:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
"Chiamami con il tuo nome"
Traduzione: Krypton, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Estate 1983
L'usurpatore.
E' arrivato.
Da qualche parte nel nord Italia
- Professor Perlman. - Benvenuto.
- Grazie mille. - E' un pia...
Oh, cielo. In foto sembri piu' piccolo.
E' che in foto non entravo tutto, e' per questo.
E' molto sicuro, eh?
- Signora Perlman. - Annella.
Oliver. Piacere. Grazie per avermi ospitato.
Ma dov'e' Elio?
Io scendo.
Elio!
- Sarai stanchissimo. - Ah, da cosa l'ha notato?
Amore mio, aiuta Oliver a portare le sue cose in camera sua.
- E' gia' arrivato? - Certo.
Ogni singola parola ti stupira'.
Elio, Oliver. Oliver, Elio.
- Come va? - Piacere di conoscerla. Elio.
Devi essere esausto!
- Un po'. - Vieni, vieni, vieni.
- Porto io le tue cose di sopra? - Si', certo, si'.
La mia stanza?
Seguilo.
Sei il benvenuto qui.
La nostra casa e' la tua casa.
Te ne vai?
Ciao!
Ehi.
Piacere.
La mia stanza e' ora la tua stanza.
Saro' alla porta accanto.
Dobbiamo condividere il bagno.
Io posso uscire solo di li'.
La cena e' pronta!
Oh, mi dispiace...
La cena e' pronta.
Oh, si', ehm...
Penso che la saltero'.
Potresti inventarti una scusa con tua madre?
Grazie, amico.
Quindi questa e' la tua vecchia stanza, eh?
Grazie.
A dopo.
Ci penso io alla crostata.
Wow, che posto!
- Buongiorno, professore. Buongiorno. - Pensavo fossi morto.
- Ho dormito cosi' tanto? - Cosi' sembrerebbe. Come stai?
Io... Be', ora riposato, grazie.
Bene, vuoi un caffe'?
Mi piacerebbe, grazie mille.
Questo sembra fantastico. Non le ho rubato il posto, vero?
Oh, no, no, no. Fa niente, tranquillo.
Ti... Ti sei ripreso dal viaggio?
Decisamente, si'. Gran nottata, grazie.
Potrei farti fare un giro.
Sarebbe fantastico, grazie. Per caso c'e'...
C'e' una banca in citta'? Vorrei aprire un conto.
Lasci, faccio io.
Scusate.
- Capita anche ai migliori. - Si', bene.
Nessuno dei nostri residenti ha mai aperto un conto bancario qui.
Davvero?
Lo porto al "Montodie"?
Penso che siano chiusi per le vacanze estive.
Puoi provare a...
- Crema. - A Crema?
E' il suo frutteto?
- Sono gli alberi di Annella. - Oh, wow.
Pesca, ciliegie, albicocche.
Melograno.
Prendi un altro uovo.
Oh, scusate...
No, no, no.
Mi conosco bene, dopo il secondo ne mangerei un terzo
e poi un quarto e poi dovrei andar via rotolando.
- Delizioso. - Tesoro?
Grazie.
Gli do la bici di Anchise?
Cosa si fa di solito da queste parti?
Si aspetta che l'estate finisca.
Si'?
In inverno invece? Si aspetta che arrivi l'estate?
Veniamo qui solo per Natale e per altre festivita'.
- Natale? Ma non siete ebrei? - A Pasqua...
Siamo ebrei, ma anche americani, italiani, francesi, diciamo...
una combinazione atipica.
Probabilmente sei l'unico ebreo oltre a noi in questa citta'.
Vengo da una cittadina del New England. So bene cosa vuol dire essere ebrei.
Tu invece cosa fai qui?
Leggo libri,
trascrivo musica, nuoto nel fiume,
esco la sera. Non so.
Sembra divertente.
Ok, amico, grazie per l'aiuto.
Oh, scusa. Scusami.
Tranquillo.
Bene, a dopo!
Cosa hai li'?
Questo dovrebbe essere...
- Quelli che sono? - Questi sono...
il proseguimento di questi, della facolta' di archeologia.
- E' archeologia questa? - Questi si', e il resto
- dovrebbe essere storia. - Ah, ok.
Altro succo d'albicocca?
Si'!
- Tieni, prego. - Grazie.
- Prendilo anche tu, tesoro. - Grazie.
Prendine altro.
La parola "albicocca" viene dall'arabo.
E' come le parole "algebra", "alchimia", "alcol".
Deriva da un nome arabo preceduto dall'articolo arabo "al".
L'origine della termine italiano "albicocca"...
e' "al-birquq".
E' sorprendente come oggi, in Israele e in molti paesi arabi,
il frutto venga chiamato con un nome completamente diverso:
"mishmish".
Potrei dissentire con lei, professore.
Devo parlare etimologicamente, quindi abbiate pazienza.
Ha ragione a dire che molte parole latine derivano da parole greche.
Tuttavia, nel caso dell'albicocca il discorso e' piu' complicato.
Ah, come mai?
Be', qui in realta' e' il greco che prende il posto del latino,
poiche' la parola latina era "praecocuum" o "pre-coquere",
quindi precotto o pre-stagionato, come sa, e non precoce o prematuro.
E, andando avanti, i bizantini presero in prestito "praecox",
che divenne "prekokkia",
che poi divenne "berikokki"
ed e' da qui che gli arabi hanno preso "al-birquq".
Devo ringraziare "Filologia 101".
30 e lode.
Lo fa ogni anno.
Giusto in tempo. Entriamo qui.
