
Aku tidak bisa pergi kedalam sana.
jika dia menemukan aku, dia akan...
dia akan membawaku lagi.
percaya padaku. kamu akan menemukan apa yang kamu cari didalam sana.
PRIA 1-. Aku mengakuinya!
Diam!
itu benar!
Elise?
kuncinya hilang.
kalian semua akan mendapatkannya lagi!
Apakah kamu pernah berpikir...
Mengenai orang-orangnya yang pergi menuju kursi listrik?
terkadang.
Apakah kamu penasaran kemana mereka pergi?
♪♪
kamu berubah sekarang.
Awas, Gadis kecil!
selalu diulangi, temanku. hantu dari masa lalu mereka...
<ijika kita tidak bertatap muka dengan mereka.
"GERALD". jika disana ada satu hal yang kamu sudah lakukan dikesuluruhan hudupmu, Elise...
dia bertanya untuk itu.
tidak! tidak, Ayah!
mereka semua disekitar kita didalam rumah ini.
Disetiap tempat.
"GERALD". dia perlu untuk belajar bahwa tidak mungkin ada orang lain yang bisa mencintai seseorang seperti dia.
hentikan, ayah, hentikan. Aah!
- tidak, ayah, aku mohon. - aku mohon, berhenti, tidak.
- berhenti. - tidak. tidak.
tidak, ayah!
"AUDREY". beberapa orang ketakutan kepada orang-orang istimewa.
ayahmu salah satu dari mereka.
aku tidak akan biarkan kamu melukaiku lagi.
"GERALD". apakah kamu melihat hantu?
katakan saja tidak. itu semua yang harus kamu katakan.
kamu tidak bisa menghukumku untuk ini.
aku tidak pernah menginginkan itu. aku tidak pernah meminta itu.
kamu membunuh ibumu.
Elise.
Elise!
dia didalam kepalaku. dia didalam kepalaku.
ayahku melakukan hal yang sama seperti Garza.
ayahku seorang bonekamu.
aku tidak akan memberi makan kamu dengan kebencian lagi, iblis.
kamu bisa kelaparan.
Elise!
- tidak! - Aah!
tinggalkan dia sendiri! kamu mau membawa seseorang, bawa aku.
biarkan mereka pergi.
lihat sekarang?
sayang? sayang?
suster! suster, masuklah kesini!
Melissa!
tidak masalah, tidak masalah.
satu, dua, tiga, empat.
aku minta maaf.
tidak! tidak!
tidak!
Elise!
♪♪
lepaskan gadis kecilku.
♪♪
tidak, tidak, tidak.
Elise!
dia terluka.
♪♪
kembalikan tubuhmu. pergi.
sayang-
Oh, ayah.
Elise, dia menyelamatkanku.
♪♪
aku tidak tahu dunianya.
Aku sudah tahu, sayangku.
tetap membantu orang-orang.
Pulang.
Imogen, bangun!
apa kamu baik-baik saja?
Yeah, aku pikir begitu.
kamu tidak bisa membersihkan aku semudah itu. rumah sakitnya.
suster perlu kedalam Perencana ICU.
suster perlu kedalam perencana ICU.
- Hey, sayang. - Hey.
Hai.
aku baik-baik saja.
Oh, ya tuhan.
Hai.
♪♪
aku percaya ini adalah milikmu.
kamu benar, Christian.
aku dikutuk.
iblis mengikuti disekitarku.
tapi aku tidak mau untuk memberikan mereka apa yang mereka mau untuk waktu yang lebih lama.
ketakutan dan kesakitan adalah apa makanan mereka.
aku satu-satunya yang sudah memberi makan mereka...
menutup kamu keluar seluruh tahun ini.
kamu memaafkan aku?
aku tidak pernah hendak meninggalkanmu.
terima kasih.
- Ya. - Oh.
Melissa...
kamu akan memakan itu?
silahkan.
kamu tahu, aku selalu berpikir bahwa aku sudah takut akan kematian...
tapi sekarang aku sadar bahwa aku tidak takut.
aku sudah takut terhadap kematian...
sebelum aku sungguh-sungguh mendapat sebuah keluarga lagi.
sekarang aku lakukan.
bajing...
aku bilang padamu tidak untuk parkir disana.
- katakan saja, aku sudah lakukan. - dengarkan teman baikmu.
dia mendapat wanitanya, aku mendapatkan tiketnya?
aku mengendarai senapan.
kita akan kembali kesini untuk bersepakat dengan tiket itu.
♪♪
Dalton.
hari ini sangat mengerikan. aku takut tidak ada yang akan berubah.
itu akan berubah.
aku berjanji padamu.
haya harus berikan dia waktu.
Oh, Dalton.
Hallo.
aku minta maaf karena telat memanggil. namaku adalah Lorraine.
kamu membantu keluargaku sudah sangat lama katika putraku masih seorang bocah.
dan sekarang hal yang sama terjadi kepada cucuku.
Dalton.
bagaimana kamu tahu namanya?
itu apa yang aku lakukan.
♪♪
beritahu josh aku akan berada disana saat pagi hari.
terima kasih.
- selamat malam. - selamat malam.
♪♪ Diterjemahkan oleh : Adam Anugerah Supriyadi Kunjungi : www.adamanugerahsupriyadi.blogspot.com