Лето 1983 г.
Узурпаторша.
Дорогой? Он тут.
Где-то в северной Италии
- Профессор Перлман. - Добро пожаловать.
- Спасибо, что пригласили меня. - О Господи.
Вы больше вашей фотографии.
Я целиком на фото не поместился.
В этом-то и проблема.
Кажется, он очень уверен в себе.
- Миссис Перлман. - Аннелла.
Оливер. Очень рад встрече.
- Большое спасибо, что приняли меня. - Добро пожаловать.
Где Элио?
Я спущусь.
Элио?
- Наверное, вы устали. - Почему вы так думаете?
Эй.
Дорогой, помоги Оливеру отнести вещи в его комнату.
- Он уже здесь? - Да!
Каждая из этих.
Элио, Оливер. Оливер, Элио.
- Как дела? - Рад встрече, Элио.
Вы, наверное, устали.
- Немного. - Пойдем.
Можно занести вещи в вашу комнату?
- Да. Конечно. - Мою комнату?
Идите за ним.
- Вам тут очень рады. - Да.
Наш дом - ваш дом.
Вы уезжаете?
- Привет. - Привет.
Рада познакомиться.
Моя комната теперь ваша комната.
Я буду в соседней.
У нас будет общая ванная.
Это единственный выход.
Нас зовут обедать.
Извини.
Да.
Нас зовут обедать.
Да, я, наверное, не буду.
Извинишься от моего имени перед твоей мамой?
Спасибо.
Это твоя старая комната, да?
Спасибо.
До скорого.
Я разберусь с пирогом.
Вы только посмотрите.
Доброе утро, профессор.
- Доброе утро. - Воскресли из мертвых.
- Меня так долго не было? - Похоже на то.
- Как вы? - Я... Отдохнул.
- Спасибо. - Я рад.
Хотите эспрессо?
С удовольствием. Большое спасибо.
Красота. Я не занял ваше место?
Нет, всё в порядке.
Вы... Вы пришли в себя после путешествия?
Да. Да, еще как.
- Спасибо. - Хорошо.
Я могу вам здесь всё показать.
Было бы здорово. Спасибо.
В городе... В городе есть банк?
Я бы хотел открыть счет, пока я здесь нахожусь.
Позвольте мне.
Извините.
- Такое со всеми случается. - Да, ну...
Ни у одного из жителей нет счета в местном банке.
Правда?
Отвезти его в Монтодине?
Думаю, они закрыты на лето.
Попробуй Крема.
Крема?
Спасибо.
Это ваш сад?
Это деревья Аннеллы.
Персики, вишни, абрикосы...
Гранаты.
Возьми еще яйцо.
Вот дурашка.
Нет, я себя знаю.
Если съем второе, то съем и третье,
и четвертое, а потом вам придется меня отсюда выкатывать.
- Вкусно. - Дорогой?
Спасибо.
Дать ему велосипед Анхиза?
И чем люди здесь занимаются?
Ждут, когда закончится лето.
Да?
А что вы делаете зимой?
- Ждете, когда начнется лето? - Мы здесь только Рождество проводим
и некоторые другие праздники.
- Рождество? Я думал, вы... - Пасху тоже.
- Я думал, вы евреи. - Ну, мы евреи,
а также американцы, итальянцы, французы.
Немного нетипичное сочетание.
Кроме моей семьи, вы, наверное,
единственный еврей в этом городке.
Я из маленького городка в Новой Англии.
Я знаю, что значит быть единственным евреем.
И чем ты здесь занимаешься?
Читаю книги.
Записываю музыку. Плаваю в речке.
- Да? - По ночам хожу гулять.
- Не знаю. - Это вроде весело.
Ладно, приятель, спасибо за помощь.
Извините.
Всё хорошо.
Ладно, пока.
Что у вас тут?
Это всё должно быть...
Что это?
Это продолжение работ факультета археологии...
Это археология?
Да, это археология. Всё остальное - история.
Ясно.
- Еще абрикосового сока. - Да.
- Держи, мой хороший. - Спасибо.
Угощайся, дорогой.
Спасибо.
Угощайся.
Слово "абрикос" происходит из арабского языка.
Как и слова "алгебра", "алхимия", "алкоголь".
Оно произошло от арабского существительного
с артиклем "аль" перед ним.
Итальянское слово "albicocca"
пошло от "аль-баркук".
Удивительно то, что сегодня в Израиле и многих арабских странах
этот фрукт называют абсолютно по-другому: "мишмиш".
Здесь я с вами не соглашусь, профессор.
Я буду говорить об этимологии, так что потерпите секунду.
Вы правы в том, что большинство латинских слов
происходят от греческих.
