Verano de 1983...
El usurpador.
¿Mi amor? ¡Ya llegó!
En algún lugar en el norte de Italia...
- ¡Profesor Perlman! - Bienvenido.
Gracias por invitarme.
Qué cosa. Eres más grande que en tu foto.
No pude captar todo en la foto. Es un problema.
Parece seguro de sí mismo.
Buenos días, Sra. Perlman.
- Annella. - Oliver.
Mucho gusto. Gracias por invitarme.
¿Dónde está Elio?
Voy a bajar.
¿Elio?
- Debes de estar agotado. - ¿Cómo lo supo?
Cariño, ayúdale a Oliver a llevar sus cosas arriba.
- ¿Ya llegó? - Sí.
Claro. Todas y cada una de estas.
¡Elio, Oliver! ¡Oliver, Elio!
- ¿Qué tal? - Mucho gusto. Elio.
- Debes de estar agotado. - Un poco.
Ven, ven.
- ¿Llevo tus cosas a tu cuarto? - Claro.
Mi cuarto.
Síguelo.
Eres muy bienvenido aquí.
Estás en tu casa.
¿Te vas?
¡Hola!
Mucho gusto.
Mi cuarto se volvió tu cuarto.
Estaré al lado.
Tenemos que compartir el baño.
Es mi única salida.
Nos están llamando a cenar.
- Ay... Perdón. - Sí.
Nos están llamando a cenar.
Sí.
Probablemente pase.
¿Me inventas un pretexto para tu madre?
Gracias, amigo.
¿Este es tu viejo cuarto?
Gracias.
Hasta luego.
Yo me encargo de la tarta.
Miren nada más.
- Buenos días, Profesor. - Resucitó.
- ¿Tanto tiempo dormí? - Evidentemente. ¿Cómo estás?
Pues, descansado ya. Gracias.
Me alegro. ¿Quieres café exprés?
Me encantaría, muchas gracias.
Se ve delicioso. ¿Este es tu lugar?
No. Está bien, por favor.
¿Te recuperaste del viaje?
Sí, y bien. Gracias.
- Te puedo enseñar el lugar. - Sería fantástico, gracias.
¿Hay un banco en el pueblo? Quisiera abrir una cuenta.
Permítame.
Perdón.
- Nos pasa a todos. - Sí. Bueno...
Ninguno de nuestros residentes ha tenido una cuenta aquí.
¿De verdad?
¿Lo llevo a Montodine?
Creo que está cerrado por las vacaciones de verano.
- Prueba en Crema. - ¿En Crema?
Gracias.
¿Este huerto es suyo?
Son los árboles de Annella.
Duraznos, cerezas, albaricoques...
Granadas. Melograno.
Cómete otro huevo.
¿En serio?
No, no, no.
Me conozco. Si como dos, comeré tres...
y luego cuatro, y saldré rodando.
Son deliciosos. ¿Corazón?
Gracias.
¿Le doy la bici de Anchise?
¿Qué hace uno aquí?
Esperamos a que se acabe el verano.
¿Y qué haces en el invierno? ¿Esperas a que llegue el verano?
Sólo venimos en Navidad y en otras vacaciones.
¿En Navidad? ¿No son Judíos?
Somos Judíos, pero también somos americanos, italianos, franceses...
una combinación peculiar.
Además de mi familia, debes de ser el único otro Judío aquí.
Soy de un pueblito de Nueva Inglaterra.
Sé lo que es ser el único Judío.
¿A qué te dedicas tú aquí?
Leo libros. Transcribo música. Nado en el río.
Salgo de noche. No sé.
Suena divertido.
Bueno, amigo, gracias por la ayuda.
¡Ay, perdón! Perdóname.
Está bien.
¡Bueno, hasta luego!
¿Qué tienes ahí?
Todo eso debería ser...
¿Qué es esto?
Son la continuación de estas cosas del Departamento de Arqueología.
- ¿Estos son de Arqueología? - Sí.
Estos son de historia.
- ¿Jugo de albaricoque? - ¡Sí!
- Aquí tienes. - Gracias.
Sírvete, mi amor.
Gracias.
Sírvete más.
La palabra albaricoque proviene del árabe.
Es como las palabras...
álgebra, alquimia, alcohol.
Deriva de un sustantivo árabe con el artículo "al" antepuesto.
El origen del albicocca italiano...
es al-barquq.
Es increíble que hoy en Israel y en países árabes...
esta fruta tiene un nombre completamente distinto: Mishmish.
Tendré que discrepar con usted, Profesor.
Voy a hablar de etimología. Tengan paciencia.
Tiene razón. Muchas palabras latinas derivan del griego.
Pero en el caso de albaricoque el viaje es más complejo.
¿En qué sentido?
En este caso, el griego deriva del latín.
La palabra latina es praecoquum o praecoquere.
Es precocinar, o premadurar, "ser precoz" o "prematuro".
Y los bizantinos tomaron praecox...
que se volvió prekokkia...
que se volvió berikokki...
que es de donde salió el árabe al-barquq.
Cortesía de Filología 101.
Con honores.
Hace lo mismo cada año.
Es hora de tomar una copa. Vamos ahí.
- Hola, Romano. - Hola, Oliver.
- ¿Cómo estás? - ¡Muy bien!
¡Hola, muchachos!
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Todo bien.
Ya pueden empezar, por favor.
Gracias.
Siéntate.
Gracias.
Buenos días, caballeros.
¿Cómo sabías de este lugar?
¡Dale, Chiara!
Es mejor que el tipo del año pasado.
¿Te acuerdas?
¡Dale!
¡Mucho mejor! Mira qué atlético es.
¡Elio! ¡Agua!
¡Justo a tiempo!
¿Qué pasa, estás bien?
- ¿Te duele algo? - Estoy bien.
Toma, detén esto.
Confía en mí. Voy a ser doctor.
Ven aquí. Ese es el problema.
Estás estresado. Relájate un poco.
Estoy relajado.
Marzia, ven un minuto.
Ayúdame.
Siente eso. Está tenso, ¿no?
Necesita relajarse.
¡Nos vemos!
Deberías relajarte más.
Bueno, amigos, ¿listos?
La tía Marcella y los demás van a venir a cenar.
¿Se va a quedar Oliver o va a salir?
No sé.
¡Qué estrella de cine!
Sí, esos americanos...
¡Vino espumoso!
Se le hizo tarde.
¿No crees?
¿No te parece de mala educación como dice "hasta luego"?
Arrogante.
A mí no me parece arrogante.
Ya lo verás. Así se despedirá de nosotros cuando se vaya.
Con su... "Hasta luego".
Mientras tanto, tendremos que aguantarlo 6 semanas. ¿No, cariño?
Yo creo que es tímido.
Te va a caer mejor.
¿Y si me cae peor?
No, corazón.
- Quite esos platos. - Claro que sí.
¿Mi vida?
¿Elio? Toca algo.
No quiero.
¿Por qué?
Porque no quiero.
¿Por qué no te vas a Moscazzano con los demás?
Porque no quiero.
Nos estás aguando la fiesta.
Toca bien, mi amor.
Hola.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy leyendo.
¿Por qué no estás en el río?
Tengo una alergia.
Yo también. Quizá sea la misma.
¿Vamos a nadar tú y yo?
¿Ahora mismo?
¡Sí! Anda. Vamos.
¿Tenemos que ir ahora mismo?
Me voy a cambiar.
Nos vemos abajo.
¿Qué estás haciendo?
Estoy leyendo mi música.
No es cierto.
- Pensando, entonces. - ¿Sí?
¿En qué?
En algo privado.
- ¿No me vas a decir? - No te voy a decir.
No me va a decir en qué está pensando.
¡Elio!
Voy a charlar con tu mamá.
Más jugo de albaricoque, por favor.
Muy bien. Me alegro de que me estés ayudando.
Suena lindo.
Pensaba que no te gustaba.
Tócalo otra vez.
Sígueme.
Suena diferente. ¿La cambiaste?
La cambié un poco.
¿Por qué?
La toqué como Liszt la hubiera tocado si...
hubiera alterado a Bach.
Tócalo otra vez.
- ¿El qué? - Lo que tocaste afuera.
¿Quieres que toque la cosa que toqué afuera?
Por favor.
- La cambiaste otra vez. - La cambié un poco.
Sí, ¿por qué?
La toqué como si Busoni hubiera alterado la versión de Liszt.
¿Y qué tiene de malo Bach tocado como Bach?
Bach no la escribió para guitarra.
- Ni sabemos si Bach la escribió. - ¡Olvídalo!
Es el Bach joven.
Se la dedicó a su hermano.
"Fui muy duro cuando le dije que creía que odiaba a Bach".
"Pensaba que yo no le caía bien".
Hola, Profesor.
Hola.
- Siéntate, por favor. - Necesito ayuda.
Dígame la verdad.
¿Está muy mal?
Creo que tus observaciones son persuasivas, pero...
Hola.
¿Fue al río?
¡Mafalda!
Qué hermoso, ¿no?
¡Elio!
¿Estás dormido?
Estaba.
Oye esta idiotez. Dime lo que piensas.
- Espera. - ¿Qué?
No te oigo.
Para los griegos, Heidegger alega que esta ocultación...
constituye la manera de ser de los humanos...
no sólo en relación consigo mismos sino con otras entidades.
O sea que no interpretan esta acción de ocultar...
en términos de la relación de entidades con humanos...
¿Lo entiendes en lo más mínimo?
No tiene ningún sentido para mí.
No creo que tenga sentido para tu padre tampoco.
Quizá lo tenía cuando lo escribiste.
Quizá sea lo más amable que me han dicho en meses.
¿Amable?
Sí, amable.
Ven aquí.
¿Qué pasa?
¿Está tratando de ligársela?
Elio, ¿ya lo logró?
¿Yo qué sé?
Me encantaría estar en su lugar.
A todas nos gustaría estar en el lugar de ella.
Ella lo desea a toda costa.
¿Vienes?
Luego voy.
¿Estás conmigo porque estás enfadado con Chiara?
¿Por qué estaría enfadado con Chiara?
Por él.
¿Por quién?
Por Oliver.
Date la vuelta.
¿Nos vemos aquí mañana por la noche?
¡Espérame!
¡Anda!
Casi tuvimos sexo anoche.
Mamá y yo.
¿Y por qué no lo tuvieron?
No sé.
Es mejor intentar y fracasar, ¿no?
Sólo tenía que encontrar el valor para tocarla...
y hubiera dicho que sí.
Vuelve a intentar después.
¿A intentar qué?
La gente de Sirmione me avisó que encontraron algo.
¡Fantástico!
Voy a ir hoy. ¿Me quieres acompañar?
Me encantaría, gracias.
- Huele esto. - ¿Yo también puedo ir?
Con la condición de que guardes silencio.
¿Quiere que no opine?
¿o que no divulgue la maravilla que excavó?
Nadie excavó nada.
Se trata de lo que sacaron del agua.
¡Hola, Chiara!
¿Qué haces?
Voy al Lago de Garda con mi padre.
Quiere enseñarle a Oliver lo que están sacando.
¿Le puedes decir que vine?
Está dentro con mi padre, ayudándolo.
Estuviste increíble anoche, en la pista de baile.
- Baila bien. - Baila bien.
También es guapo.
- ¿Quieres hacer de Celestina? - No.
Pasa.
Papá siempre se sienta enfrente con Anchise, que lo guía.
Parece que le gustas mucho.
Está más hermosa que el año pasado.
La vi desnuda una noche que nadamos.
Tiene un cuerpazo.
¿Quieres que me guste?
¿Qué tendría de malo?
Nada. Sólo prefiero encargarme de eso sólo, si no te importa.
Yo manejaré hoy.
No te preocupes.
No intentes hacer de buen anfitrión.
Anímate, Anchise.
Tómate la tarde libre.
¿Qué pasa, muchachos?
Oliver, ven.
Siéntate enfrente. Vas a ser mi navegante.
¿Qué? ¿Qué?
- ¡Doctor Rosberg! - ¡Bienvenido!
Mira quién vino.
Creció un poco, ¿no? Y él es Oliver.
¡Hola! ¡Hola!
¡Hola, Teresa!
¡Sammy! ¡Ven!
¿Una tregua?
¡Oigan, muchachos!
El barco se hundió en 1827...
camino a Isola di Garda.
Dicen que esta estatua fue un regalo del Conde Lechi...
a su amante, la contralto Adelaide Malanotte.
Hay cuatro juegos conocidos...
basados en las de Praxíteles.
Este tipo es del número tres.
El Emperador Adriano tenía un par, excavadas en Tívoli, pero...
uno de los patatas Farnese las derritió...
y las hizo moldear en forma de una Venus voluptuosa.
¿Quién quiere nadar antes de regresar?
¡Qué asco!
- ¿Puede dañar la estatua? - Probablemente.
¡Elio!
¡Oliver!
¡Oye! ¡Me tengo que ir!
¡Qué prisa!
¿Tú también te vas a ir?
No. Debería quedarme y trabajar en el libro.
¡Anda! ¿Qué tal algo de beber para celebrar el día?
- Quizá uno. - ¡Muy bien!
¿Mamá?
Los fragmentos cosmológicos de Heráclito.
El significado del río que fluye no es que las cosas cambian...
y que no podemos verlas dos veces...
sino que algunas cosas se mantienen iguales sólo cambiando.
HERÁCLITO LOS FRAGMENTOS COSMOLÓGICOS
Disculpa, Elio. Te traje ropa limpia.
Deja la puerta abierta.
- Gracias. - De nada.