Ciao, Romano.
- Come stai? - Tutto bene.
Ciao, ragazzi.
Come state? Tutto bene?
Tutto bene!
- Potete cominciare, per favore? - Come no!
Grazie, grazie.
E grazie.
- Prendi qua. - Prendi.
- Salve, signori. - Ecco qua.
- Grazie. - Ciao. Ciao.
Come conosci questo posto?
Tocca a Oliver.
- Va bene! - Vai Oliver.
Vai, Chiara!
- No, no, no, no, no! - Brava!
E' sicuramente meglio di quello dell'anno scorso.
Ti ricordi?
- Vai, vai, vai! - Entra! Entra!
Molto meglio! Guarda quanto e' fico!
C'e' Oliver! Dai, forza.
- Dai, dai, dai! - Fuori tempo.
- Dai! - Dai, su!
Dai!
- Forza! - Vai, vai, vai!
Bravi!
- Dai, Jo! - Elio, acqua.
Bravi!
Tempismo perfetto!
- Che c'e'? Stai bene? - Eh?
- Ti ho preso il nervo? - Sto bene.
Ecco, tieni questa.
Fidati, sto per diventare un dottore.
Ehi, vieni qui. Vedi, ecco il problema.
Sei troppo stressato. Devi rilassarti un po'.
Mi sto rilassando.
Marzia? Vieni qui un attimo.
Aiutami qua.
- Lo senti? Proprio li'? - Oliver!
- E' contratto. Deve rilassarsi. - Oliver!
A dopo!
Devi rilassarti di piu'.
Vai!
Ok, ragazzi, pronti?
- Buona. - Mia!
Ok, palla nostra. Palla nostra, palla nostra.
Dodici serve undici.
Mia, mia, mia, mia!
- Vai, vai. - Tua, tua, tua!
Ehi, piccino, c'e' zia Marcella e annessi per cena.
Oliver si ferma con noi o esce stasera?
Non lo so.
Che movie star!
Si'. Questi americani...
Oh, frizzante!
Sei in ritardo.
Non vi sembra.
Non vi sembra ineducato come dice "a dopo"?
Arrogante.
Io non lo trovo arrogante.
E' cosi' che ci salutera' quando arrivera' il momento.
Con il suo...
"A dopo"
Nel frattempo dovremo sopportarlo per 6 lunghe settimane. No, tesoro?
Per me e' timido.
Col tempo ti piacera'.
- E se col tempo lo odiassi? - No, piccino.
- Porta via i piatti di minestrone. - Certo, signora.
Scusa.
Non ti ricordi?
Aveva i baffi, non scherzo.
No, ma come?
- Ti giuro. - Ma e' terribile.
- Poi non possiamo piu' fare compere. - Elio.
Suona qualcosa.
Non mi va.
- Perche' non ti va? - Perche' non mi va.
E perche' non vai a Moscazzano con gli altri?
Perche' non mi va.
Stai rovinando il divertimento di tutti.
Dai.
Suon bene, tesoro.
- Ehi! - Ehi.
Cosa fai?
Leggo.
Come mai non sei con tutti gli altri giu' al fiume?
Ho un'allergia.
Si', anch'io.
Forse abbiamo la stessa.
- Perche' non vieni a nuotare con me? - Adesso?
Si'.
Forza.
Andiamo!
Dobbiamo andare adesso?
- Vado a cambiarmi. Ci vediamo giu'. - Va bene.
Ci vediamo di sotto.
Elio, che stai facendo?
Leggo la mia musica.
No, non e' vero.
Penso, allora.
Si'?
A che pensi?
E' privato.
- Non me lo vuoi dire? - Non te lo dico.
Non vuole dirmi a che pensa.
Elio!
A questo punto esco con tua madre.
Piu' succo di albicocca!
Che bravo ragazzo. Almeno ho te che mi aiuti.
Io uno.
- Be', stai bene... - Una, una, una.
Cosi', cosi'.
Mi sembra che qui la fortuna stia baciando gli uomini.
E' bella.
Credevo che non ti piacesse.
Suonala di nuovo, ti va?
Sto vincendo.
Seguimi.
Ho perso tutto. Sono povera, povera, povera.
- Mi sembra diversa. L'hai cambiata? - L'ho cambiata un po'.
Perche'?
L'ho suonata come avrebbe fatto Liszt se...
avesse modificato la versione di Bach.
Suonala di nuovo.
- Ma cosa? - Quella che hai suonato fuori.
Ah, vuoi che suoni quella di prima?
Per favore.
Ma certo.
- Non ci credo, l'hai ricambiata. - Oh, l'ho cambiata un po'.
Si', perche'?
L'ho suonata come avrebbe fatto Busoni se...
- avesse cambiato la versione di Liszt. - Cos'hai contro Bach?
- Come avrebbe suonato la sua versione? - Non la scrisse per chitarra.
- Nemmeno si sa se la scrisse lui. - Lascia stare.
E' il giovane Bach.
La dedico' a suo fratello.
Sono stato troppo duro quando gli ho detto che credevo odiasse Bach.
Credevo di non piacergli
Ehi, professore.
Ciao.
- Oh, siedi, prego. Unisciti a me. - Grazie.
Sia sincero, quanto e' grave?
Penso che il tuo intuito sia...
Ciao.
- Sei stato al fiume? - Si'.
Mafalda!
Bella, eh?
Elio!
Stai dormendo?
- Stavo dormendo. - Ascolta questo giro di parole.
Dimmi che ne pensi.
Aspetta.
Cosa?
Non ti sento.
