De opvolger.
Caro? Hij is er.
Ergens in Noord-Italië
Professor Perlman. - Welkom.
Fijn dat ik mag komen. - Oh, lievehemel.
Je bent groter dan op je foto.
Nou, ik kreeg niet alles van me op de foto. Dat is het probleem.
Hij is zelfverzekerd, hè?
Mevrouw Perlman. - Annella.
Oliver. Zeer aangenaam. Heel erg bedankt dat ik mag komen.
Waar is Elio?
Ik ga naar beneden.
Elio?
Je moet uitgeput zijn. - Is het te zien?
Lieverd, help Oliver z'n spullen naar boven te brengen.
Is hij er al? - Ja!
Dat gebeurt met elk van hen!
Elio, Oliver. Oliver, Elio.
Hoe maak je het? - Aangenaam. Elio.
Je moet uitgeput zijn.
Een beetje. - Kom, kom.
Mag ik je spullen naar je kamer brengen?
Graag. - Mijn kamer?
Volg hem.
Je bent hier zeer welkom.
Ons huis is jouw huis.
Ga je?
Hallo.
Aangenaam.
Mijn kamer is nu jouw kamer.
Ik slaap hiernaast.
We moeten de badkamer delen.
Ik kan er alleen zo uit.
We worden geroepen voor het eten.
Sorry.
We worden geroepen voor het diner.
Ja, ik denk dat ik daarvoor pas.
Wil jij mijn excuus aan je moeder doorgeven?
Bedankt, man.
Dit is dus jouw oude kamer, hè?
Bedankt.
Later.
Ik doe de taart wel.
Kijk eens aan.
Goedemorgen, professor.
Uit het graf...
Heb ik zolang geslapen? - Dat lijkt zo, hè?
Hoe voel je je? - Nu uitgerust. Bedankt.
Gelukkig. Wil je 'n espresso?
Heel graag. Zeer bedankt.
Het ziet er prachtig uit. Ik zit toch niet op je plek, hè?
Nee, nee. Het is goed.
Ben je hersteld van je reis?
Ja, hoor. Helemaal. Dank je. - Goed.
Ik kan je de omgeving laten zien. - Dat zou geweldig zijn. Dank je.
Is er een bank in de stad?
Ik wil een rekening openen.
Laat mij het maar doen.
Sorry.
Dat gebeurt ons allemaal. - Ja, nou...
Onze gasten hebben nog nooit hier een bankrekening geopend.
Oh ja?
Moet ik hem naar Montodine brengen?
Die zijn in de zomervakantie dicht, denk ik.
Probeer Crema maar.
Crema?
Dank je.
Is die boomgaard van jullie?
Dat zijn de bomen van Annella.
Perzik, kersen, abrikozen...
Granaatappels.
Neem nog een ei.
Oh, stom.
Nee. Ik ken mezelf.
Na een tweede neem ik een derde en een vierde.
En dan kunnen jullie me wegrollen.
Heerlijk. - Lieverd?
Dank u.
Zal ik hem de fiets van Anchise geven?
En... wat is er hier te doen?
Wachten tot de zomer voorbij is.
Ja?
Wat doe je 's winters? Op de zomer wachten?
We komen hier alleen met Kerstmis en nog wat vakanties.
Kerstmis? Ik dacht jullie Joods waren?
Oh, we zijn Joods, maar ook Amerikaans, Italiaans en Frans.
Een ietwat ongewone combinatie.
Naast mijn familie ben je waarschijnlijk de enige Jood die in deze stad komt.
Ik kom uit een klein stadje in New England.
Ik weet hoe het is om de vreemde Jood te zijn.
Wat doe jij dus hier zoal?
Boeken lezen. Muziek op papier zetten. Zwemmen in de rivier.
Uitgaan 's avonds.
Weet ik veel. - Dat klinkt spannend...
Oké maat, bedankt voor je hulp.
Sorry. Sorry daarvoor.
Niet erg.
Oké, later.
Wat is dat?
Dat is de...
Wat is dit?
Deze zijn het vervolg op de archeologische...
Zij deze archeologisch?
Ja, dat is archeologie. De rest is geschiedkundig.
Nog wat abrikozensap? - Ja.
Alsjeblieft, tesoro. - Dank je.
Neem, schat. - Bedankt.
Schenk zelf maar meer in.
Het woord "apricot" komt uit het Arabisch.
Net als "algebra," "alchemie," "alcohol."
Ze stammen af van Arabisch woorden met het Arabische lidwoord "al" ervoor.
De bron van ons Italiaanse "albicocca" is al-barquq.
Gek genoeg heet de vrucht in Israël en veel Arabische landen nu anders:
mishmish.
Ik ben bang dat ik het niet met u eens ben, professor.
Ik ga nu over etymologie spreken, dus hou even vol...
Het klopt dat de meeste Latijnse woorden uit het Grieks komen.
Maar voor "apricot" ligt dat ingewikkelder.
Hoezo?
Nou, hier neemt het Grieks het juist over uit het Latijn.
Het Latijnse woord is "praecoquum" of "precoquere".
Dat is dus "rauw" or "onrijp," zoals u weet.
Vroegrijp of voortijdig.
En de Byzantijnen leenden toen "praecox",
wat "prekokkia" werd en later "berikokki",
en zo kregen de Arabieren "al-barquq".
Met dank aan Filologie 101.
Met vlag en wimpel.
Hij doet dit elk jaar.
Het is borreluur. Laten we daarheen gaan.
- Ciao, Romano. - Ciao, Oliver.
Hoe gaat het? - Erg goed.
Ciao, jongens!
Alles goed?
Alles goed!
Eens zien. Wat heb je?
Kun je alsjeblieft beginnen? - Natuurlijk!
Goedendag, heren.
Hoe ken je deze zaak?
Oké.
Hup, Chiara!
Nee, nee, nee!
Hij is beter dan die knul van vorig jaar.
Weet je nog?
Blokken!
Veel beter! Kijk eens hoe leuk hij is!
Elio, water!
Precies op tijd.
Wat is er? Gaat het?
Een zenuw geraakt? - Het gaat goed.
Alsjeblieft. Hou vast.
Vertrouw me. Ik ben bijna dokter.
Kom hier. Kijk, dat is het probleem.
Je bent te gestrest.
Je moet je wat meer ontspannen. - Ik ben ontspannen.
Marzia, kom even hier.
Help me even.
Voel je dat daar? - Oliver.
Te strak, hè? - Ja.
Hij moet ontspannen. - Oliver!
Later.
Je moet meer ontspannen.
Oké jongens, klaar?
Voor ons, voor ons!
Twaalf - elf.
Voor mij!
Lieverd, tante Marcella en de anderen komen vanavond eten.
Blijft Oliver bij ons of gaat hij uit?
Geen idee.
Wat een filmster!
Ja, die Amerikanen...
Sprankelende wijn!
Hij is laat.
Vind je hem niet...
Vind je hem niet onbeleefd is als hij "Later" zegt?
Arrogant.
Ik vind hem niet arrogant.
Kijk maar. Zo neemt hij straks afscheid van ons.
Met zijn... "Later".
Ondertussen moeten we het zes lange weken met hem uithouden, hè schat?
Ik vind hem verlegen.
Je gaat hem wel aardig vinden.
Wat als ik een hekel aan hem krijg? - Nee, schat...
Haal zijn borden maar weg. - Goed, mevrouw.
Lieverd?
Elio, speel 'ns iets.
Geen zin.
Waarom niet?
Omdat ik geen zin heb.
Waarom ga je niet met de anderen naar Moscazzano?
Omdat ik daar geen zin in heb.
Je bederft het plezier van iedereen.
Speel goed, lieveling.
Wat ben je aan 't doen?
Lezen.
Waarom ben je niet met de anderen bij de rivier?
Ik heb een allergie... - Ja, ik ook.
Misschien hebben we dezelfde.
Zullen we samen gaan zwemmen?
Nu? - Ja.
Kom op. We gaan.
Moeten we echt nu meteen?
Ik ga me verkleden. - Goed.
Ik zie je beneden.
Elio, wat doe je?
Ik lees mijn muziek.
Nee, niet waar.
Dan denk ik na. - Ja?
Waarover?
Dat is privé.
Zeg je dat niet tegen me?
Dat zeg ik je niet.
Hij zegt me niet waar hij over nadenkt
Elio.
Dan ga ik maar even bij je ma zitten.
Nog wat abrikozensap, alsjeblieft.
Brave jongen.
Godzijdank help jij me.
Klinkt goed.
Ik dacht dat je er niet van hield.
Speel het nog eens.
Kom mee.
Dat klinkt anders. Heb je het veranderd?
Nou, een beetje. - Waarom?
Ik speel het zoals Liszt het zou hebben gespeeld als hij...
Bachs versie had veranderd.
Speel dat nog eens.
Wat? - Dat wat je buiten speelde.
Wil je dat ik dat wat ik buiten speelde weer speel?
Alsjeblieft. - Natuurlijk.
Ongelooflijk dat je het weer hebt veranderd.
Een beetje maar. - Ja. Waarom?
Ik speel het zoals Busoni het gespeeld zou hebben
als hij Liszts versie had gewijzigd.
En wat is er mis met hoe Bach...?
Bach heeft 't nooit voor gitaar geschreven.
We weten niet eens zeker of Bach... - Laat maar zitten!
Een jonge Bach.
Hij droeg het op aan zijn broer.
Dag, professor.
Hallo.
Hier. Alsjeblieft.
Ik heb hulp nodig.
Zeg het maar eerlijk. Hoe erg is het?
Je visie is overtuigend, maar...
Ben je bij de rivier geweest? - Ja.
Ik kan de paradox uitwerken en het geheel wat sterker maken.
Mafalda!
Is ze niet prachtig?
Elio.
Sliep je?
Ja.
Hoor dit geneuzel eens aan. Zeg wat je ervan vindt.
Wacht. - Wat?
Ik kan je niet horen.
"Voor de vroege Grieken,
zo beweert Heidegger, is deze onderliggende verborgenheid
bepalend voor wezens,
met betrekking tot henzelf
én met betrekking tot entiteiten in het algemeen.
Met andere woorden: hun verborgenheid
komt niet vooral of uitsluitend voor met betrekking tot mensen."
Snap jij dat?
Ik niet.
Je vader ook niet, denk ik.
Misschien wel als jij het had geschreven.
Dat is het aardigste wat me in maanden tegen me is gezegd.
"Aardig"?
Ja. Aardig.
Kom hier.
Wat is er aan de hand?
Probeert hij haar te versieren?
Elio, is het hem al gelukt?
Hoe moet ik dat weten?
Ik zou wel in zijn schoenen willen staan.
Of in die van haar!
Ze wil hem, koste wat kost!
Kom je?
Ik kom straks.
Ben je met mij, omdat je boos bent op Chiara?
Waarom zou ik boos zijn op Chiara?
Vanwege hem.
Vanwege wie?
Oliver.
Draai je om.
Zien we elkaar hier morgenavond?
Wacht op me!
Toe, kom!
We hadden gisteravond bijna seks, Marzia en ik.
En waarom ging het niet door?
Geen idee.
Beter vergeefs geprobeerd dan...
Ik had alleen de moed moeten opbrengen.
Ze zou hebben ingestemd.
Probeer het later nog eens.
Wat proberen?
Ik heb bericht van de mensen in Sirmione.
Ze hebben iets naar boven gehaald.
Fantastisch.
Ik ga er vandaag heen.
Wilt u dat ik meega? - Graag. Dank je.
Ruik dit eens. - Mag ik ook mee?
Op voorwaarde dat je je stil houdt.
Stil als in "hij heeft teveel meningen"
of als in "zeg niemand wat voor geweldigs er is opgegraven"?
Er is niets opgegraven.
Het gaat om wat er uit het water is gehaald.
Wat doe je?
Ik ga met mijn vader naar het Gardameer.
Hij laat Oliver zien waar hij dregt.
Kun je tegen hem zeggen dat ik er was?
Hij is binnen mijn vader aan het helpen.
Je was gisteravond geweldig op de dansvloer.
Hij danst goed. - Hij danst goed.
Hij is ook knap.
Wil je ons koppelen of niet? - Nee.
Kom binnen.
Pa zit altijd voorin bij Anchise om de weg te wijzen.
Ze lijkt je erg leuk te vinden.
Ze is mooier dan vorig jaar.
Ik heb haar een keer naakt gezien bij een nachtelijke zwempartij.
Geweldig lichaam.
Wil je dat ik haar leuk ga vinden?
Welk kwaad schuilt daarin?
Nee, geen kwaad...
Maar dat zijn net de dingen die ik liever alleen doe.
Ik rij vandaag!
Probeer maar niet de goede gastheer te spelen.
Anchise, neem vanmiddag maar vrij.
Wat is er aan de hand, jongens?
Oliver, kom voorin zitten. Wijs me de weg.
Wat? Wat?
De essentie is of het een naam voor het gedicht is of voor de man zelf.
- Dr. Rosenburg! - Samuel!
Welkom. - Kijk eens wie er is.
Hij is wat gegroeid, hè? En dit is Oliver.
Sammy! Kom!
Vrede?
Hé, jongens.
Het schip is in 1827 gezonken op weg naar Isola del Garda.
Men zegt dat dit beeld een geschenk was van graaf Lechi
aan zijn minnares, de alt Adelaide Malanotte.
Er zijn vier stellen bekend, gemaakt naar het origineel van Praxiteles.
Dit is nummer drie.
Keizer Hadrianus had een stel, opgegraven in Tivoli,
maar een Farnese paus die afgoden vereerde, liet het omsmelten
tot een hier en daar voluptueuze Venus.
Wie wil nog gaan zwemmen voor we teruggaan?
Het zijn allemaal schurken!
Ons beeld ligt waarschijnlijk...
Elio!
Oliver!
Ik moet weg. Ik moet weg!
Ik moet weg.
Lieve help.
Ga jij ook weg? - Nee, nee.
Ik moet blijven en aan mijn boek werken.
Toe! Wat dacht je van een borrel om de dag te vieren?
Nou, eentje dan. - Juist!
Marzia?
De Kosmische Fragmenten door Heraclitus.
De betekenis van de stromende rivier is niet dat alles verandert,
waardoor we het nooit twee keer kunnen zien,
maar dat sommige zaken hetzelfde blijven door te veranderen.
Sorry, Elio. Ik heb wat schone kleren meegenomen.
Laat de deur maar open.
Bedankt. - Graag gedaan.
Lieverd, heb je mijn Heptaméron gezien?
Mafalda.
Het is in het Duits.
Goed.
Ik weet niet meer waar we waren,
maar deze vinden jullie wel leuk, denk ik.
Kom hier, schat.
Ik vertaal het dus, hè?
Een knappe jonge ridder is stapelverliefd op een prinses.
Zij is ook verliefd op hem...
hoewel ze zich daar niet helemaal van bewust lijkt te zijn.
Ondanks de vriendschap..."
die tussen hen opbloeit,
of misschien dankzij die vriendschap...
vindt de jonge ridder zichzelf zo...
nederig en sprakeloos...
dat hij niet in staat is om zijn liefde uit te spreken.
Totdat hij op een dag de prinses vanuit het niets vraagt:
"Is het beter om te spreken of om te sterven?"
Ik zou zo'n vraag nooit durven stellen.
Dat betwijfel ik.
Hé, Elly-Belly.
Je weet toch dat je altijd met ons kunt praten?
Mijn moeder heeft een Frans liefdesverhaal uit de 16e eeuw gelezen.
Ze heeft ons eruit voorgelezen op die dag zonder stroom.
Over die ridder die niet weet of hij moet spreken of sterven?
Precies.
Nou, doet-ie 't of niet?
"Beter om te spreken," zei ze.
Maar ze is op haar hoede.
Ze ruikt een val.
En? Spreekt hij?
Nee.
Hij praat onzin.
Dat zal. Hij is Frans.
Ik moet straks naar de stad om wat spullen op te halen.
Dat kan ik wel doen. Ik doe vandaag toch niets.
Zullen we samen gaan?
Meteen?
Ja. Meteen.
Tenzij je natuurlijk met belangrijkere zaken bezig bent.
Mag dit in jouw tas?
Ja, ga je gang.
Ik heb de wielen recht gebogen en de banden opgepompt.
Perfect. Bedankt.
Ik ben gevallen.
Ik reed laatst naar huis en heb me flink geschaafd.
Anchise stond erop dat ik een heksenbrouwsel erop smeerde.
Het heeft geholpen, denk ik.
Hou even vast, oké?
Wil je er een? - Graag.
Niet slecht, hè?
Helemaal niet slecht.
Ik dacht dat je niet rookte.
Dat doe ik ook niet.
Tweede Wereldoorlog, hè? - Nee, de Eerste Wereldoorlog.
Je moet tenminste 80 jaar oud zijn om iemand van hen gekend te hebben.
Ik heb zelfs nog nooit gehoord van de Slag bij Piave.
De Slag bij Piave was een van de ergste in de Eerste Wereldoorlog.
Er stierven 170.000 mensen.
Is er iets dat je niet weet?
Ik weet niets, Oliver.
Nou, je lijkt meer te weten dan iedereen hier.
Als je wist hoe weinig ik weet van zaken die er toe doen...
Wat voor dingen?
Je weet wel welke dingen.
Waarom vertel je me dit?
Omdat ik vond dat je het moest weten.
Omdat je vond dat ik het moest weten?
Omdat ik wilde dat je het wist?
Omdat ik wilde dat je het wist.
Omdat ik het alleen tegen jou kan zeggen.
Zeg je wat ik denk dat je zegt?
Nergens heengaan. Blijf hier.
Je weet dat ik nergens heenga.
Ze hebben alle pagina's door elkaar gehaald.
Ze moeten alles opnieuw typen.
Nu kan ik vanmiddag niets doen.
Dit kost me een hele dag.
Verdomme.
Ik had niks moeten zeggen.
Ik doe alsof dat het geval is.
Wil dat zeggen dat we met elkaar praten, maar niet echt?
Het wil zeggen dat we niet over dat soort dingen kunnen praten.
Goed?
Dat kan gewoon niet.
Hé!
Gaan, Amerikaan!
Klaar? - We gaan.
Nogal.
Dorst? - Ja.
Dag, mevrouw. - Dag.
Neem me niet kwalijk.
Mag ik om een glas water vragen?
Il Duce.
"Volk van Italië!"
Dat is Italië.
Dank u. - Alsjeblieft.
Toe!
Dit is mijn plek. Helemaal van mij.
Ik kom hier lezen.
Ontelbaar veel boeken heb ik hier gelezen.
Lievehemel, het is ijskoud.
De wel is in de bergen.
De Orobische Alpen.
Het water komt daar rechtstreeks vandaan.
Ik vind de manier waarop je praat leuk.
Waarom haal je jezelf toch zo naar beneden?
Zodat jij het niet zal doen, denk ik.
Ben je zo bang voor wat ik denk?
Je maakt het me soms erg moeilijk.
Hier hou ik van, Oliver.
Wat?
Alles.
Ons, bedoel je?
Dat is niet slecht.
Nu beter?
Nee, nee, nee.
We moeten gaan. - Waarom?
Ik ken mezelf. Goed? En we zijn braaf geweest.
We hebben niets gedaan om ons voor te schamen.
En dat is goed.
Ik wil braaf zijn.
Goed?
Beledig ik je?
Doe dat maar niet.
Ik denk dat het gaat ontsteken.
We kunnen op de weg terug bij de apotheek langs gaan.
Uitstekend idee.
En zo kregen we de regering van Bettino Craxi...
Omdat we niets anders doen dan praten, praten, praten.
Laat mij praten.
We hebben vijf partijen die alleen maar ruzie maken.
Roken en je mond houden! Laat hun praten, hem, haar.
Ik wil ook graag weten wat zij vinden.
Annella, wat vind jij? Een regering van vijf partijen!
Schat, ik vind het een historisch compromis.
Zeg dat niet. Compromissen zijn verschrikkelijk.
Je bent veranderd sinds je deze plek hebt geërfd.
Wat heeft dat ermee te maken?
Wat bedoel je?
Je bent gek, lieverd.
Ze heeft gelijk. - En jij zegt niets tegen haar.
Zeg iets.
Je hebt het opgegeven.
Laten we het hebben over de dood van Bunuel.
Bunuel was een genie.
Ken je hem? - Cinema is niet de oplossing.
Cinema is een spiegel van de werkelijkheid en een filter.
Ze zenden 'Het spook van de vrijheid' uit met steeds recl...
Iedereen houdt van Bunuel!
Laten we luisteren naar zijn mening.
Hij weet niets over Italië!
Zegt iets. Wat is je indruk?
Heb je een indruk?
Lieveling, hij is Amerikaans.
Dat betekent niet stom!
Hou op.
Ik maak het sommige politici niet makkelijk.
Dat heeft ze niet gezegd.
Ik word gek.
Wat is er aan de hand?
Wat is er mis?
Het is niets. Dat gebeurt steeds.
Mafalda, ijs? - In de koelkast.
Je raakt aan alles gewend.
Besef je niet dat je alles door elkaar haalt?
Waar heb je het over?
Er is geen politiek meer. Hij is ook vertrokken.
Elio?
Elio.
Gaat het met je?
Ga even zitten.
Als je erop staat.
Dat was mijn schuld toch niet, hè? - Nee.
Ik ben een zootje.
Nou, de keukentafel in elk geval wel.
Waar heb je dat geleerd?
Mijn oma deed dit bij ons als we ziek waren.
Geloof me, het helpt.
Ik heb er zo een gehad.
Gehad? - Ja.
Waarom draag je hem nooit?
Mijn moeder zegt dat we discrete Joden zijn.
Nou...
Dat zal zeker gelden voor je moeder.
Rare heks.
Verdomme, wat je daar doet, wordt mijn dood nog.
Ik hoop van niet.
Hé, ga je weg?
Waar is Elio?
Binnen. Hij kreeg een bloedneus tijdens de lunch en hij rust nu.
Oh ja? - Ja.
Goed. Ik ben zo terug. - Dag.
Niet weggaan.
Gaat het?
Gaan we uit of niet?
Ik denk niet dat ik weg kan. Mijn moeder maakt zich ongerust.
Denk je? - Ja.
Waar is Oliver?
Weet ik weel.
Waar is Oliver?
Is hij niet weggegaan? - Wil je een smoothie?
Nee bedankt, Malfada. We gaan zo eten.
Goed.
Ik ga vanavond uit.
Nu nog? Maak me niet ongerust. - Waar heb je het over?
Ik ben er tegen, mevrouw.
Laat hem maar gaan. - Prima.
Waar maakt zij zich druk om? Ik ben 17.
Ze is ongerust over je.
Je vindt hem leuk, hè? Oliver?
Iedereen vindt Oliver leuk.
Ik denk dat hij jou ook mag.
Meer nog dan jij.
Heb je die indruk?
Nee, hij heeft me dat gezegd. - Wanneer?
Een tijdje terug.
Mafalda, weet je waar Oliver is?
Ik heb geen idee.
Verrader.
Dit is Craxi. Ik teken het middelpunt van Craxi...
Met mij. Ben jij het, Marzia?
Natuurlijk! Herkende je me niet?
Sorry.
Is dat voor mij?
Bedankt.
Lees je echt veel?
Ik hou ook van lezen. Maar ik zeg het tegen niemand.
Waarom niet?
Geen idee.
Ik vind dat...
mensen die lezen...
een beetje geheimzinnig zijn.
Ze verbergen wie ze echt zijn.
Verberg jij wie je echt bent?
Nee, niet voor jou.
Niet voor mij?
Nou, misschien een beetje.
Wat bedoel je?
Je weet precies wat ik bedoel.
Waarom zeg je dat?
Waarom?
Omdat...
Ik denk...
dat je me pijn zult doen,
en dat wil ik niet.
Je bent zo hard.
Wacht.
Kus me.
Is dat goed? - Ja.
Lieg je?
Oh, verdomme. Het spijt me. - Het is goed.
Ben je boos op me? Ben je kwaad op me?
Waarom lach je zo? Waarom lach je?
Laat me met rust.
Verdomme, dat voelde goed.
Alsjeblieft, ontwijk me niet.
Het sloopt me. Ik kan niet tegen de gedachte dat je me haat.
Je zwijgen sloopt me. Ik sterf liever dan dat jij me haat.
Ik ben zo'n mietje.
Veel te overdreven.
Kan niet tegen de stilte.
Moet je spreken.
Goede avond gehad gisteren?
Zo-zo...
Nou, dan moet je vermoeid zijn.
Of speelde jij ook poker?
Ik speel geen poker.
Er zijn gisteren een paar honderd dia's van onze bokser uit Berlijn gekomen.
Die moeten we catalogiseren.
Daar zijn we tot de lunch wel mee bezig, denk ik.
Zeker.
Mooi, hè?
Ze zijn allemaal zo ongelooflijk sensueel.
Omdat deze meer Hellenistisch zijn dan vijfde eeuw Atheens.
Zeer waarschijnlijk gebeeldhouwd onder invloed van Praxiteles.
Juist.
De grootste beeldhouwer in de oudheid.
Niet zo kinderachtig. Ik zie je om middernacht.
Spieren zijn stevig. Kijk bijvoorbeeld eens naar zijn buik.
Geen recht lichaam tussen deze beelden. Ze zijn allemaal rond.
Soms onmogelijk rond. En zo nonchalant.
Vandaar hun tijdloze tweeslachtigheid.
Alsof ze je uitdagen om naar ze te verlangen.
Vergeet niet dat Isaac en Mounir komen eten.
Ook wel Sonny en Cher genoemd. - Goed.
Draag het shirt dat ze je voor je verjaardag hebben gegeven.
Nee.
Schat, dat komt uit Miami. - Sorry, maar het is te groot.
Toe. Dat maakt ze zo blij. - Het staat belachelijk.
Ik vraag het Oliver.
Als hij vindt dat ik eruit zie als een vogelverschrikker, draag ik het niet.
Oliver?
Hoe laat heb jij het?
Het is twee uur.
Nou... Later. - Later.
Mafalda.
Ik ben er niet voor het diner.
Goed, meneer Oliver.
Hallo, Mafalda.
Marzia.
Waar gaan we heen?
Dat zie je wel.
Hou op!
Gaat het, vriend? - Dag!
Dat is lang geleden. - Ja.
Hoe gaat het? - Je bent groter geworden.
Hoe gaat het met jou? - Goed.
Goed om jullie te zien.
Herinner je je Marzia van vorig jaar nog?
Dag.
Marzia, ken je Isaac nog? - Het meisje uit Parijs?
Fijn je te zien.
Wil je vanavond met ons eten?
Nee, ik moet weg.
Zeker weten? - Ja.
Goed. - Prettige avond.
Tot ziens.
En dit...
is de nieuwe boom die jullie ons gegeven hebben.
Hij ziet er prachtig uit. Kom, Mounir, Mounir.
Kom. - Ja, ja.
Ik kan het niet aan nu ze me al gezien hebben.
Jawel. - Dan lijkt het opzet. Papa!
Het lijkt dan opzet. - Gedraag je vanavond.
Geen gelach. Als ik zeg: "Speel", dan speel je.
Je bent te oud om mensen niet te accepteren voor hoe ze zijn.
Wat is er mis met hen?
Je noemt ze Sonny en Cher achter hun rug.
Zo noemt mam hen. - En je neemt wel cadeaus van ze aan.
Dat werpt alleen op jou een slecht licht.
Is dat om ze homo zijn of omdat ze belachelijk zijn?
Als je op Mounirs leeftijd ook zoveel over economie weet,
zul je een zeer wijs man zijn.
Iemand waarop ik trots kan zijn.
Nou, trek dit gewoon aan, jij!
Deze zijn ongelooflijk.
Hé, kijk eens wie daar is.
Sorry. Ik moet naar bed. Het spijt me. Ik ben zo moe.
Dank je.
Elio. Elio.
Dank je. - Welterusten.
Welterusten.
Ken ik u?
Nogmaals bedankt voor alles.
Die redden het nooit. - Nee, dat gaat prima.
Ik ben blij dat je er bent.
Ja. Ik ben nerveus.
Je hebt er iets leuks van gemaakt.
Leuk.
Gaat het?
Het gaat.
Mag ik je kussen? - Graag.
Wat doe je?
Niets.
Maakt dit je gelukkig?
Je krijgt nu toch geen bloedneus, hè?
Ik krijg geen...
Uit, uit, uit.
Ja, trek het gewoon uit.
Of ik trek het uit.
Oliver.
Geef me jouw naam en ik geef jou de mijne.
Elio.
Oliver.
Elio.
- Oliver. - Elio.
Hebben we lawaai gemaakt?
Maak je niet ongerust.
Ik weet het niet. Mafalda zoekt altijd aanwijzingen.
Nou, die gaat ze niet vinden.
Je had dat shirt op je eerste dag hier aan.
Geef je het aan me als je weggaat?
Laten we gaan zwemmen.
Zul je dat wat gisteravond is gebeurd niet tegen me gebruiken?
Nee.
Elio. Kom hier.
Doe je broek uit.
Nou, dat is veelbelovend.
Je bent alweer stijf.
Goed.
Professor, ik heb uw briefje gekregen. Bedankt dat u mij eraan herinnert.
Ik ga naar de stad en haal die getypte pagina's op,
dus misschien is vanmiddag een goed moment om...
Later.
We kijken er later wel naar, voor je vertrekt.
Goed. Dus later.
Later.
Oliver.
Heb je nog niet genoeg van me?
Nee, ik wilde gewoon bij je zijn.
Ik... Ik ga.
Weet je hoe gelukkig ik ben dat we met elkaar naar bed zijn geweest?
Dat weet ik niet.
Natuurlijk weet je dat niet.
Ik wil dat je nergens spijt van hebt.
En ik zou het verschrikkelijk vinden als ik je in de war hebt gebracht of...
Ik wil niet dat we hier spijt van krijgen.
Op een of andere manier. - Nee, ik...
Ik ga het niemand vertellen.
Je komt er niet door in moeilijkheden.
Daar heb ik het niet over.
Ben je blij dat ik gekomen ben?
Als het kon, zou ik je kussen.
Tijden veranderen.
Godzijdank waren er de Partizanen.
Ik weet het, maar de tijdens zijn veranderd.
Wat vind je van Bettino?
Ik mag hem niet. - Ik wel.
Ik ben eigenlijk gelukkig.
Ik weet het niet. We zullen wel zien.
Hoe dan ook, zij stellen de regels.
Pasquina!
Hallo.
Dag, mevrouw.
Tortellini Cremaschi. - Ja.
Oh, verdomme.
Verdomme.
Wat heb je gedaan?
Niks. - Nee?
Oh, ik snap het.
Je doet je al te goed aan het plantenrijk.
En hierna? Mineralen?
Ik denk dat je de dieren al hebt opgegeven.
Jij weet dat ik zo ben.
Ik ben ziek, hè?
Ik wilde dat iedereen zo ziek als jij zou zijn.
Doe dat maar liever niet.
Wil je iets zieks zien? - Alsjeblieft, doe dat niet.
Wil je iets zieks zien?
Alsjeblieft, doe dat niet.
Doe het alsjeblieft niet.
Waarom doe je me dit aan?
Wat doe je? - Hou op.
Je doet me pijn. - Stribbel dan niet tegen.
Sorry.
Het is goed.
Ik wil niet dat je weggaat.
God, we hebben zoveel dagen verspild.
Waarom heb je me geen teken gegeven?
Dat heb ik wel gedaan. - Je gaf me geen teken.
Wanneer?
Weet je nog toen we volleybal speelden
en ik je aanraakte?
Alleen maar om je te laten weten dat ik je leuk vond?
En je reageerde alsof ik je gemolesteerd had.
Het spijt me. - Nee, het is prima.
Ik besloot alleen afstand te houden.
Ik weet het niet.
Ik kom hier bijna elke nacht naartoe.
Dat wist ik niet.
Gek, ik...
Ik dacht dat...
Ja, ik weet wat je dacht.
Hou op. Hou op.
"Voor Oliver.
"Van Elio."
Elio?
Je was drie dagen verdwenen.
Ik moest werken.
Je was helemaal verdwenen.
Ja, ik weet niet. Ik...
Ik had veel te doen.
Ben ik niet je meisje?
Oliver moet een paar dagen naar Bergamo.
Research op de universiteit.
Daarna vliegt hij naar huis vanuit Linate.
En Elio?
Misschien is het leuk voor hen alle twee om...
er een paar dagen tussenuit te gaan, niet?
Wat vind jij?
Je weet toch dat je onze favoriete student bent geweest?
Je moet terug komen. - Meent u dat?
Oliver. - Heel erg bedankt, professor.
Oh, man.
Alsjeblieft, alsjeblieft, kom terug.
Ik ga alleen naar huis om te pakken. Ik trek hier in.
Je bent welkom.
Oh, nou...
Heel, heel hartelijk bedankt. - Geen probleem.
Oliver, Oliver.
Kom terug. - Het was...
Kom hier, kom hier.
Het was fantastisch. Heel erg bedankt.
Nou... Later, Perlmans.
Later. Later, later, later.
Zeg tegen Elio dat hij moet bellen als jullie er zijn.
Oh, nee.
Kom je vanavond bij ons eten?
Neem Marzia mee.
Dag, schat.
Wat? - Niks.
Hoor je dat?
Wacht, wacht.
Nee, het is deze kant uit.
Kom mee. Je mist het.
Kom op.
Dit.
Dit. Jullie.
Jullie zijn...
Excuseer me...
Eventjes maar.
Even maar!
Ik heb ze vorig jaar gezien.
Richard Butler... fantastisch!
Echt? Wij hebben ook een concert van ze gezien.
We zijn naar Londen gelift.
Wat zei ze?
Neem me niet kwalijk...
Heb je je paspoort bij je?
Mafalda?
Mam?
Ja, met mij.
Ja, alles is goed. Ik ben op het station...
in Clusone.
Luister, mam...
Kun je me ophalen, mam?
Hoe gaat het met je?
Goed.
Ik heb het boek geleden dat je voor me had gekocht.
De gedichten...
Ze zijn echt prachtig.
Ik hou van die Antonia Pozzi.
Het spijt me, sorry,
dat je verdriet hebt.
Ik zeg dat, omdat ik je wil zeggen dat...
ik niet boos op je ben.
Helemaal niet.
Ik hou van je, Elio.
Vrienden blijven?
Voor het leven?
Voor het leven.
Je was niet bij het avondeten.
Nou...
Welkom thuis.
Dank je.
Vond Oliver de reis leuk? - Ja.
Ik denk het wel.
Jullie hadden een goede vriendschap.
Ja.
Je bent slim genoeg om te weten hoe zeldzaam...
en hoe speciaal dat was.
Oliver was Oliver.
Omdat hij het was.
Omdat ik het was.
Oliver mag dan erg intelligent zijn...
Maar hij is meer dan dat.
Wat jullie twee hadden,
had alles en niets te maken met intelligentie.
Hij was goed.
Je hebben geluk gehad dat jullie elkaar vonden,
omdat jij ook goed bent.
Ik denk dat hij beter was dan...
Ik denk dat hij beter was dan ik.
Ik weet zeker dat hij hetzelfde over jou zegt.
Hij zou hetzelfde zeggen.
Dat siert jullie alle twee.
En als je het niet verwacht,
weet de natuur toch je zwakste plek te vinden.
Onthoud maar, dat ik hier ben.
Op dit moment wil je misschien niets voelen...
Misschien wil je nooit wat voelen.
En misschien wil je niet met mij over dit soort zaken praten, maar...
je hebt overduidelijk iets gevoeld.
Kijk, jullie hadden een prachtige vriendschap.
Misschien meer dan een vriendschap.
En ik benijd je.
De meeste ouders zullen hopen dat het overwaait.
Bidden dat het weer goed komt met hun zonen, maar...
zo'n ouder ben ik niet.
We scheuren zoveel uit onszelf om maar sneller beter te worden,
dat we niets meer hebben als we dertig zijn...
en steeds minder te bieden hebben als we met een ander iets beginnen.
Maar om jezelf te dwingen om niet te voelen
om ook maar niets te voelen.
Wat een verspilling.
Heb ik voor mijn beurt gesproken?
En ik zeg nog één ding,
Dat zuivert de lucht.
Ik ben er misschien dichtbij geweest...
maar ik heb nooit gehad wat jullie hadden.
Iets hield me altijd tegen...
of stond in de weg.
Hoe je je leven leidt, is jouw zaak.
Onthou maar,
dat ons hart en ons lichaam ons maar één keer worden gegeven
en voor je het weet, is je hart versleten.
En wat je lichaam betreft...
er komt een dag dat niemand er meer naar kijkt,
laat staan er dichtbij wil komen.
Op dit moment is er zorg en verdriet.
Negeer dat niet.
Net zo min als de vreugde die je hebt gevoeld.
Weet mam het?
Ik denk het niet.
Ben je naar de Gaverine geweest? - Ja.
Latkes.
Mag ik? - Fijne Chanoeka!
Jij ook.
Ze ziet er een beetje zwak uit.
Ze wordt zeer aanbevolen.
Haar specialiteit is de Griekse beeldhouwer Phidias.
Ik neem wel op!
Hallo?
Elio, ben jij dat?
Hoe gaat het met je? - Goed.
Goed. En jij?
En je ouders? - Goed. Prima.
Goed.
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Heel erg.
Ik heb nieuws. - Nieuws?
Wat, ga je trouwen?
Neem ik aan.
Misschien ga ik in de lente trouwen, ja...
Je hebt er nooit wat over gezegd.
Het is drie jaar lang aan en uit geweest.
Dat is prachtig nieuws.
Vind je het erg?
Schat, wanneer kom je weer?
Ik wou dat ik dat kon.
Je betrapt ons terwijl we bezig zijn de nieuwe jou voor de zomer uit te kiezen.
En raad eens? Hij is een zij! - Oh, nee.
Over "zij" gesproken: ik bel om te zeggen dat ik verloofd ben.
Prachtig!
Gefeliciteerd. - Mazeltov!
Gefeliciteerd, Oliver. - Dank je, dank je.
We laten je verder met Elio spreken.
Fijne Chanoeka! - Fijne Chanoeka!
Dag, lieveling.
Ze weten het van ons.
Dat dacht ik al.
Hoezo?
Nou, van de manier waarop je vader tegen me sprak.
Hij liet me voelen dat ik deel van het gezin was.
Bijna een schoonzoon.
Je hebt zoveel geluk.
Mijn vader zou me naar een tuchtschool hebben gestuurd.
Ik herinner me alles.
Vertaling: Theresa van der Gruit