Но в случае "абрикоса"
путь был немного сложнее.
Это почему же?
Здесь греческий язык заимствовал из латыни.
Латинское слово - "praecoquum" или "precoquere".
Это значит "предварительно обработать" или "недозреть".
Быть скороспелым или преждевременным.
В Византии заимствовали слово "praecox",
которое превратилось в "prekokkia", а потом в "berikokki",
и так арабы получили слово "аль-баркук".
"Филология 101".
Молодец.
Он каждый год это делает.
Время выпить. Пойдем.
- Чао, Романо. - Чао, Оливер.
- Как дела? - Всё хорошо.
Чао, ребята!
Всё хорошо?
Всё хорошо!
Посмотрим. Что у нас есть?
- Начнем? - Конечно!
Доброе утро, джентльмены.
Откуда вы узнали об этом месте?
Ладно.
Вперед, Кьяра!
Нет.
Он лучше парня, который приезжал в прошлом году.
Помните?
Давай сюда!
Намного лучше! Смотри, какой он милый.
Элио, вода.
Как раз вовремя.
В чём дело? Ты в порядке?
- Что такое? Нерв защемило? - Я в порядке.
На, подержи.
Доверься мне. Я скоро стану врачом.
Эй, иди сюда. Видишь, в этом-то и проблема.
Ты слишком напряжен.
- Расслабься. - Я расслабляюсь.
Марция, иди сюда.
Поддержи меня.
- Чувствуешь это? - Оливер.
- Он очень напряжен, да? - Да.
- Ему нужно расслабиться. - Оливер!
Давай.
Тебе нужно больше расслабляться.
Так, ребята, готовы?
Мяч наш.
Двенадцать, одиннадцать.
Мой.
Вперед. Да. хорошо. Он твой.
Дорогая, на ужин к нам придет тетя Марчелла с семьей.
Оливер ужинает с нами или куда-то пойдет?
Не знаю.
Он прямо кинозвезда!
Да, эти американцы...
Шампанское!
Он опаздывает.
Вам не кажется...
Вам не кажется, что он ведет себя невежливо, когда говорит "давай"?
Высокомерно.
Я не считаю его высокомерным.
Увидите.
Вот так он с нами попрощается, когда придет время.
Скажет: "Давай".
А пока что нам придется терпеть его шесть долгих недель.
Да, дорогой?
Мне кажется, он застенчивый.
Он тебе понравится.
А что если я его возненавижу?
Нет, дорогой.
- Заберите его тарелки. - Да, мадам.
Дорогой?
Элио сыграй что-нибудь.
Не хочу.
Почему?
Потому что не хочу.
Почему ты не пошел в "Москаццано" со всеми?
Потому что не хочу.
Ты всем портишь удовольствие.
Сыграй, дорогой.
- Привет. - Привет.
Что ты делаешь?
Читаю.
А почему ты не со всеми у реки?
- У меня аллергия. Я... - У меня тоже.
Наверное, та же самая.
Может, пойдем с тобой поплавать?
- Прямо сейчас? - Да.
Давай. Пойдем.
Обязательно идти прямо сейчас?
- Мне надо переодеться. - Ладно.
Увидимся внизу.
Элио, что ты делаешь?
Просматриваю свою музыку.
Нет.
- Тогда думаю. - Да?
О чём?
Это личное.
Ты мне не скажешь?
Я тебе не скажу.
Он мне не скажет, о чём думает.
Элио.
Думаю, пойду поболтаю с твоей мамой.
Можно еще абрикосового сока?
Молодец.
Хорошо, что ты мне помогаешь.
Неплохо.
Я думал, тебе не понравилось.
Сыграй еще раз, ладно?
За мной.
Теперь звучит по-другому. Ты ее изменил?
- Немного изменил. - Зачем?
Я просто сыграл так, как сыграл бы Лист,
если бы он переделал версию Баха.
Сыграй еще раз.
- Что сыграть? - То, что ты играл во дворе.
Хочешь, чтобы я сыграл то, что играл во дворе?
- Пожалуйста. - Конечно.
Поверить не могу, что ты снова ее изменил.
- Немного изменил. - Да. Зачем?
Я сыграл ее так, как сыграл бы Бузони,
если бы переделал версию Листа.
А что не так с версией Баха?
Бах писал ее не для гитары.
Точно неизвестно,
- написал ли Бах ее вообще. - Забудь.
Это молодой Бах.
Он посвятил ее своему брату.
Я был слишком РЕЗОК, когда сказал, что он не любит БАХА
Мне показалось, он не любит МЕНЯ ОЛИВЕР
Профессор.
Привет.
Садитесь.