Per i primi greci, sostiene Heidegger,
questo soggiacente occultamento e' costitutivo dell'indole degli uomini,
non solo in relazione a loro stessi, ma anche con altre entita' in generale.
In altre parole, non interpretano l'occultamento solo e soltanto
in termini di vuote relazioni tra esseri umani.
Ha senso per te?
Per me no.
Non penso che abbia senso neanche per tuo padre.
Forse aveva senso quando l'hai scritto.
Potrebbe essere la cosa piu' carina che qualcuno mi abbia detto da mesi.
Carina?
Si'.
Carina.
Guarda, guarda, guarda li'.
Ehi.
- Ehi! - Elio.
Grazie.
Grazie, Marzia.
- Per te. - Vieni qua.
Che succede qui?
Ma ci sta provando?
Elio.
Ci ha gia' cuccato?
Che ne so.
Quanto vorrei essere nei suoi panni.
Chi non vorrebbe essere nei panni di lei, piuttosto?
Ma lo vuole a tutti i costi, eh?
Dai, e' una battaglia persa.
- Andiamo a ballare. - Vieni?
E dai, andiamo.
- Non vieni? Andiamo a ballare. - No. Vengo dopo.
Vieni con me perche' ora ce l'hai con Chiara?
Perche' dovrei avercela con Chiara?
Be', per lui.
Per chi?
Per Oliver.
Girati.
Domani sera ci rivediamo qui?
Aspettami! Aspettami! Aspettami!
- Aspettami! Aspetta. - Dai, vieni!
Abbiamo quasi fatto sesso ieri sera, io e Marzia.
Perche' non l'avete fatto?
Non lo so.
- Meglio provare che non provare. - Dovevo solo trovare il coraggio
di allungare la mano e toccarla. Lei avrebbe detto di si'.
Riprova piu' tardi.
Riprovare cosa?
Mi hanno appena chiamato da Sirmione, dicono che hanno trovato qualcosa.
Oh! Fantastico!
Ci andiamo oggi.
- Ti andrebbe di venire? - Mi piacerebbe, grazie.
- Senti questa. - Posso venire anch'io?
A patto che stai zitto.
Zitto perche' ha troppe opinioni
o perche' non deve dire a nessuno cosa avete dissotterrato.
Be', nulla e' stato dissotterrato, si tratta di una cosa emersa...
emersa dall'acqua.
Ciao, Chiara.
- Che fai? - Vado al Lago di Garda con papa'.
Vuole far vedere a Oliver dove sta dragando.
Puoi dirgli che sono passata?
E' dentro, sta aiutando mio padre.
Ieri sera sei stata fantastica sulla pista da ballo.
- E' bravo a ballare. - E' bravo.
Ed e' anche bello.
- Vuoi farci mettere insieme? - No.
Dai, entra.
Papa' si siede sempre davanti con Anchise.
Sembra che tu le piaccia.
E' piu' bella dell'anno scorso.
L'ho vista nuda in una nuotata notturna.
Gran bel corpo.
- Cerchi di farmela piacere? - Dove sarebbe il problema?
Nessun problema, ma mi piace cavarmela da solo, se non ti dispiace.
Guido io oggi!
- Non ti preoccupare. - Non fingerti un buon anfitrione.
Non fare quella faccia, Anchise.
Prenditi il pomeriggio libero.
Che succede, ragazzi?
Oliver, vieni.
Siedi davanti, fammi da navigatore.
Come?
- Oh, dottor Olsen. - Benvenuto.
Guardi chi c'e'!
- Un po' cresciuto, eh? - E lui e' Oliver.
Ciao! Ciao, salve!
Ciao, Teresa!
Sammy,
- vieni! - Si'.
Tregua?
Ehi, ragazzi!
La nave affondo' nel 1827 mentre si dirigeva verso l'Isola del Garda.
Si dice che questa statua
fosse un regalo del Conte Lechi per la sua amante,
il contralto Adelaide Malanotte.
Sono quattro le serie conosciute oltre alle originali di Prassitele.
Questa e' la numero tre.
L'imperatore Adriano ne aveva una coppia, ritrovata a Tivoli, ma...
uno dei piu' filistei dei papi Farnese
le fece fondere per poi far ricostruire
una Venere particolarmente voluttuosa.
Chi si fa una nuotata prima di tornare indietro?
Elio!
Oliver!
- Ehi! Ehi! - Dai.
Devo andare!
Santo cielo.
Vai anche tu?
No, no.
Dovrei restare e lavorare un po' sul mio libro.
Ma dai! Facciamoci una bevuta per festeggiare.
- Ok, magari solo un goccio. - Perfetto!
Marzia?
"Frammenti cosmici" di Eraclito.
Lo scorrere del fiume non significa che tutto cambia
e quindi non possiamo riviverlo,
ma che alcune cose restano uguali solo attraverso il cambiamento.
Scusami, Elio. Ho portato la biancheria.
Lascia aperto.
- Grazie. - Prego.
Caro, hai visto il mio Heptameron?
Mafalda.
E' in tedesco.
Ok.
Non ricordo dov'eravamo rimasti, ma...
secondo me questa vi piace.
Vieni qui, tesoro mio.
Allora, traduco, eh?
Un giovane e bel cavaliere
e' follemente innamorato di una principessa,
che a sua volta lo ama...
anche se lei non sembra esserne pienamente consapevole.
Nonostante l'amicizia...
che sboccia...
tra i due, o...
forse proprio a causa di quell'amicizia stessa...
il giovane cavaliere si trova cosi'...
cosi' intimorito e senza parole...
che non e' minimamente in grado
di parlare del suo amore.
