Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By SARAH IQBAL
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
CALL ME BY YOUR NAME ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
দখলদার এসে গেছে!
কারো? উনি চলে এসেছেন।
- প্রফেসর পার্লম্যান। - ওয়েলকাম, ওয়েলকাম।
- আমাকে আমন্ত্রণ করার জন্য ধন্যবাদ। - ওরে, বাপরে!
বাস্তবে তো দেখি, আপনাকে ছবির চেয়েও বিশাল দেখাচ্ছে!
আসলে, এজন্যই ছবিতে আমার পুরো শরীরটার জায়গা হয়নি।
তাই তো দেখছি।
বেশ আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছে লোকটাকে।
- মিসেস পার্লম্যান। - অ্যানেলা।
অলিভার। পরিচিত হয়ে খুব খুশি হলাম।
- আপনাদের বাড়িতে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ। - ওয়েলকাম।
এলিও কোথায়?
নিচে যাচ্ছি আমি।
এলিও?
- খুব ক্লান্ত নিশ্চয়ই। - তা বলতে পারেন।
হেই।
সোনা, এসো, অলিভারের মালপত্র উনার ঘরে নিয়ে যেতে সাহায্য করো।
- উনি চলে এসেছেন? - হ্যাঁ!
এই প্রত্যেকটাই তো তার প্রমাণ!
এলিও, অলিভার। অলিভার, এলিও।
- কী খবর? - পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। এলিও।
খুব ক্লান্ত নিশ্চয়ই?
- কিছুটা। - আসুন, আসুন, আসুন।
আমি তাহলে জিনিসগুলো আপনার ঘরে নিয়ে যাই?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - আমার ঘরে?
ওর সাথে যান।
- আপনাকে পেয়ে আমরাও খুব খুশি। - হুম।
নিজের বাড়ি ভেবে থাকতে পারেন।
চলে যাচ্ছো?
- হ্যালো। - হাই।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
এখন থেকে আমার ঘরটাই আপনার ঘর।
পাশের ঘরে থাকবো আমি।
অবশ্য, আমাদের একই বাথরুম শেয়ার করা লাগবে।
এটা ছাড়া বের হবার আর রাস্তা নেই।
রাতের খাবার দেয়া হয়েছে।
সরি।
হুম।
রাতের খাবার দেয়া হয়েছে।
হুম, আমার আপাতত খিদে নেই।
তোমার মায়ের কাছে কষ্ট করে কোনো একটা অজুহাত দেখিয়ে দিতে পারবে?
থ্যাংকস, ম্যান।
তো, এটা আগে তোমার ঘর ছিল, না?
থ্যাংকস!
পরে!
টার্ট আমি সামলাচ্ছি। [টার্ট=বিশেষ ডেজার্ট]
দেখেছো কান্ড!
গুড মর্নিং, প্রফেসর।
- গুড মর্নিং। - ঘুম ভাঙলো অবশেষে।
- বেশি ঘুমিয়ে ফেললাম নাকি? - মনে তো হচ্ছে।
- এখন কেমন লাগছে? - আহ...ক্লান্তি দূর হয়ে গেছে।
- থ্যাঙ্ক ইউ। - শুনে খুশি হলাম।
এসপ্রেসো দিবো নাকি? [এসপ্রেসো=কফি]
তাহলে তো ভালোই হয়। থ্যাঙ্ক ইউ ভেরি মাচ।
দারুণ লাগছে দেখতে। আমি কি আপনার জায়গায় বসে গেলাম নাকি?
না, না, না। সমস্যা নেই। বসুন।
পথের ক্লান্তি কি... এখনো আছে নাকি?
না। একদমই নেই।
- থ্যাঙ্ক ইউ। - গুড।
জায়গাটা আপনাকে ঘুরিয়ে দেখাবো ভাবছি।
তাহলে তো দারুণ হয়। থ্যাঙ্ক ইউ।
শহরে... শহরে কি কোনো ব্যাংক আছে?
এখানে যতদিন আছি, চালানোর জন্য একটা ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খুলতে চাচ্ছি।
আমি করে দিচ্ছি, দিন।
স্যরি।
- সমস্যা নেই। এটা খুবই স্বাভাবিক ব্যাপার। - হুম, বেশ...
এখানে যারা আসে, কেউই্ অবশ্য আগে কখনো লোকাল ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খোলেনি।
তাই নাকি?
উনাকে "মন্তদিন"-এ নিয়ে যাবো নাকি?
ওদের তো মনে হয়, সামার ভ্যাকেশন চলছে।
ক্রেমাতে গিয়ে দেখতে পারো।
ক্রেমা?
থ্যাঙ্ক ইউ।
বাগানটাও আপনার নাকি?
এগুলো অ্যানেলার গাছ।
পীচ, চেরি, অ্যাপ্রিকট...
পমেগ্রানেট।
আরেকটা ডিম নিন।
আরও একটা!?
না, না, না। নিজেকে খুব ভালোমতো চেনা আছে আমার।
দ্বিতীয় আরেকটা খাওয়া শুরু করলে, কিছু বোঝার আগেই তৃতীয়টা খেয়ে ফেলবো।
আর তারপর চতুর্থটা, পরে তো আপনাদের আমাকে এখান থেকে ঠেলে নিয়ে যেতে হবে।
- সুস্বাদু। - ডার্লিং?
থ্যাঙ্ক ইউ।
আংকিসের বাইক দিবো উনাকে?
তো, মানুষ এখানে দিন কাটায় কী করে?
গ্রীষ্মকাল শেষ হবার অপেক্ষায়।
আচ্ছা?
তাহলে শীতকাল কাটাও কী করে?
- গ্রীষ্মকাল আসার অপেক্ষায়? - আসলে, আমরা শুধু ক্রিসমাস আর অন্যান্য
কিছু ছুটিতেই এখানে আসি।
- ক্রিসমাস? আমি তো ভাবলাম, তোমরা... - আর ইস্টারেও আসি অবশ্য।
- ভেবেছিলাম, তোমরা ইহুদী। - বেশ, আমরা ইহুদী,
কিন্তু এর পাশাপাশি আমেরিকান, ইতালিয়ান, ফ্রেঞ্চ।
সবকিছুর এক অদ্ভুত সংমিশ্রন।
আর আমাদের পরিবার বাদে, আপনিই হয়তো
এ শহরে পা রাখা একমাত্র ইহুদী।
জন্ম আমার নিউ ইংল্যান্ডের ছোট্ট এক শহরে।
এতলোকের ভিড়ে একমাত্র ইহুদী হওয়াটা কেমন, তা বেশ জানা আছে।
তো, তোমার দিন কীভাবে কাটে?
এই তো... বই পড়ে।
গান শুনে। নদীতে সাঁতার কেটে।
- আচ্ছা? - রাতে বাইরে বের হই।
- জানি না। - শুনতে তো ভালোই লাগছে।
ঠিক আছে। সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
স্যরি। স্যরি, খেয়াল করিনি।
ব্যাপার না।
ঠিক আছে, পরে!
আপনি যেগুলো পেয়েছেন,
এগুলো তো মনে হচ্ছে...
এটা কী?
এগুলো আর্কিওলজি ডিপার্টমেন্টের...
এগুলো আর্কিওলজি?
হুম, ওগুলো আর্কিওলজি। বাকিগুলো ইতিহাসের হবার কথা।
আচ্ছা।
- আরও এপ্রিচট জুস? - হুম।
-এই যে, সোনা। - থ্যাঙ্ক ইউ।
নিজে নিয়ে খাও,সোনা।
থ্যাংকস।
আর চাইলে নিয়ে খাও।
"আপ্রিকট" শব্দটা এসেছে আরবি ভাষা থেকে।
অনেকটা "আলজেবরা," "আলকেমি," "আলকোহল" এর মতো!
আরবি ভাষার বিশেষ্য পদ
যার শুরুতে "আল" থাকে।
আমাদের ইতালিয়ান আলবিকোক্কার উৎস হলো
আল বারকুক!
অদ্ভুত ব্যাপার হলো, বর্তমানে ইজরায়েল আর অন্যান্য আরব দেশগুলোয়
এই ফলের নামটা পুরোপুরি পাল্টে গিয়ে হয়ে গেছে, মিশমিশ!
এ ব্যাপারে হয়তো আমার একটু ভিন্ন মত আছে, প্রোফেসর।
ইটামোলজি নিয়ে একটু কথা বলবো আরকি এখন!
একটা ব্যাপার ঠিকই বলেছেন যে, অধিকাংশ ল্যাটিন শব্দই
গ্রিক শব্দ থেকে উদ্ভুত!
যদিও, "এপ্রিকট"এর বেলায়
উৎপত্তিটা এত সাবলীল ছিল না।
আচ্ছা, কীভাবে?
আসলে, দেখুন, গ্রিক শব্দ থেকেই ল্যাটিনের আমদানি!
ল্যাটিন শব্দ যদি হয়, প্রেকোক্কম অথবা, প্রেকোকুয়েরে
তাহলে হবে, "প্রিকুক" বা "প্রিরাইপেন" জানেনই তো!
যার প্রতিশব্দ, প্রিকোশাস বা প্রিম্যাচিউর!
আর বিযেন্টিনের হিসাবে, হয়ে গেল প্রেকোক্স,
যা হয়ে গেল প্রেকোকিয়া, এর পর হলো, বেরিকোক্কি!
সেখান থেকেই আরবরা পেল আল-বারকুক!
ফাইলোলজি ১০১ থেকেই শিখেছি!
ফ্লাইং কালার্স!
প্রতি বছরই করে।
ড্রিঙ্কের সময় হয়ে এসেছে। চলো, ওখানে যাই।
- হাই, রোমানো। - হাই, অলিভার।
- কেমন আছো? - সব ঠিকঠাক।
হাই, ছেলেরা!
সব ঠিকঠাক?
সব ঠিকঠাক!
দেখি তো। আমাদের হাতে কী আছে?
- আমরা কি শুরু করতে পারি? - অবশ্যই!
গুড মর্নিং, জেন্টলম্যান।
আপনি এই জায়গা চিনলেন কী করে?
আচ্ছা।
না, না, না, না, না!
গতবারের লোকটার তুলনায় উনি ভালো কিন্তু।
মনে আছে?
এদিকে দাও!
অনেক ভালো! দেখো, কত্ত কিউট উনি!
এলিও, পানি!
পারফেক্ট টাইমিং।
কী সমস্যা? তুমি ঠিক আছো?
- কী, রগে টান খেয়েছে? - আমি ঠিক আছি।
এই যে। ধরো এটা।
ভরসা রাখো। আমি ডাক্তার হবারই পথে।
হেই , হেই, এদিকে এসো। দেখলে? এটাই সমস্যা।
তুমি বেশি চাপ নিচ্ছো।
- তোমাকে একটু রিল্যাক্স করতে হবে, এই যা। - আমি রিল্যাক্সই করছি।
মার্জিয়া, এদিকে একটু এসো তো।
আমার সাথে হাত লাগাও।
- ধরতে পেরেছো? ঠিক এখানে। - অলিভার।
- খুব শক্ত ,ঠিক না? - হ্যাঁ।
- ওর রিল্যাক্সের দরকার। - অলিভার!
পরে কথা হবে।
তোমার আরও রিল্যাক্স করা উচিত।
ঠিক আছে, ছেলেরা, প্রস্তুত?
আচ্ছা, বল আমাদের, বল আমাদের , বল আমাদের।
বারো বনাম এগারো।
আমার, আমার, আমার, আমার।
যাও, যাও, যাও। হুম ,ভালো হচ্ছে। তোমার পালা, তোমার পালা।
সুইটহার্ট, তোমার মার্সেলা আন্টি ও বাকিরা রাতের খাবারে আসছেন।
অলিভার আমাদের সাথে খাবে নাকি বাইরে থাকবে?
জানি না।
আস্ত মুভি তারকাদের মতো!
হ্যাঁ, আমেরিকানরা...
ঝিলিমিলি ওয়াইন!
ওর দেরি হচ্ছে।
তোমাদের কি মনে না...
তোমাদের কি মনে হয় না, উনার "পরে কথা হবে" বলাটা অভদ্রতা?
অহংকারী।
আমার মনে হয় না, উনি অহংকারী।
শুধু দেখতে থাকো।
যখন যাবার সময় আসবে, এভাবেই উনি আমাদের বিদায় জানিয়ে চলে যাবেন।
উনার সেই ... "পরে কথা হবে" দিয়ে।
তার আগে, ওর সাথে আরও ছয়টা সপ্তাহ মানিয়ে থাকতে হবে।
ঠিক বলছি না, সোনা?
আমার ধারণা, ও লাজুক।
তোমার ওকে ধীরে ধীরে পছন্দ হয়ে যাবে।
আর যদি ধীরে ধীরে আরও অপছন্দ করতে থাকি?
ওহ, না, সোনা।
- ওর প্লেট সরিয়ে রাখো। - জ্বি আচ্ছা, ম্যাডাম।
সোনা?
এলিও, কিছু একটা বাজিয়ে শোনাও।
আমার ইচ্ছে করছে না।
কেন নয়?
কারণ আমি চাই না।
তুমি কেন বাকিদের সাথে মোসকাযানোতে যাচ্ছো না?
কারণ আমি চাই না।
তুমি বাকিদের আনন্দ মাটি করছো।
সুন্দর কিছু বাজাও, সোনা।
- হেই। - হেই।
কী করছো তুমি?
পড়ছি।
বাকিদের সাথে নদীর ওদিকে ঘুরতে গেলে না কেন?
- আমার এলার্জি আছে। এটা... - হুম, আমারও।
হয়তো আমাদের একই এলার্জি আছে।
আমি আর তুমি সাঁতার কাটতে গেলে কেমন হয়?
- এক্ষুনি? - হুম।
চলো তো। চলো যাই।
আমাদের কি এক্ষুনি যেতে হবে?
- আমি কাপড় পাল্টে আসছি। - আচ্ছা।
নিচ তলায় দেখা হবে।
নিচ তলায় দেখা হচ্ছে।
এলিও ,কী করছো তুমি?
আমার সুরগুলো পড়ছি।
না, মোটেও না।
- ভাবছি, তাহলে। - তাই?
কী নিয়ে?
সেটা ব্যক্তিগত।
আমাকে বলবে না?
আপনাকে বলবো না আমি।
ও আমাকে বলবে না, ও কী নিয়ে ভাবছে সেটা।
এলিও।
আমি তোমার মায়ের সাথে আলাপ করতে গেলাম তাহলে।
আরও এপ্রিচট জুস, প্লিজ।
এইতো, ভালো ছেলে।
ঈশ্বর সহায় যে, তুমি হাত লাগিয়েছো।
শ্রুতিমধুর।
ভেবেছিলাম, আপনার পছন্দ হয়নি।
আবারো বাজাবে কি?
আমার সাথে আসুন।
এটা শুনতে অন্যরকম লাগলো। তুমি পরিবর্তন এনেছো নাকি?
- বেশ, অল্প একটু এনেছি। - কেন?
লিসৎজ যদি বাখ-এর ভার্সনটা নিজের মতন করে নিতেন তাহলে কেমন হতো, সেটাই বাজালাম আমি!
আবার বাজাও তো শুনি।
- আবার কী বাজাবো? - বাইরে যা বাজিয়ে শুনিয়েছিলে।
আপনি চান আমি যা বাজিয়েছিলাম, তা বাজিয়ে আপনাকে শোনাই?
- প্লিজ। - অবশ্যই।
বিশ্বাস হচ্ছে না, তুমি আবার পাল্টে দিলে।
- অল্প একটু পাল্টালাম আরকি। - হুম। কেন?
বুযনি যদি লিসৎজ-এর ভার্সনটা নিজের মতন করে নিতেন তাহলে কেমন হতো, সেটাই বাজালাম আমি!
বাখ যেভাবে বাজাত, ওটায় সমস্যা...
বাখ তো কখনও গিটারের জন্য লিখেইনি।
এমনকি বাখ নিজে লিখেছিল কিনা
- সেটাও শিওর না। - থাক,বাদ দাও।
বাখ তখন যুবক!
উনি তাঁর ভাইকে উৎসর্গ করেছিলেন।
হেই, প্রফেসর।
হ্যালো।
বসো, প্লিজ।
আমার সাহায্য দরকার।
সত্যিটা বলবে কিন্তু।
খুব বেশি খারাপ হয়েছে?
নদী থেকে আসলেন নাকি?
মাফাল্ডা!
সুন্দর না বলো?
এলিও।
তুমি কি ঘুমাচ্ছো?
ঘুমাচ্ছিলাম।
এটা শুনে বলো তো কেমন লাগে!
- দাঁড়ান - কী?
আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
"For the early Greeks,
"Heidegger contends, this underlying hiddenness
"is constitutive of the way beings are,
"not only in relation to themselves
"but also in relation to other entities generally.
"In other words, they do not construe hiddenness
"merely or primarily in terms of entities' relations to human beings."
এটার আগামাথা কিছু বুঝতে পেরেছো?
আমি তো কিছুই বুঝলাম না।
মনে হয় না, তোমার বাবাও এর কোন আগামাথা বুঝতে পেরেছেন।
হয়তো যখন লিখেছেন, তখন বুঝেশুনেই লিখেছিলেন।
গত কয়েক মাসে আমাকে উদ্দেশ্য করা বলা সবথেকে সদয় বাক্য মনে হয় এটাই ছিল।
"সদয়"?
হুম। সদয়।
- হেই, এলিও। - হেই।
হেই!
এদিকে এসো।
কী চলছে এসব?
উনি কি ওকে পটাতে উঠেপড়ে লেগেছে?
এলিও, উনি কি পটাতে সফল হতে পেরেছেন?
আমি কীভাবে জানবো?
আমি উনার জায়গায় থাকতে চাই।
ওর জায়গায় থাকতে কোন মেয়েই না চাইবে?
ও উনাকে চায়, যে করেই হোক!
আসছো?
পরে আসছি।
চিয়ারার উপর রাগ বলেই কি আমার সাথে আছো?
চিয়ারার উপর রাগ করতে যাবো কেন?
উনার কারণে।
কার কারণে?
অলিভারের।
ঘুরে দাঁড়াও।
আগামীকাল রাতে এখানে দেখা করবে, বুঝলে?
আমার জন্য দাঁড়াও।
চলে এসো।
আমাদের তো গতরাতে প্রায় সেক্স হয়েই যাচ্ছিল...
মার্জিয়া আর আমার।
বেশ, হলো না কেন?
জানি না।
বেশ,ব্যর্থ হয়ছো তো কী হয়েছে, চেষ্টা তো করেছো, তাই না?
আমার শুধু আগ বাড়িয়ে গিয়ে ওকে একটু ছুঁলেই হয়ে যেতো।
ও "হ্যাঁ" বলে দিতো।
বেশ, পরে আবার চেষ্টা করো।
পরে আবার কী চেষ্টা করবে?
সিরিমিওনে থেকে লোকজন মাত্রই ফোন করেছিল।
তারা বলছে, তারা কিছু একটা খুঁজে পেয়েছে।
চমৎকার।
আজকেই ওখানে যাচ্ছি।
- তুমি কি সাথে আসতে চাও? - আমি খুশি মনেই আসবো। থ্যাঙ্ক ইউ।
- শুঁকে দেখো। - আমিও আসি?
যদি তুমি মুখ বন্ধ রাখতে রাজি থাকো ।
মুখ বন্ধের কারণ কি, "ওর নানা রকম মতামত আছে" সেটা
নাকি,"মুখ খুলতে বারণ করছেন,
" আপনি যেই দুর্লভ জিনিসটা মাটি খুঁড়ে বের করবেন সেটা নিয়ে?"
বেশ, কোনকিছু মাটি খুঁড়ে বের করা হয়নি।
এটাকে পানি থেকে উদ্ধার করা হয়েছে।
কী করছো?
গার্ডা হ্রদে বাবার সাথে যাচ্ছি।
উনি
তুমি ওকে বলে দিবে যে আমি এসেছিলাম?
উনি ভেতরেই আছেন, আমার বাবাকে কাজে সাহায্য করছেন।
তুমি কাল রাতে ড্যান্স ফ্লোরে দারুণ নেচেছো।
- ও খুব ভালো নাচে। - ভালো নাচেন।
উনি সুদর্শনও বটে।
- আমাদের একসাথে দেখতে চাও নাকি? - না।
ভেতরে এসো।
ও কিন্তু আপনাকে বেশ পছন্দ করে।
গত বছরের থেকে ওকে এই বছর আরও সুন্দর লাগছে।
আমি ওকে এক রাতে নগ্ন শরীরে সাঁতার কাটতে দেখেছিলাম।
অস্থির দেহ।
ওকে ভালো লাগানোর চেষ্টা করছো?
এতে কারো কোন ক্ষতি আছে নাকি?
না, কোন ক্ষতি নেই।
কিছু মনে করো না, এসব ব্যাপারে সাধারণত আমি নিজে বুঝেশুনে এগোতে পছন্দ করি।
আজকে আমি গাড়ি চালাবো।
খামাকা উৎসাহী দর্শক সাজার মিথ্যা নাটক করো না।
বিকালটা ছুটি কাটাও।
কী চলছে, ছেলেরা?
অলিভার, এসো। সামনে বসো। আমাকে পথ দেখিয়ে চালাতে সাহায্য করো।
কী? কী?
- ডা. রোজবার্গ। - স্যামুয়েল!
- ওয়েলকাম। - দেখুন, কে এসেছে।
- ও একটু বড় হয়েছে, না? - আর ও হলো, অলিভার।
স্যামি! চলে এসো!
বন্ধু?
হেই, ছেলেরা।
১৮২৭ সালে, ইসোলা ডেল গার্দায় যাবার পথে এই জাহাজটি ডুবে গিয়েছিল।
কথিত আছে, এই মূর্তিটি কাউন্ট লিচি উপহার দিয়েছিলেন
তার প্রেমিক, কনট্রালটো আডিলেইডে মালানোট্টেকে!
প্র্যাক্সিটিলিস অরিজিনালসের পর, চারটি সেটের কথা এখন পর্যন্ত জানা গেছে!
এটি তিন নম্বর।
সম্রাট হেড্রিয়ানের একজোড়া ছিল, টিভোলিতে
কিন্তু ফার্নেস পোপদের এক ফিলিস্তিন সেটাকে গলিয়ে
নতুন করে এক ভোল্যাপটুয়াস ভেনাস বানালেন!
ফিরে যাবার আগে একটু সাতার কাঁটলে মন্দ হয় না?
আমরা তো সবাই প্রো। আমার নিজের মূর্ত হলে, হয়তো ওখানেই হতো!
এলিও!
অলিভার!
- আমাকে যেতে হবে! আমাকে যেতে হবে! - হেই! হেই!
আমাকে যেতে হবে।
বাপরে!
- তুমিই কি যাচ্ছো নাকি? - না, না।
আমি নিজের বইয়ের কিছু কাজ করতে থাকা উচিত।
আরে ছাড়ো তো। আজকের দিনটা উদযাপন করতে একটা ড্রিংক করল কেমন হয়?
- আচ্ছা, শুধু একটা কিন্তু। - ঠিক আছে!
মার্জিয়া!
দ্যা কসমিক ফ্র্যাগমেন্টস বাই হেরাক্লিটাস।
নদীপ্রবাহমান থাকার অর্থ এই নয় যে, সব কিছুই পাল্টে যাচ্ছে
তাই কোনো কিছুই একবারের বেশি দেখা যাবে না।
কিছু কিছু জিনিস প্রতিনিয়ত পাল্টে গিয়েই অপরিবর্তিত থাকে!
স্যরি, এলিও। কিছু ধোয়া কাপড় এনেছিলাম।
দরজাটা খোলা রেখে যান।
- থ্যাংকস। - ইউ আর ওয়েলকাম।
ডার্লিং আমার হেপ্টাম্যাক্রন দেখেছ?
মাফাল্ডা।
এটা জার্মান ভাষায় লেখা।
আচ্ছা।
আমি ভুলে গেছি,গত বার কোথায় শেষ করেছিলাম, কিন্তু মনে হচ্ছে, এটা তোমাদের ভালো লাগবে।
এদিকে এসো, সোনা।
তো, আমি অনুবাদ করে শোনাবো, হুহ?
" একজন সুদর্শন যুবক বীরযোদ্ধা একজন রাজকন্যার গভীর প্রেমে মগ্ন হলেন।
"আর রাজকন্যাও তাঁর প্রেমে মগ্ন হলেন।
"যদিওবা তিনি নিজেও সেই ব্যাপারে সম্পূর্ণ জ্ঞাত ছিলেন না।
" বন্ধুত্ব থাকা সত্ত্বেও...।
"... তাদের মধ্যেকার আকর্ষণ,
" অথবা হয়তো এই ভালো বন্ধুত্বের কারণেই,
" যুবক বীরযোদ্ধা নিজে এতোটাই..."
"... বিনয়ী ও বাকরুদ্ধ হয়ে রইলেন যে
" তিনি নিজের ভালবাসা প্রকাশ করতেও পুরোপুরি অসমর্থ ছিলেন।
" তারপর একদিন, তিনি রাজকন্যাকে সাহস করে জিজ্ঞাসা করে বসলেন...
" মুখ খোলা বেশি ভালো নাকি মরে যাওয়া?"
আমার কখনোই এমন একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার সাহস হতো না।
কথাটা মানতে পারছি না।
হেই, এলি-বালি।
তুমি জানো তো যে, তুমি সবসময় আমাদের সাথে কথা বলতে পারো।
আমার মা ষোড়শ শতাব্দীর একটা ফ্রেঞ্চ প্রেমের উপন্যাস পড়ছেন।
সেদিন যখন বিদ্যুৎ ছিল না, উনি আমাকে ও বাবাকে সেটার কিছু অংশ পড়ে শুনিয়েছিলেন।
হুম, একজন বীরযোদ্ধার কথা যিনি কিনা জানতেন না মুখ খোলা ভালো নাকি মরে যাওয়া।
আচ্ছা।
তো, সে কি কথা বলে নাকি না?
রাজকন্যা বলেছিল, "মুখ খোলাই ভালো"।
কিন্তু রাজকন্যাকে পাহারায় রাখা হচ্ছিল।
তিনি কোথাও একটা ফাঁদ আছে বলে অনুভব করছিলেন।
তো, সে কি মুখ খুলে?
না।
তিনি প্রসঙ্গ পাল্টে ফেলেন।
জানা কথা। ফ্রেঞ্চ তো।
আমার কিছু জিনিস কিনতে কিছুক্ষণের মধ্যে শহরে যেতে হবে।
আমিও যেতে পারি। আজ আমার করার তেমন কিছুই নেই।
তাহলে একসাথে গেলেই তো পারি, তাই না?
এক্ষুনি?
হ্যাঁ। এক্ষুনি।
যদি না আরকি, তোমার এর থেকে জরুরী আর কোন কাজ না থেকে থাকে।
"যদি না আরকি, তোমার এর থেকে জরুরী আর কোন কাজ না থেকে থাকে।"
তোমার ব্যাগে এগুলো রাখতে পারি?
হুম,রাখুন।
চাকাগুলো সোজা করে টায়ার ঠিক করে দিয়েছি।
দারুণ। থ্যাংকস।
পড়ে গিয়েছিলাম। সেদিন বাড়ি ফেরার পথে, আর বেশ জখমও হয়েছি।
আঙ্কিস, কী যেন একটা ব্যবহার করতে জোর করলো!
মনে হয়, ওটা কাজে দিয়েছে।
একটু ধরতে পারবে?
- নিবে একটা? - অবশ্যই।
খারাপ না, হুহ?
মোটেও খারাপ না।
ভেবেছিলাম, আপনি ধূমপান করেন না।
করি নাতো।
- তো, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ, তাই না? - না। এটা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের।
আপনাকে কমপক্ষে ৮০ বছর বয়সী হতে হবে এসবের কোনোটা সম্পর্কে জানতে হলে।
আমি এমনকি পিয়াভের যুদ্ধ সম্পর্কেও কখনো শুনিনি।
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের অন্যতম মারাত্মক যুদ্ধ ছিল,পিয়াভের যুদ্ধ।
এক লাখ সত্তর হাজার কোক প্রাণ হারিয়েছিল।
তুমি জানো না এমন কিছু আছে নাকি?
আমি কিছুই জানি না, অলিভার।
বেশ, আশেপাশে যে কারো তুলনায় তুমি অনেক বেশি জানো বলে মনে হয়।
বেশ, আপনি যদি জানতেন, যেসব বিষয় জানা দরকার সেসব নিয়ে আমি কত কম জানি।
কোন সব বিষয় জানা দরকার?
আপনি জানেন, কোন সব।
তুমি আমাকে এসব কথা বলছো কেন?
'কারণ ভাবলাম, আপনার জানা দরকার।
কারণ তুমি ভেবেছিলে, আমার জানা দরকার?
কারণ আমি আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম?
কারণ আমি আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম।
কারণ আপনি ছাড়া এসব কথা বলার মতো আর কেউ নেই।
আমি যা ভাবছি আসলেই কি তুমি তা বলতে চাইছো?
কোথাও যাবে না। এখানেই থাকো।
আমি কোথাও যাবো না।
ওরা সব পাতা উলট-পালট করে ফেলেছে।
আমাকে পুরোটা আবার নতুন করে লিখতে হবে।
আমি আজ দুপুরে অন্য কোন কাজে হাত দিতে পারবো না।
এটা আমার পুরো একটা দিন মাটি করবে।
ধুর যাহ্‌।
আমার এসব কথা বলাই উচিত হয়নি।
বলেছো যে সেটা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো।
তার মানে কি, আমরা এসব কথা বললেও পরে ভুলে যেতে হবে?
এর মানে হলো, আমরা এসব বিষয় নিয়ে কথা বলতে পারবো না।
বুঝলে?
একদমই পারবো না ।
হেই।
চলে আসুন, আমেরিকান!
- প্রস্তুত? - যাওয়া যাক তাহলে।
অনেকটাই।
ওহ, মাই গড।
- পিপাসা পেয়েছে? - হ্যাঁ।
গুড মর্নিং, ম্যাম।
এক্সকিউজ মি।
এক গ্লাস পানি দেওয়া যাবে কি?
ইল ডুচে!
" ইতালির জনগণ"
এটা ইতালির।
- থ্যাঙ্ক ইউ। - ইউ আর ওয়েলকাম।
চলে আসুন!
এটা আমার জায়গা। শুধুই আমার।
এখানে পড়তে আসি।
এখানে বসে যে কতগুলো বই পড়ছি তার কোন হিসাব নেই।
ওহ, মাই গড,পানি বরফের মতো ঠান্ডা।
পাহাড়ের উপর বসন্তকাল চলছে।
দ্য আলপি অ্যারোবিয়া!
পানি সরাসরি ওখান থেকে নেমে আসে।
তোমার কথা বলার ভঙ্গিটা আমার পছন্দ।
তবুও, তুমি যে কেন নিজেকে সবসময় আড়ালে রাখো, সেটাই বুঝি না।
মনে হয় না, বুঝতেও পারবেন।
আমি কী ভাবলাম, তা নিয়ে তুমি আসলেই এতটা চিন্তিত?
তুমি সবকিছু আমার জন্য খুব কষ্টকর করে তুলছো।
আমার এটা ভালো লাগছে, অলিভার।
কোনটা?
সবকিছু।
আমাদের বোঝাতে চাইছো?
মন্দ না।
মন্দ না কিন্তু।
খুশি এখন?
না, না, না।
- আমাদের যাওয়া উচিত। - কেন?
আমার নিজেকে চেনা আছে, বুঝলে? আর এখন পর্যন্ত তেমন কিছুই করিনি।
আমরা লজ্জিত হবার মতো কিছুই করিনি,
আর এটা কিন্তু ভালো।
আমি ভালোই থাকতে চাই।
বুঝলে?
আমি কি আপনাকে বিরক্ত করছি?
বাদ দাও তো।
মনে হচ্ছে, এটা সংক্রামিত হতে শুরু করেছে।
ফেরার পথে, ফার্মেসিতে থামতে পারি আমরা।
ভালো বুদ্ধি।
কারণ, কথা বলা ছাড়া তো আমরা আর তেমন কিছু করিই না।
আমায় বলতে দাও।
পাঁচটা পার্টি করলাম, শুধু মারামারিই হয়েছে।
চুরুট ধরিয়ে মুখটা বন্ধ করো! উনাদেরকে কথা বলতে দাও!
উনাদের মতও তো একটু শুনতে দিবে নাকি?
অ্যানেলা, তোমার কী মনে হয়? পাঁচ পার্টির সরকার!
আমার তো মনে হয়, আপোসটা এক কথায় ঐতিহাসিক...
ওভাবে বলো না। আপোসে সবসময় করুণ পরিণামই হয়।
এই জায়গাটা কেনার পর থেকেই পাল্টে গেছ তোমরা।
এ জায়গার সাথে আবার কী সম্পর্ক?
কী বলছো এসব?
মাথা খারাপ হয়ে গেলো!
ধুর পাগলি!
- ঠিকই বলেছে। - ওকে আর কিছু বলো না।
কিছু তো বলো।
পদত্যাগও তো করেছ।
বুনায়েলের মৃত্যুর ব্যাপারটাই দেখো!
বুনায়েল তো ছিল জিনিয়াস!
- চেনো ওকে? - সিনেমা না কিন্তু।
সিনেমা হলো, বাস্তবতা আয়না। তুলে ধরার মঞ্চ!
ওরা ঠিকই ফ্যান্টম অফ লিবার্টি চালাতে পারে আর...
বুনায়েল তো সবাই পছন্দ করে!
তার মতামত শোনা যাক।
তিনি ইতালি সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
কিছু তো বলো। তোমার অভিমত বলো
অভিমত মানে?
তিনি আমেরিকান।
তার মানে তো আর তিনি বোকা নন!
থামো তো।
আমি কিছু রাজনীতিবিদদের এতো সহজে ছেড়ে দেই না।
ও এটা বোঝাতে চায়নি।
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
কী হলো?
কী সমস্যা?
কিছু না। প্রায়ই এমনটা হয়।
- মাফাল্ডা, বরফ হবে? - ফ্রিজে আছে।
মানুষ সবকিছুতেই ধীরেধীরে অভ্যস্ত হয়ে পড়ে।
তুমি কি বুঝতে পারছো না যে, তুমি সবকিছু গুলিয়ে ফেলছো?
তুমি এসব কী বলছো?
রাজনীতি নিয়ে আর কোনো আলাপ নয়। তিনিও চলে গেলেন।
এলিও?
এলিও।
তুমি ঠিক আছো?
একটু বসো তো।
আচ্ছা, বসছি।
- এটা আমার ভুলের জন্য তো হয়নি, ঠিক? - না।
আমার অবস্থা একদম জগাখিচুড়ি।
বেশ, খাবার টেবিলটা আসলেই জগাখিচুড়ি অবস্থায় আছে।
আপনি এটা কোথা থেকে শিখেছেন?
আমরা অসুস্থ হলে, বাবা এমনভাবে আমাদের মালিশ করে দিতেন।
ভরসা রাখো, সত্যিই কাজে আসে।
আমারও এমন একটা ছিল।
- তোমারও ছিল? - হুম।
তাহলে তোমাকে কখনো পরতে দেখিনি কেন?
মা বলেন, আমরা এক হিসাবে ইহুদি!
বেশ...
সে তো তোমার মায়ের জন্য।
রসিক মানুষ!
উফ, এভাবে তো দেখছি আমাকে মেরেই ফেলবেন।
আশা করি, মারবো না।
হেই, আপনি বাইরে যাচ্ছেন?
- এলিও কোথায়? - ও ভেতরে।
দুপুরের খাবারের সময় ওর নাক দিয়ে একটু রক্ত এসেছিল বলে, এখন শুয়ে আছে।
- তাই নাকি? - হুম।
- আচ্ছা। বাই। - আমি মিনিটখানেকের মধ্যে আসছি।
কোথাও যাবেন না কিন্তু।
তুমি ঠিক আছো?
আমরা কি বাইরে যাবো না?
জানি না আসলে যেতে পারবো কি না। মা দেখলে, চিন্তা করবে।
- তাই? - হ্যাঁ। মা বড্ড জ্বালায়।
অলিভার কোথায়?
আমাকে জিজ্ঞাসা করে লাভ নেই।
অলিভার কোথায়?
- তিনি কি বাইরে গেলেন না? - তুমি কি স্মুথি খাবে?
না, ধন্যবাদ। কিছুক্ষণের মধ্যে রাতের খাবার সারবো।
ঠিক আছে।
আমি আজ রাতে বাইরে যাচ্ছি।
- খামাকা দুশ্চিন্তায় ফেলে দেবে না তো। - আপনি এসব কী বলছেন?
এটা ঠিক হবে না, ম্যাডাম।
- ওকে ওর হালে ছেড়ে দাও। - বেশ।
তিনি আমাকে শাসাচ্ছে কেন? আমার বয়স এখন ১৭।
ও তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ,এই যা।
তুমি ওকে পছন্দ করো, তাই না? অলিভারকে?
অলিভারকে সবাই-ই পছন্দ করে।
আমার মনে হয়, ও তোমাকে আরও বেশি পছন্দ করে।
তোমার থেকেও বেশি।
এটা কি তোমার দৃষ্টিভঙ্গি থেকে বলছো?
- না, ও নিজেই বলেছে। - কখন বলেছে?
একটু আগেই।
মাফাল্ডা,আপনি কি জানেন, অলিভার কোথায়?
আমি কিছুই জানি না।
প্রতারক।
এটা বৃত্ত। আমি বৃত্তের কেন্দ্র আঁকলাম...
- হেই। - হাই!
আমি বলছি। মার্জিয়া বলছো?
তা তো অবশ্যই! চিনতে পারোনি?
স্যরি।
এটা আমার জন্য?
থ্যাঙ্কস।
তুমি কি অনেক বই পড়ো নাকি?
আমিও পড়ি যদিও, তবে কাউকে বলি না আরকি।
কেন বলো না?
জানি না।
আমার মনে হয়...
যারা বই পড়ে থাকে...
তারা কিছুটা রহস্যময়ী হয়।
তারা নিজেদের আসল রূপ লুকিয়ে রাখে।
তুমিও কি নিজের আসল রূপ লুকিয়ে রাখো?
না, তোমার কাছে রাখি না।
আমার কাছে রাখো না?
বেশ, হয়তো অল্প একটু রাখি।
কী বলতে চাইছো?
তুমি জানো, আমি কী বলছি।
তুমি এমনটা বললে কেন?
কেন?
কারণ...
আমার মনে হয়...
তুমি আমাকে কষ্ট দিতে যাচ্ছো,
আর আমি কষ্ট পেতে চাই না।
এতো অস্থির হচ্ছো কেন?
দাঁড়াও।
চুমু খাও আমাকে।
- ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ।
মিথ্যা বলছো?
- ধুর যাহ, স্যরি। - ব্যাপার না।
তুমি কি আমার উপর রাগ? রাগ করলে?
হাসার কী হলো? হাসছো কেন?
ছাড়ো তো আমাকে।
ভালো ছিল কিন্তু।
প্লিজ, আমাকে এড়িয়ে যাবেন না।
এটা আমার একদম সহ্য হয় না। আপনি আমাকে ঘৃণা করেন, ভাবলেই মাথা খারাপ হয়ে যায়।
আপনার নীরবতা আমাকে তিলেতিলে মারছে। আপনার ঘৃণা সহ্য করা থেকে মরে যাওয়াও ভালো।
আমি আস্ত একটা আহাম্মক।
বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে যায়।
আপনার নীরবতা সহ্য হয় না।
আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
কাল রাতে ভালো ঘুম হয়েছে নাকি?
না আসলে।
বেশ, তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত তাহলে।
নাকি তুমিও তাস খেলো?
আমি তাস খেলি না।
কাল বার্লিন থেকে।
আমাদের সেগুলোকে ক্যাটালগ অনুসারে সাজাতে হবে।
মনে হচ্ছে, এই কাজ করতে করতে দুপুর গড়িয়ে যাবে।
আচ্ছা।
সুন্দর, তাই না?
এগুলো সবই তো দেখছি মাত্রাতিরিক্ত ভোগবিলাসী।
কারণ এগুলো পঞ্চদশ শতকের এথেনিয়ানের চেয়েও বেশি হেলেনিস্টিক!
সম্ভবত প্র্যাক্সিটিলিসের প্রভাবটাই বেশি ছিল!
বুঝলাম।
প্রাচীনকালের সবথেকে সেরা ভাস্কর।
পাগলামো বাদ দাও। মধ্যরাতে দেখা হবে।
পেশীগুলো দৃঢ়। উদাহরণস্বরূপ, পেটের দিকে তাকিয়ে দেখো।
এই ভাস্করগুলোর মধ্যে একটারও সোজা শরীর নয়, সবগুলোরই বাঁকানো।
কয়েকটা তো একটু বেশিই বাঁকানো। আর অত্যন্ত উদাসীন।
আর তাদের কালজয়ী দ্ব্যর্থকতা।
যেন আর কি, তারা তোমাকে তাদেরকে কামনা করার দুঃসাহসিকতা দেখাতে বলছে।
ভুলে যেও না, আইজ্যাক আর মুনির রাতের খাবারে থাকছেন।
- সনি ও শের নামেও পরিচিত। - আচ্ছা।
আমি চাই , তারা তোমাকে জন্মদিনে যেই শার্টটা দিয়েছিলেন, তুমি সেটা পরো।
না।
- সোনা, ওটা তারা মায়ামি থেকে এনেছিলেন। - স্যরি। কিন্তু ওটা বেশি বড়। বেশি।
- আরে পরো না। তারা খুশি হবেন। - আমাকে ওটাতে হাস্যকর দেখায়।
আমি ওটা অলিভারকে পরে দেখাবো।
যদি অলিভারের মনে হয়,আমাকে কাকতাড়ুয়ার মতো দেখাচ্ছে,
তাহলে আমি ওটা পরবো না।
অলিভার?
হেই, কয়টা বাজে?
২টা।
- বেশ... পরে কথা হবে। - পরে কথা হবে।
মাফাল্ডা।
আমি রাতের খাবারে থাকছি না।
ঠিক আছে, মি. অলিভার।
হ্যালো, মাফাল্ডা।
মার্জিয়া।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
দেখতেই পাবে।
থামো তো!
- কী খবর, বন্ধু? - হেই!
- বহুদিন পর দেখা। - হুম, অনেক দিন পর।
- কেমন আছেন আপনি? - তুমি বড় হয়ে গেছো।
- আপনি কেমন আছেন? - আমি ভালো আছি।
আপনাদের দেখে ভালো লাগছে।
মার্জিয়াকে মনে আছে, গত বার যে দেখেছিলেন?
হ্যালো।
- মার্জিয়া, আইজ্যাককে মনে পড়ে? - প্যারিসের সেই মেয়েটি?
আপনাকে দেখে খুশি হলাম।
আমাদের সাথে রাতের খাবারে থাকবে নাকি?
না, না। আমাকে যেতে হবে।
- তাই? - হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। - সন্ধ্যাটা ভালো কাটুক।
গুড বাই।
এই যে সেই ব্র্যান্ড নিউ চাইনিজ গাছটা যেটা নাকি আপনারা পাঠিয়েছিলেন।
এটা দেখতে দারুণ লাগছে। এদিকে এসো, মুনির, মুনির।
- এসো, এসো, এসো। - হুম, হুম, হুম।
আমি এটা এখন পরতে পারবো না। তাদের সাথে তো দেখা হয়েই গিয়েছে।
- হুম, পারবে। - ব্যাপারটা পূর্ব নির্ধারিত ষড়যন্ত্রের মতন লাগবে।
- বাবা, এটা... - হুম।
- বাবা, এটা পূর্ব নির্ধারিত ষড়যন্ত্রের মতন লাগবে। - আজ রাতে কোন বদমাইশি করা চলবে না।
না... হাসলে চলবে না।
লোকজনকে তাদের চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যসহ মেনে নেওয়ার মতো বয়স হয়েছে তোমার।
তাদের মধ্যে কীসের কমতি আছে? তাদের মধ্যে কীসের কমতি আছে?
তুমি তো পিঠ পিছে তাদের সনি ও শের বলে ডাকো।
- এই নামে তো মাও তাদের ডাকে... - আবার তুমি তাদের কাছ থেকে উপহারও নাও।
এতে তোমার চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যের বিরূপ প্রতিফলন পড়ছে।
এর কারণ কি ওরা সমকামী নাকি ওরা হাসির পাত্র?
মুনিরের বয়সে তুমি যদি তার সমান অর্থনীতি নিয়ে জানতে পারো,
তুমি সত্যিকার অর্থেই জ্ঞানী লোকে পরিণত হবে।
আর আমিও গর্বিত হবো।
এখন, চুপচাপ এটা পরে নাও, তুমি।
কী আশ্চর্য! আমি শুধু...
হেই, দেখো কে এসেছে।
স্যরি। আমাকে বিছানায় যেতে হবে। আই এম স্যরি। আমি খুব ক্লান্ত।
থ্যাঙ্ক ইউ।
এলিও। এলিও।
- থ্যাঙ্ক ইউ। - গুড নাইট।
গুড নাইট।
আমি কি তোমাকে চিনি?
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
- তারা কখনোই পৌঁছাতে পারবেন না। - না, না, তারা ঠিক আছেন।
তুমি এসেছো বলে খুশি হয়েছি।
হুম, আমি নার্ভাস।
আপনি এই রুমটা সেভাবে সাজিয়েছেন, আমার পছন্দ হয়েছে।
সুন্দর হয়েছে।
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
- তোমাকে চুমু খেতে পারি? - হুম, প্লিজ।
কী করছো তুমি?
কিছু না।
এটা তোমাকে আনন্দ দিচ্ছে?
আমার উপর আবার নাকের রক্তের বর্ষণ হবে না তো?
উঁহু, হবে না।
খোলো, খোলো, খোলো, খোলো।
হুম। এক টানে খুলে ফেলো।
আচ্ছা, আমিই খুলছি।
অলিভার।
তোমার নাম ধরে আমায় ডাকো আর আমার নাম ধরে আমি তোমায় ডাকবো।
এলিও।
অলিভার।
এলিও।
- অলিভার। - এলিও।
আমরা কি শব্দ করেছি?
চিন্তা করার কিছু নেই।
জানি না আসলে। মাফাল্ডা সবসময়ই চিহ্ন খুঁজে বেড়ান।
বেশ, তিনি কিছুই খুঁজে পাবেন না।
তুমি যেদিন এখানে প্রথম এসেছিলে, এই শার্টটা পরা ছিলে।
তুমি চলে যাবার সময়, এটা আমাকে দিয়ে যাবে?
চলো, সাঁতার কাটতে যাই।
কালকে রাতে যা কিছু ঘটেছে তার জন্য কি তুমি আমাকে দায়ী করবে?
না।
এলিও। এদিকে এসো।
প্যান্টটা খুলো।
দারুণ ব্যাপার।
আবারও দাঁড়িয়ে গেছে।
ভালো।
প্রফেসর, আপনার নোট পেয়েছিলাম। মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আজকে আমি শহরে গিয়ে, প্রিন্ট করা কাগজগুলো নিয়ে আসবো,
তাহলে হয়তো আজকে দুপুরের পরের সময়টাই ভালো হবে...
পরে কথা হবে।
আমরা ওগুলো নিয়ে পরে বসবো, তুমি যাবার আগে।
আচ্ছা। তাহলে, পরে কথা হবে।
পরে কথা হবে।
অলিভার।
এখনো আমার উপর বিরক্তি ধরেনি?
না, আমি শুধু... আমি শুধু তোমার সাথে সময় কাটাতে এসেছিলাম।
আমি... আমি... চলে যাচ্ছি।
তুমি জানো, আমি কতটা খুশি যে, আমরা একসাথে রাত কাটিয়েছি?
তা জানি না।
অবশ্যই, তুমি কী করে জানবে।
আমি চাই না, তুমি কোনো কিছু নিয়ে অনুশোচনা করো।
আর এই ভেবে খারাপ লাগে যে, আমি কি না তোমার সবকিছুতে তালগোল বাঁধিয়ে দিলাম অথবা...
আমি চাই না, আমাদের মধ্যে কেউ-ই এটার জন্য প্রায়শ্চিত্ত করুক।
- সেটা যেভাবেই হোক না কেন। - না, আমি...
এমনটা নয় যে, আমি কাউকে বলে দেবো।
এমন নয় যে, তুমি কোনো ঝামেলায় পড়বে।
আমি আসলে সেটা বলিনি।
আমি এসেছি বলে, তুমি খুশি হয়েছো?
যদি পারতাম, চুমু খেতাম তোমাকে।
সময় বদলে যায়।
ঈশ্বরের কৃপা যে, আমাদের সেই নেতারা ছিলেন।
জানি, কিন্তু সময় বদলে গেছে। এখনের কথা আলাদা।
বেটিনোকে নিয়ে কী বলবে?
- আমার তাঁকে পছন্দ না। - আমার পছন্দ।
আমি খুশি, আসলে।
জানি না। দেখা যাক।
যাইহোক, তারা নীতিমালাই তো বানায়।
পাসকুইনা!
হ্যালো।
হ্যালো, ম্যাম।
- টরটেলি ক্রিমাস্কে। - হুম।
ওহ, ধ্যাত।
ধ্যাত।
কী করছিলে তুমি?
- কিছু না। - তাই?
ওহ, বুঝেছি।
এখনি উদ্ভিদ জগতে বিচরণ শুরু হয়ে গেছে দেখছি।
এরপর কী? জল?
মনে হচ্ছে, প্রাণীকূলের উপর থেকে মন আগেই উঠে গেছে।
মানে, আমার কথা বলছিলাম।
আমি পাগল, তাই না?
সবাই তোমার মতো পাগল হলে, দারুণ হতো।
প্লিজ, এমনটা কোরো না।
- তুমি পাগলামো কাকে বলে দেখতে চাও? - প্লিজ, এমনটা কোরো না।
তুমি পাগলামো কাকে বলে দেখতে চাও?
প্লিজ, এমনটা কোরো না।
হেই, প্লিজ, এমনটা কোরো না।
তুমি আমার সাথে এমন কেন করছো?
- কী করছো তুমি? - থামো।
- তুমি আমাকে ব্যথা দিচ্ছো। - তাহলে মারামারি কোরো না।
স্যরি।
ব্যাপার না।
আমি চাই না, তুমি চলে যাও।
ঈশ্বর! আমরা কতগুলো দিন মাটি করেছি।
তুমি আমাকে একটা ইঙ্গিত দাওনি কেন?
- দিয়েছিলাম। দিয়েছিলাম। - তুমি আমাকে কোনো ইঙ্গিতই দাওনি।
কবে?
মনে আছে, যখন আমরা ভলিবল খেলছিলাম,
আর আমি তোমাকে ছুঁয়েছিলাম?
শুধু বোঝাতে যে, আমি তোমাকে পছন্দ করি?
কিন্তু তুমি এমন একটা ভাব দেখিয়েছিলে যেন আমি তোমাকে উত্যক্ত করছি।
- স্যরি। স্যরি। - না, ঠিক আছে।
তাই ঠিক করেছিলাম যে, দূরত্ব বজায় রেখে চলবো।
আমি ঠিক জানি না।
আমি প্রায় প্রতি রাতেই ঘন্টার পর ঘন্টা এখানে বসে কাটিয়েছি।
আমি সেটা জানতাম না।
ব্যাপারটা হাস্যকর, আমি...
আমি ভেবেছিলাম...
হুম, জানি, তুমি কী ভেবেছিলে।
থামো। থামো।
" অলিভারের জন্য।
"এলিওর পক্ষ থেকে"।
এলিও?
তুমি তিন দিন ধরে গায়েব ছিলে।
আমার কাজ ছিল।
তুমি একদম হাওয়ায় মিলিয়ে গিয়েছিলে।
হুম, আসলে জানি না, আমি...
আমার অনেক কাজ সারতে হয়েছে।
আমি কি তোমার সেই একজন?
অলিভারকে কিছুদিনের জন্য বারগ্যামোতে যেতে হবে।
ওহ?
ইউনিভার্সিটির গবেষণার কাজে।
তারপর ও লিনাটে থেকে নিজের বাড়ির উদ্দেশে উড়াল দেবে।
কিন্তু এলিওর কী হবে?
হয়তো এটা ভালো হয়, যদি নাকি ওরা দুজন...
দুই-তিন দিনের জন্য একসাথে ঘুরতে যায়, তাই না?
তুমি কী বলো?
তুমি কি জানো, তুমি যে আমার সবথেকে পছন্দের ছাত্র?
- তোমাকে ফিরে আসতে হবে কিন্তু। - আপনি কি ভেবেচিন্তে এটা বলছেন?
- অলিভার। - থ্যাঙ্ক ইউ ভেরি মাচ, প্রফেসর।
ওহ, ম্যান।
প্লিজ, প্লিজ জলদি ফিরে আসবে।
ফিরে আসবো? আমি তো শুধু জিনিসপত্র আনতে বাড়ি যাচ্ছি। আমি এখানেই থাকবো ভাবছি।
তুমি সাদরে আমন্ত্রিত।
ওহ, বেশ...
- আপনাদেরকে অসংখ্য ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
অলিভার, অলিভার।
- জলদি ফিরে এসো। - দিনগুলো আসলেই...
এসো, এসো।
দিনগুলো অস্থির কেটেছে। আপনাদেরকে ধন্যবাদ।
যাকগে, পরে দেখা হবে, পার্লম্যানস।
পরে দেখা হবে। দেখা হবে। দেখা হবে। দেখা হবে।
ওখানে পৌছালে, এলিওকে কল দিতে বলে দিও।
ওহ, না।
আজকে রাতের খাবার আমাদের সাথে খেয়ো।
মার্জিয়াকেও সাথে নিয়ে এসো।
বাই, সোনা।
- কী? - কিছু না।
ইয়েস!
অলিভার!
এলিও!
- অলিভার! - এলিও!
ইয়েস!
ওহ, ঈশ্বর।
মাথা ঘোরাচ্ছে
আমার....মাথা ঘোরাচ্ছে!
শুনেছো তুমি?
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
না, না, না, এদিক থেকে আসছে।
চলে এসো। এসো। মিস করে ফেলবে তো।
চলে এসো।
থামাবেন না।
এটা। এটা।
এটা। আপনি।
আপনি তো...
আপনি যদি একটু...
এক সেকেন্ড শুধু।
এক সেকেন্ড!
গত বছর ওদেরকে দেখেছিলাম।
রিচার্ড বাটলার... অস্থির!
সত্যি? আমরাও ওদেরকে কনসার্টে দেখেছি।
লন্ডনে গিয়েছিলাম হিচহাইকিংয়ে!
সে কী বললো?
এক্সকিউজ মি, এক্সকিউজ মি, এক্সকিউজ মি।
তোমার পাসপোর্ট নিয়েছো তো?
তোমার পাসপোর্ট নিয়েছো?
মাফাল্ডা?
মা?
হুম, আমি বলছি।
হুম, সব ঠিক আছে। আমি এই তো...
ক্লুসোনের স্টেশনে আছি।
শুনো, মা, তুমি কি...
তুমি কি আমাকে এসে নিয়ে যেতে পারবে, মা?
কেমন আছো?
ভালো।
তোমার দেওয়া বইটা পড়েছিলাম।
কবিতাগুলো...
কবিতাগুলো আসলেই সুন্দর।
আমার অ্যান্টোনিয়া পজ্জিকে... ভালো লেগেছে।
স্যরি, এক্সকিউজ মি...
বুঝতে পারছি, তোমার মন খারাপ।
আমি এগুলো বলছি শুধু যাতে তুমি জেনে রাখো যে,
আমি তোমার উপর রাগ নই।
একদমই নই।
আমি তোমাকে ভালবাসি, এলিও।
বন্ধু রইবে?
আজীবনের জন্য?
রাতের খাবারে তোমাকে মিস করেছি।
তো...
ওয়েলকাম হোম।
থ্যাঙ্কস।
- অলিভার ভ্রমণ উপভোগ করেছে? - হ্যাঁ।
তাই তো মনে হয়।
তোমাদের দুজনের মধ্যেকার সম্পর্কটা দারুণ।
হুম।
তুমি যথেষ্ট বুদ্ধিমান ,এটা বোঝার জন্য যে, তোমাদের মধ্যে যা কিছু ছিল,
সেটা কতটা দুর্লভ ও বিশেষ ছিল।
অলিভার তো অলিভারই।
সে অলিভার।
আমি আমিই।
অলিভার হয়তো অনেক বুদ্ধিমান কিন্তু...
ও বুদ্ধিমান থেকেও বেশি কিছু ছিল।
তোমাদের মধ্যে যা ছিল,
সেটার বুদ্ধিমান হওয়া কিংবা না হওয়ার সাথে লেনাদেনা আছে আবার নেইও।
ও ভালো ছিল।
তোমার দুজনেই ভাগ্যবান যে একে অপরকে খুঁজে পেয়েছিলে,
কারণ, তুমি নিজেও, ভালো...
আমার মনে হয়, ও আমার চেয়ে...
আমার মনে হয়, ও আমার চেয়ে ভালো ছিল।
আমি নিশ্চিত, অলিভার হলেও একই কথা তোমার সম্পর্কে বলতো।
হুম। সেও একই কথাই বলতো।
দুজনেরই ভালো লাগে।
আর যখনই তুমি আশা করা প্রায় ছেড়ে দেবে,
তখনই প্রকৃতি তোমার দুর্বলতার সাথে লীলাখেলায় মেতে উঠে।
শুধু মনে রাখবে, আমি তোমার পাশেই আছি।
এই মুহুর্তে, তুমি হয়তো কিছুই অনুভব করতে চাও না।
হয়তো তুমি কখনোই কিছু অনুভব করতে চাওনি।
আর হয়তো আমার সাথে তুমি এসব ব্যাপারে কথা বলতে চাও না।
কিন্তু যা কিছু অনুভব করেছিলে, তা ভুলে যেও না।
দেখো, তোমাদের মধ্যে সুন্দর একটা বন্ধুত্ব ছিল।
হয়তোবা বন্ধুত্বের চেয়েও বেশি কিছু ছিল।
আর আমি তোমার প্রতি ঈর্ষান্বিত।
আমার জায়গায় অন্য কোনো বাপ হলে, এসব মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলতে বলতো।
প্রার্থনা করতো, তার ছেলে যেন বাস্তবতায় ফিরে আসে।
কিন্তু আমি তেমন বাবা নই।
এসব ক্ষেত্রে দ্রুত শোক কাটিয়ে উঠতে, আমরা নিজেদের এতটাই কাটাছেঁড়া করি যে,
৩০ বছরের হতে না হতেই, আমরা দেউলিয়া হয়ে যাই।
আর যতবার আমরা নতুন কারো সাথে জড়াই, তাকে দেওয়ার মতো ততই কম অবশিষ্ট থেকে যায়।
নিজেকে অনুভূতির বেড়াজাল থেকে মুক্তি দিতে গিয়ে,
আমরা অনুভূতিশূন্য হয়ে পড়ি।
খামাকা সময়ের অপচয়।
আমি কি বেশি গভীরে চলে গিয়েছি?
আমি আরও একটা কথা বলবো।
সেটা পরিবেশটা হালকা করে দেবে।
আমি অনেক কাছাকাছি গিয়েও,
তোমার মধ্যে যা ছিল, সেটা ছুঁতে পারিনি।
কিছু একটা সবসময় আমাকে পিছু হটিয়েছিল,
অথবা আমার পথ রোধ করে দাঁড়িয়েছিল।
তুমি কীভাবে তোমার জীবনকে চালাবে, সেটা একান্তই তোমার ব্যাপার।
শুধু মনে রেখো,
আমাদের শরীর ও মন মাত্র একবারই আমাদেরকে দান করা হয়ে থাকে,
আর তুমি কিছু বুঝে উঠার আগেই, সেই মন ভেঙ্গে চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে পড়ে।
আর শরীরের কথা যদি বলি,
একটা সময়ে, এই শরীরের দিকে কেউ ফিরেও আর তাকায় না,
কাছে আসা তো দূরের কথা।
এই মুহূর্তে, তোমার মন দুঃখ ও বেদনাতে ভারাক্রান্ত,
এটাকে নষ্ট করো না,
আর যেই সুখটা অনুভব করেছিলে, সেটাকেও না।
মাও কি জানে?
মনে হয় না, ও জানে।
-গ্যাভারিনে থেকে আসলে বুঝি? - হ্যাঁ।
ল্যাক্টাস! [ আলু দিয়ে তৈরি এক ধরণের প্যানকেক। হ্যানুকাহ উৎসবে বানানো হয়ে থাকে।]
- নিতে পারি? - হ্যাপি হ্যানুকাহ!
আপনাকেও।
মেয়েটাকে দেখতে রোগা লাগছে।
ওকে বিশেষভাবে সুপারিশ করেছেন...।
ওর পড়াশোনার মুখ্য বিষয় ছিল...
আমি ধরছি।
হ্যালো?
এলিও, শুনছো?
- হাই। - হেই।
- কেমন আছো তুমি? - ভালো আছি।
ভালো আছি। তুমি কেমন আছো?
- তোমার বাবা-মা কেমন আছেন? - আমি ভালো আছি। তারাও ভালো।
বেশ।
আমার তোমকে মনে পড়ে।
আমারও তোমাকে মনে পড়ে।
খুব বেশি।
- একটা খবর আছে। - খবর?
কী, তুমি বিয়ে করছো নাকি?
তাই তো মনে হচ্ছে।
হুম, আগামী বসন্তে হয়তো বিয়ে করতে পারি।
তুমি কখনোই এসব নিয়ে কিছুই বলোনি।
তিন বছর ধরে সম্পর্কের উথান-পতন যাচ্ছিল।
দারুণ খবর।
তুমি রাগ করলে?
- অলিভার। - অলিভার।
- হেই, হেই, হেই।
সোনা, তুমি কবে ফিরে আসবে?
আসতে পারলে তো ভালোই হতো।
তুমি তো আমাদেরকে আগামী গ্রীষ্মের জন্য তোমার বিকল্প খোঁজার ঝামেলায় ফেলে দিলে।
- আর কি জানো? তোমার বিকল্প একটা মেয়ে। - ওহ, না।
মেয়ের কথা শুনে মনে পড়লো,।আমি আপনাদের আমার বাগদানের কথা জানাতে কল দিয়েছি।
চমৎকার!
- অভিনন্দন। - মাজেল টোভ! [ মাজেল টোভ- ইহুদিদের ভাষায় অভিনন্দন বার্তা]
- অভিনন্দন, অলিভার। - থ্যাঙ্ক ইউ,থ্যাঙ্ক ইউ, থ্যাঙ্ক ইউ।
শোনো, আমরা তোমাকে... এলিওর সাথে কথা বলতে দিয়ে যাচ্ছি।
- হ্যাপি হ্যানুকাহ! - হ্যাপি হ্যানুকাহ!
বাই, সোনা।
ওরা আমাদের ব্যাপারে জানে।
বুঝতে পেরেছিলাম।
কীভাবে?
বেশ, তোমার বাবার আমার সাথে কথা বলার ধরণ থেকে।
তিনি আমাকে নিজের পরিবারের সদস্যের জায়গা দিয়েছিলেন।
অনেকটাই জামাইয়ের মতো।
তুমি অনেক ভাগ্যবান।
আমার বাবা হলে তো আমাকে নিরাময় কেন্দ্রে পাঠিয়ে দিতেন।
এলিও।
এলিও। এলিও। এলিও। এলিও। এলিও। এলিও। এলিও। এলিও।
অলিভার।
আমার সবকিছু মনে আছে।
CALL ME BY YOUR NAME ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By SARAH IQBAL
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: