*KING* ترجمه و زيرنويس از
IRWarez.Net ...بزرگترين و به روزترين آرشيو فيلم ، سريال ، بازي و
غاصب
کارو؟ اون اینجاست
[ جایی در ایتالیای شمالی ]
پروفسور پِـرل‌مَن - خوش اومدی، خوش اومدی -
خیلی ممنون که من رو دعوت کردید - وای خدای من -
از اون کسی که توی عکسته بزرگ‌تری
خب، نتونستم تموم بدنم رو توی عکس جا کنم
مشکل همینه
بنظر خیلی مطمئن میاد
خانم پرل‌من - آنِلا هستم -
اولیور هستم. خیلی از دیدن‌تون خرسندم
ممنون که منو به خونه‌تون دعوت کردید - خوش اومدید -
الیو کجاست؟
میرم پایین
الیو؟
حتماً خسته هستین - چه چیزی خستگیم رو لو داد؟ -
هی
عزیزم، بیا به اولیور کمک کن وسایلش رو ببره تو اتاقش
الان اینجاست؟ - !آره -
تک تک اینا اینطوری میشن
الیو، اولیور، اولیور، الیو
حالت چطوره؟ - از دیدن‌تون خوشحالم. الیو هستم -
حتماً خسته‌ای
یه خورده - بیا، بیا، بیا -
میشه وسایل‌تون رو ببرم تو اتاق‌تون؟
حتماً. آره - اتاق من؟ -
دنبالش برو
خیلی خوش اومدی - آره -
فرض کن خونه‌ی خودته
داری میری؟
سلام - سلام -
از دیدن‌تون خوشحالم
اتاق من حالا اتاق شماست
من اتاق کناری‌ام
باید حموم رو شریک بشیم
این تنها راه خروج منه
دارن برای شام صدامون می‌زنن
متاسفم
آره
دارن برای شام صدامون می‌زنن
آره، احتمالاً باید جا بزنم
اما میشه واسه‌م یه بهونه برای مادرت بتراشی؟
ممنون، رفیق
پس این اتاق قدیمی‌‌ـه توئه، نه؟
ممنون
تا بعد
من ترتیب شیرینی مربایی رو میدم
اینجا رو نگاه
صبح بخیر، پروفسور
صبح بخیر - انگاری از مرگ برگشتی -
یعنی اونقدر حضور نداشتم؟- بنظر که اینطوری میومد، نه؟ -
حالت چطوره؟ - من...خب، الان سرحال‌ترم -
ممنون - خوشحالم -
از یه کم اسپرسو خوشت میاد؟
خیلی دوست دارم. خیلی ممنون
.بنظر فوق‌العاده میاد جای تو رو که نگرفتم، نه؟
،نه، نه، نه، چیزی نیست خواهش می‌کنم
خستگی...خستگی سفرت از تنت بیرون رفت؟
همینطوره آره، چه جورم
ممنون - خوبه -
می‌تونم اطراف رو نشونت بدم
عالی میشه. ممنون
توی..توی شهر بانکی هست؟
خیلی دوست دارم در زمانی که اینجام یه حساب افتتاح کنم
بذاریدش به عهده‌ی خودم
متاسفم
برای همه پیش میاد - ...آره، خب -
هیچ یک از ساکنین ما تا حالا حساب بانکی محلی‌ای نداشتن
واقعاً؟
باید ببرمش به مونتودینه؟ [ یک کومونه(نوعی تقسیمات کشوری) در ایتالیا ]
فکر کنم بخاطره تعطیلات تابستان بسته باشن
کرما رو امتحان کن [ محصول لبنی مکزیکی ]
کرما؟
ممنون
این باغستان شماست؟
اینا درختان آنلا هستن
...هلو، گیلاس، زردالو
درخت انار
یه تخم مرغ دیگه بخور
احمقانه‌‍ست
نه، نه، نه. من خودم رو ومی‌شناسم
،اگر دومی رو بخورم ،اونطوری سومی هم می‌خورم
و بعد چهارمی، و اونوقت شما باید همینطوری منو از اینجا بندازین بیرون
خوشمزه‌‍ست - عزیزم؟ -
ممنون
دوچرخه‌ی آنچی رو بهش بدم؟
خب، آدمی‌زاد این اطراف چیکارا می‌کنه؟
فقط صبر کن تابستون تموم بشه
واقعاً؟
توی زمستون چیکار می‌کنید؟
منتظر تابستون می‌مونین؟ - خب، ما فقط برای کریسمس و -
یه سری تعطیلات دیگه میایم اینجا
...کریسمس؟ فکر کردم شما - و عید پاک هم همینطور - [ بزرگداشت رستاخيز عيسي ]
فکر کردم شما یهودی هستین - خب، ما یهودی هستیم -
اما همچنین آمریکایی، ایتالیایی و فرانسوی هم هستیم
یجور ترکیب ناهمگون
علاوه بر خانواده‌م، تو احتمالاً
تنها یهودیه دیگه‌ای هستی که قدم به این شهر می‌ذاره
من اهل یه شهر کوچیک توی نیو انگلند هستم [ ناحیه‌ای از مناطق جغرافیایی و فرهنگی ایالات متحده آمریکا ]
می‌دونم که یهودی‌ـه استثنايي بودن چه شکلیه
خب، تو این اطراف چیکار می‌کنی؟
فقط کتاب می‌خونم
.آوانویسی‌ موسیقی انجام میدم توی رودخونه شنا می‌کنم
جدی؟ - شب‌ها میرم بیرون -
نمی‌دونم - بنظر باحال میاد -
خیله‌خب، رفیق، ممنون کمکم کردی
شرمنده. بابتش متاسفم
عیبی نداره
خیله‌خب، تا بعد
اونجا چی داری؟
...همه‌ی اینا باید
این چیه؟
اینا دنباله‌ی این حوزه‌ی ..باستان‌شناسی هستن
اینا باستان‌شناسی هستن؟
.آره، اونا باستان‌شناسی هستن بقیه‌ی اینا باید تاریخ باشن
خیله‌خب
بازم آب‌میوه‌ی زردآلو می‌خواین؟ - آره -
بیا، عزیزم - ممنون -
از خودت پذیرایی کن، عزیزم
ممنون
بازم بخور
کلمه‌ی "اپریکات" ریشه‌ی عربی داره [ زردآلو ]
"مثل کلمات "جبر و مقابله "کیمیای گری"، "الکل"
از یه اسم عربی اشتقاق یافته که
با حرف تعریف "ال" در قبلش ترکیب شده
ریشه‌ی کلمه‌ی ایتالیائیمون آلبیکوکا
البارکوکه [ زردآلو ]
شگفت‌انگیزه که امروزه در اسرائیل ،و بسیاری از کشورهای عرب زبان
این میوه به نام کاملاً متفاوتی ارجاع داده شده، میش‌میش
احتمالاً باید باهاتون مخالفت کنم، پروفسور
،می‌خوام از ریشه‌‌شناسی کلمات صحبت کنم پس فقط یه دقیقه تحملم کنین
در این مورد که اکثر کلمات لاتین
واقعاً ریشه‌هاشون رو در کلمات یونانی می‌یابند، حق با شماست
،"اما، در مورده "زردآلو
داستانش یه خورده پیچیده تره
به چه شکل؟
خب، اینجا، زبان یونانی در اصل جانشین لاتین میشه
کلمه‌ی پرآکوک یا پریکوکیور
پس همانطور که می‌دونید این واژه همون، " پری‌کوکه" یا "پری ریپن‌"ـه
یعنی پیش‌رسی یا زودرسی
،و ساکنان شهر بیزانس، برای ادامه بعد واژه‌ی پری‌کاکس رو قرض گرفتن
که شد پری‌کوکیا که بعد شد بری‌کوکیا
که اینطوری عرب‌ها رسیدن به ال‌بارکوک
این رو علم‌دوستی‌ـه 101 اجازه داده
محشر بود
اون هر ساله اینکارو می‌کنه
حدوداً وقت نوشیدنه. بیا بریم اینجا
سلام، رومانو - سلام، اولیور -
حالت چطوره؟ - کاملاً خوبم -
!سلام، پسرها
همه چیز خوبه؟
!همه چیز خوبه
بذار ببینم. چی داریم؟
میشه لطفاً شروع کنی؟ - !البته -
صبح بخیر، آقایون
تو اینجا رو از کجا می‌شناسی؟
خیله‌خب
!یالا، کیارا
!نه، نه، نه، نه، نه
از اون یارویی که پارسال اومد بهتره
یادته؟
!برو اونجا
!خیلی بهتره ببین چقدر خوشگله
!الیو، آب
چه به موقع
موضوع چیه؟ حالت خوبه؟
چی، عصبت رو نیشگون گرفتم؟ - من خوبم -
بگیر. نگهش دار
بهم باور کن. من چیزی تا دکتر شدنم نمونده
.هی، هی، بیا اینجا می‌بینی؟ مشکل همینه
خیلی مضطربی
فقط باید یخورده آروم باشی - دارم آروم میشم -
مارزیا، یه دقیقه بیا اینحا
بیا کمکم کن
احساسش کن. درست اونجا؟ - اولیور -
خیلی محکمه، درسته؟ - آره -
باید آروم باشه - !اولیور -
تا بعد
باید بیشتر آروم باشی
خیله‌خب، بچه‌ها، آماده‌این؟
،خیله‌خب، توپ مال ماست مال ماست، مال مست
دوازده سرو در برابر یازده
مال منه، مال منه، مال منه، مال منه
،برو، برو، برو، آره، خوبه مال توئه، مال توئه
عزیزم، خاله مارسلا و بقیه برای شام میان اینجا
اولیور پیش‌مون می‌مونه یا میره بیرون؟
نمی‌دونم
!چه ستاره‌ی فیلمی
...آره، اون آمریکایی‌ها
!شراب گازدار
دیر کرده
...فکر نمی‌
فکر نمی‌کنید وقتی میگه تا بعد" بی‌ادبیه؟"
مغروره
فکر نکنم مغرور باشه
فقط تماشا کنین
وقتی وقتش بشه اینطوری باهامون خداحافظی می‌کنه
"با گفتن..."تا بعد
ضمناً ما باید برای شش هفته‌ی طولانی باهاش بسازیم و بسوزیم
مگه نه، عزیزم؟
فکر کنم اون خجالتیه
کم کم ازش خوشت میاد
اگر کم کم ازش متنفر بشم چی؟
نه، عزیزم
بشقاب‌هاش رو ببر - بسیار خب، خانم -
عزیزم؟
الیو، یه آهنگی بزن
نمی‌خوام
چرا؟
چون نمی‌خوام
چرا با بقیه نمیری به موسکاتزانو؟
چونکه نمی‌خوام
داری خوش‌گذرونی همه رو خراب می‌کنی
خوب بزن، عزیزم
سلام - سلام -
چیبکار می‌کنی؟
کتاب می‌خونم
چطوره که تو با بقیه نرفتی کنار رودخونه؟
...آلرژی دارم. چیزه - آره، منم دارم -
شاید دوتامون یه آلرژی داشته باشیم
چرا من و تو نریم شنا؟
همین الان؟ - آره -
یالا. بیا بیرم
باید همین الان بریم؟
میرم لباس عوض کنم - باشه -
طبقه‌ی پاین می‌بینمت
الیو، داری چیکار می‌کنی؟
آهنگ رو می‌خونم
نه، اینکارو نمی‌کنی
پس دارم فکر می‌کنم - واقعاً؟ -
راجع به چی؟
شخصیه
نمی‌خوای بهم بگی؟
بهت نمی‌گم
بهم نمی‌گه که راجع به چی فکر می‌کنه
الیو
به گمونم برم با مادرت وقت بگذرونم
لطفاً بازم آبمیوه‌ی زردآلو بریز برام
اون پسر خوبیه
خدا رو شکر که کمکم می‌کنی
قشنگه
فکر کردم ازش خوشت نمیاد
میشه دوباره بزنی؟
دنبالم بیا
.این صداش متفاوته عوضش کردی؟
خب، یخورده عوضش کردم - چرا؟ -
من فقط جوری اجراش کردم که اگر لیست [ فرانتس ليست، آهنگساز و نوازنده‌ى پيانو مجارستاني ]
می‌خواست نسخه‌ی باخ رو عوض کنه، اجرا می‌کرد [ يوهان سباستيان باخ، آهنگساز آلماني ]
دوباره اجراش کن
چی رو دوباره اجرا کنم؟ - اونی که بیرون اجرا کردی -
می‌خوای چیزی که بیرون زدم رو اجرا کنم؟
خواهش می‌کنم - حتماً -
باورم نمیشه دوباره عوضش کردی
یخورده عوضش کردم - آره. چرا؟ -
من فقط جوری اجراش کردم که اگر بوزونی [ آهنگساز، نوازندهٔ پیانو، آموزگار موسیقی، و رهبر ارکستر اهل ایتالیا ]
می‌خواست نسخه‌ی لیست رو عوض کنه، اجرا می‌کرد
...و مشکل باخ چیه اونطوری که بخ اگر بود
باخ هیچوقت این آهنگ رو برای گیتار ننوشت
در واقع، ما اصلاً مطمئن نیستیم که
باخ نوشته‌تش یا نه - درخواستم رو فراموش کن -
این باخِ جوانه
تقدیمش کرد به برادرش
[ وقتی بهش گفتم فکر کردم از باخ متنفره، خیلی نامهربون بودم ]
سلام پروفسور
سلام
لطفاً، بشین
به کمک احتیاج دارم
فقط رو راست باش
چقدر بده؟
فکر می‌کنم بینش‌های در اینجا ...مجاب‌کننده باشن، اما
رودخونه بودی؟
!مافالدا
قشنگ نیست؟
الیو
خوابی؟
بودم
.به این چرندیات گوش کن بهم بگو چی فکر می‌کنی
صبر کن - چی؟ -
نمی‌تونم صدات رو بشنوم
برای یونانیان پیشین"
بحث "های‌دگر" در مورده این که مخفی شدن اساسی
،تشکیل دهنده‌ی شکل موجوداته
نه تنها در رابطه با خودشون
اما همچنین در رابطه با در کل سایر موجودات
به بیانی دیگر، اونا مخفی شدن رو
صرفاً یا اساساً بر حسب ارتباطات "موجودات با بشر، تفسیر نمی‌کنند
این برای تو با عقل جور در میاد؟
برای من که با عقل جور در نمیاد
فکر کنم برای بابات هم با عقل جور در نیاید
شاید وقتی نوشتیش با عقل جور در میومد
این شاید محبت‌آمیزترین حرفی باشه که کسی در چند ما اخیر بهم زده
محبت‌آمیز؟
آره. محبت‌آمیز
سلام، الیو - سلام -
!سلام
بیا اینجا
جریان چیه؟
سعی داره باهاش کنار بیاد؟
الیو، اون همین حالاشم موفق شده؟
من چی می‌دونم؟
خیلی دوست دارم جای اون باشم
کیه که دوست نداشته باشه جای اون باشه؟
!اون می‌خوادش، هر چی می‌خواد بشه
میای؟
بعداً میام
چون از دست کیارا عصبانی هستی، پیش منی؟
چرا باید از کیارا عصبانی باشم؟
بخاطره اون
بخاطره کی؟
اولیور
روتو کن اونور
فردا شب منو اینجا می‌بینی؟
!منتظرم بمون
یالا
...ما تقریباً دیشب سکس کردیم
مارزیا و من
خب، چرا تو نکردی؟
نمی‌دونم
خب، می‌دونی، بهتر از اینه که تلاش کرده باشی و شکست خورده باشی، درست میگم؟
تنها کاری که باید می‌کردم این بود که این جرئت رو پیدا کنم تا سمتش دست ببرم و لمسش کنم
اونم می‌گفت بله
خب، بعداً دوباره امتحان کن
چی رو دوباره امتحان کنی؟
اخیراً از مردم سیرمیونه شنیدم
میگن که یه چیزی پیدا کردن
شگفت‌انگیزه
امروز میرم اونجا
می‌خوای باهام بیای؟ - خیلی دوست دارم. ممنون -
بوش کن - منم می‌تونم بیام؟ -
به این شرط که ساکت بمونی
،سکوت بعنوان این که "اون افکار زیادی داره"
،یا سکوت اینطوری که فقط به کسی نگه که"
"تو چه چیزه شگفت‌انگیزی رو کشف کردی؟
خب، چیزی کشف نشده
این چیزیه که از آب بیرون آورده شده
چیکار می‌کنی؟
با بابام میرم دریاچه گاردا [ بزرگ‌ترین دریاچه ایتالیا ]
می‌خواد به اولیور نشون بده که کجا جستجو می‌کنه
میشه بهش بگی من سر زدم اینجا؟
با بابام داخله. داره بهش کمک می‌کنه
،دیشب فوق‌العاده بودی توی مکان رقص
اون رقاص خوبیه - یه رقاص خوب -
خوش قیافه هم هست
می‌خوای ما رو با هم جفت و جور کنی؟ - نه -
بیا تو
بابا همیشه به همراه آنکیس برای مسیریابی جلو می‌شینه
بنظر میاد خیلی دوست داره
از سال پیشش خوشگل‌تره
یه بار شب که خواستیم شنا کنیم لخت دیدمش
بدنش عالیه
سعی داری وادارم کنی ازش خوشم بیاد؟
چه آسیبی توی اینکار هست؟
نه، آسیبی نیست
فقط اساساً اگر اشکالی نداره خودم می‌خوام برم سراغ اون چیزها
!من امروز می‌رونم
فقط ادای میزبان‌های خوب رو در نیار
آنکیس، بعد از ظهر رو استراحت کن
جریان چیه، پسرها؟
.اولیور، بیا، بشین جلو مسیریاب من باش
چی؟ چی؟
دکتر روزبرگ - !ساموئل -
بنونتو - ببین که اینجاست -
یه خورده بزرگ شده، نه؟ - و این هم اولیوره -
!سمی! زودباش
آشتی؟
هی، بچه‌ها
اون کشتی در سال 1827 در بندر ایسولا دل گاردا غرق شد
شایعاتی مبنی بر این هست که این مجسمه هدیه‌ای از طرف کنت لچی
به معشوقش، کنترالتو ادلید مالانوته بوده [ کنترالتو: خواننده زن با صدایی آرام ]
چهار تا مجموعه‌ی شناخته شده، بعد از مجسمه‌های اولیه‌ی پراکسیتلس وجود داره [ هنرمند پیکرتراشِ مشهور آتنی ]
این جزئه مجموعه‌ی شماره سه هست
،امپراطور هادریان یه جفت داشت توی شهر تیوولی کشف شد
اما یکی از سایر فیلیسطینی‌های پاپ‌ها فارنس نابودشون کرد
و داد بعنوان یک مجسمه‌ی ونوس شهوانی، از نو قالب‌ریزیشون کنن
کی دلش می‌خواد قبل از اینکه برگردیم، شنا کنه؟
ما همه‌مون خیلی حرفه‌ای هستیم. اگر من مجسمه‌ی خودم رو داشتم، احتمالاً اونجا بود
!الیو
!اولیور
من باید برم. باید برم - !هی! هی -
باید برم
خدای من
تو هم میری؟ - نه، نه -
باید بمونم و یه سری کار رو کتابم انجام بدم
بیخیال، برای اینکه روزمون رو جشن بگیریم، یه نوشیدنی چطوره؟
خیله‌خب، شاید فقط یه دونه - !خیله‌خب -
مارزیا؟
تکه‌های کیهانی به نویسندگی هراکلیت [ فیلسوف یونانی ]
معنی روان بودن رودخونه این نیست که همه‌ی چیزها دارن عوض میشن
بنابراین اینکه ما نمی‌تونیم برای بار دوم باهاشون برخورد کنیم
بلکه به این معنی هست که بعضی چیزها فقط در صورت تغییر، یکسان باقی می‌مونن
شرمنده الیو. برات چند تا لباس تمیز آوردم
درو باز بذار
ممنون - خواهش می‌کنم -
عزیزم، کتاب هپتامرون من رو ندیدی؟
مافالدا
به زبون آلمانیه
خیله‌خب
،یادم نمیاد بار آخر تا کجا خوندیم اما بنظرم از این یکی خوشتون میاد
بیا اینجا، عزیزم
خب، من ترجمه می‌کنم، چطوره؟
یه شوالیه‌ی جوان و خوش‌قیافه" بطور دیوانه‌واری عاشق پرنسسی شده
و اون پرنسس هم عاشق اونه
گرچه بنظر میرسه پرنسس کاملاً از این موضوع آگاه نیست
...‌علی‌رغم دوستی‌ای که
بین اون‌ها شکوفا میشه
یا شاید بخاطره اون ،دوستی بسیار
شوالیه‌ی جوان بنظر خودش
خیلی فروتن و کم حرفه
اما کاملاً قادر نیست که بحث عشقش رو مطرح کنه
تا اینکه یک روز، رک و راست از شاهزاده می‌پرسه
"صحبت بهتره یا مُردن؟
من هیچوقت جزئت اینو ندارم که چنین سوالی بپرسم
بهش شک دارم
هی، اِلی بلی
می‌دونی که همیشه می‌تونی با ما صحبت کنی
مامانم این رمان عاشقی مربوط به قرن 16 فرانسوی رو ‌خوند
روزی که برق رفت بخشیش رو برای من و بابم خوند
آره، راجع به شوالیه‌ای که نمی‌دونه بمیره یا صحبت کنه؟
درسته
خب، کدوم کارو می‌کنه؟
"اون گفت "صحبت بهتره
اما اون خیلی هوشیاره
جایی احساس می‌کنه که تله‌‍ست
خب، صحبت می‌کنه؟
نه
طفره میره
منطقیه. اون فرانسویه
یه کم دیگه باید برم شهر تا یه سری چیز بردارم
من می‌تونم برم. امروز کاری نمی‌کنم
پس چرا با هم نریم؟
همین الان؟
آره. همین الان
اینطوریه، البته، مگر اینکه کار مهم‌تری برای انجام دادن داشته باشی
اینطوریه، البته، مگر اینکه کار" "مهم‌تری برای انجام دادن داشته باشی
اشکال نداره اینو بذارم تو کیفت؟
آره، لطفاً
چرخ‌ها رو صاف کردم و تایرها رو باد کردم
عالیه. ممنون
،من افتادم. یه روز دیگه داشتم می‌یومدم خونه و خیلی بد خودم رو انداختم
آنکیس اصرار کرد از یجور نوشیدنی ساحره‌ها استفاده کنم
فکر کنم کمک کرد
میشه چند لحظه اینو نگه داری؟
یکی می‌خوای؟ - البته -
بد نیست، نه؟
اصلاً بد نیست
فکر کردم سیگار نمی‌کشی
نمی‌کشم
خب، این مال جنگ جهانی دومه، نه؟ - نه، جنگ جهانی اول -
برای اینکه هرکدومشون رو بشناسی باید حداقل 80 سالت باشه
من حتی اسم جنگ پیاوه رو هم نشنیدم
جنگ پیاوه یکی از مرگبارترین جنگ‌های جنگ جهانی اول بود
صد و هفتاد هزار آدم مُردن
چیزی هم هست که تو ندونی؟
من هیچی نمی‌دونم اولیور
خب، بنظر میاد از همه‌ی آدم‌های این اطراف بیشتر حالیته
خب، اگر فقط می‌دونستی که من چقدر راجع به چیزهای مهم کم می‌دونم
چه چیزهایی مهم هستن؟
خودت می‌دونی چه چیزهایی
چرا داری اینو بهم میگی؟
چون فکر کردم باید بدونی
چون فکر کردی که من باید بدونم؟
چون می‌خواستم که بدونی
چون که به هچکسی جز تو نمی‌تونم اینو بگم
داری چیزی رو میگی که من فکر می‌کنم؟
جایی نرو. همینجا بمون
می‌دونی که جایی نمیرم
اونا تمام صفحاتم رو قاطی کردن
مجبورم دوباره کلش رو بنویسم
این بعد از ظهر کاری ندارم انجام بدم
این قراره یه روزه کامل سرعتم رو بگیره
لعنتی
نباید چیزی می‌گفتم
فقط تظاهر کن که هیچوقت این حرف رو نزدی
این به این معنیه که ما با هم دوستیم ولی واقعاً نیستیم؟
به این معنیه که ما نمی‌تونیم راجع به اون جور چیزها صحبت کنیم
باشه؟
نمی‌تونیم دیگه
هی
!بیا بریم، آمریکایی
آماده‌ای؟ - بریم -
چیزی نمونده
خدای من
تشنته؟ - آره -
صبح بخیر، خنم
ببخشید
می‌تونم ازتون یه گیلاس آب بخوام؟
رهبر موسولینی
"!مردم ایتالیا"
این ایتالیاست
ممنون - خواهش می‌کنم -
!یالا
این مکان منه. همه‌ش مال خودمه
برای کتاب خوندن میام اینجا
شماره کتاب‌هایی که تا حالا اینجا خوندم، از دستم در رفته
خدای من، مثله یخه
چشمه توی کوه‌هاست
آلپای اوروبیه
آب مستقیم از اونجا میاد پایین
از طرز گفتن چیزهات خوشم میاد
اما نمی‌دونم چرا همیشه خودت رو سرزنش می‌کنی
خب به گمونم تو نمی‌کنی
واقعاً اینقدر از چیزی که من فکر می‌کنم، می‌ترسی؟
داری اوضاع رو برای من خیلی سخت می‌کنی
من عاشق اینم، اولیور
عاشق چی؟
همه چی
منظورت چیه؟
بدک نیست
الان بهتر شد؟
نه، نه، نه
باید بریم - چرا؟ -
من خودم رو می‌شنسم، خیله‌خب؟ و ما با هم خوب بودیم
کاری نکردیم که ازش خجالت بکشیم
و این چیزه خوبیه
من می‌خوام آدم خوبی باشم
باشه؟
دارم آزردت می‌کنم؟
فقط نکن
فکر کنم کم کم داره عفونت می‌کنه
تو راه برگشت می‌تونیم کنار داروخانه نگه داریم
فکر بکریه
...خب ما دولت رو از دست بتینو کراشی گرفتیم [ سیاست‌مدار مرحوام اهل ایتالیا ]
چون ما هیچکاری جز حرف زدن انجام نمی‌دیم
بذار من صحبت کنم
ما پنج تا حزب داریم که کاری جز دعوا انجام نمیدن
!سیگارت رو بکش و خفه شو بذار اونا صحبت کنن، آقا، خانم
می‌خوام بدونم اونا هم چه فکری می‌کنن
آنلا، چی فکر می‌کنی؟ !یه دولت پنج حزبی
...عزیزم، فکر می‌کنم این توافق تاریخی‌ـه
این حرف رو نزن. توافقات مصیبت‌بار هستن
از وقتی اینجا رو به ارث بردی عوض شدی
این چه ربطی به این موضوع داره؟
چی دارین می‌گین؟
تو عصبانی هستی، عزیزم
!ای عوضی
حق با اونه - تو هم بهش حرفی نزن -
یه چیزی بگو
تو تسلیمی
چرا درمورده مرگ بونوئل صحبت نکنیم؟
اون یه نابغه بود
می‌شناسینش؟ - جواب سینما نیست -
سینما شیشه‌ی واقعیت و یک فیلتره
...اونا فیلم "شبح آزادی" رو با [ یک فیلم فراواقع‌گرایانه کمدی به کارگردانی لوییس بونوئل ]
!همه عاشق بونوئل هستن
بیا نظر اون رو بشنویم
!اون هیچی راجع به ایتالیا نمی‌دونه
یه چیزی بگو. برداشتت رو بهمون بگو
تو برداشتی داری؟
عزیزم، اون آمریکایی‌ـه
!به این معنی نیست که احمقه
فقط بس کنید
من اوضاع رو برای یه سیاستمدار آسون نمی‌کنم
اون همچین حرفی نزد
عصبانی میشم
چی شده؟
مشکل چیه؟
چیزی نیست. همیشه پیش میاد
مافالدا، یخ کجاست؟ - توی یخچاله -
شما قطعاً به همه چیز عادت کردین
متوجه نیستی که داری همه چی رو قاطی می‌کنی؟
راجع به چی حرف می‌زنی؟
دیگه چیز سیاسی‌ای نیست، هیچی. اونم رفت
الیو؟
الیو
حالت خوبه؟
یه لحظه بشین
اگر اصرار می‌کنی باشه
اون تقصیر من نبود، درسته؟ - نه -
من یه شلخته‌م
خب، مطمئناً میز آشپزخونه هم هست
از کجا اینکارو یاد گرفتی؟
قبلنا مادربزرگم وقتی مریض بودیم اینکارو می‌کرد
باور کن، کمک می‌کنه
قبلنا یکی از اینا داشتم
قبلنا؟ - آره -
چرا هیچوقت ننداختیش رو سینت؟
مادرم میگه ما یهودیانی با آزادی عمل هستیم
...خب
فکر کنم این برای مادرت جواب میده
جادوگره بامزه
لعنتی، اگر اینکارو کنی منو می‌کُشی
اُمیدوارم نکشم
هی، داری میری؟
الیو کجاست؟ - داخله -
یخورده موقع نهار خونریزی بینی داشت، الان فقط داره استراحت می‌کنه
واقعاً؟ - آره -
خیله‌خب. خدافظ - تا یه دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم -
جایی نرو
حالت خوبه؟
میریم بیرون؟
.نمی‌دونم که می‌تونم برم بیرون یا نه اگر مامانم ببینه، ناراحت میشه
واقعاً؟ - آره، اون سر خره -
اولیور کجاست؟
از من نپرس
اولیور کجاست؟
مگه نرفت بیرون؟ - یه اسموتی می‌خوای؟ - [ یک نوشیدنی مخلوط و گاهی شیرین شده از میوه تازه ]
نه، ممنون. بزودی شام می‌خوریم
باشه
من امشب میرم بیرون
نگرانم نکن - راجع به چی داری حرف می‌زنی؟ -
این اصلاً خوب نیست، خانم
بذار کارش رو بکنه - باشه -
چرا با من جرو بحث می‌کنه؟ نا سلامتی هفده سالمه
نگرانته
ازش خوشت میاد؟ نه؟ اولیور رو میگم
همه از اولیور خوششون میاد
فکر می‌کنم اونم از تو خوشش میاد
بیشتر از تو
برداشتت اینه؟
نه. خودش بهم گفت - کِی این حرف رو زد؟ -
یه مدت پیش
مافالدا، می‌دونی اولیور کجاست؟
روحمم خبر نداره
خائن
...این کرکسیه. من مرکز کرکسی رو می‌کِشم
سلام - !سلام -
منم. مارزیا تویی؟
مطمئناً خودمم! خودت نمی‌فهمی؟
ببخشید
این برای منه؟
ممنون
تو واقعاً زیاد کتاب می‌خونی؟
،منم عاشق کتاب خوندنم اما به کسی نمیگم
چرا نمیگی؟
چه می‌دونم
...فکر می‌کتم
...آدم‌هایی که کتاب می‌خونن
یجورایی مرموزن
شخصیت واقعیشون رو مخفی می‌کنن
تو شخصیت واقعیت رو مخفی می‌کنی؟
نه، پیش تو نه
پیش من نه؟
خب، شاید یخورده
منظورت چیه؟
دقیقاً می‌دونی منظورم جیه
چرا این حرف رو می‌زنی؟
چرا؟
...چونکه
...فکر می‌کنم
،تو قراره بهم آسیب بزنی
و من نمی‌خوام بهم آسیبی وارد بشه
خیلی شق کردی
صبر کن
منو ببوس
خوبه؟ - آره -
داری دروغ میگی؟
لعنتی، متاسفم - عیبی نداره -
از دستم عصبانی هستی؟ عصبانی‌ای؟
چی اینقدر خنده داره؟ چرا می‌خندی؟
دست از سرم بردار
لعنتی، احساس خوبی می‌داد
لطفاً ازم دوری نکن
این منو می‌کُشه. نمی‌تونم بایستم و فکر کنم ازم متنفری
.سکوتت داره منو می‌کشه من زودتر از اینکه بدونم ازم متنفری می‌میرم
من یه همچین بزدلی هستم
زیاده‌روی کردم
نمی‌تونم این سکوت رو تحمل کنم
باید باهات صحبت کنم
یه نفر دیشب شب خوبی داشته؟
نه خیلی
خب، پس حتماً خسته‌ای
یا تو هم داشتی پوکر بازی می‌کردی؟
من پوکر بازی نمی‌کنم
چند صد اسلاید رنگی از بکسورمون و امثال اون
دیروز از برلین رسیدن
باید شروع کنیم به فهرست کردنشون
به تصورم این تا وقت نهار سرمون رو گرم نگه می‌داره
حتماً
زیبا هستن، نه؟
همه‌شون بطور شگفت‌انگیزی شهوانی هستن
چون اینا از مجسمه‌های آتنی قرن پنجم، بیشتر یونانی هستن
اکثرشون احتمالاً زیر دست پراكس تيسليز پیکر تراشی شدن [ تندیس‌ساز یونانی قرن چهارم ]
صحیح
بزرگ‌ترین مجسمه‌ساز در تاریخ باستان
بیدار شو. نیمه شب می‌بینمت
[ بزرگ شو ]
.ماهیچه‌هاش سفت و سختن برای مثال، به شکمش نگاه کنین
.جسم صافی توی این مجسمه‌ها نیست همه‌شون منحنی دارن
گاهی اوقات بطور امکان‌ناپذیری منحنی دارن، و خیلی بی‌تفاوتن
بخاطره ابهام بی‌پایان‌شون
همانطور که بهت جرئت میدن تا اونا رو بخوای
یادت نره. آیزاک و مونیر برای شام میان
بهشون سانی و چِر هم میگن - باشه حالا -
می‌خوام پیراهنی که برای تولدت بهت دادن رو بپوشی
نه
عزیزم، توی میامی برات خریدنش - متاسفم. خیلی بزرگه. خیلی بزرگه -
بیخیال. اینکار خیلی خوشحال‌شون می‌کنه - رو تنم مسخره بنظر میاد -
رو تن اولیور امتحانش می‌کنم
اگر اولیور فکر کنه داخلش ،مثل یه مترسگ بنظر میام
نمی‌پوشمش
اولیور؟
هی، ساعت چنده؟
ساعت دوئه
خب..تا بعد - تا بعد -
مافالدا
من برای شام اینجا نیستم
باشه، آقای اولیور
سلام، مافالدا
مارزیا
کجا میریم؟
خودت می‌بینی
!بس کن
حالت چطوره، رفیق؟ - !سلام -
چند سالی گذشته - همینطوره، آره -
حالت چطوره؟ - بزرگ شدی -
حالتون چطوره؟ - من خوبم -
از دیدنت خوشحالم
مارزیا رو سال پیش که یادتونه
سلام
مارزیا، آیزاک رو یادته؟ - دختره اهل پاریس؟ -
از دیدن‌تون خوشحالم
می‌خوای امشب با ما غذا بخوری؟
نه، نه. باید برم
مطمئنی؟ - آره -
باشه - شب خوبی داشته باشید -
خداحافظ
،اینی که درست اینجاست درخت کاملاًجدید چایناست که شما از روی لطف برای ما فرستادینش
.بنظر فوق‌العاده‌‍ست بیا اینجا مونیر، مونیر
بیا، بیا، بیا - آره، آره، آره -
.نمی‌تونم الان بپوشمش همین حالاشم منو دیدین
چرا، می‌تونی - این شبیه به فربیکاری بنظر می‌رسه -
...بابا، مثل - آره -
بابا، مثل فریبکاری بنظر می‌رسه - امشب بدرفتاری‌ای ازت سر نزنه -
.خنده...خنده بی خنده وقتی بهت گفتم بنواز، می‌نوازی
سنت برای اینکه مردم رو برای کسی که هستن قبول نکنی، خیلی زیاده
مشکل اونا چیه؟ مشکل اونا چیه؟
تو پشت سرشون اونا رو سانی و چر صدا می‌کنی
...مامان اینطوری صداشون می‌کنه - اونوقت ازشون کادو قبول می‌کنی -
تنها کسی که بدطور به خودش فکر می‌کنه خودتی
بخاطره اینه که اونا همجنسباز هستن یا چون احمقن؟
اگر تو هم به اندازه‌ی اون درباره‌ی چیزهای اقتصادی در زمان مونیر می‌دونستی
واقعاً آدم خیلی خردمندی می‌شدی
و مایه‌ی افتخار من
حالا هم، اینو بپوش، زودباش
...اینا باور کردنی نیستن. من فقط
هی، ببین کی اینجاست
.متاسفم. باید برم بخوابم شرمنده. خیلی خستمه
ممنون
الیو. الیو
ممنون - شب بخیر -
شب بخیر
من تو رو می‌شناسم؟
بازم بابت همه چیز ممنون
عمراً تا خونه‌شون برسن - نه، نه، مشکلی ندارن -
خوشحالم اومدی
آره، مضطربم
از کاری که با اینجا کردی، خوشم میاد
قشنگه
حالت خوبه؟
من خوبم
می‌تونم ببوسمت؟ - آره، لطفاً -
داری چیکار می‌کنی؟
هیچی
اینکار خوشحالت می‌کنه؟
قرار نیست که روی من خون‌دماغ بالا بیاری، نه؟
...من قرار نیست
در بیار، در بیار، در بیار، در بیار
آره. فقط بکِشش
یا خودم می‌کشمش
اولیور
تو منو به اسم خودت صدا بزن و منم تو رو با اسم خودم
الیو
اولیور
الیو
اولیور - الیو -
سر و صدا کردیم؟
هیچ جای نگرانی نیست
نمی‌دونم. مافالدا همیشه دنباله نشونه می‌گرده
خب، نشونه‌ای پیدا نمی‌کنه
اون لباسی رو پوشیدی که روز اولی که اینجا بودی تنت بود
وقتی رفتی می‌دیش من؟
بیا بریم شنا
قراره بابت اتفاق دیشب سرزنشم کنی؟
نه
الیو. بیا اینجا
شورتت رو در بیار
خب، این اُمیدوار کننده‌‍ست
دوباره که شق کردی
خوبه
.پروفسور، یادداشت‌تون رو گرفتم ممنون که بهم یادآوری کردید
می‌خوام امروز برم به شهر و اون صفحات تایپ‌شده رو بردارم
پس شاید این بعد از ظهر ...وقتی خوبی برای
تا بعد
ما بعداً بررسی‌‍شون می‌کنیم، قبل از رفتنت
باشه. بس تا بعد
تا بعد
اولیور
هنوز حالت ازم بهم نخورده؟
نه، من فقط...می‌خواسم پیشت باشم
من..من..میرم
می‌دونی از این بابت که با هم خوابیدیم چقدر خوشحالم؟
نمی‌دونم
البته که نمی‌دونی
نمی‌خوام که از چیزی پشیمون باشی
و از این فکر هم متنفرم که نکنه ...من ذهنت رو آشفته کردم
نمی‌خوام هیچکدوم از ما ،تقاص اینو پس بده
هر جوری که شده - ...نه، من -
اینطور نیست که من قرار به همه بگم
تو قرار نیست، مثلاً، تو دردسر بیوفتی
من درمورده این صحبت نمی‌کنم
خوشحالی که اومدم اینجا؟
اگر می‌تونستم می‌بوسیدمت
زمونه عوض شده
خدا رو شکر که پارتیزان‌هایی داشتیم
،می‌دونم، اما زمونه عوض شده این فرق می‌کنه
تو نظرت راجع به بتینو چیه؟
من ازش خوشم نمیاد - من ازش خوشم میاد -
راستش خوشحالم
نمی‌دونم. خواهیم دید
در هر صورت، اونا قوانین رو تصویب می‌کنن
!پاسکوئینا
سلام
سلام، خانم
تورتلی کاماسکی - آره -
لعنتی
تو چیکار کردی؟
هیچی - هیچی؟ -
که اینطور
از قبل رفتی سراغ پادشاهیه گیاهان
بعدش چیه؟ کانی‌ها؟
به گمونم قبلاً حیوون‌ها رو ول کردی
می‌دونی که منظورم خودمم
من حال بهم زنم، نه؟
ایکاش همه به اندازه‌ی تو حال بهم زن بودن
لطفاً اینکارو نکن
می‌خوای یه چیزه حال بهم زن ببینی؟ - لطفاً اینکارو نکن -
می‌خوای یه چیزه حال بهم زن ببینی؟
لطفاً اینکارو نکن
هی، لطفاً اینکارو نکن
چرا داری اینکارو باهام می‌کنی؟
داری چیکار می‌کنی؟ - بس کن -
داری بهم آسیب می‌زنی - پس مقاومت نکن -
متاسفم
چیزی نیست
نمی‌خوام بری
خدایا، ما روزهای زیادی رو هدر دادیم
چرا نشونی بهم ندادی؟
دادم. دادم - تو بهم نشونی ندادی -
کِی؟
یادته وقتی داشتیم والیبال بازی می‌کردیم
و من بهت دست زدم؟
فقط برای اینکه نشون بدم ازت خوشم میاد؟
و جوری که تو واکنش نشون دادی باعث شد حس کنم بهت تجاوز کردم
متاسفم، متاسفم - نه، عیبی نداره -
فقط تصمیم گرفتم که باید فاصله‌م رو حفظ کنم
نمی‌دونم
تقریباً هر شب چند ساعت میام این بیرون
نمی‌دونستم
...جالبه، من
...فکر کردم که
آره، می‌دونم چه فکری کردی
بس کن. بس کن
برای اولیور"
"از طرف الیو
الیو؟
سه روز غیبت زده بود
باید کار می‌کردم
کاملاً غیبت زده بود
...آره، نمی‌دونم. فقط
کلی کار داشتم
من دوست دختره توئم؟
اولیور باید چند روزی می‌رفت برگامو
برای تحقیق در دانشگاه
بعد با هواپیما از لیناته میره کشورش
اما الیو چی؟
شاید برای هردوشون خوب باشه که
چند روزی از اینجا برن، نه؟
چی فکر می‌کنی؟
می‌دونی که دانش‌آموز موردعلاقه‌مون بودی؟
باید برگردی - مطمئنی فقط همینطوری این حرف رو نمی‌زنی؟ -
اولیور - خیلی ممنون، پروفسور -
رفیق
لطفاً، لطفاً زودی برگرد
برگردم؟ من میرم خونه وسایلم رو جمع کنم. میام اینجا زندگی کنم
قدمت رو چشم
...خب
خیلی ازتون ممنونم - خواهش می‌کنم -
اولیور، اولیور
برگرد - ...این مدت -
بیا بغلم، بیا بغلم
این مدت فوق‌العاده بود. ممنون بچه‌ها
خب، تا بعد، خانواده‌ی پرل‌من
تا بعد، تا بعد، تا بعد، تا بعد
به الیو بگو وقتی رسیدین زنگ بزنه
وای نه
امشب برای شام بیا
مارزیا رو هم بیار
خدافظ، عزیزم
چیه؟ - هیچی -
برای اینکه بدون چشم‌هایم ببینم
اولین باری که مرا بوسیدی
نزد زمانی که گریه کردم نامحدود بود
من دیوارهایت را در اطرافم بنا کردم
!آره
سر و صدای سفید چه صدای مزخرفی
!اولیور
!الیو
دست خدا، مرا برسان
من غم و اندوهم
اولین باری که مرا لمس کردی
!اولیور - !الیو -
آیا شگفتی‌ها هیچوقت متوقف می‌شوند؟
راز عشق مقدس باد
خدایا، من دیگر باور نمی‌کنم
!آره
در آب‌های زنده غرق شدم
توسط عشقی که از سوی دختره برادرم
بدست آوردم، نفرین شده‌ام
مثل هفستیون که مُرد [ اشرافزادهٔ مقدونی ]
دلبر الکساندر
حالا من برای بدبختی آماده هستم
...خال مادرزادى روی
خدای من
و من احساس نومیدی می‌کنم
می‌فهمم که احساس نومیدی می‌کنم
شنیدی؟
وایسا، وایسا، وایسا
نه، نه، نه. از این طرفیه
یالا. یالا. داری از دستش میدی
یالا
توقف نکن
...یه بوسه کافی نیست
این. این
این. شما
...شنا
من عاشق راهم هستم
یک جاده‌ی جدیده
...من به دنبال
...اگر می‌بخشید
فقط یه لحظه
!یه لحظه
اونا بطور گرامی‌ای ما رو وادار می‌کنن که تقاص
خندیدن تو روشون رو پس بدیم
و این رو راه خودمون کنیم
پشت چشمانشان بیهودگی هست
در همه جای قلبشان غبار هست
من پارسال دیدم‌شون
!ریچارد باتلر...فوق‌العاده‌‍ست
واقعاً؟ ما توی کنسرت هم اونا رو دیدیم
تا لندن مفتی سوار ماشین شدیم رفتیم
اون چی میگه؟
یه یک جاده‌ی جدیده
من به دنبال
جایی که ذهنم می‌رود، می‌روم
ببخشید، ببخشید، ببخشید
پاسپورتت رو گرفتی؟
تو پاسپورتت رو گرفتی؟
مافالدا؟
مامان؟
آره، منم
.آره، همه چیز خوبه ...من توی ایستگاهم
توی کلوسونه
...گوش کن مامان، می‌تونی
می‌تونی بیای دنبالم، مامان؟
حالت چطوره؟
خوبم
کتابی که بهم دادی رو خوندم
...اون شعرها
واقعاً زیبا هستن
عاشقشم...آنتونیو پوتزی [ شاعر ایتالیایی ]
...متاسفم، ببخشید
که نگرانی
این حرف رو می‌زنم چون می‌خواستم بهت بگم که
من از دستت عصبانی نیستم
به هیچ وجه
من دوست دارم، الیو
با هم دوست می‌مونیم؟
تا ابد؟
موقع شام دلم برات تنگ شد
...خب
به خونه خوش اومدی
ممنون
اولیور از سفر لذت اومد؟ - آره -
فکر کنم همینطوره
شما دو تا دوستیه خوبی با هم داشتین
آره
اونقدرا باهوشی که بدونی چقدر
شما دو تا کمیاب و خاص بودین
اولیور اولیور بود
چونکه خودش بود
چونکه من بودم
...اولیور شاید خیلی باهوش باشه، اما
اون چیزی بیشتر از باهوش بود
،رابطه‌ی شما
کلاً و اصلاً ربطی به هوش نداشت
اون آدم خوبی بود
هر دوتون خوش‌شانسین که همدیگه رو پیدا کردین
...چونکه شما دو تا آدم‌های خوبی هستین
...فکر می‌کنم اون از من
فکر می‌کنم اون از من بهتر بود
مطمئنم اگر اونم بود همین حرف رو راجع به تو می‌زد
آره،؛ همین حرف رو می‌زد
این هر دوی شما رو خرسند می‌کنه
،و وقتی کمترین انتظار رو ازش داری
طبیعت راه‌های زیرکانه‌ای برای پیدا کردن ضعیف‌ترین نقاط‌مون داره
فقط یادت باشه، من اینجام
در حال حاضر، شاید نخوای چیزی رو احساس کنی
شاید هیچوقت نمی‌خواستی چیزی رو احساس کنی
و شاید به من ربطی نداره که تو می‌خواستی راجع به این چیزها صحبت کنی
اما چیزی رو حس کردم که تو هم واضحه که حسش کردی
ببین، شما دوستیه زیبایی داشتین
شاید چیزی بیشتر از یه دوستی
و من بهت حسادت می‌کنم
در جایگاه من، اکثر پدر مادرها اُمیدوارن که کل قصیه حل بشه بره پی کارش
دعا می‌کنن که پسرهاشون با موفقیت این رو پشت سر بذارن
اما من چنین پدری نیستم
ما خودمون رو خیلی پاره پوره می‌کنیم ،تا از چیزهای سریعتر در امان باشیم
که در سی سالگی ورشکسته بشیم
،و هر بار که رابطه‌ای با آدم جدیدی شروع می‌کنیم چیز کمتری برای تقدیم کردن داشته باشیم
بلکه برای اینکه باعث بشی حس پوچی بکنی
تا همانطور چیزی رو هم حس نکنی
چه هدر دادنه وقتی
بد موقع صحبت کردم؟
و یه چیزه دیگه میگم
سنگ‌هامون رو وا می‌کنه
شاید تا نزدیکیش رفته باشم
اما هیچوقت چیزی که شما دو تا داشتین رو، من نداشتم
همیشه یه چیزی عقب نگهم می‌داشت
یا سد راهم می‌شد
اینکه چطور زندگیت رو بگذرونی به خودت مربوطه
فقط یادت باشه
قلب و بدنمون فقط ،یک بار به ما داده میشن
،و قبل از اینکه بدونی قلبت تباه شده
،و همینطور برای بدنت
به جایی میرسه که هیچکس بهش نگاه نمی‌کنه
چه برسه به اینکه کسی بخواد نزدیکش بشه
در حال حاضر، غم و درد وجود داره
نکُشش
و همراه اون، شادی‌ای که حس کردی
مامان می‌دونه؟
فکر نکنم بدونه
رفته بودی به گاوارین؟ - آره -
لتکس
میشه؟ - حنوکا مبارک -
حنوکای تو هم مبارک [ حنوکا یا عید اخلاص، یکی از جشن‌های یهودیان ]
بنظر یکم ضعیف میاد
...اون بشدت توصیه شده توسط
...زمینه‌ی خاص مطالعه‌ش
من جواب میدم
الو؟
الیو، تویی؟
سلام - سلام -
حالت چطوره؟ - من خوبم -
من خوبم. تو چطوری؟
پدر مادرت چطورن؟ - من خوبم. اونا هم خوبن -
خوبه
دلم برات تنگ شده
دل منم برات تنگ شده
خیلی زیاد
چند تا خبر دارم؟ - خبر؟ -
چیه، داری ازدواج می‌کنی؟
به گمونم
شاید بهار سال بعد ازدواج کنم، آره
هیچوقت چیزی راجع بهش نگفتی
سه ساله که هر از گاهی پیش میاد
این خبره فوق‌العاده‌ایه
عیبی نداره؟
اولیور - اولیور -
سلام، سلام، سلام -
عزیزم، کِی برمی‌گردی؟
ایکاش برمی‌گشتم
وسط پروسه‌ی انتخاب یکی مثل تو برای تابستون آینده، بهمون زنگ زدی
و حدس بزن چی شده؟ اون یه خانمه - وای نه -
صحبت از خانم‌ها شد، زنگ زدم بهتون بگم که من نامزد کردم
!فوق‌العاده‌‍ست
تبریک میگم - تبریک میگم - [ به زبان یهودی ]
تبریک میگم اولیور - ممنون، ممنونم، ممنون -
...گوش کن، ما تنهات می‌ذاریم می‌ذاریم با الیو صحبت کنی
!حنوکا مبارک - !حنوکا مبارک -
خدافظ عزیزم
اونا قضیه‌ی ما رو می‌دونن
خودم فهمیدم
چطوری؟
خب، از طرز صحبت پدرت باهام
کاری کرد حس کنم عضوی از خانواده‌تون هستم
تقریباً مثل یه داماد
تو خیلی خوش‌شانسی
اگر پدر من بود می‌فرستادم به یه موسسه‌ی اصلاح اخلاق
الیو
.الیو. الیو. الیو. الیو الیو. الیو. الیو. الیو
اولیور
همه چیز رو یادمه
الیو
IRWarez.Net ...بزرگترين و به روزترين آرشيو فيلم ، سريال ، بازي و