Cosi' un giorno chiede alla principessa,
di punto in bianco...
"E' forse meglio parlare o morire?"
Io non avrei mai il coraggio di porre una domanda simile.
Ne dubito.
Ehi...
Elio bello...
Lo sai che puoi sempre parlare con noi.
Mia madre sta leggendo questa novella francese del XVI secolo.
Ne ha letta una parte a me e a papa' quando era saltata la luce.
Quella sul cavaliere che non sa se parlare o morire?
Esatto.
Quindi parla o no?
"E' meglio parlare", disse lei.
Pero' resta all'erta.
Ha l'impressione che sia una trappola.
Quindi parla?
No.
Elude il discorso.
Tipico.
E' francese.
Devo andare in citta', tra poco, a prendere alcune cose.
Oh, posso andare io, oggi non ho niente da fare.
Perche' non andiamo insieme?
- Adesso? - Si'.
Adesso.
Sempre se non hai di meglio da fare, certo.
Posso metterli nel tuo zaino?
Fai pure.
Ho raddrizzato le ruote e le ho gonfiate.
- Perfetto, grazie. - Prego.
Sono caduto.
L'altro giorno stavo rientrando e
mi sono fatto piuttosto male.
Anchise ha insistito per metterci qualche pozione magica.
Penso abbia aiutato.
Reggi un attimo, ok?
- Vuoi? - Certo.
Non male, eh?
Proprio niente male.
Pensavo non fumassi.
Infatti.
- Seconda guerra mondiale, eh? - No, e' la Prima guerra mondiale.
Li conosce solo chi ha almeno 80 anni.
Non avevo mai sentito della battaglia del Piave.
E' stato uno degli scontri piu' letali della guerra.
Morirono 170.000 persone.
C'e' qualcosa che non sai?
Io non so niente, Oliver.
Sembri saperne piu' di chiunque altro.
Sapessi quanto poco ne so sulle cose importanti.
Quali cose importanti?
Lo sai quali.
Perche' me lo stai dicendo?
Pensavo dovessi saperlo.
Pensavi che dovessi saperlo?
Volevo che lo sapessi.
Perche' non posso dirlo a nessuno oltre a te.
Sai dicendo quello che penso io?
Non andare via.
Aspetta qui.
Lo sai che non me ne vado.
Mi hanno mescolato tutte le pagine, dovro' ristampare tutto.
Non avro' niente su cui lavorare, ci perdo una giornata intera.
Diamine.
Non avrei dovuto dire niente.
Fingi di non averlo fatto.
Nel senso che siamo in confidenza, ma in realta' non lo siamo?
Nel senso che non possiamo parlare di certe cose.
Ok?
Non possiamo e basta.
Ehi!
Andiamo, americano!
- Pronto? - Andiamo.
Piu' o meno.
Oh, mio Dio.
- Hai sete? - Si'.
- Buongiorno, signora. - Buongiorno.
Scusi.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Il Duce.
"Popolo italiano!"
E' l'Italia.
- Grazie. - Prego.
Andiamo!
E' il mio posto.
E' tutto mio.
Vengo qui a leggere.
Non so quanti libri ho letto qui.
Oh, mio Dio, e' ghiacciata!
La sorgente e' tra le montagne.
Nelle Alpi Orobie.
L'acqua arriva dritta da lassu'.
Mi piace il tuo modo di dire le cose.
Pero' non capisco perche' ti sminuisci sempre.
Cosi' non lo fai tu.
Almeno credo.
Ti preoccupi davvero di cosa penso io?
Mi rendi le cose molto difficili.
Lo adoro, Oliver.
Cosa?
Tutto quanto.
Intendi noi?
Ah, non e' male.
Non e' male.
Meglio, adesso?
No, no, no no, no, no, no, no.
- Meglio andare. - Perche'?
Mi conosco, ok?
E siamo stati bravi, non abbiamo fatto nulla di cui vergognarci.
E' una cosa buona.
Voglio essere bravo.
Ok?
Ti sto offendendo?
Non farlo.
Penso stia cominciando a infettarsi.
Fermiamoci in farmacia, al ritorno.
Ottima idea.
No, no, no.
- Cosi' siamo arrivati pure... - Cosi' non puo' andare bene.
al governo di Bettino Craxi,
- siamo arrivati, pentapartito. - E non facciamo altro che parlare,
- parlare e parlare. - Vedi, parlare.
Fammi parlare, dammi un attimo.
5 partiti che litigano l'uno con l'altro, democratici, liberali...
Fuma, almeno cosi' non parli,
- lasci parlare lei, lui... - Io fumo, si' fumo.
Perche' a me interesserebbe cosa pensano loro.
Allora chiediamoglielo. Annella, tu cosa ne pensi?
- Un governo di Craxi con 5 partiti. - Ti prego.
- Amore, secondo me... - Dimmelo.
E' il compromesso storico.
- Ma lo dici cosi'? - Esatto!
- E' una tragedia! - Il compromesso storico, Elio,
- compromesso storico. - Da quando hai ereditato questa villa
tu non sei piu' a stessa.
- Io sono stupita di te. - Ma che cosa c'entra
- che ha ereditato la villa? - Che dici?
Sei pazza. Amore...
- Ma come! - Ma sei stronza, veramente.
- E c'ha ragione, sei stronza. - E' il discorso che facevamo un tempo.
Ma come? Ma tu non le dici niente?
- Samuel, dille qualche cosa. - Ma io non ti riconosco piu'.
- Non e' cosi' la vita. - Ti sei rassegnato.
