Musim Panas 1983
Perampas itu.
Sayang? Dia dah sampai.
Di suatu tempat di utara Itali
- Profesor Perlman. - Selamat datang.
- Terima kasih sebab menerima saya. - Oh, Tuhan.
Awak lebih besar daripada dalam gambar.
Saya tak dapat muatkan diri saya dalam gambar itu.
Itulah masalahnya.
Dia nampak sangat yakin.
- Pn. Perlman. - Anella.
Oliver. Gembira bertemu awak.
- Terima kasih sebab jemput saya. - Selamat datang.
Di mana Elio?
- Saya perlu turun. - Elio?
- Awak mesti dah letih. - Macam mana awak tahu?
Hei.
Sayang, mari tolong Oliver angkat barang dia ke biliknya.
- Dia dah sampai? - Ya!
- Semuanya sekali. - Ya.
Elio, Oliver. Oliver, Elio.
- Apa khabar? - Gembira bertemu awak. Elio.
Awak mesti dah keletihan.
- Bolehlah. - Mari.
Nak saya tolong bawa barang awak ke bilik awak?
- Dah tentulah. Ya. - Bilik saya?
Ikut dia.
- Awak dialu-alukan di sini. - Ya.
Buatlah macam rumah sendiri.
Awak dah nak pergi?
- Helo. - Hai.
Gembira bertemu awak.
Bilik saya dah jadi bilik awak.
Saya akan berada di sebelah.
Kita kena kongsi bilik air.
Itu satu-satunya jalan keluar saya.
Kita dipanggil untuk makan malam.
Maaf.
Ya.
Kita dipanggil untuk makan malam.
Ya, saya mungkin tak nak makan.
Boleh tolong berikan alasan untuk mak awak?
Terima kasih.
Jadi ini bilik lama awak?
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Saya akan uruskan tart itu.
Tengoklah pemandangan ini.
- Selamat pagi, profesor. - Dah bangun pun.
- Lama sangatkah saya tidur? - Nampak macam itu, bukan?
- Apa khabar? - Saya dah cukup rehat sekarang.
- Terima kasih. - Saya gembira.
Awak nak espreso?
Boleh juga. Terima kasih banyak.
Ini nampak menyelerakan. Ini bukan tempat duduk awak, bukan?
Tak, tak apa. Silakan.
Awak dah cukup rehat?
Ya, sangat cukup.
- Terima kasih. - Bagus.
Saya boleh awak melawat kawasan sekitar.
Bagus juga. Terima kasih.
Ada bank di sini?
Saya nak buka akaun sementara saya ada di sini.
Biar saya buat.
Maaf.
- Kita semua pun pernah buat. - Ya, betul juga.
Residen dulu tak pernah buka akaun bank tempatan.
Benarkah?
Patutkah saya bawa dia ke Montodine?
Ayah rasa mereka dah tutup sebab cuti musim panas.
- Cuba Crema. - Terima kasih.
Crema?
Terima kasih.
Adakah ini ladang buah-buahan awak?
Ini pokok-pokok Anella.
Pic, ceri, aprikot...
Delima.
Makanlah sebiji lagi.
Teruk betul saya.
Tidak, saya kenal sangat diri saya.
Kalau saya makan sebiji lagi, saya akan tambah sebiji lagi...
kemudian lagi sebiji sampailah awak kena golek saya pergi dari sini.
- Sedap. - Sayang?
Terima kasih.
Patutkah saya beri dia basikal Anchise?
Jadi apa yang orang di sini buat selalunya?
Tunggu musim panas berakhir.
Yakah?
Apa awak buat pada musim sejuk? Tunggu musim panas tiba?
Kami cuma datang sini untuk sambut Krismas dan percutian lain.
- Krismas? Saya ingatkan awak... - Dan juga Hari Easter.
- Saya ingat awak orang Yahudi. - Ya, kami memang orang Yahudi.
Tapi kami juga Amerika, Itali dan Perancis.
Kombinasi yang agak luar biasa.
Selain keluarga saya...
awak mungkin satu-satunya orang Yahudi lain yang ada di sini.
Saya dari sebuah pekan kecil di New England.
Saya tahu macam mana rasanya jadi satu-satunya orang Yahudi.
Jadi apa yang awak buat di sini?
Cuma baca buku.
Transkrip muzik, berenang di sungai.
- Yakah? - Keluar lepak pada waktu malam.
- Saya tak tahu. - Macam seronok.
Baiklah, kawan. Terima kasih atas bantuan awak.
Maaf.
Baiklah.
Baik, jumpa lagi.
Apa yang awak ada di situ?
Semua itu patutnya...
Apa ini?
Ini adalah sambungan dari jabatan-jabatan arkeologi ini.
Ya, semua ini berkaitan arkeologi?
Ya, betul. Selebihnya tiada kaitan.
- Okey. - Nak jus aprikot lagi?
Ya.
- Nah. - Terima kasih.
Minumlah, sayang.
Terima kasih.
Minumlah lagi.
Perkataan aprikot datang daripada perkataan Arab.
Ia macam perkataan "algebra", "alkimia", "alkohol".
Ia berasal daripada kata nama Arab...
dan digabungkan dengan kata sandang "al" sebelumnya.
Asal perkataan Itali, albicocca...
adalah Al-barquq.
Lebih menakjubkan lagi, di Israel dan negara Arab sekarang...
buah itu dipanggil dengan nama yang amat berbeza, mishmish.
Saya mungkin tak bersetuju dengan awak, profesor.
Saya nak cakap tentang etimologi, jadi sabar sajalah.
Awak betul dari segi kebanyakan perkataan Latin...
berasal daripada perkataan Yunani.
Tapi dalam hal "aprikot", ia satu perjalanan yang agak rumit.
Macam mana pula?
Perkataan Yunani itu sebenarnya berasal daripada bahasa Latin.
Perkataan Latin itu adalah praecoquum atau precoquere.
Ia, "pramasak" atau "pramatang".
Bersifat pramatang atau belum matang.
Byzantine pula pinjam perkataan praecox...
yang bertukar menjadi prekokkia, kemudian jadi berikokki...
dan dari situlah orang Arab dapat Al-barquq.
Itu asas Filologi.
Keputusan cemerlang.
Dia buat begini setiap tahun.
Masa untuk minum. Mari kita ke sini.
- Helo, Romano. - Helo, Oliver.
- Apa khabar? - Baik.
Helo, semua!
Sihat?
- Sihat! - Mari lihat apa yang kita ada.
- Boleh awak mulakannya? - Dah tentulah!
Selamat pagi, semua.
Macam mana awak tahu tentang tempat ini?
Okey.
Ayuh, Chiara!
- Jangan masuk! - Keluar.
Tidak!
Dia jauh lagi baik daripada lelaki yang datang tahun lepas.
Ingat lagi?
Pergi sana!
Jauh lebih baik! Tengoklah betapa comelnya dia.
Elio, air!
Tepat pada masanya.
Kenapa? Awak tak apa-apa?
- Saya salah picitkah? - Saya okey.
Nah. Pegang ini.
Percayakanlah saya. Saya bakal jadi doktor.
Hei, mari sini. Itulah masalahnya.
Awak terlalu tertekan.
- Awak kena relaks sedikit. - Saya sedang relaks.
Marzia, mari sini sebentar.
Tolong bantu saya di sini.
- Rasa itu. Di situ? - Oliver.
- Ia terlalu tegang, bukan? - Ya.
- Dia kena relaks. - Oliver!
Jumpa nanti.
Awak patut relaks sikit.
Okey, sedia?
Okey, bola kita.
12 berbalas 11.
Bola saya.
Ayuh, bagus. Itu bola awak.
Sayang, Mak Cik Marcella dan lain akan datang makan malam.
Adakah Oliver akan makan dengan kita atau dia nak keluar?
Tak tahu.
Macam bintang filem!
Ya, biasalah orang Amerika...
Wain membuih!
Dia lambat.
Mak dan ayah tak rasa...
Mak dan ayah tak rasa dia biadab bila dia kata, "Jumpa lagi"?
Angkuh.
Ayah tak rasa dia angkuh.
Tengoklah, inilah cara dia ucap selamat tinggal bila dia balik nanti.
Dia akan cakap, "Jumpa lagi."
Sementara itu, kita kena tahanlah selama enam minggu.
Bukan begitu, sayang?
Saya rasa dia malu.
Kamu akan rapat dengan dia nanti.
Macam mana kalau saya makin benci dia?
Taklah, sayang.
- Tolong ambil pinggan dia. - Baiklah, sayang.
Sayang?
Elio, mainkan sesuatu.
Tak naklah.
Kenapa tidak?
Sebab saya tak naklah.
Kenapa tak pergi ke Moscazzano dengan yang lain?
Sebab saya tak naklah.
Kamu merosakkan suasana.
Mainlah dengan baik, sayang.
- Hei. - Hei.
Apa yang awak buat itu?
Membaca?
Kenapa awak tak ikut orang lain ke sungai?
Saya ada alahan. Ia...
Ya, saya juga. Mungkin alahan kita sama.
Apa kata kita pergi berenang?
- Sekarang? - Ya.
Ayuh. Mari pergi.
Kita kena pergi sekarang jugakah?
- Saya akan salin pakaian. - Okey.
Jumpa awak di bawah.
Elio, apa yang awak buat itu?
Baca muzik saya.
Tak, awak tipu.
- Okey, saya sedang berfikir. - Yakah?
Tentang apa?
Hal peribadi.
Awak tak nak beritahu saya?
Saya takkan beritahu awak.
Dia takkan beritahu saya tentang apa yang dia fikirkan.
Elio.
Rasanya saya akan pergi melepak dengan mak awak.
Nak jus aprikot lagi.
Budak yang baik. Terima kasih sebab tolong saya.
Sedap bunyinya.
Ingatkan awak tak suka.
Boleh tolong mainkannya lagi?
Ikut saya.
Ia kedengaran berbeza. Awak tukar?
- Saya tukar sedikit. - Kenapa?
Saya baru mainkannya dalam cara Liszt akan mainkannya...
kalau dia ubah versi Bach.
Main yang tadi lagi.
- Mainkan yang mana? - Muzik yang awak main di luar.
Awak nak saya mainkan muzik yang saya mainkan di luar tadi?
- Tolonglah. - Baik.
Saya tak sangka awak ubah lagi.
- Saya ubah sedikit. - Ya. Kenapa?
Saya mainkan dalam cara Busoni akan mainkannya...
kalau dia ubah versi Liszt.
Apa kena dengan Bach, cara Bach main?
Bach tak pernah tulis muzik ini untuk gitar.
- Mungkin Bach tak tulis pun. - Lupakan sajalah.
Bach tulis masa dia masih muda.