Мне нужна помощь.
Скажите только честно.
Насколько всё плохо?
Думаю, ваша точка зрения убедительна, но...
Ты был у реки?
Мафалда!
Разве она не прелесть?
Элио.
Ты спишь?
Спал.
Послушай эту чушь и скажи, что ты думаешь.
- Подожди. - Что?
Я тебя не слышу.
"Древним грекам,
по утверждению Хайдеггера, свойственна потаенность
в понимании природы вещей
не только в отношении к себе самим,
а и по отношению к другим сущностям.
Другими словами, они не истолковывали потаенность
исключительно по отношению к людям".
Ты в этом что-то понял?
Я в этом ничего не понял.
Думаю, твой папа в этом тоже ничего не понимает.
Может, ты что-то в этом понимал, когда писал это.
Это самый добрый отзыв за много месяцев.
"Добрый"?
Да. Добрый.
- Эй, Элио. - Привет.
Привет!
Иди сюда.
Что происходит?
Он старается за ней ухлестнуть?
Элио, ему уже удалось?
Я откуда знаю?
Хотел бы я быть на его месте.
А кто не хотел бы?
Она его хочет, по-любому!
Ты идешь?
Подойду позже.
Ты злишься на меня, потому что злишься на Кьяру?
С какой стати мне злиться на Кьяру?
Из-за него.
Из-за кого?
Оливера.
Отвернись.
Встретимся здесь завтра ночью?
Подожди меня!
Давай.
Мы почти занялись сексом вчера ночью...
Марция и я.
А почему не занялись?
Я не знаю.
Знаешь, лучше было бы попробовать и потерпеть неудачу.
Я должен был только набраться смелости и протянуть руку.
Она бы согласилась.
Попробуй снова.
Что попробовать?
Со мной связывались из Сирмионы.
Сказали, что что-то нашли.
Отлично.
Сегодня я туда еду.
- Хочешь со мной? - С удовольствием. Спасибо.
- Понюхай. - Можно я тоже поеду?
Только если будешь молчать.
Молчать в смысле: "Он слишком много себе думает"
или в смысле: "Не говори никому,
какую классную штуку я откопал"?
Никто ничего не откопал.
Ее достали из воды.
Что делаешь?
Еду с папой к озеру Гарда.
Он хочет показать Оливеру работы на дне.
Можешь ему сказать, что я приезжала?
Он в доме, помогает папе.
Ты вчера прекрасно танцевала.
- Он хорошо танцует. - Хорошо танцует.
И хорошо выглядит.
- Хочешь свести нас вместе? - Нет.
Заходи.
Папа всегда садится впереди, чтобы подсказывать Анхизу дорогу.
Кажется, ты ей нравишься.
Она стала красивее, чем в прошлом году.
Я однажды видел, как она ночью плавала нагишом.
Отличное тело.
Хочешь, чтобы я обратил на нее внимание?
А что в этом плохого?
Ничего плохого.
Я просто предпочитаю заниматься этим сам.
Сегодня я сам поведу!
Только не изображай хорошего хозяина.
Анхиз, возьми выходной.
В чём дело, ребята?
Оливер, иди сюда. Садись вперед. Будешь моим штурманом.
Что?
- Доктор Розенберг. - Сэмюэл!
- Бенвенуто. - Смотрите, кто здесь.
- Он немного подрос, да? - А это Оливер.
Сэмми! Иди сюда!
Мир?
Ребята.
Корабль затонул в 1827 году по пути на остров Гарда.
Говорят, эта статуя была подарком графа Лечи
его любовнице, контральто Аделаиде Маланотте.
Есть четыре известных копии с оригиналов Праксителя.
Это - номер три.
На вилле Адриана в Тиволи нашли пару скульптур,
но один из наиболее невежественных пап Фарнезе расплавил их
и заказал изготовить особенно сладострастную Венеру.
Хотите поплавать, до того как поедем обратно?
Мы все такие профи. Статуя в мою честь стояла бы тут.
Элио!
Оливер!
- Мне пора. - Эй!
Мне пора.
Господи.
- Ты тоже едешь? - Нет.
Мне надо еще поработать над книгой.
Да ладно. Может, выпьем и отпразднуем?
- Может, немного. - Хорошо!
Марция!
"Фрагменты" Гераклита.
Смысл реки, которая течет, не в том, что всё меняется
и мы не можем ничего пережить дважды,
а в том, что некоторые вещи остаются теми же только из-за перемен.
ГЕРАКЛИТ ФРАГМЕНТЫ
Извини, Элио. Я принесла чистую одежду.
Не закрывай двери.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Дорогой, ты не видел мой "Гептамерон"?
Мафалда.
Он на немецком.
Ладно.
Не помню, где мы остановились, но думаю, тебе это понравится.
Иди сюда, дорогой.
Я буду переводить, да?
"Красивый молодой рыцарь безумно влюблен в принцессу.
Она тоже в него влюблена,
хотя не до конца это понимает.
Несмотря на дружбу...
...между ними,
или, возможно, из-за этой дружбы
молодой рыцарь чувствует себя...
...так неловко,
что он совершенно не может заговорить о своей любви.
Но однажды он спрашивает принцессу напрямую:
"Лучше заговорить или умереть?"
У меня не хватило бы смелости задать такой вопрос.
Сомневаюсь.
Эй, Элли-Белли.
Ты же знаешь, что всегда можешь поговорить с нами.
Моя мама читала французский любовный роман 16-го века.
Она читала его моему отцу и мне, когда выключили свет.
Тот, где рыцарь не знает, говорить ему или умереть?
Да.
Так он заговорил или нет?
"Лучше говори", - сказала она.
Но она настороже.
Она чувствует где-то подвох.
Так он заговорил?
Нет.
Он соврал.
Естественно. Он же француз.
Мне нужно съездить в город кое-что забрать.
Я могу съездить. Я сегодня ничем не занят.
Давай поедем вместе.
Прямо сейчас?
Да. Прямо сейчас.
Конечно, если у тебя нет более важных дел.
"Конечно, если у тебя нет более важных дел".
Можно положить это к тебе в сумку?
Да, пожалуйста.
Я выровнял колеса и накачал камеры.
Отлично. Спасибо.
Я упал. Возвращался домой пару дней назад и сильно поцарапался.
Анхиз меня лечил каким-то адским зельем.
Думаю, помогло.
Подержи секунду, ладно?
- Хочешь? - Конечно.
Неплохо, да?
Совсем неплохо.
Я думал, ты не куришь.
Я не курю.
- Вторая мировая, да? - Нет, Первая.
Тебе должно быть по крайней мере 80 лет, чтобы знать кого-то из них.
Я даже не слышал о битве при Пьяве.
Битва при Пьяве была одной из самых кровавых битв Первой мировой войны.
Погибло 170 тысяч человек.
Ты хоть чего-то не знаешь?
Я ничего не знаю, Оливер.
Ну, похоже, ты знаешь больше, чем все, кто тут живет.
Если бы ты знал, как мало я знаю о важных вещах.
Каких важных вещах?
Ты знаешь каких.
Зачем ты мне это говоришь?
Потому что мне показалось, что ты должен знать.
Потому что тебе показалось, что я должен знать?
Потому что я хотел, чтобы ты знал?
Потому что я хотел, чтобы ты знал.
Потому что мне больше некому это сказать кроме тебя.
Ты говоришь то, что я думаю?
Не уходи никуда. Стой здесь.
Ты знаешь, что я никуда не ухожу.
Они мне перепутали все страницы.
Мне придется всё перепечатывать.
Мне не над чем будет работать вечером.
Я потеряю целый день.
Черт возьми.
Не стоило ничего говорить.
Притворись, что не говорил.
Это значит, что мы вроде бы говорим, а вроде и нет?
Это значит, что об этом нам говорить нельзя.
Ладно?
Просто нельзя.
Эй.
Поехали, американец!
- Готов? - Вперед.
Вполне.
О Господи.
- Пить хочешь? - Да.
Доброе утро, мадам.
Извините.
Можно попросить у вас стакан воды?
Дуче.
"Народ Италии!"
Это Италия.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Пойдем!
Это мое место. Только мое.
Я прихожу сюда читать.
Не могу даже сказать, сколько книг я здесь прочел.
Господи, она ледяная.
Исток в горах.
В Бергамских Альпах.
Вода течет прямо сюда.
Мне нравится, как ты выражаешься.
Но не знаю, почему ты всегда себя сдерживаешь.
Тебе этого не понять.
Ты правда так боишься того, что я думаю?
Ты всё для меня усложняешь.
Мне это нравится, Оливер.
Что?
Всё.
В смысле, мы?
Это неплохо.
Так лучше?
Нет.
- Нам надо идти. - Почему?
Я себя знаю. Ясно? И мы хорошо себя вели.
Мы не сделали ничего такого, чего стоит стыдиться,
и это хорошо.
Я хочу быть хорошим.
Ясно?
Я тебя обижаю?
Не надо.
Кажется, она инфицирована.
Можем заехать в аптеку на обратном пути.
Отличная идея.
У нас правительство Беттино Кракси...
Потому что мы не делаем ничего, только говорим.
Можно я скажу.
У нас пять партий, которые ничего не делают, только ругаются.
Кури и заткнись! Пусть они скажут - он, она.
Я хочу знать, что они думают.
Аннелла, что ты думаешь? Правительство из пяти партий!
Дорогой, я думаю, это исторический компромисс...
Не говори так. Компромиссы - это трагедия.
Ты изменился с тех пор, как унаследовал это место.
А это здесь при чём?
Что ты говоришь?
Ты злишься, дорогой.
Ты придурок!
- Она права. - И ничего ей не говори.
Скажи что-нибудь.
Ты ушел в отставку.
Давай поговорим о смерти Бунюэля.
Бунюэль был гением.
- Знаете его? - Кино это не ответ.
Кино - зеркало действительности и фильтр.
Они постоянно показывают "Призрак свободы"...
Все любят Бунюэля!
Давай послушаем его мнение.
Он ничего не знает об Италии!
Скажи что-нибудь. Выразите свои впечатления
У вас есть впечатления?
Дорогая, он американец.
Это не значит "дурак"!
Прекрати.
Я не хочу, чтобы некоторым политикам слишком хорошо жилось.
Этого она не говорила.
Я с ума сойду.
В чём дело?
Что не так?
Ерунда. Это происходит каждый раз.
- Мафалда, лед? - Он в холодильнике.
Абсолютно ко всему можно привыкнуть.
Ты не понимаешь, что всё путаешь?
Ты о чём?
Больше нет никакой политики. Он тоже левый.
Элио?
Элио.
Ты в порядке?
Посиди со мной.
Как хочешь.
- Это была не моя вина? - Не твоя.
У меня в жизни такой бардак.
За столом тоже.
Где ты этому научился?
Моя бабушка нам постоянно так делала, когда мы были больны.
Поверь, это помогает.
У меня тоже такой был.
- Был? - Да.
Почему не носишь?
Мама говорит, что мы осторожные евреи.
Ну...
Думаю, твоей маме это подходит.
Забавная ведьма.
Черт, ты меня убьешь так.
Надеюсь, нет.
Ты уходишь?
- Где Элио? - В доме.
У него из носа пошла кровь за обедом, он отдыхает.
- Правда? - Да.
- Ладно. Пока. - Скоро вернусь.
Никуда не уходи.
Ты в порядке?
Мы куда-то пойдем?
Не знаю, могу ли я. Если мама увидит, будет волноваться.
- Будет волноваться? - Да, она зануда.
Где Оливер?
Меня не спрашивай.
Где Оливер?
- Разве он не ушел? - Будешь смузи?
Нет, спасибо. Скоро обед.
Хорошо.
Сегодня вечером я иду гулять.
- Но так, чтоб я не волновалась. - О чём ты?
Это без толку.
- Пусть занимается своими делами. - Ладно.
Почему она ко мне пристает? Мне 17.
Она о тебе волнуется.
Тебе он нравится, да? Оливер?
Всем нравится Оливер.
Думаю, ты ему тоже нравишься.
Больше, чем он тебе.
Это твое впечатление?
- Нет, он мне сказал? - Когда он это сказал?
Некоторое время назад.
Мафалда, ты знаешь, где Оливер?
Понятия не имею.
Предатель.
Это Кракси. Я рисую центр Кракси...
- Привет. - Привет!
Это я. Это Марция?
Конечно. Разве непонятно?
Извини.
Это мне?
Спасибо.
Ты правда много читаешь?
Я тоже люблю читать, но не всем об этом рассказываю.
Почему?
Не знаю.
Я думаю...
люди, которые читают...
немного скрытные.
Они скрывают свою сущность.
Ты скрываешь свою сущность?
Нет, не с тобой.
Не со мной?
Ну, может, немного.
Ты о чём?
Сам знаешь о чём.
Зачем ты это сказала?
Зачем?
Потому что...
я думаю...
ты мне сделаешь больно,
а я этого не хочу.
Он у тебя такой твердый.
Подожди.
Поцелуй меня.
- Хорошо? - Да.
Ты врешь?
- Черт, извини. - Всё хорошо.
Ты злишься на меня?
Что смешного? Почему ты смеешься?
Оставь меня в покое.
Черт, это было хорошо.
Пожалуйста, не надо меня избегать.
Это меня убивает. Мне обидно, что ты меня ненавидишь.
Твое молчание меня убивает. Я скорее умру, чем выдержу это.
Я такой трус.
Нет, это слишком.
Я не могу терпеть эту тишину.
Мне надо поговорить с тобой.
Кто-то хорошо спал прошлой ночью?
Не очень.
Тогда ты, наверное, устал.
Или ты тоже играл в покер?
Я не играю в покер.
Несколько сотен цветных слайдов нашего борца и подобных ему
прибыли вчера из Берлина.
Надо начать вносить их в каталог.
Думаю, мы будем заняты до обеда.
Конечно.
Они красивые, правда?
Они невероятно чувственные.
Потому что они скорее эллинистические, а не из Афин 5-го века.
Скорее всего, сделаны под влиянием Праксителя.
Точно.
Величайший скульптор античности.
Повзрослей. Увидимся в полночь.
Мускулы твердые. Посмотри, например, на его живот.
У этих статуй тела не прямые. Они все изогнуты.
Некоторые из них изогнуты до невозможности. И такие беззаботные.
Отсюда их вечная двузначность.
Они как будто побуждают тебя желать их.
Не забудь, на ужин придут Исаак и Мунир.
- Также известные как Сонни и Шер. - Ладно.
Надень рубашку, которую они подарили тебе на день рождения.
Нет.
- Дорогой, они купили ее в Майами. - Извини. Она мне велика.
- Давай же. Их это осчастливит. - На мне она выглядит глупо.
Я ее примерю для Оливера.
Если Оливер скажет, что я в ней как пугало,
тогда я ее не надену.
Оливер?
Сколько времени?
14.00.
- Ну... Давай. - Давай.
Мафалда.
Я не приду на ужин.
Хорошо, мистер Оливер.
Привет, Мафалда.
Марция.
Куда мы?
Увидишь.
Прекрати!
- Привет, дружок! - Привет.
- Сто лет не виделись. - Да.
- Как ты? - Ты подрос.
- Как ты? - Всё хорошо.
Рад тебя видеть.
Помнишь Марцию с прошлого года?
Привет.
- Марция, помнишь Исаака? - Девушку из Парижа?
Рад встрече.
Хочешь с нами поужинать?
Нет. Мне пора идти.
- Ты уверена? - Да.
- Ладно. - Удачи тебе.
Пока.
Это новый сервиз, который вы нам послали.
Выглядит чудесно. Пойдем, Мунир.
- Пойдем. - Да.
Я не могу ее надеть. Они меня уже видели.
- Можешь. - Это похоже на подставу.
- Папа, это... - Да.
- Папа, это будет похоже на подставу - Веди себя хорошо сегодня.
Не смейся. Когда я тебя попрошу сыграть, сыграй.
Ты уже вырос и должен принимать людей такими, какими они являются.
Что с ними не так?
Ты их за глаза называешь Сонни и Шер.
- Мама их так называет... - Потом принимаешь от них подарки.
Плохо себя ведешь только ты.
Это потому что они геи или потому что ты смешон?
Если бы ты столько знал об экономике в возрасте Мунира,
ты был бы очень мудрым человеком.
И я бы тобой гордился.
А теперь давай, надевай.
Поверить не могу. Я просто...
Смотрите, кто пришел.
Извините. Я пойду спать. Я очень устал.
Спасибо.
Элио.
- Спасибо. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я тебя знаю?
Еще раз спасибо за всё.
- Они не успеют. - Нет, всё в порядке.
Я рад, что ты пришел.
Да, я нервничаю.
Мне нравится, что ты сделал с комнатой.
Красиво.
Ты в порядке?
Я в порядке.
- Можно тебя поцеловать? - Да, пожалуйста.
Что ты делаешь?
Ничего.
Тебе нравится?
У тебя не пойдет носом кровь?
У меня не пойдет...
Снимаем.
Да, снимай.
Или я сниму.
Оливер.
Назови меня своим именем, а я назову тебя своим.
Элио.
Оливер.
Элио.
- Оливер. - Элио.
Мы шумели?
Не волнуйся.
Не знаю. Мафалда всегда ищет улики.
Она их не найдет.
Ты был в этой рубашке в первый день, когда приехал сюда.
Подаришь мне ее, когда будешь уезжать?
Пошли поплаваем.
Ты обижаешься на меня за то, что случилось вчера ночью?
Нет.
Элио. Иди сюда.
Снимай шорты.
Звучит многообещающе.
У тебя снова стояк.
Хорошо.
Профессор, я получил вашу записку. Спасибо, что напомнили мне.
Я сегодня поеду в город и заберу напечатанные страницы,
так что сегодня после обеда можно будет...
Потом.
Просмотрим их потом, до твоего отъезда.
Ладно. Давайте.
Давай.
Оливер.
Я тебе еще не надоел?
Нет, я просто... Я просто хотел побыть с тобой.
Я... Я пойду.
Ты знаешь, как я счастлив, что мы переспали?
Не знаю.
Конечно, не знаешь.
Я не хочу, чтобы ты о чём-то жалел.
И я не хочу думать, что я испортил тебе жизнь или...
Я не хочу, чтобы мы за это расплачивались
- так или иначе. - Нет, я...
Я никому не скажу.
У тебя из-за этого не будет неприятностей?
Я не об этом говорю.
Ты рад, что я сюда приехал?
Я бы поцеловал тебя, если бы мог.
Времена меняются.
Слава Богу, у нас были партизаны.
Я знаю, но времена изменились. Теперь всё иначе.
Что ты думаешь о Беттино?
- Мне он не нравится. - А мне нравится.
Я рада.
Я не знаю. Увидим.
И вообще, они устанавливают правила.
Пасквина!
Привет.
Здравствуйте, мадам.
- Тортелли. - Да.
О черт.
Черт.
Что ты сделал?
- Ничего. - Нет?
Понятно.
Ты перешел к царству растений.
Что дальше? Минералы?
Думаю, животными ты уже не занимаешься.
Ты знаешь, это я.
Я ненормальный, правда?
Хотел бы я, чтобы все были такими ненормальными.
Прошу, не делай этого.
- Хочешь увидеть что-то ненормальное? - Прошу, не делай этого.
Хочешь увидеть что-то ненормальное?
Прошу, не делай этого.
Эй. Прошу, не делай этого.
За что ты так со мной?
- Что ты делаешь? - Перестань.
- Мне больно. - Тогда не упирайся.
Извини.
Всё в порядке.
Я не хочу, чтобы ты уезжал.
Господи, мы столько дней потратили зря.
Почему ты не дал мне знак?
- Я давал. - Ты не давал мне знаков.
Когда?
Помнишь, когда мы играли в волейбол,
я тебя коснулся?
Чтобы показать, что ты мне нравишься.
А ты так отреагировал, что я подумал, будто я тебя совращаю.
- Мне жаль. - Ничего.
Я решил держаться на расстоянии.
Я не знаю.
Я проводил здесь много часов почти каждую ночь.
Я этого не знал.
Забавно, я...
Я думал, что...
Да, я знаю, что ты думал.
Прекрати.
"Оливеру.
От Элио".
Элио?
Ты исчез на три дня.
У меня была работа.
Ты вообще исчез.
Да, я знаю, просто...
У меня было много дел.
Я твоя девушка?
Оливер уехал в Бергамо на несколько дней.
Да?
Исследования в университете.
Потом он улетит домой из Линате.
А как же Элио?
Может, им будет хорошо
уехать куда-то на пару дней?
Как ты думаешь?
Знаешь, ты был нашим любимым учеником.
- Возвращайся. - Вы серьезно?
- Оливер? - Большое спасибо, профессор.
Ой-ей.
Возвращайся побыстрее.
Возвращаться? Я просто еду домой за вещами. Я сюда переезжаю.
Тебе здесь рады.
Ну...
- Большое вам спасибо. - Не за что.
Оливер.
- Возвращайся. - Это было...
Иди сюда.
Это было замечательно. Спасибо вам.
До встречи, Перлманы.
Давайте, пока.
Пусть Элио позвонит, когда вы доедете.
О нет.
Приходи сегодня на ужин.
Возьми с собой Марцию.
Пока, дорогая.
- Что? - Ничего.
Смотреть не видя
Когда ты меня впервые поцеловал
Когда я заплакал
Я построил вокруг себя стену
Да!
Какой шум Какой ужасный звук
Оливер!
Элио!
Рука Божья, вызволи меня
Горе мне
Когда ты впервые меня коснулся
- Оливер! - Элио!
Чудеса никогда не прекратятся?
Благословенно таинство любви
Боже, я больше не верю
Да!
Я утонул в живой воде
Я проклят любовью, которую получил
От дочери моего брата
Как Гефестион, который умер
Любовник Александра
Теперь я несчастен
Родинка у тебя на...
О Господи.
И я теперь расстроен
Пойми, я расстроен
Ты это слышишь?
Подожди.
Нет, это здесь.
Пойдем. Ты всё пропустишь.
Пойдем.
Не останавливайся.
Поцелуя недостаточно...
Это.
Это. Ты.
Ты...
Люби меня
Это новая дорога
Я иду...
Извини меня...
Одну секунду.
Секунду!
Нас заставляют дорого платить
За то, что мы смеемся им в лицо
И поступаем по-своему
У них в глазах пустота
У них в сердцах пыль
Я видел их в прошлом году.
Ричард Батлер... Фантастика!
Правда? Мы тоже были на их концерте.
Мы добирались в Лондон на попутках.
Что она сказала?
Это новая дорога
Я иду
Куда меня зовет разум
Извини.
У тебя есть паспорт?
Мафалда?
Мама?
Да, это я.
Да, всё хорошо. Я на вокзале...
в Клузоне.
Слушай, мама, можешь...
Можешь за мной приехать, мама?
Как ты?
Хорошо.
Я прочитала книгу, которую ты мне купил.
Эти стихи...
Они прекрасны.
Мне понравилась эта... Антония Поцци.
Прости. Мне очень жаль,
что тебе грустно.
Я это говорю, потому что я хотела сказать,
что я не злюсь на тебя.
Совершенно.
Я люблю тебя, Элио.
Останемся друзьями?
На всю жизнь?
Тебя не хватало за ужином.
Итак...
Добро пожаловать домой.
Спасибо.
- Оливеру понравилось путешествие? - Да.
Думаю, да.
Вы хорошо подружились.
Да.
Думаю, ты достаточно умен, чтобы понять,
какие у вас особенные отношения.
Оливер был Оливером.
Потому что это был он.
Потому что это был я.
Может, Оливер очень умен, но...
Он более чем умен.
Ваши отношения
были и связаны, и не связаны с умом.
Это было хорошо.
Вам обоим очень повезло найти друг друга,
потому что вы хорошо...
Думаю, он был лучше...
Думаю, он был лучше меня.
Я уверен, что он скажет то же самое о тебе.
Да. Он скажет то же самое.
Это льстит вам обоим.
И когда мы менее всего этого ожидаем,
природа находит наше самое слабое место.
Помни, я рядом.
Возможно, сейчас ты не хочешь ничего чувствовать,
возможно, ты вообще не хотел ничего чувствовать.
Возможно, ты не хочешь говорить об этом со мной,
но очевидно, ты что-то чувствовал.
У тебя была прекрасная дружба.
Может, больше, чем дружба.
И я тебе завидую.
На моем месте, многие родители бы надеялись, что всё исчезнет.
Молились, чтобы их сыновья пережили это,
но я не такой родитель.
Мы столько от себя отрываем, чтобы излечиться побыстрее,
что становимся банкротами к 30 годам.
И можем предложить всё меньше каждый раз, когда начинаем что-то новое.
Но заставлять себя ничего не чувствовать,
чтобы не переживать -
это пустая трата.
Это не тот момент?
И скажу еще одно,
чтобы разрядить обстановку.
У меня было нечто подобное,
но никогда не было того, что у вас.
Что-то меня постоянно удерживало
или мешало.
Как прожить жизнь - это твое дело.
Только помни,
наши сердца и наши тела даются нам только раз,
и ты не заметишь, как твое сердце истреплется.
А что касается твоего тела,
наступит момент, когда никто на него не посмотрит,
а уж тем более не приблизится.
Сейчас ты носишь печаль и боль.
Не отрекайся от них,
иначе отречешься и от радости, которую ты пережил.
Мама знает?
Вряд ли.
- Ты был в Гаверине? - Да.
Латкес.
- Можно? - Счастливой Хануки!
Тебе тоже.
Кажется, она слабая.
Ее очень рекомендовал мой...
Ее специализация...
Я отвечу.
Алло?
Элио, это ты?
- Привет. - Привет.
- Как ты? - Хорошо.
У меня всё хорошо. А у тебя?
- Как твои родители? - У меня всё хорошо. У них тоже.
Хорошо.
Я по тебе скучаю.
Я тоже по тебе скучаю.
Очень.
- У меня есть новости. - Новости?
Что, ты женишься?
Наверное.
Думаю, я женюсь следующей весной, да.
Ты ничего не говорил.
Мы то сходились, то расходились в течение трех лет.
Это чудесные новости.
Ты не против?
- Оливер. - Оливер.
- Эй.
Дорогой, когда ты вернешься?
Хотелось бы.
Сейчас мы выбираем нового постояльца на следующее лето.
- И знаешь что? Это женщина. - О нет.
Кстати о женщинах, я звоню вам, чтобы сообщить, что женюсь.
Чудесно.
- Поздравляю. - Мазел тов!
- Поздравляю, Оливер. - Спасибо.
Слушай, мы тебя оставим... Поговори с Элио.
- Счастливой Хануки! - Счастливой Хануки!
Пока, дорогой.
Они знают о нас.
Я понял.
Как?
То, как твой отец со мной говорил.
Мне показалось, что я часть семьи.
Почти зять.
Тебе так повезло.
Мой отец отправил бы меня на реабилитацию.
Элио.
Оливер.
Я всё помню.
НАЗОВИ МЕНЯ СВОИМ ИМЕНЕМ
Элио.
Перевод субтитров: Мария Цехмейструк