Oppure vogliamo dire di Bunuel che muore di arresto cardiaco
per quello che succede?
Muore Bunuel, genio del surrealismo.
- Lo conosci Bunuel, tu? - Il cinema non risolve tutto.
Il cinema e' uno specchio della realta'.
- Ed e' un filtro! - Vedi che siamo chiusi come ricci?
E trasmettono "Il fantasma della liberta'" con continue interru...
E lo so anch'io quello! E chi non adora Bunuel, ma fammi il piacere.
Sentiamo un po' quello che dice lui.
Ma cosa vuoi che ne sappia di questo paese, lui.
Di' qualcosa, di' qualcosa, un'impressione.
- Un'impressione ce l'hai? - Lui e' americano, amore!
E' americano!
Americano non vuol dire stupido, comunque.
Amore, e' americano...
- Ma dai, non te la prendere. - Ha ragione.
Sono sempre stata molto, molto, molto stronza,
specialmente con i politici di un certo tipo.
Non ha detto che e' stupido, ma perche' devi interpretare le parole...
Allora faccio la pazza, faccio la pazza.
- Guarda, preferisco fare la pa... - Che c'e'?
Che e' successo?
Samuel.
- Che cos'e' successo? - Non e' niente, succede sempre.
Mafalda, ghiaccio?
Vita mia, guarda dentro il frigo.
15 anni, non e' mai successo.
Vi state abituando a tutto, davvero...
Ma ti rendi conto che fai un mescolone
- di tutti gli argomenti? - Sono nella melma.
- Ma quale melma! Di che cosa parli? - Non c'e' piu' lotta politica.
- Non c'e' piu' niente. Guarda. - Se n'e' andato anche lui.
Elio?
Elio.
Stai bene?
Siediti un attimo.
Se insisti.
Non e' stata colpa mia, vero?
No.
Sono un disastro.
Be'...
mai quanto il tavolo della cucina.
Dove hai imparato a farlo?
Ce lo faceva mia nonna quando stavamo male.
Fidati, aiuta.
Ne avevo una anch'io.
- Davvero? - Si'.
Perche' non la porti mai?
Mia madre dice che siamo ebrei della discrezione.
Be'...
Direi che per tua madre funziona.
E' una strega divertente.
Cazzo... mi ammazzi se fai cosi'.
Oh, spero di no.
- Ciao. - Ehi! Te ne vai?
Dov'e' Elio?
E' dentro, ha perso un po' di sangue dal naso a pranzo, sta riposando.
- Ah, davvero? - Si'.
- Ok, torno subito. - Ciao.
Non andare via.
Stai bene?
Usciamo o no?
Non so. Non so se posso uscire. Se mi vede mia madre, si preoccupa.
- Davvero? - E' una rottura.
Dov'e' Oliver?
Non chiederlo a me.
Dov'e' Oliver?
- Non e' uscito? - Signora, vuole un frullato?
No, grazie, Mafalda.
- Ceniamo tra poco. - Va bene.
Io esco stasera.
Dov'e' che vuole andare lui?
- Ma di cosa? Ma di cosa? - Che mi fai preoccupare!
Signora, ha qualcosa che non va.
- Lasciamolo fare. - Ah, vabbe'.
Che vuole? Ho 17 anni.
Si preoccupa per te.
Ti piace, vero?
Oliver?
A tutti piace Oliver.
Penso che anche tu piaccia a lui.
Piu' che a te.
E' una tua impressione?
No, me l'ha detto lui.
Quando te l'avrebbe detto?
Poco fa.
Mafalda,
sai dov'e' Oliver?
E io che ne so.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traditore.
Questo e' Craxi. Faccio il centro di Craxi.
Il centro di Craxi con questa...
E' il centro geometrico.
Ma se io ti tiro un raggio dal centro di Craxi,
lo chiamo "r",
a un punto P...
cosa ottengo?
- Ciao. - Ciao.
Sono io.
Sei Marzia?
Certo che si'. Non l'avevi capito?
Scusami.
E' per me?
Grazie.
Leggi davvero tanto?
Anch'io adoro leggere, ma non lo dico a nessuno.
Perche' no?
Non so.
Forse perche'...
le persone che leggono sono un po'...
riservate.
Nascondono chi sono davvero.
Tu nascondi chi sei davvero?
No.
- Non con te. - Non con me?
Be', forse un pochino.
Che vuoi dire?
Sai esattamente che voglio dire.
Perche' dici cosi'?
Perche'?
Perche'...
penso che...
mi farai soffrire...
e io non voglio soffrire.
Sei durissimo.
Aspetta.
Baciami.
- Va bene cosi'? - Si'.
E' un bugia?
Oh, cazzo, scusami.
- Scusami. Mi dispiace. - Tranquillo.
Sei arrabbiata con me? Sei arrabbiata con me?
Cosa c'e' da ridere?
Perche' ridi?
Lasciami in pace.
Cazzo, e' stato stupendo.
Ti prego, non evitarmi.
Mi uccide. Non sopporto sapere che mi odi.
Il tuo silenzio mi uccide. Se mi odiassi, morirei.
Sono una mammoletta.
Decisamente esagerato.
Non sopporto il silenzio.
Ho bisogno di parlarti.
Ci siamo divertiti, questa notte?
Insomma.
Devi essere stanco, allora.
O anche tu hai giocato a poker?
Io non gioco a poker.
Abbiamo centinaia di diapositive del nostro lottatore
e ne sono arrivate altre ieri da Berlino.
Dovremmo iniziare a catalogarle.
- Ci terra' impegnati fino a pranzo. - Certo.