Corazón, ¿has visto mi Heptamerón?
¡Mafalda!
Está en alemán.
No recuerdo dónde nos quedamos, pero este te va a gustar.
Ven aquí, mi vida.
Lo voy a traducir.
"Un caballero guapo está muy enamorado de una Princesa.
Y ella también está enamorada de él...
aunque parece no estar muy consciente de ello.
A pesar de la amistad, Freundschaft...
que florece entre ellos, o...
quizá debido a esa mismísima amistad...
el joven caballero se encuentra tan...
gedemütigt...
tan intimidado y sin palabras...
que es totalmente incapaz de sacar a colación su amor.
Hasta que un día le pregunta a la Princesa directamente:
¿Es mejor hablar o morir?".
Yo jamás tendría el valor de preguntar algo así.
Lo dudo mucho.
Oye, Elio bello...
¿Sabes que siempre puedes hablar con nosotros?
Mi mamá me ha estado leyendo una novela rosa francesa.
Nos la leyó a mi papá y a mí el día que se fue la luz.
¿Sobre el caballero que no sabe si hablar o morir?
Exacto.
¿Entonces habla o no?
"Es mejor hablar", le dice ella.
Pero ella no baja la guardia.
Siente que es una trampa.
¿Entonces él habla?
No.
Le da rodeos.
Era de esperarse.
Es francés.
Tengo que ir al pueblo a recoger unas cosas.
Yo puedo ir. No tengo nada que hacer.
¿Por qué no vamos juntos?
¿Ahora mismo?
Sí.
Ahora mismo.
Al menos que tengas asuntos más importantes.
"Al menos que tengas asuntos más importantes".
¿Puedo poner esto en tu mochila?
Sí, claro.
Alineé las llantas y las inflé.
Perfecto, gracias.
De nada.
Me caí.
Volvía a casa el otro día y me raspé bastante.
Anchise insistió en ponerme un potingue de brujas.
Creo que me ayudó.
¿Me detienes la bici?
- ¿Quieres uno? - Sí.
No está mal, ¿verdad?
Nada mal.
Creía que no fumabas.
No fumo.
- ¿Es de la Segunda Guerra Mundial? - No, de la Primera.
Tendrías que tener 80 años para conocer a alguno de ellos.
Nunca había oído de la Batalla del Piave.
Fue una de las batallas más letales de la Primera Guerra Mundial.
Murieron 170.000 personas.
¿Hay algo que no sepas?
No sé nada, Oliver.
Pareces saber más que nadie por aquí.
Si supieras lo poco que sé sobre las cosas que importan.
¿Qué cosas que importan?
Ya sabes qué cosas.
¿Por qué me dices eso?
Porque creía que deberías saberlo.
¿Porque creías que debería saberlo?
¿Porque quería que lo supieras?
Porque quería que lo supieras.
Porque no se lo puedo decir a nadie más que a ti.
¿Estás diciendo lo que creo?
No te vayas a ningún lado. Quédate aquí.
Sabes que no me iré a ningún lado.
Revolvieron todas mis páginas. Tendré que reescribirlo todo.
No voy a tener nada listo hoy.
Me atrasaré un día entero.
Maldita sea.
No debería de haber dicho nada.
Finge que no dijiste nada.
¿Hay cosas de las que no podemos hablar?
No podemos hablar de ese tipo de cosas.
No podemos.
Oye.
¡Vámonos, americano!
- ¿Listo? - Vamos.
En general.
- ¿Tienes sed? - Sí.
Buenos días, señora.
Disculpe.
¿Me podría dar un vaso de agua?
Il Duce.
"¡Habitantes de Italia!".
Así es Italia.
- Gracias. - De nada.
¡Vamos!
Este es mi lugar.
Es completamente mío.
Vengo a leer.
No sabes la cantidad de libros que he leído aquí.
¡Ay, está helada!
El manantial está en las montañas.
El Alpi Orobie.
El agua baja de ahí.
Me gusta cómo te expresas.
No sé por qué siempre te menosprecias.
Para que tú no lo hagas, supongo.
¿Tanto miedo tienes de lo que pienso?
Me estás dificultando mucho las cosas.
Me encanta esto, Oliver.
¿Qué?
Todo.
¿Hablas de nosotros?
No está mal.
¿Ya está mejor?
No, no, no.
- Deberíamos irnos. - ¿Por qué?
Me conozco, ¿sí? Y nos hemos portado bien.
No hemos hecho nada vergonzoso, y eso es bueno.
Quiero portarme bien. ¿Sí?
¿Te estoy ofendiendo?
No lo hagas.
Creo que se me está infectando.
Podemos parar en la farmacia.
Excelente idea.
Así llegamos al gobierno de Bettino Craxi.
Lo único que hacemos es hablar y hablar.
Déjame hablar.
Tenemos cinco partidos que sólo se pelean.
¡Fuma y cállate! Deja que ellos hablen, él, ella...
También quiero saber qué piensan ellos.
Annella, ¿qué opinas? ¡Un Gobierno de cinco partidos!
Querido, creo que es el compromiso histórico.
¡No digas eso!
Has cambiado desde que heredaste este lugar.
¿Y eso qué tiene que ver?
¿Qué insinúas?
Estás loca, corazón.
¡Eso es una idiotez!
Ella tiene razón.
¿Pero cómo es eso? Y tú no le dices nada.
Dí algo.
Ya te resignaste.
¿Por qué no hablamos de la muerte de Buñuel?
Buñuel era un genio.
- ¿Lo conoces? - El cine no importa.
El cine refleja la realidad.
Es un filtro.
Pasan El Fantasma de la Libertad con interrupciones...
¡A todos les encanta Buñuel!
Escuchemos su opinión.
¡Él no sabe nada de Italia!
Dí algo. Danos tu impresión.
¿Tienes una impresión?
Corazón, es americano.
¡No por eso es estúpido!
Ya para.
No dejo que los políticos se salgan con la suya.
Ella no dijo eso.
Voy a enloquecer.
¿Qué pasa?
¿Qué tiene?
No es nada. Sucede con frecuencia.
- Mafalda, ¿hielo? - Está en el refrigerador.
Te estás acostumbrando a todo.
¿No sabes que estás confundiendo todo?
¿De qué estás hablando?
- Se acabó la política. - Él también se fue.
Elio.
¿Estás bien?
Siéntate un segundo.
Si insistes.
No fue culpa mía, ¿verdad?
Estoy hecho un desastre.
Esa sobremesa es un desastre.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Mi abuela nos hacía esto cuando nos enfermábamos.
Créeme, te ayuda.
Yo tenía una de estas.
- ¿Tenías? - Sí.
¿Por qué no te la pones nunca?
Mi mamá dice que somos Judíos discretos.
Bueno...
Supongo que eso le funciona a tu madre.
La bruja chistosa.
Me vas a matar si me haces eso.
Espero que no.
¡Hola! ¿Ya te vas?
¿Dónde está Elio?
Está dentro. Le sangró la nariz, y está descansando.
- ¿De verdad? - Sí.
Volveré en un minuto.
¡No te vayas a ningún lado!
¿Estás bien?
¿Salimos o no?
No sé si podamos salir. Mi mamá se va a preocupar.
- ¿De verdad? - Sí, es una lata.
¿Dónde está Oliver?
¿Qué sé yo?
¿Dónde está Oliver?
¿No salió?
¿Quiere un licuado?
No, gracias. Falta poco para la cena.
Está bien.
Voy a salir esta noche.
- ¡No hagas que me preocupe! - ¿De qué hablas?
Eso no está bien, señora.
- Deja que haga lo suyo. - Está bien.
¿Por qué me fastidia? Tengo 17 años.
Se preocupa por ti.
Te cae bien, ¿no? ¿Oliver?
Oliver les cae bien a todos.
Creo que tú también le caes bien.
Más de lo que crees.
¿Te dio esa impresión?
- No, él me lo dijo. - ¿Cuándo te lo dijo?
Hace un momento.
Mafalda, ¿sabes dónde está Oliver?
No tengo idea.
Traidor.
Esto es Craxi. Dibujo el centro de Craxi.
Hola.
Soy yo. ¿Habla Marzia?
¡Claro! ¿No me reconoces?
Perdóname.
¿Es para mí?
Gracias.
¿De verdad lees tanto?
A mí también me gusta leer, pero no se lo digo a nadie.
¿Por qué no?
No sé.
Creo que...
las personas que leen son un poco...
reservadas.
Ocultan quiénes son realmente.
¿Tú ocultas quién eres realmente?
No, contigo, no.
¿Conmigo no?
Bueno, quizá un poco.
¿Qué quieres decir?
Tú sabes a qué me refiero.
¿Por qué lo dices?
¿Porqué?
Porque...
creo...
que me vas a hacer sufrir...
y no quiero sufrir.
Lo tienes muy duro.
Espera.
Bésame.
- ¿Así está bien? - Sí.
¿Estás mintiendo?
- Joder, perdóname. - Está bien.
¿Estás enfadada conmigo? ¿Estás enfadada?
¡Qué idiota!
¿Por qué te ríes? ¿De qué te ríes?
Déjame en paz.
Qué rico se sintió.
Por favor, no me evites.
Me mata. No aguanto pensar que me odias.
Tu silencio me mata. Prefiero morir a que me odies.
Soy un cobarde.
Demasiado exagerado.
No aguanto el silencio.
Necesito hablar contigo.
¿Alguien se divirtió anoche?
La verdad, no.
Entonces debes de estar cansado.
¿O también estuviste jugando póker?
Yo no juego póker.
Llegaron cientos de transparencias de Berlín de nuestro boxeador.
Hay que catalogarlas.
Creo que nos llevará hasta el almuerzo.
Sí.
Qué hermosas, ¿no?
Son increíblemente sensuales.
Porque son más helenistas que ateneas del siglo V.
Probablemente esculpidas bajo la influencia de Praxíteles.
El más grande escultor de la antigüedad.
Madura de una vez. Nos vemos a medianoche.
Madura de una vez.
Nos vemos a medianoche.
Tiene músculos firmes. Mira ese estómago.
No hay un cuerpo derecho. Todos tienen líneas curvas.
A veces con curvas imposibles.
Y muy despreocupados.
De ahí su eterna ambigüedad.
Como retándote a que los desees.
Isaac y Mounir van a venir a cenar.
- También los llamamos Sonny y Cher. - Está bien.
Ponte la camisa que te dieron en tu cumpleaños.
- ¡Te la compraron en Miami! - Me queda enorme.
- Les dará mucho gusto. - Me veo ridículo.
Que opine Oliver. Si él dice que parezco un espantapájaros, olvídalo.
¿Oliver?
¿Qué hora es?
Son las dos.
- Bueno, ¡hasta luego! - Hasta luego.
¿Mafalda?
No voy a cenar aquí.
Está bien, Sr. Oliver.
Buenos días, Mafalda.
Marzia.
¿A dónde vamos?
Ya lo verás.
¡Ya para!
- ¿Qué tal, amigo? - ¡Hola!
- ¡Cuánto tiempo! - Ya lo creo.
- ¿Qué tal? - Has crecido.
¿Cómo estás? Qué gusto verte.
¿Se acuerdan de Marzia?
Hola.
- Marzia, ¿te acuerdas de Isaac? - ¿La parisina?
Mucho gusto.
¿Quieres cenar con nosotros?
No. Me tengo que ir.
¿Estás segura?
- Que la pasen bien. - Adiós.
Adiós.
Esto de aquí...
es el nuevo árbol que ustedes nos mandaron.
Se ve maravilloso.
¡Ven aquí, Mounir, ven!
¡No me la puedo poner, ya me vieron! ¡Va a parecer forzado!
¡Pórtate bien esta noche! ¡No te rías!
¡Cuando te digo que toques, vas a tocar!
A tu edad ya debes aceptar a la gente como es.
¿Qué tienen ellos dos?
Los llamas Sonny y Cher a sus espaldas.
- ¡Así los llama mamá! - ¿Y aceptas sus regalos?
Sólo te hace quedar mal a ti.
¿Es porque son gay o porque son ridículos?
Si logras saber tanto de economía como Mounir a su edad...
serás un hombre muy sabio.
Y un... Y un orgullo para mí.
Ahora... Ponte esto.
- ¡Muchos amantes en la corte! - No lo creo.
Era una desgraciada.
Qué fotos tan increíbles.
Perdón, me tengo que acostar. Estoy muy cansado.
Gracias.
- Gracias. - Buenas noches.
Buenas noches.
¿Te conozco?
- Nunca van a llegar. - No les pasará nada.
Me alegro de que hayas venido.
Estoy nervioso.
Me gusta cómo arreglaste el cuarto.
Se ve lindo.
Dámelo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
- ¿Te puedo besar? - Sí, por favor.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Esto te hace feliz?
No te va a sangrar la nariz, ¿verdad?
No me va a...
¡Quítatela!
Jálala.
O yo la jalo.
Oliver...
Llámame por tu nombre, y te llamaré por el mío.
¿Hicimos ruido?
Nada de qué preocuparse.
En serio. Mafalda siempre busca señales.
No va a encontrar ninguna.
Llevabas esa camisa el día que llegaste.
¿Me la regalas cuando te vayas?
Vamos a nadar.
¿Me vas a echar en cara lo que pasó anoche?
Ven aquí.
Quítate el traje de baño.
Eso pinta bien. Se te paró otra vez.
Qué bien.
Leí su nota, gracias por recordármelo.
Iré al pueblo a recoger esas páginas.
Quizá esta tarde sería buen momento...
Hasta luego.
Las revisaremos luego, antes de que te vayas.
- Entonces... ¡Hasta luego! - ¡Hasta luego!
¡Oliver!
¿Todavía no te hartas de mí?
No. Yo sólo... Sólo quería estar contigo.
Voy a... Me iré.
¿Sabes lo feliz que estoy de que nos acostarnos?
No sé.
Claro que no lo sabes.
No quiero que te arrepientas de nada.
Y odio la idea de que quizá te haya trastornado.
No quiero que ni tú, ni yo la paguemos.
No le voy a decir a nadie.
No voy a meterte en problemas.
No estoy hablando de eso.
¿Te da gusto que haya venido?
Te besaría si pudiera.
Los tiempos cambian.
Gracias a Dios por los partisanos.
Sí, pero los tiempos han cambiado. ¡Ya es diferente!
¿Qué te parece Bettino?
- No me gusta. - A mí me gusta.
Me agrada la situación actual.
Me agrada mucho.
No sé, ya lo veremos.
¿Qué nos importa?
- ¿Qué podemos hacer? - Ellos están al mando.
- Es cierto. - Ya lo veremos.
¡Pasquina!
Buenos días.
Hola, señora.
- ¿Tortelli cremaschi? - Sí.
¡Joder!
¿Qué hiciste?
- Nada. - ¿No?
Ya veo.
Ya te pasaste al reino vegetal. ¿Qué sigue? ¿Los minerales?
Supongo que ya abandonaste a los animales. Ese soy yo.
Estoy enfermo, ¿no?
Ojalá todos estuvieran igual de enfermos.
- No hagas eso. - ¿Quieres ver algo?
- No hagas eso. - ¿algo enfermizo?
Por favor, no hagas eso. Por favor, no lo hagas.
¿Por qué me haces esto?
- ¿Qué haces? - ¡Para!
- Me estás lastimando. - No te resistas.
Perdóname.
No pasa nada.
Está bien.
No quiero que te vayas.
Desperdiciamos muchos días.
- ¿Por qué no me diste una señal? - Te la dí.
- No me la diste. - ¡Qué sí!
¿Cuándo?
¿Te acuerdas cuando estábamos jugando vóleibol y te toqué?
¿Para enseñarte que me gustabas?
Tu reacción me hizo sentir que te había violado.
¡Perdón!
Está bien. Pero decidí mantener una distancia.
No sé.
Paso horas aquí casi todas las noches.
No lo sabía.
Qué curioso, yo...
Yo pensaba que...
- ¡Ya sé lo que pensabas! - ¡Para!
"Para Oliver...
de parte de Elio".
¡Elio!
¡Desapareciste durante 3 días!
Tenía que trabajar.
Sí, pero... Te desapareciste por completo.
No sé, es que...
Tenía mucho que hacer.
¿Soy... Soy tu novia?
Oliver tiene que ir a Bérgamo unos días.
A hacer investigación en la Universidad.
Regresará a EE.UU. De Linate.
¿Qué pasará con Elio?
Quizá sería bueno que los dos...
se fueran un par de días, ¿no?
¿Qué opinas?
Has sido nuestro estudiante preferido. Tienes que volver.
- Lo dices por cortesía. - ¡Oliver!
Muchas gracias, Profesor.
Por favor, regresa pronto.
Sólo voy a casa a empacar. ¡Me voy a mudar aquí!
¡Eres bienvenido!
Bueno...
- ¡Muchísimas gracias! - Claro.
¡Oliver, Oliver!
- ¡Regresa! - Ha sido...
- ¡Ven aquí! - Increíble. Gracias, amigos.
Bueno...
- ¡Hasta luego, señores Perlman! - ¡Hasta luego!
¡Hasta luego, hasta luego, hasta luego!
¡Dile a Elio que llame al llegar!
¡Ay, no!
Bueno...
Ven a cenar esta noche.
Trae a Maria.
Hasta luego, mi amor.
- ¿Qué? - Nada.
¡Oliver!
¡Elio!
Y me siento triste.
Entiende que me siento triste.
¿Oyes eso?
¡Espera, espera, espera!
¡No! ¡Es por aquí! ¡Ven! ¡Te lo estás perdiendo!
¡Ven!
¡Chicos! ¡No paren!
¡Esto! ¡Esto! ¡Tú! Tú eres...
Perdón.
Un segundo. Por favor.
¡Un segundo!
Los ví el año pasado.
¡Richard Butler! ¡Fantástico!
¿En serio? ¡Nosotros también los vimos en concierto!
Nos fuimos a Londres a dedo.
¿Qué dijo?
¿Tienes tu pasaporte?
¿Mafalda?
¿Mamá?
Sí, soy yo...
Todo está bien. Estoy en la estación...
en Clusone.
Mira, mamá, ¿puedes...?
¿Puedes venir por mí?
¿Cómo estás?
Bien.
Leí el libro que me compraste.
Los poemas.
Son muy hermosos.
Me encanta esa... Antonia Pozzi.
Lamento... Perdón...
que estés triste.
Lo digo porque te quería decir que...
no estoy enfadada contigo.
En serio.
Te quiero, Elio.
¿Seguimos siendo amigos?
¿De por vida?
De por vida.
Te extrañé en la cena.
¿Y bien?
Bienvenido a casa.
Gracias.
¿Disfrutó Oliver el viaje?
Creo que sí.
Tuvieron una linda amistad.
Sí.
Eres demasiado listo para no saberlo raro...
y especial que fue lo que tuvieron.
Oliver era Oliver.
"Porque era él".
"Porque era yo".
- Oliver será muy inteligente, pero... - No, no.
Era más que inteligente.
Lo que ustedes dos tuvieron...
tenía todo y nada que ver con la inteligencia.
Él era bueno.
Los dos tuvieron suerte de encontrarse, porque...
tú también eres bueno.
Creo que él era mejor que yo.
Seguro que él diría lo mismo de ti.
Él diría lo mismo.
Lo cual los halaga a los dos.
Cuando menos lo esperas...
la naturaleza tiene maneras astutas de encontrar nuestro punto débil.
Sólo...
acuérdate de que estoy aquí.
Ahora quizá no quieras sentir nada.
Quizá nunca quieras sentir nada.
Y...
quizá no sea la persona con quien quieras hablar de esto, pero...
obviamente sentiste algo.
Mira, tuviste una amistad hermosa.
Quizá algo más que una amistad.
Y te tengo envidia.
Muchos padres desearían que este asunto desapareciera.
Rezarían por que sus hijos cayeran de pie. Pero...
yo no soy de esos padres.
Nos arrancamos tanto de nosotros para superar las cosas rápidamente...
que acabamos en quiebra a los 30 años.
Y tenemos menos que ofrecer cada vez que empezamos con alguien nuevo.
Pero hacerte a ti mismo no sentir nada...
para no sentir ninguna cosa...
Qué desperdicio.
¿Me pasé de la raya?
Entonces te diré una cosa más.
Para dejar todo bien claro.
Yo quizá me acerqué...
pero nunca tuve lo que ustedes dos tienen.
Algo siempre...
me detenía...
o me estorbaba.
Cómo vives tu vida es asunto tuyo. Pero...
recuerda:
Nos dan nuestros corazones y nuestros cuerpos una sola vez.
Y...
antes de darte cuenta, tu corazón se cansa.
Y, en cuanto a tu cuerpo...
llega un momento en el que nadie lo mira...
ya no digamos se quiere acercar a él.
En este momento...
hay tristeza...
dolor.
No lo mates...
y con él la dicha que sentiste.
¿Mamá lo sabe?
Creo que no.
- ¿Fuiste al Gaverine? - Sí.
¡Latkes!
- ¿Puedo? - ¡Feliz Janucá!
Igualmente.
¡Yo contesto!
¿Hola?
¿Elio?
¿Estás ahí?
¡Hola!
¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Tú cómo estás?
- ¿Cómo están tus padres? - Están bien.
Qué bien.
Te extraño.
Yo también te extraño.
Mucho.
Les tengo una noticia.
¿Una noticia?
¿Te vas a casar?
Supongo.
Es posible que me case en la primavera, sí.
Nunca me dijiste nada.
Rompíamos y volvíamos durante dos años.
Qué maravillosa noticia.
¿Te molesta?
- ¡Oliver! - ¡Hola!
¿Cuándo vas a volver?
Ya quisiera.
Nos agarraste en medio de escoger al nuevo tú...
para el próximo verano.
- ¿Sabes qué? ¡Es una mujer! - Qué bien.
Hablando de noticias, llamé para decirles que me comprometí.
¡Qué maravilla!
- ¡Felicidades! - ¡Mazel tov!
- ¡Felicidades, Oliver! - Gracias.
Mira, te vamos a dejar.
Dejaremos que hables con Elio.
¡Feliz Janucá!
Adiós, corazón.
Saben lo que pasó.
Me lo imaginaba.
¿Porqué?
Por la manera en la que tu padre habló conmigo.
Me hizo sentir parte de la familia.
Casi como si fuera su yerno.
Tienes mucha suerte.
Mi padre me hubiera llevado a un reformatorio.
¿Elio?
Oliver...
Me acuerdo de todo.