Dia dedikasikan ini untuk abang dia.
Saya terlalu kasar bila saya beritahu saya ingat dia bencikan Bach
Saya ingatkan dia tak suka saya
Hei, profesor.
Helo.
- Silakan duduk. - Saya perlukan bantuan.
Cakap dengan jujur.
Teruk sangatkah?
Saya rasa pendapat awak di sini agak meyakinkan, tapi...
- Hai. - Hai.
- Awak dari sungaikah? - Ya.
Mafalda!
Cantik, bukan?
Elio.
Awak sedang tidur?
Ya, tadi.
Dengarlah benda teruk ini. Beritahu saya pendapat awak.
- Nanti. - Apa?
Saya tak dengar.
Pada zaman Yunani awal...
Heidegger kata rahsia...
melibatkan sifat sesuatu makhluk...
bukan saja berkaitan dengan diri mereka sendiri...
tapi juga dengan entiti lain secara amnya.
Dengan kata lain, mereka bukanlah menyimpan rahsia...
dalam hubungan entiti dengan manusia.
Awak faham?
Saya langsung tak faham.
Saya tak rasa ayah awak faham juga.
Mungkin awak faham semasa awak tulis.
Itu mungkin ayat paling baik...
yang pernah saya dengar selama beberapa bulan ini.
"Baik"?
Ya, betul.
- Hei, Elio. - Hei.
- Hei! - Terima kasih, Marzia.
Mari sini.
Apa yang sedang berlaku?
Dia cuba pikat gadis itu?
Elio, dia dah berjaya?
Manalah saya tahu.
Saya teringin jadi dia.
Siapa tak teringin jadi dia?
Dia tetap inginkan Oliver, tak kira apa pun!
Awak nak ikut?
Saya akan datang nanti.
Awak marah saya sebab awak marah Chiara?
Kenapa pula saya nak marah Chiara?
Sebab dia.
Sebab siapa?
Oliver.
Pusing belakang.
Jumpa saya di sini malam esok?
Tunggu saya!
Marilah.
Kami hampir berasmara semalam.
Saya dan Marzia.
Jadi kenapa tak teruskan?
Entah.
Awak tahu lebih baik untuk mencuba dan gagal, bukan?
Saya cuma perlu cari keberanian untuk capai dan sentuh.
Dia akan benarkannya.
Cuba lagi nanti.
Cuba apa lagi?
Saya baru dengar berita daripada orang-orang di Simione.
Mereka kata mereka dah jumpa sesuatu.
Hebat.
Saya akan ke sana hari ini.
- Awak nak ikut? - Saya teringin sekali, terima kasih.
- Bau ini. - Boleh saya ikut juga?
Dengan syarat, kamu kekal senyap.
Senyap sebab dia ada terlalu banyak pendapat...
atau jangan beritahu orang...
tentang benda hebat yang awak dah gali keluar?
Tiada apa yang dah digali keluar.
Ia dibawa keluar dari tasik.
Hai, Chiara.
Apa yang awak buat?
Nak ke Tasik Garda dengan ayah saya.
Dia nak tunjuk kepada Oliver di mana dia bekerja.
Boleh beritahu dia yang saya datang?
Dia ada di dalam, sedang tolong ayah saya.
Awak sangat menakjubkan semalam, masa menari.
- Dia pandai menari. - Sangat pandai.
Dia juga kacak.
- Awak nak bantu kami bersama? - Tidak.
Masuklah.
Ayah selalu duduk di depan dengan Anchise untuk tunjuk jalan.
Dia nampak macam sangat sukakan awak.
Dia lebih cantik lagi daripada tahun lepas.
Saya pernah nampak dia tanpa baju ketika berenang pada waktu malam.
Cantik betul badan dia.
Awak cuba buat saya sukakan dia?
Apa salahnya?
Tak, tiada salahnya.
Saya cuma suka buat benda begitu atas kerelaan sendiri.
Saya akan pandu hari ini.
Tak perlu nak susah-susah jadi hos yang baik.
Anchise, rehatlah tengah hari ini.
Apa khabar, kamu berdua?
Oliver, mari duduk depan. Jadi penunjuk jalan saya.
Apa?
- Dr. Roseburg. - Samuel!
- Selamat datang. - Tengok siapa yang datang.
Dia dah makin besar. Ini Oliver.
- Hai. - Hai.
- Sammy! Marilah! - Ya.
Berdamai?
Hei, kamu berdua.
Kapal ini karam pada tahun 1827 dalam perjalanan ke Isola del Garda.
Khabar angin mengatakan yang patung ini...
merupakan hadiah daripada Count Lechi...
untuk kekasih dia, Adelaide Malanotte.
Ada empat set yang diketahui, selepas Praxitele yang asli.
Yang ini adalah yang ketiga.
Maharaja Hadrian ada sepasang yang digali di Tivoli...
tapi yang lebih cantik, Paus Farnese dah cairkannya...
dan bentukkan semula jadi patung Venus yang cantik.
Siapa nak pergi berenang sebelum kita pulang?
Kita profesional.
Kalau saya ada patung sendiri, ia mungkin di situ.
Elio!
Oliver!
- Saya kena pergi. - Hei!
Oh, Tuhan.
- Awak nak pergi juga? - Tidak.
Saya patut tunggu dan siapkan buku saya lagi.
Tolonglah, apa kata kita minum untuk meraikan hari ini?
- Okey, mungkin segelas saja. - Baiklah!
Marzia?
The Cosmic Fragments oleh Heraclitus.
Makna sungai mengalir bukanlah semua benda berubah...
jadi kita tak boleh alaminya sebanyak dua kali...
tapi ada benda yang kekal sama apabila berubah.
Maaf, Elio. Saya bawa pakaian bersih.
Biarkan pintu terbuka.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sayang, ada nampak buku Heptameron saya?
Mafalda.
Ia dalam bahasa Jerman.
Okey.
Mak tak ingat di mana kita berhenti, tapi kamu tentu akan suka yang ini.
Mari sini, sayang.
Jadi mak akan terjemahkan.
Seorang kesateria muda benar-benar jatuh cinta kepada seorang puteri.
Puteri itu juga dilamun cinta dengan dia...
walau puteri itu sebenarnya belum sedar lagi.
Walaupun persahabatan...
yang mekar antara mereka...
atau mungkin disebabkan talian persahabatan itu sendiri...
kesateria muda itu rasa dirinya...
begitu rendah diri dan terkelu...
sampai tak mampu untuk bangkitkan soal cinta dia.
Satu hari, dia tanya puteri itu sendiri.
Lebih baik untuk bersuara atau mati?
Saya takkan pernah berani untuk tanya soalan begitu.
Ayah meraguinya.
Hei, Elly-Belly.
Kamu tahu yang kamu boleh beritahu kami apa-apa.
Mak saya sedang baca buku romantik Perancis dari abad ke-16.
Dia bacakan kepada saya dan ayah saya...
ketika bekalan elektrik terputus.
Ya, tentang kesateria yang tak tahu kalau nak bersuara atau mati?
Betul.
Jadi dia tanya atau tidak?
Puteri itu kata, "Lebih baik bersuara."
Tapi dia berwaspada.
Dia kesan perangkap.
Jadi dia tanyalah?
Tidak.
Dia takut.
Dah agak. Dia orang Perancis.
Saya nak ke bandar sebentar untuk ambil sesuatu.
Saya boleh ikut. Saya tak buat apa-apa hari ini.
Jadi apa kata kita pergi sama-sama?
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Melainkan awak ada urusan lain yang lebih penting.
"Melainkan awak ada urusan lain yang lebih penting."
Boleh saya letak ini dalam beg awak?
Ya, silakan.
Saya dah luruskan roda dan isi angin dalam tayar.
- Sempurna. Terima kasih. - Sama-sama.
Saya jatuh.
Saya dalam perjalanan pulang tempoh hari dan luka teruk.
Anchise bertegas untuk sapu ubat tradisional.
Saya rasa ia membantu.
Tolong pegang sebentar.
- Awak nak sebatang? - Ya.
Boleh tahan, bukan?
Boleh tahan.
Saya ingatkan awak tak hisap rokok.
Memang pun.
- Jadi Perang Dunia Kedua? - Bukan, Perang Dunia Pertama.
Awak perlu berusia 80 tahun lebih untuk mengenali semua ini.
Saya tak pernah dengar pun tentang Perang Piave.
Perang Piave adalah antara perang paling teruk...
di Perang Dunia Pertama.
107,000 orang mati.
Awak memang tahu semua benda?
Saya tak tahu apa-apa, Oliver.
Awak macam lebih tahu banyak berbanding orang lain di sini.
Kalaulah awak tahu betapa sedikitnya saya tahu tentang hal penting.
Apa hal yang penting?
Awak tahulah.
Kenapa awak beritahu saya?
Sebab saya fikir awak patut tahu.
Sebab awak fikir saya patut tahu?
Sebab saya nak awak tahu?
Sebab saya nak awak tahu.
Sebab tiada orang lain saya boleh beritahu melainkan awak.
Betulkah apa yang saya fikirkan ini?
Jangan ke mana-mana. Tunggu di situ.
Awak tahu saya takkan ke mana-mana.
Mereka dah campur semua muka surat saya.
Saya kena taip balik semua ini.
Saya takkan ada benda untuk dilakukan tengah hari ini.
Ini akan buat saya lewat satu hari.
Tak guna.
Saya tak patut cakap apa-apa.
Anggap saja awak tak pernah cakap.
Maknanya kita okey, tapi sebenarnya tidak?
Maknanya kita tak boleh cakap tentang benda-benda begitu.
Okey?
Tak boleh.
Hei.
Ayuh, Orang Amerika!
- Sedia? - Mari pergi.
Lebih kuranglah.
Oh, Tuhan.
- Haus? - Ya.
Selamat pagi, puan.
Maafkan saya.
Boleh saya minta segelas air?
Il Duce.
"Orang Itali!"
Itulah Itali.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayuh!
Ini tempat saya. Semua ini milik saya.
Saya datang sini untuk membaca.
Saya tak tahu berapa banyak buku yang saya dah baca di sini.
Oh, Tuhan. Sejuknya!
Musim bunga di pergunungan.
Bergamasque Alps.
Air ini datang dari sana.
Saya suka cara awak bercakap.
Saya tak tahu kenapa awak selalu rendahkan diri awak.
Supaya awak tak rasa begitu.
Awak begitu takut dengan apa yang saya fikir?
Awak menyusahkan keadaan saya.
Saya suka begini, Oliver.
Apa?
Segalanya.
Maksud awak kita?
Boleh tahan juga.
Lebih baik sekarang?
- Tidak. - Kenapa?
- Kita patut pergi. - Kenapa?
Saya kenal diri saya, okey? Dan kita dah buat dengan baik.
Kita belum buat apa-apa yang perlu dimalukan...
dan itu perkara yang baik.
Saya nak jadi baik.
Okey?
Saya menyinggung perasaan awak?
Tolonglah jangan.
Saya rasa ia dah mula alami jangkitan.
Kita boleh singgah ke farmasi dalam perjalanan pulang.
Idea yang hebat.
Tidak.
Jadi kita ada kerajaan Bettino Craxi...
Sebab kita tak buat apa-apa melainkan membebel saja.
Biar saya habiskan dulu.
Kami ada lima parti yang tak buat apa melainkan bergaduh.
Hisap rokok dan diam! Biar mereka pula bercakap.
Saya juga nak tahu apa pendapat mereka.
Anella, pendapat awak? Kerajaan yang ada lima parti!
Sayang, saya rasa ia satu kompromi yang bersejarah...
Jangan cakap begitu. Kompromi adalah tragik.
Awak dah berubah sejak awak mewarisi tempat ini.
Apa kaitan dengannya?
Apa yang awak cakapkan ini?
Awak dah tak betul, sayang.
Tak guna!
- Dia betul. - Jangan cakap apa-apa kepada dia.
Samuel, cakaplah sesuatu.
Awak dah mengalah.
Apa kata kita bercakap tentang kematian Bunuel?
Bunuel adalah seorang genius.
- Awak kenal dia? - Filem bukanlah jawapannya.
Filem cuma cermin pada realiti dan ia satu tapisan.
Mereka siar The Phantom of Liberty dengan ada banyak...
Semua orang suka Bunuel.
Mari dengar pendapat dia.
Dia tak tahu apa tentang Itali!
Cakaplah sesuatu. Berikan kami tanggapan awak.
Awak ada apa-apa tanggapan?
Sayang, dia orang Amerika.
Itu tak bermakna dia dungu!
Hentikan.
Saya takkan berlembut dengan mana-mana ahli politik.
Dia tak cakap begitu.
Saya akan naik marah.
Ada apa?
Kenapa?
Tak apa. Ia selalu berlaku.
- Mafalda, ais? - Ia dalam peti sejuk.
Awak cepat biasakan diri dengan semua benda.
Awak tak sedar yang awak dah campur aduk segalanya?
Apa yang awak cakapkan ini?
- Tiada lagi politik. - Dia dah beredar juga.
Elio?
Elio.
Awak tak apa-apa?
Duduklah di sini sebentar.
Kalau awak naklah.
- Ini bukan salah saya, bukan? - Bukan.
Saya begitu teruk.
Meja dapur pun dah bersepah teruk.
Dari mana awak belajar cara buat begitu?
Nenek saya selalu buat begini untuk kami kalau kami sakit.
Percayalah, ia membantu.
Saya pun pernah ada ini juga.
- Awak pernah ada? - Ya.
Kenapa awak tak pernah pakai?
Mak saya kata kami orang Yahudi yang perlu senyap-senyap.
Jadi...
Rasanya itu sesuai untuk mak awak.
Ahli sihir yang kelakar.
Habislah saya kalau awak buat macam itu.
Janganlah melebih-lebih.
Hei, awak nak pergi?
- Di mana Elio? - Dia ada di dalam.
Hidung dia berdarah waktu makan tadi dan dia sedang rehat.
- Benarkah? - Ya.
- Okey, selamat tinggal. - Saya akan kembali nanti.
Jangan ke mana-mana.
Awak tak apa-apa?
Adakah kita akan keluar?
Saya tak tahu. Mak saya akan risau kalau dia nampak.
- Yakah? - Ya, dia menyusahkan.
Di mana Oliver?
Jangan tanya saya.
Di mana Oliver?
Bukankah dia dah keluar?
Awak nak smoothie?
Tak apa, kami akan makan malam tak lama lagi.
Baiklah.
Saya akan keluar malam ini.
- Jangan buat saya risau. - Apa yang awak cakapkan ini?
Ini tak bagus, puan.
- Biar dia buat hal sendiri. - Baiklah.
Kenapa dia asyik ganggu saya? Saya dah berusia 17 tahun.
Dia risaukan kamu.
Kamu sukakan dia, bukan? Oliver?
Semua orang suka Oliver.
Mak rasa dia suka kamu juga.
Lebih daripada kamu suka dia.
Adakah itu tanggapan mak?
- Tidak, dia beritahu mak. - Bila dia cakap begitu?
Tak lama dulu.
Mafalda, awak tahu di mana Oliver?
Saya tak tahu.
Pembelot.
Ini Craxi. Saya akan lukis pusat Craxi...
- Hei. - Hai.
Ini saya. Adakah itu Marzia?
Dah tentulah! Awak tak boleh agak?
Maaf.
Itu untuk saya?
Terima kasih.
Awak memang selalu membaca?
Saya suka membaca juga, tapi saya tak beritahu sesiapa.
Kenapa tidak?
Saya tak tahu.
Saya rasa...
orang yang suka membaca...
agak suka berahsia.
Mereka sembunyikan siapa diri mereka sebenarnya.
Awak sorok siapa diri awak yang sebenarnya?
Tidak, tidak bila bersama awak.
Tidak bila bersama saya?
Mungkin sedikit.
Apa maksud awak?
Awak tahu apa maksud saya.
Kenapa awak cakap begitu?
Kenapa?
Sebab...
saya rasa...
awak akan lukakan saya...
dan saya tak nak terluka.
Awak dah tak sabar.
Nanti.
Cium saya.
- Boleh? - Ya.
Awak tipu?
- Alamak, maaf. - Tak apa.
Awak marah? Awak berang?
Apa yang kelakarnya? Kenapa awak ketawa?
Biarkan saya sendirian.
Seronoknya.
Tolong jangan elakkan saya.
Saya rasa terganggu, tak sanggup fikir awak benci saya.
Saya tak suka awak berdiam diri. Saya rela mati daripada dibenci awak.
Saya begitu pengecut.
Melebih-lebih sangat.
Saya tak suka ketegangan ini.
Kena cakap dengan awak.
Awak berseronok malam semalam?
Tak juga.
Jadi kamu mesti letih.
Atau kamu pun main pakau juga?
Saya tak main pakau.
Beberapa ratus slaid warna untuk petinju kita dan yang lain...
tiba semalam dari Berlin.
Kita patut mula asingkannya.
Itu akan buat kita sibuk sampai makan tengah hari ini.
Dah tentu.
Cantik, bukan?
Ia benar-benar sensual.
Sebab ini lebih keyunanian berbanding Athen kurun ke-5.
Kemungkinan besar diukir oleh Praxiteles.
Betul.
Pengukir antik yang terbaik.
Matanglah. Jumpa awak pada tengah malam ini.
Otot dia tegap. Tengok perut dia, contohnya.
Tiada badan lurus pada patung ini. Semuanya ada lekuk.
Kadangkala lekuknya nampak mustahil. Dan begitu bersahaja.
Sebab itu ia sukar untuk dikaji dari segi usianya.
Macam ia mencabar awak untuk menginginkannya.
Ia perlu dikaji...
Jangan lupa, Isaac dan Mounir akan datang untuk makan malam.
- Dikenali sebagai Sonny dan Cher. - Okey.
Mak nak kamu pakai kemeja yang mereka beri untuk hari lahir kamu.
Tidak.
- Sayang, mereka beli dari Miami. - Maaf, ia terlalu besar.
- Ayuh, ia akan buat mereka gembira. - Ia nampak hodoh pada saya.
Saya akan cuba pakai depan Oliver.
Kalau Oliver rasa saya nampak hodoh, saya takkan pakai.
Oliver?
Hei, pukul berapa sekarang?
2 petang.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Mafalda.
Saya takkan makan malam di sini.
Okey, En. Oliver.
- Hai. - Hai.
Helo, Mafalda.
Marzia.
Mana kita nak pergi?
Awak akan lihat nanti.
Hentikannya!
- Apa khabar, kawan? - Hei.
- Dah lama tak jumpa. - Betul, ya.
- Apa khabar? - Awak dah makin besar.
- Apa khabar? - Saya sihat.
Gembira bertemu awak.
Masih ingat Marzia dari tahun lepas?
Helo?
- Marzia, ingat Isaac? - Gadis dari Paris?
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
Nak makan dengan kami malam ini?
Tak, saya kena pergi.
- Awak pasti? - Ya.
- Okey. - Nikmatilah petang awak.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Ini pokok baru yang awak hantar kepada kami.
Ia nampak cantik. Mari sini, Mounir.
- Mari. - Ya.
Saya tak boleh pakai sekarang. Mereka dah pun jumpa saya.
- Ya, boleh. - Nampak macam nak mengampu.
- Ayah, nampak macam nak ampu. - Ya.
Jaga kelakuan malam ini. Jangan ketawa.
Bila ayah suruh main piano, kamu perlu main.
Kamu dah terlalu tua untuk tak suka orang seadanya.
Apa kena dengan mereka?
Kamu panggil mereka Sonny dan Cher di belakang mereka?
- Itu yang mak panggil mereka. - Kemudian terima hadiah mereka.
Ia cuma akan buat kamu nampak teruk.
Sebab mereka homoseksual atau sebab mereka mengarut?
Kalau kamu tahu banyak tentang ekonomi pada usia Mounir...
kamu akan jadi orang yang bijak.
Dan pujian untuk ayah.
Pakai ini.
- Ya. - Saya tak rasa begitu.
Ini sangat mengarut. Saya...
Hei, tengok siapa datang.
Maaf, saya nak tidur. Saya benar-benar letih.
Terima kasih.
Elio.
- Terima kasih. - Selamat malam.
- Selamat malam.
Adakah saya kenal awak?
Terima kasih sekali lagi untuk segalanya.
- Mereka takkan berjaya. - Tak, mereka takkan apa-apa.
Saya gembira awak datang.
Ya, saya gementar.
Saya suka apa yang awak dah buat dengan tempat ini.
Cantik.
Awak okey?
Saya okey.
- Boleh saya cium awak? - Ya, silakan.
Apa yang awak buat?
Tiada apa-apa.
Adakah ini buat awak gembira?
Hidung awak takkan berdarah, bukan?
Saya takkan...
Tanggalkannya.
Ya, tarik saja.
Atau biar saya yang tarik.
Oliver.
Panggil saya dengan nama awak...
dan saya panggil awak dengan nama saya.
Elio.
Oliver.
Elio.
- Oliver. - Elio.
Kita bising sangatkah?
Tak perlu risau.
Saya tak tahu. Mafalda selalu mencari petanda.
Dia takkan jumpa apa-apa.
Awak pakai kemeja itu pada hari pertama awak datang sini.
Boleh awak beri kepada saya bila awak nak pulang?
Mari kita pergi berenang.
Awak nak salahkan saya atas apa yang dah berlaku semalam?
Tidak.
Elio. Mari sini.
Tanggalkan seluar awak.
Itu penuh harapan.
Awak masih lagi menikmatinya.
Bagus.
Profesor, saya dapat nota awak. Terima kasih sebab ingatkan saya.
Saya akan ke bandar dan ambil muka surat yang dah ditaip itu...
jadi mungkin tengah hari ini adalah masa yang baik untuk...
Jumpa lagi.
Kita akan semak nanti sebelum awak pulang.
Okey, jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Oliver.
Awak belum jemu dengan saya lagi?
Tidak, saya cuma nak bersama awak.
Saya akan pergi.
Awak tahu betapa gembiranya saya bila kita dah tidur bersama?
Saya tak tahu.
Dah tentulah.
Saya tak nak awak menyesal.
Saya tak suka nak fikir yang mungkin...
saya dah rosakkan awak atau...
- Saya tak nak kita ditimpa masalah. - Tak, saya...
Bukannya saya akan beritahu orang lain.
Awak takkan hadapi masalah.
Bukan itu maksud saya.
Awak gembira saya datang ke sini?
Kalaulah boleh, sekarang juga saya cium awak.
Masa dah berubah.
Syukurlah kita ada partisan.
Saya tahu, masa dah berubah. Ia berbeza.
Apa pendapat awak tentang Bettino?
- Saya tak suka dia. - Saya suka dia.
Saya gembira sebenarnya.
Saya tak tahu. Kita akan lihat nanti.
Apa pun, mereka yang buat peraturan.
Pasquina!
Helo.
Helo, puan.
- Tortelli cremaschi. - Ya.
Alamak.
Apa yang awak dah buat?
- Tiada apa-apa. - Yakah?
Begini rupanya.
Awak dah pun beralih ke kerajaan tumbuhan.
Apa pula lepas ini? Mineral?
Rasanya awak dah pun lupakan tentang haiwan.
Awak tahu itu saya.
Saya memang teruk, bukan?
Kalaulah semua orang sama teruk macam awak.
Tolonglah jangan buat begitu.
- Nak tengok sesuatu yang teruk? - Tolong jangan buat begitu.
Hei, tolonglah jangan.
Kenapa awak buat begini kepada saya?
- Apa yang awak buat? - Berhenti.
- Awak menyakitkan saya. - Jadi jangan melawan.
Maaf.
Tak apa.
Saya tak nak awak pulang.
Kita dah bazirkan begitu banyak masa.
Kenapa awak tak beri saya tanda?
- Saya dah berikannya. - Awak tak beri saya tanda.
Bila?
Awak masih ingat masa kita main bola tampar...
dan saya sentuh awak?
Untuk tunjuk yang saya suka awak?
Cara reaksi awak macamlah saya dah cabul awak.
- Maafkan saya. - Tak, tak apa.
Saya putuskan yang saya patut jauhkan diri saya.
Saya tak tahu.
Saya datang sini selama berjam-jam hampir setiap malam.
Saya tak tahu.
Ia kelakar, saya...
Saya ingatkan...
- Ya, saya tahu apa yang awak fikir. - Berhenti.
Untuk Oliver...
daripada Elio.
Elio?
Dah tiga hari awak menghilang.
Saya perlu bekerja.
Awak menghilang sepenuhnya.
Ya, saya tak tahu. Saya cuma...
Ada banyak yang saya kena buat.
Saya teman wanita awak?
Oliver perlu ke Bergamo selama beberapa hari.
Penyelidikan di universiti.
Kemudian dia akan terbang pulang dari Linate.
Tapi macam mana dengan Elio?
Mungkin bagus kalau mereka berdua...
meluangkan masa untuk beberapa hari, bukan?
Apa pendapat awak?
Awak tahu awak antara pelajar kegemaran saya?
- Awak mesti kembali. - Awak pasti awak serius?
- Oliver. - Terima kasih banyak, profesor.
Oh, Tuhan.
Tolonglah kembali segera.
Datang balik? Saya cuma pulang untuk berkemas.
Saya nak pindah sini.
Awak dialu-alukan.
Sampai di sini sajalah.
- Terima kasih banyak. - Dah tentulah.
Oliver.
- Datang balik. - Ia sangat...
Mari sini.
Ia begitu menakjubkan. Terima kasih, semua.
Jumpa lagi, keluarga Perlman.
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Suruh Elio telefon bila dah sampai.
Tidak.
Datanglah makan malam pada malam ini.
Bawa Marzia.
Selamat tinggal, sayang.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Ya!
Oliver!
Elio!
- Oliver! - Elio!
Ya!
Oh, Tuhan.
Awak dengar muzik itu?
Tunggu.
Tidak, ia di sini.
Ayuh, awak akan terlepas.
Ayuh.
Jangan berhenti.
Ini.
Ini. Awak.
Awak...
Boleh izinkan saya...
Sebentar saja.
Saya saksikan mereka tahun lepas.
Richard Butler, hebat!
Benarkah? Kami juga pergi konsert mereka.
Kami menumpang ke London.
Apa yang dia kata?
Maafkan saya.
Awak dah ada pasport?
Dah ambil pasport awak?
Mafalda?
Mak?
Ya, ini saya.
Ya, segalanya baik saja. Saya ada di stesen kereta api...
di Clusone.
Dengar sini, boleh mak...
Boleh datang jemput saya?
Apa khabar?
Bagus.
Saya dah baca buku yang awak belikan saya.
Puisinya...
Ia begitu indah.
Saya suka Antonia Pozzi.
Saya bersimpati...
melihat awak sedih begini.
Saya cakap begitu sebab saya nak beritahu awak.
Saya tak marah awak.
Langsung tak marah.
Saya cintakan awak, Elio.
Boleh kita kekal berkawan?
Selamanya?
Selamanya.
Ayah tak nampak kamu ketika makan malam.
Jadi...
Selamat pulang.
Terima kasih.
- Oliver sukakan percutian itu? - Ya.
Saya rasa dia suka.
Kamu berdua ada persahabatan yang baik.
Ya.
Kamu terlalu pintar untuk tak tahu betapa jarangnya...
betapa istimewanya apa yang kamu berdua ada.
Oliver memang begitu.
Semuanya sebab dia.
Dan juga ayah.
Oliver mungkin bijak, tapi...
Dia bukan saja bijak.
Apa yang kamu berdua ada...
ada kaitan dan juga tidak dengan kebijakan.
Dia bagus.
Kamu berdua bertuah sebab jumpa satu sama lain...
sebab kamu sepadan...
Saya rasa dia lebih baik daripada...
Saya rasa dia lebih baik daripada saya.
Ayah pasti dia juga akan cakap benda sama tentang kamu.
Ya, dia akan cakap benda yang sama.
Ia membanggakan kamu berdua.
Bila kita tak jangka...
alam ini ada cara paling licik untuk cari titik kelemahan kita.
Ingat sajalah yang ayah ada di sini.
Buat masa sekarang, kamu mungkin tak nak rasa apa-apa...
mungkin tak pernah ingin rasa apa-apa.
Mungkin kamu tak nak cakap tentang hal ini dengan ayah...
tapi akuilah perasaan kamu itu.
Dengar sini, kamu ada persahabatan yang indah.
Mungkin lebih daripada itu.
Ayah cemburukan kamu.
Zaman ayah, kebanyakan ibu bapa cuma harap ia akan lenyap.
Berdoa agar anak lelaki mereka dapat berjaya, tapi...
ayah bukan macam itu.
Kita banyak buang sifat kita dengan harapan untuk sembuh cepat...
sampaikan kita jadi muflis pada usia 30 tahun.
Kita jadi serba kekurangan setiap kali mula dengan orang baru.
Tapi untuk buat diri kamu tak rasa apa-apa...
agar tak mampu rasa apa-apa.
Sayang sekali.
Adakah ayah cakap sesuatu yang tak patut?
Ayah akan cakap satu benda lain.
Ia akan jelaskan keadaan ini.
Ayah mungkin pernah hampir merasainya...
tapi ayah tak pernah alami apa yang kamu berdua ada.
Ada sesuatu yang sentiasa hentikan ayah...
dan menghalangnya.
Cara kamu jalani hidup kamu adalah urusan kamu.
Ingatlah...
hati dan tubuh kita cuma diberikan kepada kita sekali saja...
dan
sebelum kamu sedar, hati kamu dah letih.
Untuk tubuh kamu pula...
akan tiba tahap di mana tiada sesiapa ingin pandang lagi...
apatah lagi nak menghampirinya.
Sekarang ini, ada kesedihan dan kepedihan.
Jangan hapuskannya...
dan juga kegembiraan yang kamu rasa dulu.
Adakah mak tahu?
Ayah tak rasa dia tahu.
- Awak dah ke Gaverine? - Ya.
Pankek kentang.
- Boleh saya ambil? - Selamat Hanukkah!
Untuk awak juga.
Dia nampak agak lemah.
Dia datang atas saranan...
Bidang kajian khusus dia adalah...
Biar saya jawab.
- Helo. - Elio, awak ada di situ?
- Hai. - Hei.
- Apa khabar? - Saya sihat.
Saya sihat. Awak pula?
- Ibu bapa awak apa khabar? - Sihat. Mereka sihat.
Bagus.
Saya rindukan awak.
Saya rindukan awak juga.
Sangat rindu.
- Saya ada berita. - Berita?
Awak akan berkahwin?
Rasanyalah.
Saya mungkin akan berkahwin musim bunga depan, ya.
Awak tak pernah cakap apa-apa.
Hubungan itu tak menentu selama tiga tahun.
Itu berita yang hebat.
Awak marah?
- Oliver. - Oliver.
- Hei.
Sayang, bila awak nak kembali?
Saya harap saya boleh.
Awak telefon masa kami sedang pilih pengganti awak untuk musim panas.
- Cuba teka. Dia gadis pula. - Alamak.
Bercakap tentang itu...
saya nak beritahu yang saya dah bertunang.
Hebat!
- Tahniah! - Tahniah!
- Tahniah, Oliver. - Terima kasih.
Dengar sini, kami akan biar awak bercakap dengan Elio.
- Selamat Hari Hanukkah! - Selamat Hari Hanukkah!
Selamat tinggal, sayang.
Mereka dah tahu tentang kita.
Saya dah agak.
Macam mana?
Daripada cara ayah awak bercakap dengan saya.
Dia buat saya rasa macam saya sebahagian daripada keluarga.
Macam menantu dia.
Awak begitu bertuah.
Ayah saya pasti akan hantar saya ke pusat pemulihan.
Elio.
Oliver.
Saya masih ingat segalanya.
Elio.
Dalam Ingatan Bill Paxton