Bellissimi, vero?
Sono anche incredibilmente sensuali.
Perche' sono piu' ellenistici, nell'Atene del V secolo.
Probabilmente scolpiti sotto l'influenza di Prassitele.
"Il principale scultore dell'antichita'."
Cresci. Ci vediamo a mezzanotte.
Cresci.
Ci vediamo a mezzanotte.
I muscoli sono scolpiti. Guarda lo stomaco, per esempio.
Nessuno di questi corpi e' dritto, sono tutti ricurvi.
A volte in posizioni impossibili, eppure...
disinvolti.
Da qui la loro ambiguita' senza tempo.
Come se ti stessero sfidando a desiderarli.
Ricorda che Isaac e Mounir vengono a cena.
- Conosciuti anche come Sonny e Cher. - Ok.
Mettiti la camicia che ti hanno preso per il compleanno.
No.
- Caro, l'hanno presa a Miami. - Scusa, e' troppo grande.
- Dai, li fara' contenti. - Sembro ridicolo.
La provo per Oliver. Se dice che sembro uno spaventapasseri,
non la metto.
Oliver?
Ehi, che ora fai?
Sono le 2.
Be'...
A dopo.
Mafalda.
Non ci saro' per cena.
Vabbe', signor Oliver.
- Ciao. - Ciao.
Buongiorno, Mafalda.
Marzia.
Dove andiamo?
Lo vedrai.
Smettila!
- Come stai, amico mio? - Ehi, ciao!
- Da quanto tempo. - Da quanto tempo, si'.
- Elio. Sei cresciuto un sacco. - Tutto ok?
- Come va? Che piacere. - Bene.
Ricordate Marzia, dall'anno scorso?
- Si', certo. - Salve.
- Marzia, ricordi Isaac? - La ragazza di Parigi?
- Si'. - Piacere.
- Ceni con noi, stasera?
- No, no, devo andare. - Sicura?
- Si', si'. - Va bene.
- Buona serata. - Grazie.
- Grazie. Ciao. - Ciao.
Questa qui
e' quella che ci avete gentilmente mandato dalla Cina.
Oh, sembra magnifica.
Vieni Mounir, Mounir, dai, dai, dai.
- Non posso metterla, mi hanno visto. - Si' che puoi.
Sembrera' fatto apposta.
Papa'! Papa', sembrera' fatto apposta.
Comportati bene stasera, non ridere.
Quando ti dico di suonare, tu suoni.
Sei troppo grande per non accettare le persone per cio' che sono.
Che hanno che non va?
Cos'hanno che non va? Li chiami Sonny e Cher alle spalle?
- E accetti i loro regali? - E' mamma a chiamarli cosi'!
L'unico a farci brutta figura sei tu.
E' perche' sono gay o perche' sono ridicoli?
Se all'eta' di Mounir ne saprai
tanto quanto lui di economia, sarai un uomo molto saggio.
E... e... e... e una mia fonte di credito.
Ora... Dai, mettiti questa.
Sono... incredibili, io...
Scusate, devo andare a letto.
Scusate, sono stanchissimo.
Elio.
- Grazie. - Buonanotte.
- Buonanotte.
Ti conosco?
Grazie ancora per tutto.
Sono contento che sei venuto.
Sono nervoso.
Guarda cos'hai combinato, qua dentro.
E' bello.
Stai bene?
Io bene.
- Posso baciarti? - Si', ti prego.
Che cosa fai?
Niente.
Sei felice, cosi'?
Non e' che adesso ti viene il sangue al naso?
No che non mi viene...
Via, via, via, via, via!
Sfilala e basta.
O la sfilo io.
Oliver.
Chiamami con il tuo nome e io ti chiamero' con il mio.
Elio.
Oliver.
Elio.
Oliver.
Elio.
Abbiamo fatto rumore?
Nulla di cui preoccuparsi.
Non so, Mafalda cerca sempre dei segnali.
Be', non ne trovera'.
Indossavi quella camicia il primo giorno che arrivasti.
Quando te ne andrai, me la darai?
Andiamo a nuotare.
Terrai per te cio' che e' successo l'altra notte con me?
Certo.
Elio.
Vieni qui.
Togliti il costume.
Be', e' promettente. Ce l'hai di nuovo duro.
Bene.
Professore, ho avuto il suo appunto. Grazie per avermelo ricordato.
Oggi andro' in citta' a prendere quei dattiloscritti.
Quindi oggi pomeriggio potrebbe essere il momento buono per...
A dopo.
Prima di andartene ce la farai.
Va bene.
Allora...
A dopo.
A dopo!
Oliver!
Non sei ancora stufo di me?
No, volevo... volevo proprio stare con te.
Io... io... io me ne vado.
Sai quanto sono felice che siamo stati insieme?
Non lo so.
Ma certo che non lo sai.
Non voglio che tu ti penta di nulla.
E odio il pensiero che forse potrei averti incasinato o...
non vorrei dovessimo scontarla.
No, non lo diro' a qualcuno,
tu... tu non avrai alcun problema.
Non intendevo questo.
Sei felice che son venuto qui?
Se potessi, ti bacerei.
E sai com'e'. Si cambia!
Meno male che c'erano i partigiani.
Capisco, ma ora i tempi sono cambiati. Adesso sono diversi.
- Che ne pensi di Bettino? - Non mi piace.
- A me piace.
- A me no. - E son contenta che sia arrivato li'.
Son proprio contenta.
Non so. Vedremo.
Vediamo un po'? Ma che abbiamo da fare?
Tanto comandano loro. Comandano loro.
Vedremo, vedremo.
Ah! Pasquina!
- Buongiorno. - Buongiorno, signora.
- Tortelli cremaschi. - Si'.
["Radio Varsavia", Franco Battiato]
# E i volontari laici scendevano in pigiama per le scale #
# Per aiutare i prigionieri #
# Facevano le bende con lenzuola #
# E i cittadini attoniti fingevano di non capire niente #
# Per aiutare i disertori #
# E chi scappava in occidente. #
Oh, cazzo.
# Radio Varsavia #
# L'ultimo appello e' da dimenticare #
# Radio Varsavia #
# L'ultimo appello e' da dimenticare #
# E i commercianti punici prendevano sentieri di montagna #
# Per evitare i doganieri #
# Ed arrivare in Abissinia. #
# La Cina era lontana #
# L'orgoglio di fantastiche operaie #
# Che lavoravano la seta. #
# Le biciclette di Shangai. #
Cazzo.
# Radio Varsavia #
# L'ultimo appello e' da dimenticare. #
Cazzo.
# Radio Varsavia #
# L'ultimo appello... ##
Che hai fatto?
- Nulla. - No?
Oh, capisco.
Sei gia' entrato nel mondo vegetale. Il prossimo cosa sara'? Minerali?
Immagino che tu sia gia passato dagli animali che, sai, sono io.
Somo malato, eh?
Vorrei che tutti fossero malati come te.
- Ti prego, non farlo. - Vuoi vedere qualcosa di malato?
- Ti prego, non farlo.
Ehi! Ti prego, non farlo.
Perche' mi fai questo?
Cosa fai? Fermati, mi fai male, cazzo!
Allora non combattere.
Vieni qui.
Scusa.
Va tutto bene.
Non voglio che tu te ne vada.
Dio, abbiamo perso cosi' tanti giorni!
- Perche' non mi ha dato un segno? - L'ho fatto.
- Non me l'hai fatto capire. - Ma si'!
Quando hai... quando?
Ricordi mentre stavamo giocando a volleyball?
Io ti toccai
solo per mostrarti
che mi piacevi?
- Reagisti come se t'avessi molestato. - Scusa, mi dispiace.
No, va bene. Solo che decisi di mantenere le distanze.
Non so.
Sono stato qui fuori per ore quasi ogni sera.
Non lo sapevo.
E' buffo, io...
Pensavo che...
- Si', so che pensavi. - Basta, basta.
Per Oliver...
da Elio.
Elio?
Sei sparito da tre giorni.
Dovevo lavorare.
Si', ma sei completamente scomparso.
Si', non so, e' solo che...
avevo tanto da fare.
Io... non sono la tua ragazza?
Oliver deve andare a Bergamo per alcuni giorni.
Ricerca all'universita'.
Poi tornera' a casa da Linate.
Oh, ma Elio?
Forse per loro due potrebbe essere carino
andarsene per un paio di giorni, no?
Che ne pensi?
Lo sai che sei il nostro studente preferito.
- Devi tornare. - Non lo sta dicendo per dire?
- Oliver. - Grazie mille, professore.
Oh, cielo.
Ti prego, ti prego, torna presto.
Tornare? Vado a casa a fare i bagagli. Io qui vivo!
Sei il benvenuto!
Oh, be'.
- Grazie mille, gente. - Ah, figurati.
Oliver, Oliver.
Torna.
Venga qui, venga qui. E' stato splendido. Grazie, gente.
Be'...
A dopo, Perlman.
- A dopo! - Dopo, dopo, dopo...
- Ciao. - Ciao, ciao.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Ciao. - Ciao, ciao.
Di' a Elio di chiamare quando arrivate la'!
Oh, no!
Bene.
Stasera vieni a cena da noi? Vieni con Marzia.
Ciao, cara.
Che c'e'?
- Nulla. - Cosa!
Nulla.
["Mistery of love", Sufjan Stevens]
# Oh, vedere senza i miei occhi #
# La prima volta che mi hai baciato #
# Ad un certo punto ho pianto #
# Ho costruito le tue mura intorno a me #
Si'!
# Rumore bianco, che suono orribile #
Oliver!
Elio!
# Ho sentito i miei piedi sul terreno #
# Mano di Dio, liberami ##
- Oliver! - Elio!
Oddio.
# Quando mi sento innamorato #
# E dico di sentirmi innamorato... #
Hai sentito?
Aspetta, aspetta, aspetta.
No, no, no! E' da... da questa parte, dai!
Te la stai perdendo!
Eddai!
Ragazzi!
Si'!
Questo!
Questo... voi... voi siete...
Mi dispiace.
Un secondo. Per favore. Per favore, un secondo. Un secondo.
Li ho visti l'anno scorso.
Richard Butler... fantastico!
Ma davvero? Li abbiamo visti anche noi in concerto.
Siamo andati fino a Londra in autostop.
Che ha detto?
Cazzo.
Hai preso il passaporto?
Il treno espresso 597 delle 11:28 diretto a Milano Centrale
e' in partenza dal binario 1.
Ferma a...
Ponte Selva, Vertova, Borgo Palazzo, Bergamo,
Stezzano, Dalmine, Treviglio ovest,
Cassano d'Adda, Vignate, Pioltello-Limito,
Milano Lambrate, Milano centrale.
Cazzo.
Mafalda?
Mamma?
Si', sono io.
Si', va tutto bene. Sono alla stazione.
A Clusone.
Senti, mamma, puoi...
Puoi venirmi a prendere, mamma?
Ciao.
Come stai?
Bene.
Ho letto il libro che mi hai preso.
Le poesie.
Sono... sono molto belle. Mi piace questa...
Antonia Pozzi.
Mi spiace tanto... che tu sia triste.
Te lo dico perche' volevo dirti che...
non ce l'ho con te.
Davvero.
Io ti amo, Elio.
Restiamo amici?
Per la vita?
Per la vita.
Mi sei mancato, a cena.
Allora?
Bentornato a casa.
Grazie.
- A Oliver e' piaciuto il viaggio? - Si'.
Penso di si'.
Bell'amicizia, la vostra.
Gia'.
Sei troppo sveglio per non capire quanto sia raro,
speciale, cio' che avete vissuto voi due.
Oliver era Oliver.
"Perche' era lui.
"Perche' ero io."
- Oliver sara' intelligente, ma... - Oh, no, no.
Era piu' che intelligente.
Cio' che voi avete vissuto
aveva tutto e nulla a che fare con l'intelligenza.
Lui era in gamba.
Siete stati fortunati a trovarvi, perche'...
siete in gamba entrambi.
Penso che lui fosse migliore di me.
Era migliore di me.
Sono certo che lui direbbe la stessa cosa di te.
Si', direbbe la stessa cosa.
Il che vi rende uguali.
Quando meno te l'aspetti,
la natura subdolamente trova i nostri punti deboli.
Solo...
ricorda che sono qui.
Magari ora vorresti non provare nulla.
Forse non hai mai voluto provare nulla.
E... ehm...
forse non e' con me che vuoi parlare di queste cose, ma...
senti quel qualcosa che hai ovviamente provato.
Senti, voi avete avuto una bella amicizia,
forse piu' di un'amicizia.
E io vi invidio.
Al mio posto, molti genitori vorrebbero che la faccenda svanisse.
Pregano che i loro figli caschino in piedi, ma...
io non sono un genitore del genere.
Soffochiamo cosi' tanto di noi per guarire piu' un fretta,
che a 30 anni siamo prosciugati
e ogni volta che ricominciamo con qualcuno diamo sempre meno.
Ma renderti insensibile
cosi' da non provare nulla,
e' un gran peccato.
Ne ho parlato abbastanza?
Allora diro' solo un'altra cosa.
Per schiarirti le idee.
Posso esserci andato vicino,
ma non ho mai avuto quello che avete voi due.
Qualcosa mi ha sempre...
trattenuto,
o bloccato.
Come vivi la tua vita e' affar tuo.
Solo...
ricorda.
I cuori che abbiamo nel corpo ci vengono dati una sola volta,
e...
prima che tu lo capisca, ti si e' consumato il cuore.
E riguardo al tuo corpo,
arriva un momento in cui nessuno se ne preoccupa.
E ci vuol poco per arrivarci.
In questo momento
c'e' dolore...
pena...
non soffocalo.
E con esso, la gioia che hai provato.
Mamma lo sa?
Non credo.
- Ma sei stato alle Gavine? - Si'.
- Posso? - Buon Hanukkah.
Anche a te.
Rispondo io!
Pronto?
Elio?
Ci sei?
Ciao!
Ehi!
Come va?
Bene.
Sto bene. E tu?
- E i tuoi? - Io sto bene. Stanno bene.
Bene.
Mi sei mancato.
Anche tu mi sei mancato.
Moltissimo.
- Ho delle novita'. - N-novita'?
Oh, stai per sposarti?
Devo supporre...?
Per la prossima primavera potrei essere sposato, si'.
Non hai mai detto nulla.
Mollati e ripresi per due anni.
Che notizia splendida.
Ti dispiace?
- Oliver! Oliver! - Ehi, ehi, ehi!
Oh, tesoro, quando ritorni?
Oh, vorrei tanto farlo.
Ci hai colti mentre sceglievamo il nuovo studente per il prossimo anno.
- E indovina? Lui e' una lei! - Oh, bello!
Be', parlando di donne, vi chiamo perche' mi sono fidanzato!
Oh, splendido!
- Congratulazioni! - Mazel tov!
- Congratulazioni, Oliver! - Grazie, grazie.
Senti, ti lasciamo... ti lasciamo parlare con Elio.
- Felice Hanukkah! - Felice Hanukkah!
Ciao, tesoro.
Sanno di noi.
L'immaginavo.
Da cosa?
Be', da come mi ha parlato tuo padre.
Mi ha fatto sentire parte della famiglia.
Quasi come un genero.
Che fortunato!
Mio padre mi avrebbe spedito in un correzionale.
Elio?
Elio, Elio, Elio, Elio, Elio, Elio, Elio, Elio.
Oliver.
Ricordo tutto.
["Visions of Gideon, Sufjan Stevens]
# Ti ho amato per l'ultima volta #
# E' un video? #
SRT Project ha tradotto per voi:
# Ti ho toccato per l'ultima volta #
"Chiamami con il tuo nome"
# E' un video? #
# Per l'amore, per le risate che scoppiano tra le tue braccia #
# E' un video? #
# Per l'amore, per le risate che scoppiano tra le tue braccia #
# E' un video? #
# Ti ho amato per l'ultima volta #
# Visioni di Gedeone #
# E ti ho baciato per l'ultima volta #
# Visioni di Gedeone #
# Per l'amore, per le risate che scoppiano tra le tue braccia #
# E' un video? #
# Per l'amore, per le risate che scoppiano tra le tue braccia #
# E' un video? #
# Per l'amore, per le risate che scoppiano tra le tue braccia #
# Visioni di Gedeone #
# Visioni di Gedeone ##
Elio.
Elio?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Krypton, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: Ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject