1
00:02:38,117 --> 00:02:40,953
ฤดูร้อน ปี 1983

2
00:02:50,755 --> 00:02:52,131
โดนยึดห้องแล้ว

3
00:02:54,217 --> 00:02:55,927
ที่รัก เขามาแล้ว

4
00:02:58,513 --> 00:03:02,892
แถบภาคเหนือของอิตาลี

5
00:03:03,142 --> 00:03:06,813
ศาสตราจารย์เพิร์ลแมน

6
00:03:19,200 --> 00:03:22,662
- ขอบคุณครับที่ให้ผมมา
- โอ้โห ตัวใหญ่กว่าในรูป

7
00:03:22,745 --> 00:03:25,331
ถ่ายยังไงก็ไม่เห็นทั้งตัวน่ะสิครับ

8
00:03:26,749 --> 00:03:28,334
ท่าทางมั่นใจเชียว

9
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
- สวัสดีครับ คุณนายเพิร์ลแมน
- อันเนลลาค่ะ

10
00:03:30,878 --> 00:03:33,214
โอลิเวอร์ครับ ขอบคุณที่ให้มาพักด้วย

11
00:03:33,297 --> 00:03:34,507
เอลีโอล่ะ

12
00:03:35,508 --> 00:03:36,634
ฉันลงไปละ

13
00:03:36,718 --> 00:03:37,719
เอลีโอ

14
00:03:37,969 --> 00:03:40,888
- คุณคงเหนื่อยแย่
- ดูออกเลยเหรอครับ

15
00:03:53,943 --> 00:03:56,571
ช่วยโอลิเวอร์ยกของหน่อยลูก

16
00:03:56,654 --> 00:03:57,989
- เขามาแล้วเหรอ
- ใช่จ้ะ

17
00:03:58,740 --> 00:04:00,658
ทั้งหมดนี่เลย

18
00:04:01,409 --> 00:04:03,327
เอลีโอ นี่โอลิเวอร์ รู้จักกันไว้

19
00:04:03,411 --> 00:04:05,121
- หวัดดี
- ยินดีที่รู้จักครับ

20
00:04:05,204 --> 00:04:07,915
- คุณคงเพลียแย่
- นิดหน่อยครับ

21
00:04:07,999 --> 00:04:09,041
ไปกันเถอะ

22
00:04:09,125 --> 00:04:11,711
- ผมยกของไปบนห้องนะ
- เอาสิ

23
00:04:11,794 --> 00:04:12,920
ห้องผมใช่ไหม

24
00:04:15,298 --> 00:04:16,507
ตามไปเลย

25
00:04:17,008 --> 00:04:18,384
เรายินดีต้อนรับ

26
00:04:19,469 --> 00:04:20,928
ตามสบายเหมือนอยู่บ้านนะ

27
00:04:27,602 --> 00:04:28,936
กลับแล้วเหรอ

28
00:04:29,103 --> 00:04:30,897
- หวัดดีค่ะ
- ไง

29
00:04:32,940 --> 00:04:34,150
ยินดีที่รู้จัก

30
00:05:00,301 --> 00:05:03,930
ห้องผมเป็นของคุณแล้ว ผมจะอยู่ห้องข้างๆ

31
00:05:08,351 --> 00:05:10,102
ใช้ห้องน้ำห้องเดียวกันนะ

32
00:05:11,813 --> 00:05:13,189
ผมออกได้แค่ทางนั้น

33
00:06:04,073 --> 00:06:06,200
เรียกกินมื้อค่ำแล้ว

34
00:06:47,909 --> 00:06:49,035
โทษที

35
00:06:52,413 --> 00:06:55,374
- ลงไปกินมื้อค่ำได้แล้ว
- เหรอ

36
00:06:56,375 --> 00:07:00,212
ของดไปก่อนละกัน ช่วยบอกแม่นายให้ที

37
00:07:02,632 --> 00:07:03,883
ขอบใจมาก

38
00:07:07,011 --> 00:07:08,679
นี่ห้องนายเหรอ

39
00:07:11,432 --> 00:07:12,558
ขอบใจนะ

40
00:07:14,352 --> 00:07:15,603
ค่อยว่ากัน

41
00:08:03,776 --> 00:08:05,569
ฉันยกทาร์ตไปเอง

42
00:08:09,407 --> 00:08:10,825
สุดยอดไปเลย

43
00:08:11,158 --> 00:08:13,452
- อรุณสวัสดิ์ครับศาสตราจารย์
- หลับเป็นตาย

44
00:08:13,536 --> 00:08:16,831
- ผมหลับนานขนาดนั้นเลย
- ใช่ เป็นไงบ้างล่ะ

45
00:08:16,914 --> 00:08:21,377
- หายเหนื่อยเลยครับ
- เอาเอสเปรสโซไหม

46
00:08:21,460 --> 00:08:23,587
เยี่ยมเลย ขอบคุณมากครับ

47
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
น่าทานสุดๆ...นี่ผมแย่งเก้าอี้คุณรึเปล่า

48
00:08:26,257 --> 00:08:28,134
ไม่หรอก นั่งเถอะค่ะ

49
00:08:28,926 --> 00:08:30,803
หายเหนื่อยจากการเดินทางรึยัง

50
00:08:30,886 --> 00:08:33,723
- เป็นปลิดทิ้งเลย ขอบคุณครับ
- ดีค่ะ

51
00:08:34,015 --> 00:08:37,184
- ผมพาชมเมืองได้นะ
- เอาสิ ขอบใจ

52
00:08:37,393 --> 00:08:41,564
แถวนี้มีธนาคารไหม ผมอยากเปิดบัญชีไว้

53
00:08:42,982 --> 00:08:44,400
ฉันตอกให้เอง

54
00:08:44,483 --> 00:08:45,526
โทษที

55
00:08:46,360 --> 00:08:48,654
- ใครๆ ก็เคยพลาด
- เหรอครับ

56
00:08:49,488 --> 00:08:52,324
แขกฤดูร้อนไม่เคยเปิดบัญชีที่นี่กันเลย

57
00:08:52,408 --> 00:08:53,492
อ้าวเหรอ

58
00:08:53,826 --> 00:08:57,997
- งั้นผมจะพาไปมอนโตดีเน
- คงปิดช่วงฤดูร้อน

59
00:08:58,080 --> 00:09:01,584
- ไปเครมาดีกว่า
- เครมาเหรอ

60
00:09:01,959 --> 00:09:03,002
ขอบคุณ

61
00:09:03,586 --> 00:09:04,879
ปลูกผลไม้เองเหรอครับ

62
00:09:05,254 --> 00:09:07,465
- ฝีมืออันเนลลา
- โอ้โห

63
00:09:07,548 --> 00:09:10,509
พีชเอย เชอร์รีเอย แอปริคอตเอย

64
00:09:11,927 --> 00:09:14,805
ทับทิมด้วย... "เมโลกราโน"

65
00:09:19,226 --> 00:09:22,104
- ต่ออีกฟองเลย
- อย่าพูดสิครับ

66
00:09:22,438 --> 00:09:23,522
ไม่ได้

67
00:09:23,731 --> 00:09:26,567
ผมเนี่ยถ้ากินฟองที่สอง ก็จะมีสาม สี่

68
00:09:26,650 --> 00:09:28,402
ได้อ้วนเผละกลับไปแน่

69
00:09:30,154 --> 00:09:31,906
- อร่อยมาก
- นี่ค่ะ

70
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
ขอบคุณครับ

71
00:09:34,116 --> 00:09:35,868
ให้เขายืมจักรยานของอันคีเซนะ

72
00:10:12,530 --> 00:10:17,034
- แถวนี้มีอะไรทำบ้าง
- ฆ่าเวลารอให้หมดหน้าร้อน

73
00:10:19,245 --> 00:10:21,872
พอหน้าหนาว ก็รอหน้าร้อนเวียนมาใหม่สินะ

74
00:10:22,414 --> 00:10:25,501
เรามาแค่ช่วงคริสต์มาสกับเทศกาลอื่นๆ

75
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
- อย่างอีสเตอร์
- นึกว่าเป็นยิวซะอีก

76
00:10:27,503 --> 00:10:31,799
เป็นยิว แต่ก็เป็นอเมริกัน อิตาลี ฝรั่งเศส

77
00:10:31,882 --> 00:10:33,634
ปนเปไปหมด

78
00:10:34,718 --> 00:10:38,556
นอกจากครอบครัวผม
คุณอาจเป็นยิวคนแรกที่มาถึงเมืองนี้

79
00:10:39,348 --> 00:10:43,227
ฉันเป็นยิวจากเมืองเล็กแถบนิวอิงแลนด์
รู้สึกแปลกแยกไม่แพ้กัน

80
00:10:44,562 --> 00:10:46,021
แล้วนายทำอะไรแถวนี้บ้าง

81
00:10:48,524 --> 00:10:52,736
อ่านหนังสือ เขียนโน้ตเพลง ไปลงแม่น้ำ

82
00:10:53,612 --> 00:10:56,574
- เที่ยวกลางคืน ประมาณนั้น
- สนุกแย่เลย

83
00:11:00,703 --> 00:11:02,538
ขอบใจนะที่ช่วย

84
00:11:11,922 --> 00:11:14,466
- โทษที
- ไม่เป็นไร

85
00:11:15,050 --> 00:11:16,468
ไปละ ค่อยว่ากัน

86
00:11:27,438 --> 00:11:28,647
แล้วนั่นอะไร

87
00:11:29,023 --> 00:11:30,858
พวกนั้นน่าจะเป็น...

88
00:11:34,987 --> 00:11:40,784
- แล้วนี่ล่ะ
- นี่คือ เรื่องโบราณคดีต่อจากกองนี้

89
00:11:40,868 --> 00:11:44,580
- โบราณคดีเหรอ
- ที่เหลือน่าจะเป็นประวัติศาสตร์

90
00:11:44,747 --> 00:11:47,583
- น้ำแอปริคอตไหม
- เยี่ยมเลย

91
00:11:48,375 --> 00:11:49,793
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณครับ

92
00:11:49,960 --> 00:11:51,128
เอาเลยลูก

93
00:11:51,337 --> 00:11:52,463
ขอบคุณฮะ

94
00:12:00,804 --> 00:12:01,805
เติมได้เลยค่ะ

95
00:12:03,515 --> 00:12:07,061
คำว่า 'แอปริคอต' มาจากภาษาอาหรับ

96
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
ก็เหมือน 'แอซิมัท'
'อัลกอริทึม' 'แอลกอฮอล์'

97
00:12:11,232 --> 00:12:15,110
มันมาจากคำนามอาหรับ
ที่มีคำว่า 'อัล' นำหน้า

98
00:12:15,194 --> 00:12:20,491
ภาษาอิตาเลียนเราเรียกว่า
'อัลบีค็อกคา' ก็มาจาก 'อัลบาคุค'

99
00:12:20,574 --> 00:12:26,664
แต่ในอิสราเอลและหลายประเทศอาหรับ
ทุกวันนี้กลับเรียกมันต่างไปเลยว่า มิชมิช

100
00:12:27,498 --> 00:12:30,292
ผมขอแย้งครับ ศาสตราจารย์

101
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
ทนฟังศัพทมูลวิทยาหน่อยนะ

102
00:12:34,463 --> 00:12:38,467
จริงอยู่ คำละตินมากมายมาจากคำกรีก

103
00:12:38,842 --> 00:12:41,762
แต่ 'แอปริคอต' เป็นเรื่องซับซ้อนกว่านั้น

104
00:12:42,388 --> 00:12:43,430
ยังไงเหรอ

105
00:12:43,847 --> 00:12:49,311
คราวนี้กรีกต่างหากที่เอามาจากคำละติน
'เพรโคคุม' หรือ 'เพรโคเควเร'

106
00:12:49,395 --> 00:12:52,481
ก็คือ 'พรีคุก' ที่แปลว่า
เร่งโต สุกงอมก่อนเวลา

107
00:12:53,607 --> 00:12:56,777
แล้วพวกไบแซนไทน์ก็รับคำว่า 'เพรคอกซ์'

108
00:12:56,860 --> 00:13:00,906
มาเป็นคำว่า 'เพรคอกเคีย'
ก่อนจะกลายเป็น 'เบรีคอกคี'

109
00:13:00,990 --> 00:13:03,158
จนเป็นที่มาของคำอาหรับ 'อัลบาคุค'

110
00:13:14,378 --> 00:13:15,671
วิชานิรุกติศาสตร์เบื้องต้นน่ะ

111
00:13:16,880 --> 00:13:18,424
ผ่านฉลุย

112
00:13:22,303 --> 00:13:23,637
พ่อทำแบบนี้ทุกปีแหละ

113
00:13:39,486 --> 00:13:41,280
แวะดื่มในนั้นดีกว่า

114
00:13:43,240 --> 00:13:45,159
- หวัดดี โรมาโน
- ไง โอลิเวอร์

115
00:13:45,367 --> 00:13:46,952
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

116
00:13:53,125 --> 00:13:54,960
หวัดดีพวก

117
00:13:55,127 --> 00:13:56,628
เป็นไงบ้าง

118
00:13:56,754 --> 00:13:58,213
สบายมาก

119
00:14:00,049 --> 00:14:02,843
- แจกมาเลยครับ
- ได้

120
00:14:11,226 --> 00:14:12,394
มานั่งก่อน

121
00:14:23,614 --> 00:14:24,782
สวัสดีครับทุกคน

122
00:14:29,870 --> 00:14:31,413
รู้จักที่นี่ได้ไงเนี่ย

123
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
สู้ๆ เคียรา

124
00:14:45,594 --> 00:14:48,263
เข้าท่ากว่าคนเมื่อปีที่แล้วนะ

125
00:14:48,389 --> 00:14:49,473
จำได้ไหม

126
00:14:50,182 --> 00:14:51,683
เอาเลย

127
00:14:51,809 --> 00:14:54,561
คนนี้เด็ดกว่าเยอะ หล่อล่ำได้ใจ

128
00:15:06,281 --> 00:15:07,658
เอลีโอ ขอน้ำหน่อย

129
00:15:09,410 --> 00:15:10,411
พอดีเลย

130
00:15:14,540 --> 00:15:15,707
เป็นอะไรน่ะ

131
00:15:16,542 --> 00:15:18,085
- ปวดเหรอ
- เปล่า

132
00:15:19,253 --> 00:15:20,295
ถือซิ

133
00:15:20,879 --> 00:15:22,673
รับรอง เหมือนหมอมาเอง

134
00:15:23,382 --> 00:15:26,718
ก็เป็นซะแบบนี้ไง
ปล่อยสบายๆ ไม่ต้องเกร็ง

135
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
ผมไม่ได้เกร็ง

136
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
มาร์เซีย มานี่ซิ

137
00:15:30,931 --> 00:15:32,057
มาช่วยหน่อย

138
00:15:33,183 --> 00:15:35,727
ลองจับสิ ตึงไปใช่ไหม

139
00:15:35,811 --> 00:15:37,187
- เขาต้องผ่อนคลาย
- โอลิเวอร์

140
00:15:37,438 --> 00:15:38,439
ค่อยว่ากัน

141
00:15:38,522 --> 00:15:39,940
เธอต้องผ่อนคลายบ้าง

142
00:15:42,025 --> 00:15:43,318
เอาละนะ

143
00:16:00,794 --> 00:16:04,298
ลูกรัก พวกป้ามาร์เชลลาจะมากินมื้อค่ำนะ

144
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
โอลิเวอร์จะอยู่หรือไปข้างนอก

145
00:16:07,968 --> 00:16:09,094
ไม่รู้สิ

146
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
อย่างกับดาราหนัง

147
00:16:11,972 --> 00:16:14,433
นี่แหละนะ พวกอเมริกัน

148
00:16:37,831 --> 00:16:39,750
มีสปาร์กลิงไวน์ด้วย

149
00:16:40,751 --> 00:16:42,044
เขายังไม่กลับเลย

150
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
คิดเหมือนผมไหม

151
00:16:45,631 --> 00:16:48,759
เขามารยาทแย่ เวลาพูดว่า "ค่อยว่ากัน"

152
00:16:49,885 --> 00:16:51,512
ดูเย่อหยิ่ง

153
00:16:51,720 --> 00:16:53,514
เขาก็ไม่ได้หยิ่งนี่

154
00:16:54,848 --> 00:16:57,976
คอยดูนะ สุดท้ายก่อนกลับเขา
จะบอกลาเราว่า

155
00:16:59,269 --> 00:17:00,354
"ค่อยว่ากัน"

156
00:17:01,688 --> 00:17:05,692
กว่าจะถึงตอนนั้น
ก็ทนเขาไปอีก 6 สัปดาห์นะจ๊ะลูก

157
00:17:06,985 --> 00:17:08,320
พ่อว่าเขาขี้อาย

158
00:17:08,946 --> 00:17:11,323
- เดี๋ยวลูกก็ชอบเขาเอง
- ถ้าผมเกลียดเขาล่ะ

159
00:17:11,448 --> 00:17:12,741
ไม่เอาน่าลูก

160
00:17:14,868 --> 00:17:17,329
- เก็บจานเขาไปเถอะ
- ได้ค่ะ

161
00:17:21,124 --> 00:17:22,167
เขยิบหน่อย

162
00:17:42,062 --> 00:17:44,189
เอลีโอ เล่นเปียโนหน่อย

163
00:17:45,107 --> 00:17:46,358
ไม่เอา

164
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
ทำไมล่ะ

165
00:17:48,402 --> 00:17:49,820
ก็ผมไม่อยากเล่น

166
00:17:49,945 --> 00:17:52,614
งั้นไม่ไปมอสกัซซาโนกับเพื่อนๆ ล่ะ

167
00:17:52,739 --> 00:17:54,074
ก็ผมไม่อยากไป

168
00:17:54,700 --> 00:17:56,493
อย่าทำงานกร่อยสิ

169
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
ขอเพราะๆ นะ

170
00:19:39,846 --> 00:19:40,931
ไง

171
00:19:41,598 --> 00:19:44,017
- ทำอะไรอยู่
- อ่านหนังสือ

172
00:19:46,103 --> 00:19:47,604
ไม่ไปที่แม่น้ำกับคนอื่นล่ะ

173
00:19:49,773 --> 00:19:51,983
- ผมเป็นภูมิแพ้
- ฉันก็เป็น

174
00:19:53,151 --> 00:19:54,444
คงแพ้อย่างเดียวกัน

175
00:19:57,698 --> 00:20:00,367
- ไปว่ายน้ำกันดีกว่า
- ตอนนี้เลยเหรอ

176
00:20:00,450 --> 00:20:03,245
ใช่ ไปกันเร็ว

177
00:20:04,454 --> 00:20:05,956
ต้องไปเดี๋ยวนี้เลยเหรอ

178
00:20:07,207 --> 00:20:09,710
ฉันเปลี่ยนชุดก่อน แล้วเจอกันข้างล่าง

179
00:20:29,062 --> 00:20:30,272
เจอกันข้างล่าง

180
00:21:05,515 --> 00:21:06,975
เอลีโอ ทำอะไรน่ะ

181
00:21:07,893 --> 00:21:09,269
อ่านโน้ตเพลงของผม

182
00:21:09,686 --> 00:21:10,854
ไม่ใช่หรอก

183
00:21:12,189 --> 00:21:14,608
- งั้นใช้ความคิดอยู่
- เหรอ

184
00:21:17,527 --> 00:21:18,695
คิดเรื่องอะไร

185
00:21:21,490 --> 00:21:22,741
เรื่องของผม

186
00:21:23,575 --> 00:21:25,952
- บอกหน่อยไม่ได้เหรอ
- ไม่บอก

187
00:21:26,495 --> 00:21:29,498
- เขาไม่ยอมบอกว่าคิดอะไรอยู่
- เอลีโอ

188
00:21:29,581 --> 00:21:31,124
ฉันไปช่วยแม่นายดีกว่า

189
00:21:32,626 --> 00:21:34,711
ทำน้ำแอปริคอตอีกนะครับ

190
00:21:36,379 --> 00:21:39,341
น่ารักจัง อุตส่าห์มาช่วย

191
00:22:01,530 --> 00:22:02,948
เพราะดี

192
00:22:04,115 --> 00:22:05,492
นึกว่าคุณจะไม่ปลื้ม

193
00:22:11,790 --> 00:22:13,041
เล่นอีกสิ

194
00:22:23,260 --> 00:22:24,261
ตามมา

195
00:22:56,835 --> 00:23:00,046
- ไม่เหมือนเดิมเลย เปลี่ยนใหม่เหรอ
- นิดนึง

196
00:23:00,130 --> 00:23:01,256
เพื่ออะไร

197
00:23:01,673 --> 00:23:05,969
ก็เล่นแบบที่ลิซท์จะเล่น
ถ้าเขาดัดแปลงเวอร์ชันของบาค

198
00:23:06,553 --> 00:23:07,679
เล่นแบบนั้นซิ

199
00:23:08,013 --> 00:23:10,056
- แบบไหน
- ที่เล่นข้างนอกเมื่อกี๊

200
00:23:10,181 --> 00:23:12,183
อยากให้เล่นแบบที่เล่นข้างนอกเหรอ

201
00:23:12,475 --> 00:23:13,518
เล่นหน่อย

202
00:23:39,169 --> 00:23:41,922
- เปลี่ยนใหม่อีกซะงั้น
- ก็นิดนึง

203
00:23:42,005 --> 00:23:43,256
เพื่ออะไร

204
00:23:43,340 --> 00:23:47,344
ก็เล่นแบบที่บูโซนีจะเล่น
ถ้าเขาดัดแปลงเวอร์ชันของลิซท์

205
00:23:47,427 --> 00:23:51,181
- แบบบาคไม่ดียังไง
- เขาไม่ได้แต่งให้เล่นกีตาร์

206
00:23:51,264 --> 00:23:54,059
- เขาแต่งจริงรึเปล่าก็ไม่รู้
- ยอมแพ้

207
00:24:24,673 --> 00:24:28,677
บาควัยเยาว์น่ะ เขาอุทิศเพลงนี้ให้พี่ชาย

208
00:24:51,157 --> 00:24:53,785
"ฉันปากร้ายที่หาว่า
เขาไม่ปลื้มเพลงของบาค"

209
00:24:55,078 --> 00:24:56,496
"ก็นึกว่าเขาไม่ชอบฉัน"

210
00:25:02,168 --> 00:25:03,169
ศาสตราจารย์

211
00:25:03,962 --> 00:25:05,046
ว่าไง

212
00:25:06,047 --> 00:25:07,090
นั่งเลย

213
00:25:07,215 --> 00:25:08,758
ผมอยากให้ช่วย

214
00:25:10,802 --> 00:25:12,178
เอาตรงๆ เลยครับ

215
00:25:12,262 --> 00:25:13,596
มันแย่มากไหม

216
00:25:13,680 --> 00:25:15,932
ผมคิดว่าความเข้าใจของคุณ
น่าดึงดูดใจ แค่...

217
00:25:17,350 --> 00:25:18,935
- อ้าว หวัดดี
- หวัดดี

218
00:25:21,021 --> 00:25:22,939
ไปจับปลามาเหรอ

219
00:25:37,120 --> 00:25:38,455
มาฟัลดา

220
00:25:39,372 --> 00:25:40,540
แจ๋วเลยนะ

221
00:26:00,602 --> 00:26:01,686
เอลีโอ

222
00:26:02,645 --> 00:26:03,772
หลับเหรอ

223
00:26:05,774 --> 00:26:06,775
ตื่นแล้ว

224
00:26:06,900 --> 00:26:09,611
ฟังเรื่องเพ้อเจ้อนี่แล้วบอกซิ คิดยังไง

225
00:26:10,487 --> 00:26:12,655
- เดี๋ยว
- ว่าไง

226
00:26:13,239 --> 00:26:14,532
ไม่ได้ยิน

227
00:26:23,750 --> 00:26:29,130
"ไฮเดกเกอร์บอกว่าชาวกรีกยุคต้นเชื่อว่า
'การปิดบัง' คือรากฐานของตัวตน

228
00:26:29,214 --> 00:26:33,218
ทั้งในตัวเองและในความเป็นองค์รวม

229
00:26:33,343 --> 00:26:39,265
พวกเขาไม่ได้มองการปิดบังเป็นแค่เรื่อง
ความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งต่างๆ กับมนุษย์"

230
00:26:40,141 --> 00:26:42,102
รู้เรื่องไหม

231
00:26:42,560 --> 00:26:47,023
ฉันก็ไม่รู้เรื่อง
พ่อนายก็คงไม่เข้าใจเหมือนกัน

232
00:26:48,191 --> 00:26:49,734
ตอนเขียนคุณคงเข้าใจ

233
00:26:54,697 --> 00:26:57,826
เป็นคำพูดที่ใจดีที่สุดในรอบหลายเดือน

234
00:26:58,284 --> 00:26:59,410
ใจดีเหรอ

235
00:27:00,203 --> 00:27:02,413
ใช่ ใจดี

236
00:27:35,280 --> 00:27:36,364
มานั่งนี่

237
00:27:38,825 --> 00:27:40,493
มีอะไรเหรอ

238
00:27:40,577 --> 00:27:42,203
เขาหวังแอ้มใช่ไหมน่ะ

239
00:27:42,370 --> 00:27:44,414
เอลีโอ ยายนั่นเสร็จเขารึยัง

240
00:27:46,332 --> 00:27:47,709
จะไปรู้เหรอ

241
00:27:47,876 --> 00:27:49,502
อิจฉาเขาชะมัด

242
00:27:49,586 --> 00:27:51,546
คนที่น่าอิจฉาคือยายนั่นมากกว่า

243
00:27:54,007 --> 00:27:56,259
เธอจะเอาให้ได้เลยมั้งน่ะ

244
00:28:40,470 --> 00:28:41,471
ไปเต้นกัน

245
00:28:43,973 --> 00:28:45,058
เดี๋ยวตามไป

246
00:30:00,633 --> 00:30:03,636
ควงฉันประชดเคียรารึเปล่าเนี่ย

247
00:30:03,720 --> 00:30:05,305
ทำไมฉันต้องประชดเคียรา

248
00:30:06,639 --> 00:30:08,349
เพราะเขาไง

249
00:30:08,433 --> 00:30:09,600
เพราะใครนะ

250
00:30:10,768 --> 00:30:12,061
โอลิเวอร์

251
00:30:23,614 --> 00:30:24,866
หันไป

252
00:30:39,589 --> 00:30:41,299
คืนพรุ่งนี้มาเจอกันอีกนะ

253
00:30:48,222 --> 00:30:50,641
รอด้วย

254
00:30:50,808 --> 00:30:51,976
เร็วเข้า

255
00:31:05,782 --> 00:31:08,910
เมื่อคืนเราเกือบได้กันแล้ว มาร์เซียกับผม

256
00:31:11,871 --> 00:31:13,164
แล้วทำไมไม่ทำ

257
00:31:14,374 --> 00:31:15,541
ไม่รู้สิ

258
00:31:18,127 --> 00:31:19,504
น่าจะลองให้รู้ๆ กันไปเลย

259
00:31:19,962 --> 00:31:23,466
ที่จริงผมต้องกล้ารุกก่อนเท่านั้นแหละ

260
00:31:23,633 --> 00:31:26,677
- เธอเล่นด้วยแน่
- ไว้ลองใหม่สิ

261
00:31:27,178 --> 00:31:28,763
ลองอะไรนะ

262
00:31:29,013 --> 00:31:32,558
คนที่ซีร์มีโอเนบอกว่าเพิ่งพบของดีน่ะ

263
00:31:33,476 --> 00:31:34,811
เยี่ยมเลย

264
00:31:35,019 --> 00:31:37,772
วันนี้ผมจะแวะไป... คุณไปด้วยกันไหม

265
00:31:37,855 --> 00:31:39,357
ผมอยากไปด้วย ขอบคุณครับ

266
00:31:40,650 --> 00:31:42,652
- ลองดมสิ
- ผมไปด้วยได้ไหม

267
00:31:43,194 --> 00:31:45,488
ได้ แต่ห้ามปริปากเลยนะ

268
00:31:46,030 --> 00:31:50,576
คือห้ามบ่น
หรือห้ามบอกใครว่าขุดเจออะไร

269
00:31:50,660 --> 00:31:55,039
ไม่ได้ขุดเจอหรอก กู้ขึ้นจากน้ำน่ะ

270
00:31:57,625 --> 00:31:59,043
หวัดดี เคียรา

271
00:32:04,173 --> 00:32:05,174
ทำไรอยู่

272
00:32:05,258 --> 00:32:07,093
เดี๋ยวจะไปทะเลสาบการ์ดากับพ่อ

273
00:32:07,218 --> 00:32:09,178
พาโอลิเวอร์ไปดูของที่เจอ

274
00:32:10,179 --> 00:32:11,639
ฝากบอกเขาหน่อยว่าฉันแวะมา

275
00:32:12,682 --> 00:32:14,600
เขาช่วยงานพ่ออยู่ในบ้าน

276
00:32:16,477 --> 00:32:19,689
เมื่อคืนพวกเธอเต้นได้สุดเหวี่ยงเลย

277
00:32:19,772 --> 00:32:21,691
- เขาเต้นเก่ง
- มาก

278
00:32:24,152 --> 00:32:25,695
หล่อเหลาเอาการด้วย

279
00:32:27,113 --> 00:32:28,823
- เป็นพ่อสื่อให้หน่อย
- ไม่เอา

280
00:32:30,867 --> 00:32:32,410
เข้ามาสิ

281
00:33:09,530 --> 00:33:12,074
พ่อชอบนั่งหน้า คอยดูทางให้อันคีเซ

282
00:33:19,290 --> 00:33:21,042
ท่าทางเธอจะชอบคุณมาก

283
00:33:21,834 --> 00:33:24,253
เธอสวยขึ้นกว่าปีที่แล้วนะ

284
00:33:25,922 --> 00:33:28,508
ผมเคยเห็นเธอแก้ผ้าว่ายน้ำตอนกลางคืน

285
00:33:29,383 --> 00:33:30,676
หุ่นอย่างแจ่ม

286
00:33:31,636 --> 00:33:34,889
- ยุให้ฉันชอบเธอเหรอ
- แล้วจะเป็นไรไป

287
00:33:35,348 --> 00:33:39,310
เปล่าหรอก แต่เรื่องแบบนี้ฉันคิดเองได้

288
00:33:43,648 --> 00:33:45,483
เดี๋ยวขับเอง

289
00:33:49,445 --> 00:33:51,822
อย่ามาสวมบทเจ้าบ้านผู้แสนดี

290
00:33:53,241 --> 00:33:56,744
บ่ายนี้พักเถอะ อันคีเซ

291
00:33:59,372 --> 00:34:00,706
คุยอะไรกันอยู่

292
00:34:01,874 --> 00:34:03,501
โอลิเวอร์ มาเร็ว

293
00:34:04,585 --> 00:34:06,837
มานั่งหน้า ช่วยผมดูทาง

294
00:34:07,296 --> 00:34:08,923
เดี๋ยวๆ

295
00:34:25,398 --> 00:34:26,816
ด็อกเตอร์โรสเบิร์ก

296
00:34:27,191 --> 00:34:28,317
ดูซิใครมา

297
00:34:30,152 --> 00:34:32,280
โตขึ้นใช่ไหมล่ะ นี่โอลิเวอร์

298
00:34:45,167 --> 00:34:48,671
- หวัดดีค่ะ หวัดดี
- หวัดดี หวัดดีเทเรซา

299
00:35:01,767 --> 00:35:03,728
แซมมี มานี่เร็ว

300
00:35:16,532 --> 00:35:17,700
สงบศึกกัน

301
00:35:20,036 --> 00:35:21,037
หนุ่มๆ

302
00:35:26,876 --> 00:35:31,797
เรือล่มในปี 1827
ระหว่างทางไปเกาะการ์ดา

303
00:35:32,882 --> 00:35:36,135
ลือกันว่าประติมากรรมชิ้นนี้
เป็นของขวัญที่เคานต์เลคี...

304
00:35:36,218 --> 00:35:39,180
มอบให้ชู้รักนักร้องโอเปร่า
อาเดไลเด มาลานอตเต

305
00:35:42,099 --> 00:35:46,437
เท่าที่รู้มีสี่ชุด จากต้นแบบของแพร็กซิเตลีซ์

306
00:35:46,520 --> 00:35:48,272
นี่คือลำดับที่สาม

307
00:35:48,356 --> 00:35:50,900
จักรพรรดิฮาดริอานุส
เคยมีคู่หนึ่งซึ่งขุดพบที่ตีโวลี

308
00:35:50,983 --> 00:35:54,945
แต่สันตะปาปาฟาร์เนเซ
ผู้ไร้รสนิยมสั่งหลอม

309
00:35:55,029 --> 00:35:58,658
แล้วหล่อใหม่เป็นเทพีวีนัสสุดยั่วยวน

310
00:36:19,220 --> 00:36:21,472
เล่นน้ำก่อนกลับดีไหม

311
00:36:23,015 --> 00:36:24,475
ไม่ไหวนะ

312
00:36:25,017 --> 00:36:27,937
- จะกระทบตัวชิ้นงานรึเปล่า
- เป็นไปได้

313
00:36:34,819 --> 00:36:36,153
เอลีโอ

314
00:36:36,570 --> 00:36:37,863
โอลิเวอร์

315
00:36:43,661 --> 00:36:44,954
ผมต้องรีบไป

316
00:36:47,415 --> 00:36:48,999
อะไรของเขา

317
00:36:52,837 --> 00:36:54,130
แล้วคุณไปไหนรึเปล่า

318
00:36:54,213 --> 00:36:57,299
ไม่ครับ ผมต้องอยู่เขียนหนังสือต่อ

319
00:36:57,383 --> 00:36:59,885
ไม่เอาน่า ดื่มฉลองให้เรื่องวันนี้กันหน่อย

320
00:37:00,720 --> 00:37:02,847
- แก้วเดียวนะครับ
- ต้องอย่างนั้น

321
00:37:14,442 --> 00:37:15,609
มาร์เซีย

322
00:38:20,382 --> 00:38:23,719
ห้วงคิดเรื่องสรรพสิ่ง โดย เฮราคลิตุส

323
00:38:31,852 --> 00:38:37,107
สายน้ำไหลล่วงมิใช่แปลว่า
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนผันไม่มีวันเหมือนเดิม

324
00:38:37,191 --> 00:38:40,444
แต่แปลว่าบางสิ่ง
คงเดิมได้ด้วยการเปลี่ยนผัน

325
00:39:28,284 --> 00:39:30,995
เอลีโอ ฉันเอาเสื้อผ้าซักแล้วมาให้

326
00:39:36,166 --> 00:39:37,585
เปิดไว้เลย

327
00:39:38,627 --> 00:39:40,170
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร

328
00:42:29,256 --> 00:42:30,924
เห็นหนังสือ 'ตำนานเจ็ดวารวัน' ไหม

329
00:42:34,386 --> 00:42:35,637
มาฟัลดา

330
00:42:40,184 --> 00:42:41,727
ฉบับเยอรมัน

331
00:42:44,146 --> 00:42:45,230
ดูซิ

332
00:42:47,608 --> 00:42:51,737
จำไม่ได้ว่าถึงไหน แต่ต้องชอบเรื่องนี้แน่

333
00:42:54,698 --> 00:42:56,617
มาเลยลูก

334
00:42:58,494 --> 00:43:00,537
จะแปลให้ฟังนะ

335
00:43:09,630 --> 00:43:13,759
อัศวินหนุ่มรูปงามหลงรักเจ้าหญิงสุดหัวใจ

336
00:43:13,967 --> 00:43:15,844
เจ้าหญิงก็รักเขาเช่นกัน

337
00:43:17,262 --> 00:43:20,849
เพียงแต่ยังไม่รู้ใจตัวเองแน่ชัด

338
00:43:21,642 --> 00:43:25,187
แม้ทั้งคู่มีไมตรี...

339
00:43:25,854 --> 00:43:29,358
เป็นมิตรที่ดีต่อกัน

340
00:43:30,025 --> 00:43:33,195
แต่อาจเพราะมิตรภาพนั้นเอง

341
00:43:34,071 --> 00:43:36,573
อัศวินหนุ่มจึงรู้สึกว่าตนเอง...

342
00:43:39,743 --> 00:43:42,371
ต้อยต่ำ อับจนถ้อยคำ

343
00:43:42,955 --> 00:43:47,501
ไม่กล้าคิดเอื้อนเอ่ย เผยความในใจ

344
00:43:48,085 --> 00:43:51,755
จนวันหนึ่งเขาก็โพล่งถามเจ้าหญิงขึ้นมาว่า

345
00:44:03,183 --> 00:44:05,811
"เราควรพูดออกมา หรือยอมตายดีกว่า"

346
00:44:10,607 --> 00:44:13,902
ผมไม่มีวันกล้าถามแบบนั้น

347
00:44:15,112 --> 00:44:16,488
ไม่จริงหรอก

348
00:44:21,160 --> 00:44:23,954
นี่ เอลีโอลูกพ่อ

349
00:44:25,372 --> 00:44:28,333
ลูกคุยกับพ่อแม่ได้เสมอนะ

350
00:44:34,173 --> 00:44:37,259
ช่วงนี้แม่อ่านเรื่องรักฝรั่งเศสศตวรรษที่ 16

351
00:44:37,342 --> 00:44:40,262
วันก่อนก็อ่านให้ผมกับพ่อฟังก่อนไฟดับ

352
00:44:40,554 --> 00:44:43,098
เรื่องอัศวินที่ไม่รู้จะพูดหรือยอมตายสินะ

353
00:44:43,307 --> 00:44:44,558
ใช่

354
00:44:45,475 --> 00:44:47,060
แล้วสุดท้ายเขาพูดไหม

355
00:44:48,979 --> 00:44:51,023
เจ้าหญิงบอกว่าควรพูด

356
00:44:52,649 --> 00:44:54,359
แต่เจ้าหญิงก็เริ่มเคลือบแคลง

357
00:44:55,903 --> 00:44:58,071
คล้ายจะรู้ระแคะระคาย

358
00:45:04,828 --> 00:45:06,288
แล้วเขาพูดรึเปล่า

359
00:45:07,456 --> 00:45:08,665
เปล่า

360
00:45:10,709 --> 00:45:12,044
ก็พูดกลบเกลื่อนไป

361
00:45:13,795 --> 00:45:16,381
ไม่แปลกใจ หนุ่มฝรั่งเศสนี่

362
00:45:22,596 --> 00:45:24,848
เดี๋ยวฉันจะไปเอาของในเมือง

363
00:45:24,932 --> 00:45:27,893
ผมไปให้ก็ได้ ว่างอยู่พอดี

364
00:45:29,645 --> 00:45:32,105
- ไปด้วยกันดีกว่า
- ตอนนี้เลยเหรอ

365
00:45:32,564 --> 00:45:33,565
ใช่

366
00:45:34,107 --> 00:45:35,108
ไปเลย

367
00:45:35,776 --> 00:45:38,070
ถ้านายไม่มีติดอะไรอย่างอื่น

368
00:45:38,237 --> 00:45:40,656
ต้านายไอ้อิดอะไรอ่างอื่น

369
00:45:52,668 --> 00:45:55,420
- ฝากใส่เป้ได้ไหม
- ได้สิ

370
00:46:06,139 --> 00:46:08,225
ซ่อมล้อกับเติมลมให้แล้ว

371
00:46:08,308 --> 00:46:09,643
ขอบคุณมากเลย

372
00:46:11,812 --> 00:46:12,813
ฉันรถล้ม

373
00:46:12,980 --> 00:46:16,316
ตอนขี่กลับมาวันก่อน ได้แผลถลอกปอกเปิก

374
00:46:16,400 --> 00:46:19,361
อันคีเซเอายาประหลาดมาทาให้จนได้

375
00:46:19,569 --> 00:46:20,988
ก็ดีขึ้นนะ

376
00:46:45,053 --> 00:46:46,221
ฝากเดี๋ยว

377
00:47:06,283 --> 00:47:07,993
- สูบไหม
- เอาสิ

378
00:47:32,642 --> 00:47:33,894
ใช้ได้นะ

379
00:47:34,603 --> 00:47:35,937
ใช้ได้เลย

380
00:47:38,648 --> 00:47:40,067
นึกว่าคุณไม่สูบ

381
00:47:41,443 --> 00:47:42,652
ปกติไม่สูบ

382
00:47:48,116 --> 00:47:51,286
- สงครามโลกครั้งที่สองใช่ไหม
- เปล่า นี่ครั้งที่หนึ่ง

383
00:47:51,912 --> 00:47:54,873
ต้องคนแก่เกิน 80 ถึงจะเกิดทันพวกเขา

384
00:47:55,624 --> 00:47:57,667
ไม่รู้จักเลย 'ยุทธการแม่น้ำปีอาเว'

385
00:47:57,751 --> 00:48:00,796
โหดอันดับต้นๆ ของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

386
00:48:01,046 --> 00:48:03,048
ตายไป 170,000 คน

387
00:48:04,299 --> 00:48:06,510
ไม่รู้สักเรื่องบ้างไหมเนี่ย

388
00:48:10,013 --> 00:48:11,848
ผมไม่รู้อะไรเลย โอลิเวอร์

389
00:48:16,561 --> 00:48:18,605
แถวนี้ไม่เห็นมีใครรู้เยอะกว่านาย

390
00:48:18,688 --> 00:48:21,608
แต่เรื่องที่น่ารู้จริงๆ ผมแทบไม่รู้

391
00:48:24,069 --> 00:48:25,987
หมายถึงเรื่องแบบไหน

392
00:48:32,744 --> 00:48:34,329
คุณก็รู้ว่าเรื่องแบบไหน

393
00:48:41,211 --> 00:48:42,838
แล้วมาบอกฉันทำไม

394
00:48:46,883 --> 00:48:48,510
ผมคิดว่าคุณควรจะรู้

395
00:48:49,970 --> 00:48:52,472
นายคิดว่าฉันควรจะรู้เหรอ

396
00:48:54,599 --> 00:48:56,518
เพราะผมอยากให้คุณรู้มั้ง

397
00:48:59,521 --> 00:49:01,898
เพราะผมอยากให้คุณรู้

398
00:49:05,527 --> 00:49:07,696
ผมอยากให้คุณรู้

399
00:49:12,409 --> 00:49:14,244
อยากให้คุณรู้

400
00:49:25,380 --> 00:49:28,508
เพราะผมบอกใครไม่ได้นอกจากคุณ

401
00:49:35,015 --> 00:49:36,808
ใช่อย่างที่ฉันคิดรึเปล่าเนี่ย

402
00:49:44,274 --> 00:49:46,860
อย่าเพิ่งไปไหน รอตรงนี้

403
00:49:47,861 --> 00:49:49,779
ผมไม่หนีไปไหนอยู่แล้ว

404
00:50:18,975 --> 00:50:22,938
พวกเขาทำงานฉันปนกันมั่ว
ต้องพิมพ์ใหม่หมด

405
00:50:23,271 --> 00:50:26,650
บ่ายนี้ทำอะไรไม่ได้เลย เสียงานไปทั้งวัน

406
00:50:27,192 --> 00:50:28,443
บ้าชะมัด

407
00:50:29,611 --> 00:50:32,864
- ผมไม่น่าพูดไปเลย
- งั้นถือซะว่าไม่ได้พูด

408
00:50:32,948 --> 00:50:35,867
แปลว่าเราเปิดอกคุยกันไม่ได้เหรอ

409
00:50:38,662 --> 00:50:43,124
แปลว่าเราคุยเรื่องแบบนั้น
ไม่ได้ เข้าใจไหม

410
00:50:45,126 --> 00:50:46,503
ไม่ได้หรอก

411
00:51:03,520 --> 00:51:05,313
เร็วเข้า หนุ่มอเมริกัน

412
00:51:26,376 --> 00:51:28,044
- เอายัง
- เอาเลย

413
00:52:03,747 --> 00:52:04,789
ใกล้แล้ว

414
00:52:15,091 --> 00:52:17,010
- หิวน้ำไหม
- หิว

415
00:52:19,012 --> 00:52:20,639
สวัสดีครับ

416
00:52:22,265 --> 00:52:23,558
โทษนะครับ

417
00:52:24,476 --> 00:52:27,145
ขอดื่มน้ำหน่อยได้ไหม

418
00:52:37,864 --> 00:52:39,157
'ท่านผู้นำ'

419
00:52:39,282 --> 00:52:41,076
"ประชาชนชาวอิตาลี"

420
00:52:42,285 --> 00:52:43,536
นี่แหละอิตาลี

421
00:52:47,540 --> 00:52:49,084
- ขอบคุณครับ
- ไม่เป็นไร

422
00:52:49,334 --> 00:52:50,960
- ขอบคุณครับ
- เอาเลย

423
00:53:27,914 --> 00:53:28,998
ตามมา

424
00:53:50,895 --> 00:53:54,065
ที่ประจำ ของผมคนเดียว

425
00:53:55,400 --> 00:53:57,026
ผมชอบมาอ่านหนังสือ

426
00:53:58,236 --> 00:54:00,363
อ่านที่นี่ตั้งไม่รู้กี่เล่มแล้ว

427
00:54:03,158 --> 00:54:05,118
โอ๊ย น้ำเย็นเจี๊ยบ

428
00:54:06,411 --> 00:54:08,037
ต้นน้ำอยู่กลางเทือกเขา

429
00:54:08,788 --> 00:54:10,373
แบร์กาโมแอลป์

430
00:54:11,040 --> 00:54:13,168
น้ำไหลจากที่นั่นสู่ที่นี่

431
00:54:39,068 --> 00:54:43,364
นายพูดจาได้น่าฟัง
ไม่รู้ทำไมชอบดูถูกตัวเอง

432
00:54:43,656 --> 00:54:46,201
กลัวคุณดูแคลนมั้ง

433
00:54:50,038 --> 00:54:51,956
กลัวความคิดฉันขนาดนั้นเลย

434
00:55:05,053 --> 00:55:07,055
นายทำให้ฉันลำบากใจ

435
00:55:19,692 --> 00:55:21,736
แบบนี้ดีจัง โอลิเวอร์

436
00:55:27,075 --> 00:55:28,368
อะไรเหรอ

437
00:55:32,539 --> 00:55:33,873
ทุกอย่างเลย

438
00:55:38,586 --> 00:55:40,046
เราสองคนน่ะเหรอ

439
00:55:41,965 --> 00:55:43,174
ก็ใช้ได้

440
00:55:44,133 --> 00:55:45,385
พอใช้ได้

441
00:56:40,231 --> 00:56:41,441
ดีขึ้นไหม

442
00:56:49,866 --> 00:56:52,160
อย่าๆ

443
00:56:52,952 --> 00:56:54,537
- กลับกันเถอะ
- ทำไมล่ะ

444
00:56:55,288 --> 00:56:57,165
ฉันกลัวใจตัวเองน่ะสิ

445
00:56:57,332 --> 00:57:01,210
เรายังไม่ทำเรื่องที่จะต้องรู้สึกผิดก็ดีแล้ว

446
00:57:01,544 --> 00:57:04,005
ฉันอยากทำตัวดีๆ เข้าใจไหม

447
00:57:11,220 --> 00:57:12,764
โกรธรึเปล่า

448
00:57:19,854 --> 00:57:21,022
อย่าเลย

449
00:57:28,112 --> 00:57:30,573
แผลอักเสบซะแล้ว

450
00:57:32,325 --> 00:57:33,826
เดี๋ยวแวะซื้อยาขากลับ

451
00:57:34,452 --> 00:57:35,745
ตามนั้นเลย

452
00:57:42,877 --> 00:57:46,381
แล้วถึงได้ เบตตีโน กรักซี มาเป็นนายกฯ

453
00:57:46,547 --> 00:57:49,008
ก็ทุกคนดีแต่พูดๆๆ

454
00:57:49,175 --> 00:57:51,052
ฟังผมก่อน

455
00:57:51,135 --> 00:57:54,597
มีห้าพรรคคอยแต่ทุ่มเถียงกัน

456
00:57:54,764 --> 00:57:57,475
สูบบุหรี่ก่อน ให้คนอื่นพูดบ้าง

457
00:57:57,684 --> 00:58:00,478
ฉันอยากฟังความเห็นคนอื่น

458
00:58:00,687 --> 00:58:03,398
ว่าไงอันเนลลา รัฐบาลผสมห้าพรรค

459
00:58:03,606 --> 00:58:06,609
ฉันว่าเป็นการปรองดองครั้งสำคัญ

460
00:58:06,818 --> 00:58:10,822
ปรองดองบ้าบออะไรล่ะ

461
00:58:11,030 --> 00:58:13,741
เธอเปลี่ยนไปนะ พอได้บ้านนี้เป็นมรดก

462
00:58:13,950 --> 00:58:15,493
ไม่เห็นจะเกี่ยว

463
00:58:15,702 --> 00:58:17,412
เอาอะไรมาพูด

464
00:58:18,121 --> 00:58:19,789
เพี้ยนแล้วมั้งเธอเนี่ย

465
00:58:20,623 --> 00:58:21,749
พูดพล่อยๆ

466
00:58:21,916 --> 00:58:25,795
- จริง
- คุณก็หัดมีปากมีเสียงบ้าง

467
00:58:26,504 --> 00:58:28,548
ออกความเห็นหน่อย

468
00:58:28,715 --> 00:58:30,341
อมพะนำอยู่ได้

469
00:58:30,550 --> 00:58:32,969
งั้นคุยเรื่อง หลุยส์ บุนเยล ตาย

470
00:58:33,177 --> 00:58:36,097
มหาเทพบุนเยล

471
00:58:36,305 --> 00:58:37,807
- รู้จักไหม
- หนังมันไร้สาระ

472
00:58:38,016 --> 00:58:39,767
ภาพยนตร์ส่องสะท้อนความจริง

473
00:58:39,976 --> 00:58:41,269
เป็นวิธีมองโลก

474
00:58:42,061 --> 00:58:45,023
'แฟนท่อมออฟลิเบอร์ตี'
ฉายทางทีวีรวด...

475
00:58:45,231 --> 00:58:47,650
ใครๆ ก็ปลื้มเสด็จพ่อบุนเยล

476
00:58:47,859 --> 00:58:49,235
ให้เขาพูดบ้าง

477
00:58:49,444 --> 00:58:51,821
เขาจะไปรู้อะไรเรื่องอิตาลี

478
00:58:52,030 --> 00:58:53,865
ไหน คุณคิดยังไง

479
00:58:54,032 --> 00:58:55,533
มีไหมความคิด

480
00:58:55,700 --> 00:58:57,702
ก็เขาเป็นคนอเมริกัน

481
00:58:57,869 --> 00:58:59,162
แปลว่าต้องโง่ด้วยเหรอ

482
00:59:05,251 --> 00:59:07,211
พอเถอะ

483
00:59:07,378 --> 00:59:11,215
นักการเมืองเลวๆ นี่
ฉันไม่ปล่อยให้ลอยนวล

484
00:59:11,382 --> 00:59:14,218
เธอไม่ได้บอกให้ปล่อย

485
00:59:14,385 --> 00:59:16,179
ฉันอกแตกตายแน่

486
00:59:16,387 --> 00:59:18,139
เป็นอะไรน่ะ

487
00:59:19,474 --> 00:59:21,184
เขาเป็นอะไร

488
00:59:21,267 --> 00:59:23,311
เรื่องเล็ก เขาเป็นบ่อย

489
00:59:23,478 --> 00:59:26,606
- มาฟัลดา ขอน้ำแข็ง
- เปิดเอาในตู้เย็นเลย

490
00:59:26,814 --> 00:59:29,317
เธอชินชากับทุกเรื่องรึไง

491
01:00:05,895 --> 01:00:08,856
คุณนี่โยงมั่วตลอด

492
01:00:08,981 --> 01:00:10,608
มีปากก็พูดไปเรื่อย

493
01:00:10,733 --> 01:00:13,486
- การเมืองถึงทางตัน
- นี่ก็ลุกไปอีกคน

494
01:00:15,113 --> 01:00:16,239
เอลีโอ

495
01:00:20,243 --> 01:00:21,244
เอลีโอ

496
01:00:21,911 --> 01:00:23,079
เป็นไงบ้าง

497
01:00:24,330 --> 01:00:25,581
นั่งเป็นเพื่อนหน่อย

498
01:00:27,959 --> 01:00:29,127
ก็ได้

499
01:00:33,631 --> 01:00:36,509
- เพราะฉันใช่ไหม
- เปล่า

500
01:00:38,511 --> 01:00:40,054
เละเลย

501
01:00:44,350 --> 01:00:46,978
ที่โต๊ะอาหารนู่น ซัดกันเละ

502
01:00:52,316 --> 01:00:53,860
ไปหัดมาจากไหน

503
01:00:54,402 --> 01:00:57,196
ย่าเคยนวดให้เวลาฉันไม่สบาย

504
01:00:57,280 --> 01:00:58,781
ดีขึ้นแน่นอน

505
01:01:03,744 --> 01:01:05,454
ผมก็เคยมีแบบนี้

506
01:01:05,746 --> 01:01:06,873
เหรอ

507
01:01:07,707 --> 01:01:09,125
ไม่เห็นใส่บ้างเลย

508
01:01:09,750 --> 01:01:12,628
แม่บอกว่าเราเป็นยิวแบบปกปิด

509
01:01:13,004 --> 01:01:14,005
เหรอ

510
01:01:15,381 --> 01:01:17,717
แบบนั้นคงเหมาะกับแม่นาย

511
01:01:18,342 --> 01:01:19,635
ตลกฉิบ

512
01:01:25,391 --> 01:01:26,976
แบบนี้ผมตายพอดี

513
01:01:27,226 --> 01:01:28,853
ไม่ตายหรอก

514
01:01:40,031 --> 01:01:41,073
ไปข้างนอกเหรอ

515
01:01:41,157 --> 01:01:42,450
เอลีโอล่ะ

516
01:01:42,533 --> 01:01:45,411
นอนพักอยู่
เขาเลือดกำเดาออกตอนมื้อเที่ยง

517
01:01:45,494 --> 01:01:46,537
อ้าวเหรอ

518
01:01:47,246 --> 01:01:50,374
เดี๋ยวฉันมา อย่าเพิ่งไปไหนนะ

519
01:02:02,845 --> 01:02:03,846
เป็นไงบ้าง

520
01:02:11,646 --> 01:02:12,980
ไปข้างนอกกันไหม

521
01:02:14,732 --> 01:02:18,236
ไม่ดีมั้ง เดี๋ยวแม่ฉันเป็นห่วง

522
01:02:18,402 --> 01:02:20,446
- ต้องห่วงด้วยเหรอ
- แม่จู้จี้จะตาย

523
01:02:25,952 --> 01:02:27,411
โอลิเวอร์ล่ะ

524
01:02:27,495 --> 01:02:29,038
จะไปรู้เหรอ

525
01:02:46,555 --> 01:02:47,974
โอลิเวอร์ล่ะแม่

526
01:02:48,891 --> 01:02:49,934
ไปข้างนอกมั้ง

527
01:02:50,017 --> 01:02:51,769
เอาน้ำปั่นไหม

528
01:02:51,894 --> 01:02:54,355
ไม่เป็นไร มาฟัลดา ใกล้มื้อค่ำแล้ว

529
01:02:54,563 --> 01:02:55,815
ค่ะๆ

530
01:02:55,982 --> 01:02:57,191
คืนนี้ผมไปข้างนอก

531
01:02:57,358 --> 01:03:00,653
- อย่าทำตัวให้ฉันเป็นห่วง
- อะไรของคุณ

532
01:03:00,736 --> 01:03:02,446
แบบนี้ใช้ไม่ได้นะคะ คุณผู้หญิง

533
01:03:02,530 --> 01:03:04,615
- ปล่อยเขาเถอะ
- ตามใจ

534
01:03:04,782 --> 01:03:06,784
นี่ผมอายุ 17 แล้วนะ

535
01:03:06,951 --> 01:03:08,452
ก็เธอเป็นห่วง

536
01:03:13,291 --> 01:03:15,793
ลูกปลื้มเขาใช่ไหม โอลิเวอร์น่ะ

537
01:03:16,794 --> 01:03:18,629
ใครๆ ก็ชอบโอลิเวอร์

538
01:03:19,213 --> 01:03:21,048
เขาก็ชอบลูก...

539
01:03:21,257 --> 01:03:22,466
มากกว่าลูกชอบเขาอีก

540
01:03:25,052 --> 01:03:26,971
แม่ว่างั้นเหรอ

541
01:03:27,138 --> 01:03:29,932
- เขาบอกแม่เอง
- เมื่อไรเนี่ย

542
01:03:30,933 --> 01:03:32,351
เพิ่งบอกนี่แหละ

543
01:03:56,834 --> 01:03:59,045
มาฟัลดา โอลิเวอร์ไปไหนรู้ไหม

544
01:03:59,253 --> 01:04:00,671
ไม่รู้เลย

545
01:04:04,550 --> 01:04:09,930
นานแสนเนิ่นนาน
ฉันกับนายเป็นมิตรชิดใกล้

546
01:04:11,432 --> 01:04:16,645
หลายชั่วโมงเลยผ่าน
ฉันวนเวียนในห้องของนาย

547
01:04:18,272 --> 01:04:22,902
ยามหลับใหลบนเก้าอี้ที่นั่นฉันแสนอุ่นใจ

548
01:04:25,154 --> 01:04:30,242
พอนายเอาผ้ามาห่มให้
ฉันคลุมใบหน้าหลับใหล

549
01:04:30,493 --> 01:04:32,161
หมดใจ

550
01:04:33,913 --> 01:04:36,999
รักนาย

551
01:04:37,375 --> 01:04:39,543
หมดใจ

552
01:04:40,795 --> 01:04:44,006
รักนาย

553
01:04:59,480 --> 01:05:05,444
ฟังนายเล่นกีตาร์เสียงกังวานน่าอภิรมย์

554
01:05:06,362 --> 01:05:11,659
ท่วงทำนองพลิ้วไหว
ด้วยปลายนิ้ว ที่พร่างพรม

555
01:05:13,160 --> 01:05:18,332
เวลาเห็นนายถักไหม
ฉันหลงใหลและชื่นชม

556
01:05:20,084 --> 01:05:25,005
อยากพูดคำว่ารัก แต่กลัวต้องทุกข์ระทม

557
01:05:25,381 --> 01:05:31,637
ข่มใจ ไม่อาจพูดไปเลยสักครั้ง

558
01:05:33,806 --> 01:05:38,436
และคงรั้งรอไม่นานเท่าไร

559
01:05:39,311 --> 01:05:45,025
แต่นายคือชีวิต ที่ฉันเฝ้าคิดฝันใฝ่

560
01:05:45,109 --> 01:05:49,697
ฉันเห็นนายเป็นดังพี่ชาย

561
01:05:49,864 --> 01:05:52,741
แต่คล้ายฟังดูโง่เขลา

562
01:05:53,075 --> 01:05:57,872
ถ้อยคำใดๆ ช่างสูญเปล่า

563
01:06:06,255 --> 01:06:07,423
คนทรยศ

564
01:06:18,726 --> 01:06:19,894
คนทรยศ

565
01:06:34,450 --> 01:06:37,369
นี่คือกรักซี ผมวาดจุดศูนย์กลางของกรักซี

566
01:06:53,552 --> 01:06:54,887
- ฮัลโหล
- หวัดดี

567
01:06:56,055 --> 01:06:58,682
นี่ฉันเอง มาร์เซียรึเปล่าน่ะ

568
01:06:58,849 --> 01:07:00,601
ใช่ไง จำเสียงไม่ได้เหรอ

569
01:07:00,768 --> 01:07:01,769
โทษที

570
01:07:21,914 --> 01:07:23,123
ให้ฉันเหรอ

571
01:07:24,625 --> 01:07:25,751
ขอบใจ

572
01:07:26,877 --> 01:07:27,920
ขอบใจนะ

573
01:07:42,434 --> 01:07:44,728
เธออ่านเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ

574
01:07:44,812 --> 01:07:47,481
ฉันก็ชอบอ่านแต่ไม่ได้บอกใคร

575
01:07:48,148 --> 01:07:49,775
ทำไมล่ะ

576
01:07:49,858 --> 01:07:51,110
ไม่รู้สิ

577
01:07:53,362 --> 01:07:54,572
ฉันว่า

578
01:07:55,114 --> 01:07:57,616
คนอ่านหนังสือน่ะ...

579
01:07:58,242 --> 01:07:59,368
ชอบเก็บงำ

580
01:08:00,869 --> 01:08:03,205
ปิดบังตัวตนที่แท้จริง

581
01:08:04,582 --> 01:08:06,417
เธอปิดบังตัวตนเหรอ

582
01:08:07,209 --> 01:08:08,627
ไม่ปิดบังเธอ

583
01:08:08,836 --> 01:08:10,004
ไม่ปิดบังฉันเหรอ

584
01:08:14,216 --> 01:08:16,176
จริงๆ ก็มีบ้าง

585
01:08:16,385 --> 01:08:17,803
เรื่องไหนเหรอ

586
01:08:19,179 --> 01:08:21,432
เธอก็รู้อยู่แล้ว

587
01:08:21,640 --> 01:08:23,267
มีเหตุผลอะไรล่ะ

588
01:08:23,934 --> 01:08:25,019
เหตุผลอะไร

589
01:08:27,313 --> 01:08:28,522
ก็

590
01:08:29,231 --> 01:08:30,774
ฉันกลัวว่า

591
01:08:30,941 --> 01:08:32,985
เธอจะทำฉันเสียใจ

592
01:08:33,068 --> 01:08:34,778
ฉันไม่อยากต้องเสียใจ

593
01:08:51,712 --> 01:08:53,547
แข็งปั๋งเลย

594
01:08:59,887 --> 01:09:01,221
เดี๋ยวก่อน

595
01:09:01,430 --> 01:09:02,806
จูบฉัน

596
01:09:10,439 --> 01:09:11,899
- รู้สึกดีไหม
- ดีจัง

597
01:09:13,400 --> 01:09:14,443
ไม่โกหกนะ

598
01:09:25,746 --> 01:09:28,666
- หมดกัน โทษที
- ไม่เป็นไร

599
01:09:28,749 --> 01:09:30,876
เซ็งเลยใช่ไหม โกรธรึเปล่า

600
01:09:32,836 --> 01:09:34,546
ฉันมันห่วย

601
01:09:41,428 --> 01:09:44,098
ขำอะไรนักเนี่ย หัวเราะทำไม

602
01:09:44,932 --> 01:09:46,433
หยุดนะ

603
01:09:47,643 --> 01:09:49,269
นี่มันสุดยอดไปเลย

604
01:09:57,194 --> 01:09:58,612
อย่าหลบหน้าผมเลย

605
01:09:58,862 --> 01:10:01,031
ผมกลัวแทบตายว่าคุณจะเกลียดผม

606
01:10:01,115 --> 01:10:03,701
คุณเมินเฉยแล้วผมใจจะขาด
ถ้าโดนคุณเกลียด ผมตายดีกว่า

607
01:10:03,784 --> 01:10:05,160
ผมมันขี้ขลาด

608
01:10:08,122 --> 01:10:09,456
นี่ก็เวอร์เกิน

609
01:10:19,633 --> 01:10:21,176
อึดอัดที่คุณไม่พูดด้วย

610
01:10:22,594 --> 01:10:24,012
ขอคุยด้วยหน่อย

611
01:10:47,161 --> 01:10:48,537
เมื่อคืนหลับสบายไหม

612
01:10:49,455 --> 01:10:50,664
ไม่ค่อย

613
01:10:55,210 --> 01:10:56,920
ง่วงแย่เลยสิ

614
01:10:57,755 --> 01:11:01,800
- หรือลูกเล่นโป๊กเกอร์ด้วย
- ผมไม่เล่นโป๊กเกอร์

615
01:11:02,634 --> 01:11:07,306
เมื่อวานมีรูปถ่ายงานเหมือนวันก่อน
ส่งมาจากเบอร์ลินสองสามร้อยรูป

616
01:11:07,556 --> 01:11:09,725
เราต้องจัดหมวดหมู่

617
01:11:09,808 --> 01:11:12,644
- กว่าจะเสร็จคงเที่ยงพอดี
- ได้ครับ

618
01:11:15,606 --> 01:11:16,982
งามแท้ๆ เลยนะ

619
01:11:19,234 --> 01:11:21,445
เย้ายวนน่าดูเลยด้วย

620
01:11:21,528 --> 01:11:24,490
เพราะมีความเป็นเฮลเลนิสต์
มากกว่าเอเธนส์ศตวรรษที่ห้า

621
01:11:24,990 --> 01:11:28,410
และคงได้รับอิทธิพลจากแพร็กซิเตลีซ์

622
01:11:33,415 --> 01:11:35,959
ประติมากรเอกยุคโบราณ

623
01:11:59,358 --> 01:12:01,693
รู้จักโตซะ เจอกันเที่ยงคืน

624
01:12:12,246 --> 01:12:15,249
รู้จักโตซะ เจอกันเที่ยงคืน

625
01:12:18,252 --> 01:12:21,380
กล้ามเนื้อได้รูป ดูอย่างหน้าท้องสิ

626
01:12:21,547 --> 01:12:24,424
ไม่มีส่วนไหนทื่อตรง มีแต่ส่วนโค้งเว้า

627
01:12:24,800 --> 01:12:28,554
บ้างก็เน้นโค้งเว้าเต็มที่ เหมือนไม่ยี่หระ

628
01:12:28,929 --> 01:12:31,682
จึงน่าค้นหาเหนือกาลเวลา

629
01:12:32,182 --> 01:12:34,726
เหมือนท้าทายให้ปรารถนา

630
01:12:55,122 --> 01:12:56,832
ไอแซกกับมูเนียร์จะมากินมื้อค่ำนะอย่าลืม

631
01:12:57,207 --> 01:13:00,127
- 'ซอนนีกับแชร์' น่ะ
- พอเลย

632
01:13:01,003 --> 01:13:04,339
- ใส่เสื้อที่เขาให้เป็นของขวัญวันเกิดสิ
- ไม่เอา

633
01:13:05,549 --> 01:13:08,260
- เขาอุตส่าห์ซื้อให้ที่ไมแอมี
- มันตัวใหญ่เกิน

634
01:13:08,343 --> 01:13:10,262
ใส่ให้พวกเขาดีใจหน่อย

635
01:13:10,345 --> 01:13:14,349
เดี๋ยวจะลองใส่ให้โอลิเวอร์ดู
ถ้าเขาว่าเหมือนหุ่นไล่กา ผมก็ไม่ใส่

636
01:13:14,433 --> 01:13:15,601
โอลิเวอร์คะ

637
01:13:17,185 --> 01:13:18,478
กี่โมงแล้ว

638
01:13:19,313 --> 01:13:20,647
บ่ายสอง

639
01:13:25,027 --> 01:13:26,028
งั้น...

640
01:13:26,528 --> 01:13:28,822
- ค่อยว่ากัน
- เจอกันค่ะ

641
01:13:40,250 --> 01:13:41,418
มาฟัลดา

642
01:13:44,630 --> 01:13:46,340
ผมไม่อยู่กินมื้อค่ำนะ

643
01:13:46,423 --> 01:13:48,175
ค่ะ คุณโอลิเวอร์

644
01:13:52,304 --> 01:13:53,555
- หวัดดี
- ค่ะ

645
01:14:20,123 --> 01:14:21,833
หวัดดีค่ะ มาฟัลดา

646
01:14:21,917 --> 01:14:22,960
มาร์เซีย

647
01:14:26,004 --> 01:14:27,214
ไปไหนเนี่ย

648
01:14:27,422 --> 01:14:28,674
เดี๋ยวก็รู้

649
01:14:43,897 --> 01:14:45,107
อย่าสิ

650
01:17:21,012 --> 01:17:23,014
- หวัดดีครับ
- ไง

651
01:17:23,098 --> 01:17:25,016
--ไม่เจอกันตั้งนาน
- นั่นสิ

652
01:17:25,809 --> 01:17:27,602
- สบายดีไหมครับ
- โตขึ้นเยอะนะ

653
01:17:28,103 --> 01:17:30,355
เป็นไงบ้างครับ คิดถึงจัง

654
01:17:30,522 --> 01:17:32,566
เคยเจอมาร์เซียแล้วนี่ เมื่อปีที่แล้ว

655
01:17:32,649 --> 01:17:33,733
หวัดดีค่ะ

656
01:17:33,817 --> 01:17:36,153
- มาร์เซีย นี่ไอแซกไง
- สาวปารีสน่ะเหรอ

657
01:17:36,236 --> 01:17:37,612
- อองชองเต
- อองชองเตค่ะ

658
01:17:37,696 --> 01:17:39,156
อยู่กินมื้อค่ำด้วยกันสิ

659
01:17:39,489 --> 01:17:40,615
ฉันต้องไปแล้ว

660
01:17:40,699 --> 01:17:42,325
- จริงเหรอ
- ไปละ

661
01:17:42,826 --> 01:17:44,244
ขอให้สนุกนะ

662
01:17:44,494 --> 01:17:45,620
บ๊ายบายค่ะ

663
01:17:50,125 --> 01:17:51,459
นี่ไง

664
01:17:52,502 --> 01:17:55,755
ไม้เลื้อยใหม่หมาดๆ ที่คุณส่งมา

665
01:17:55,839 --> 01:17:57,424
งามแท้ๆ

666
01:17:57,507 --> 01:17:59,551
ทางนี้ มูเนียร์ เร็วเข้า

667
01:18:01,678 --> 01:18:05,223
พวกเขาเจอผมแล้ว
เพิ่งใส่ตอนนี้มันดูจงใจ

668
01:18:05,307 --> 01:18:07,851
พ่อ แบบนี้มันดูจงใจเกิน

669
01:18:07,934 --> 01:18:10,312
คืนนี้ทำตัวดีๆ ห้ามล้อเลียน

670
01:18:10,395 --> 01:18:12,606
บอกให้เล่นเปียโนก็ต้องเล่น

671
01:18:12,689 --> 01:18:16,276
โตป่านนี้เลิกเหยียดคนอื่นเสียที
พวกเขาไม่ดีตรงไหน

672
01:18:16,359 --> 01:18:18,987
ถึงได้แอบเรียกเขาว่าซอนนีกับแชร์

673
01:18:19,070 --> 01:18:21,907
- แม่ก็เรียกแบบนั้น
- เต็มใจรับของขวัญสิ

674
01:18:21,990 --> 01:18:24,242
ทำตัวแบบนี้ลูกเองจะดูไม่ดี

675
01:18:24,326 --> 01:18:27,120
นี่เพราะพวกเขาเป็นเกย์
หรือเป็นตัวตลกล่ะ

676
01:18:29,247 --> 01:18:34,252
ถ้าลูกรู้เศรษฐศาสตร์
ได้เท่ามูเนียร์น่ะคือเก่งสุดๆ

677
01:18:34,336 --> 01:18:37,297
แล้วพ่อก็ จะภูมิใจในตัวลูก

678
01:18:37,380 --> 01:18:40,050
นี่ ใส่ๆ ไปซะ

679
01:18:42,636 --> 01:18:44,387
คู่รักเพียบเลย

680
01:18:48,892 --> 01:18:51,436
น่าทึ่งนะ

681
01:19:44,322 --> 01:19:47,617
ขอโทษครับ ผมไปนอนดีกว่า ง่วงมากเลย

682
01:19:47,826 --> 01:19:48,910
ขอบใจลูก

683
01:19:50,203 --> 01:19:52,330
เอลีโอ

684
01:19:54,082 --> 01:19:55,667
- ขอบคุณครับ
- ฝันดี

685
01:19:56,209 --> 01:19:57,252
ราตรีสวัสดิ์ครับ

686
01:20:01,840 --> 01:20:03,341
นายเป็นใครเนี่ย

687
01:20:29,617 --> 01:20:31,703
- จะขับไหวเหรอ
- สบายน่า

688
01:21:12,535 --> 01:21:13,912
ฉันดีใจที่นายมา

689
01:21:24,881 --> 01:21:26,424
ผมแอบหวั่นๆ

690
01:22:05,463 --> 01:22:07,465
จัดห้องเข้าท่าดี

691
01:22:09,175 --> 01:22:10,343
ผมชอบ

692
01:22:13,179 --> 01:22:14,264
เอามา

693
01:22:37,704 --> 01:22:38,746
นายโอเคไหม

694
01:22:44,586 --> 01:22:45,712
ผมโอเค

695
01:23:12,197 --> 01:23:14,240
- ขอจูบได้ไหม
- จูบเลย

696
01:24:14,259 --> 01:24:15,718
ทำอะไรน่ะ

697
01:24:16,511 --> 01:24:17,845
เปล่านี่

698
01:24:30,024 --> 01:24:31,359
ชอบไหม

699
01:24:33,152 --> 01:24:36,406
- อย่าเลือดกำเดาพุ่งใส่ฉันนะ
- เลือดกำเดา...

700
01:25:06,603 --> 01:25:08,813
ถอดๆ

701
01:25:12,400 --> 01:25:13,693
ถอดเลย

702
01:25:16,029 --> 01:25:17,238
เรียบร้อย

703
01:25:48,561 --> 01:25:49,771
โอลิเวอร์

704
01:26:30,561 --> 01:26:34,065
เรียกฉันด้วยชื่อนาย
ฉันจะเรียกนายด้วยชื่อฉัน

705
01:26:37,443 --> 01:26:38,653
เอลีโอ

706
01:26:41,072 --> 01:26:42,490
โอลิเวอร์

707
01:26:45,618 --> 01:26:46,703
เอลีโอ

708
01:26:48,162 --> 01:26:49,288
โอลิเวอร์

709
01:26:49,372 --> 01:26:50,623
เอลีโอ

710
01:27:03,886 --> 01:27:07,265
- เราเสียงดังไปรึเปล่า
- ไม่ขนาดนั้น

711
01:27:07,432 --> 01:27:09,892
มาฟัลดาหูไวตาไวนะ

712
01:27:10,184 --> 01:27:12,186
เธอไม่สงสัยหรอก

713
01:27:19,652 --> 01:27:22,113
วันแรกคุณก็ใส่เสื้อตัวนี้มา

714
01:27:23,239 --> 01:27:25,199
ยกให้ผมก่อนกลับนะ

715
01:28:36,187 --> 01:28:37,480
ไปว่ายน้ำกัน

716
01:29:30,449 --> 01:29:33,077
นายจะเกลียดฉัน
เพราะเรื่องเมื่อคืนรึเปล่า

717
01:29:33,494 --> 01:29:34,620
ไม่หรอก

718
01:30:43,856 --> 01:30:44,857
เอลีโอ

719
01:30:45,524 --> 01:30:46,651
มานี่

720
01:30:51,822 --> 01:30:53,324
ถอดกางเกง

721
01:31:09,090 --> 01:31:11,801
ค่อยสบายใจหน่อย นายแข็งอีกแล้ว

722
01:31:12,093 --> 01:31:13,260
ดีมาก

723
01:31:57,638 --> 01:31:59,557
ผมอ่านที่คุณเขียนให้แล้ว
ขอบคุณที่เตือนครับ

724
01:31:59,682 --> 01:32:03,894
ผมจะเข้าเมืองไปเอางานที่พิมพ์แล้ว
เผื่อบ่ายนี้เรา...

725
01:32:04,603 --> 01:32:05,688
ค่อยว่ากัน

726
01:32:08,357 --> 01:32:12,153
- ผมจะช่วยดูก่อนวันคุณกลับ
- ครับ งั้นก็...

727
01:32:12,528 --> 01:32:14,488
- ค่อยว่ากัน
- ว่ากัน

728
01:32:26,625 --> 01:32:27,710
โอลิเวอร์

729
01:32:38,596 --> 01:32:43,267
- ไม่เบื่อฉันอีกเหรอ
- ไม่ ผมอยากอยู่กับคุณ

730
01:32:47,605 --> 01:32:49,023
ผมว่า ผมไปดีกว่า

731
01:32:50,691 --> 01:32:52,985
ฉันสุขแค่ไหนรู้ไหมที่เรานอนด้วยกัน

732
01:32:55,154 --> 01:32:56,280
ไม่รู้สิ

733
01:32:57,823 --> 01:32:59,241
นายไม่รู้หรอก

734
01:33:01,327 --> 01:33:03,245
ฉันไม่อยากให้นายเสียใจเรื่องนั้น

735
01:33:04,038 --> 01:33:06,916
ฉันกลัวว่าที่ฉันทำไปมันจะทำร้ายนาย

736
01:33:08,292 --> 01:33:13,297
- เรื่องนี้ไม่ควรทำร้ายเรา
- ผมไม่บอกใครหรอก

737
01:33:13,714 --> 01:33:17,551
- คุณไม่เดือดร้อนแน่
- ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องนั้น

738
01:33:29,563 --> 01:33:31,273
ดีใจไหมที่ผมมา

739
01:33:37,863 --> 01:33:39,949
ถ้าจูบได้ก็จูบแล้ว

740
01:33:51,335 --> 01:33:52,920
นี่มันยุคไหนแล้ว

741
01:33:53,129 --> 01:33:54,797
เราโชคดีที่มีกลุ่มต่อต้าน

742
01:33:55,005 --> 01:33:59,009
ก็ใช่ แต่นั่นมันอดีต มันคนละยุคกันแล้ว

743
01:33:59,218 --> 01:34:01,178
คิดยังไงกับ เบตตีโน กรักซี

744
01:34:01,387 --> 01:34:04,306
- ฉันไม่ปลื้ม
- แต่ฉันชอบ

745
01:34:04,515 --> 01:34:06,892
ฉันพอใจนะ

746
01:34:07,643 --> 01:34:09,019
ฉันว่าดีออก

747
01:34:09,812 --> 01:34:11,897
รอดูไปละกัน

748
01:34:14,316 --> 01:34:16,944
ยังไงพวกเขาก็ปกครองประเทศ

749
01:34:20,573 --> 01:34:22,032
อ้าว ปัสกวีนา

750
01:34:22,199 --> 01:34:23,409
สวัสดี

751
01:34:23,492 --> 01:34:24,869
สวัสดีค่ะ

752
01:34:25,870 --> 01:34:27,872
- ตอร์เตลลีแบบเครมัสกา
- ค่ะ

753
01:37:27,343 --> 01:37:28,552
เวรละ

754
01:38:44,294 --> 01:38:45,587
ทำอะไรไว้เนี่ย

755
01:38:46,422 --> 01:38:48,090
- เปล่า
- เหรอ

756
01:38:57,307 --> 01:38:58,559
รู้ละ

757
01:38:58,809 --> 01:39:02,688
คราวนี้ทำกับพีช คิวต่อไปคือแร่ธาตุหรือไง

758
01:39:02,896 --> 01:39:05,441
เบื่อทำกับสัตว์แล้วสิ สัตว์ร้ายอย่างฉัน

759
01:39:06,316 --> 01:39:08,485
ผมมันโรคจิตใช่ไหม

760
01:39:11,155 --> 01:39:13,574
ถ้าทุกคนโรคจิตเหมือนนายก็ดีสิ

761
01:39:14,450 --> 01:39:18,454
- อย่านะ ไม่เอา
- อยากเห็นอะไรจิตๆ ไหม

762
01:39:18,537 --> 01:39:21,206
ไม่เอาน่า บอกว่าอย่า

763
01:39:26,044 --> 01:39:27,504
ทำแบบนี้ทำไม

764
01:39:28,839 --> 01:39:32,593
- ทำอะไรเนี่ย มันเจ็บนะ
- อย่ามาขวางสิ

765
01:39:55,365 --> 01:39:56,492
ขอโทษ

766
01:39:57,201 --> 01:39:58,327
ไม่เป็นไร

767
01:40:20,432 --> 01:40:22,434
ผมไม่อยากให้คุณไป

768
01:40:25,729 --> 01:40:28,357
เรามัวเสียเวลาเปล่าตั้งหลายวัน

769
01:40:28,774 --> 01:40:31,818
- คุณไม่แสดงท่าทีบ้างเลย
- ทำไปแล้ว

770
01:40:31,902 --> 01:40:33,111
ตอนไหน

771
01:40:34,029 --> 01:40:38,325
จำได้ไหม
ตอนเล่นวอลเลย์บอลแล้วฉันจับตัวนาย

772
01:40:39,201 --> 01:40:43,163
ฉันทำเพื่อให้รู้ ว่าฉันชอบนาย

773
01:40:43,747 --> 01:40:46,583
แต่นายกลับทำท่าเหมือนโดนลวนลาม

774
01:40:46,667 --> 01:40:50,629
- ขอโทษ
- ไม่เป็นไร ฉันก็เลือกจะไม่ยุ่งกับนาย

775
01:40:51,922 --> 01:40:53,090
นั่นแหละนะ

776
01:40:57,803 --> 01:41:00,556
ฉันมาอยู่ที่นี่หลายชั่วโมงเกือบทุกคืน

777
01:41:01,431 --> 01:41:02,766
ผมไม่รู้เลย

778
01:41:05,310 --> 01:41:06,895
ตลกดี

779
01:41:07,729 --> 01:41:09,147
ผมนึกว่า...

780
01:41:09,648 --> 01:41:12,150
- ฉันรู้ว่านายคิดอะไร
- อย่า

781
01:41:50,731 --> 01:41:52,441
"ให้โอลิเวอร์

782
01:41:53,150 --> 01:41:54,943
จากเอลีโอ"

783
01:42:04,828 --> 01:42:06,038
เอลีโอ

784
01:42:18,050 --> 01:42:19,968
หายหน้าไปตั้งสามวัน

785
01:42:24,765 --> 01:42:26,099
ฉันต้องทำงาน

786
01:42:27,476 --> 01:42:29,728
แต่เธอเงียบหายไปเลย

787
01:42:31,271 --> 01:42:33,190
คือ พอดีว่า

788
01:42:36,068 --> 01:42:37,611
ฉันยุ่งๆ น่ะ

789
01:42:47,079 --> 01:42:49,206
นี่ฉันเป็นแฟนเธอรึเปล่า

790
01:43:11,561 --> 01:43:14,481
โอลิเวอร์ต้องไปแวะแบร์กาโมสองสามวัน

791
01:43:14,648 --> 01:43:15,691
เหรอ

792
01:43:15,857 --> 01:43:17,859
ไปค้นข้อมูลที่มหาวิทยาลัย

793
01:43:18,735 --> 01:43:20,904
แล้วบินกลับบ้านจากมิลานเลย

794
01:43:22,447 --> 01:43:24,157
แล้วเอลีโอล่ะ

795
01:43:26,493 --> 01:43:31,540
ให้สองคนนี้ได้เที่ยวด้วยกันบ้าง น่าจะดีนะ

796
01:43:35,460 --> 01:43:36,753
คุณว่าไง

797
01:43:39,256 --> 01:43:41,258
คุณเป็นคนโปรดของพวกเราเลย

798
01:43:41,425 --> 01:43:43,218
- ต้องมาอีกนะ
- ถามเขารึยัง

799
01:43:43,427 --> 01:43:45,887
- โอลิเวอร์
- ขอบคุณมากครับศาสตราจารย์

800
01:43:47,597 --> 01:43:48,724
บ้าจริง

801
01:43:50,767 --> 01:43:54,438
- รีบกลับมาอีกนะ
- ถึงบ้านปุ๊บจะขนของย้ายมาปั๊บ

802
01:43:55,772 --> 01:43:57,023
มาได้เลย

803
01:43:58,358 --> 01:44:01,278
เอาละครับ ขอบคุณพวกคุณมากจริงๆ

804
01:44:01,361 --> 01:44:03,613
- เรื่องเล็ก
- โอลิเวอร์นะโอลิเวอร์

805
01:44:04,656 --> 01:44:06,116
- มาอีกนะ
- ผม...

806
01:44:06,658 --> 01:44:10,120
มากอดหน่อย ขอบคุณจริงๆ ครับ

807
01:44:10,996 --> 01:44:13,248
เอาละ ค่อยว่ากันนะ

808
01:44:13,498 --> 01:44:14,541
ค่อยว่ากัน

809
01:44:14,624 --> 01:44:16,001
ว่ากัน ว่ากัน

810
01:44:16,334 --> 01:44:18,211
- ไปละครับ
- โชคดี

811
01:44:18,295 --> 01:44:21,381
ลาก่อน

812
01:44:26,261 --> 01:44:27,554
ถึงแล้วให้เอลีโอโทรมาด้วย

813
01:44:31,933 --> 01:44:33,185
เซ็งเลย

814
01:44:48,116 --> 01:44:49,117
นี่

815
01:44:49,868 --> 01:44:51,995
มากินมื้อค่ำวันนี้สิ

816
01:44:52,078 --> 01:44:53,288
ชวนมาร์เซียด้วย

817
01:44:54,831 --> 01:44:56,166
ไปก่อนนะจ๊ะ

818
01:45:04,216 --> 01:45:07,260
- อะไรเล่า
- เปล่านี่

819
01:45:17,646 --> 01:45:20,816
คล้ายมองเห็นแม้ไม่ลืมตา

820
01:45:21,942 --> 01:45:26,238
เมื่อคราแรกเราได้จุมพิต

821
01:45:26,571 --> 01:45:29,699
น้ำตารินไหลลืมกาลเวลา

822
01:45:30,784 --> 01:45:34,788
สร้างปราการในใจไว้มิดชิด

823
01:45:35,413 --> 01:45:38,583
เสียงก้องหูพรั่งพรูแตกพร่า

824
01:45:39,793 --> 01:45:44,089
ท่องสายธาราไหลแรงฤทธิ์

825
01:45:44,297 --> 01:45:47,467
ลิ่วลอยล่องในท้องนภา

826
01:45:48,760 --> 01:45:52,681
ดุจปาฏิหาริย์เบื้องบนลิขิต

827
01:45:53,265 --> 01:45:56,893
หัวใจฉันสะท้านหวั่นไหว

828
01:45:57,602 --> 01:46:01,982
เมื่อแรกเราสองแนบชิดกาย

829
01:46:02,190 --> 01:46:05,610
หรือพิศวงไม่มีเสื่อมคลาย

830
01:46:06,653 --> 01:46:12,242
ขอให้มนตร์รักฝังตราตรึงเรื่อยไป

831
01:46:24,462 --> 01:46:27,591
สูญสิ้นแล้วที่เคยเชื่อมา

832
01:46:28,884 --> 01:46:33,054
แรงศรัทธาลึกล้นในใจ

833
01:46:33,346 --> 01:46:36,850
ทุกข์ทนกับรักที่ได้รับมา

834
01:46:37,684 --> 01:46:41,855
จากบุตรีของพี่ชาย

835
01:46:42,188 --> 01:46:45,775
ดังแฮไฟส์ตีออนผู้วางวาย

836
01:46:46,693 --> 01:46:51,072
ยอดดวงใจอเล็กซานเดอร์...

837
01:47:38,912 --> 01:47:41,581
ยามนี้ฉันเศร้าใจ

838
01:47:41,915 --> 01:47:46,753
รู้ไหม ฉันคนนี้เศร้าใจ

839
01:48:07,816 --> 01:48:08,900
ได้ยินไหม

840
01:48:10,318 --> 01:48:11,736
เดี๋ยวๆ

841
01:48:14,531 --> 01:48:16,950
นี่ไง ตามมาเร็ว

842
01:48:17,033 --> 01:48:20,078
เดี๋ยวไม่ทัน เร็วเข้า

843
01:48:26,376 --> 01:48:29,129
นั่นแหละ อย่าเพิ่งเลิก

844
01:48:32,716 --> 01:48:34,718
ใช่เลย

845
01:48:35,010 --> 01:48:37,178
ใช่เลย คุณน่ะ

846
01:48:46,229 --> 01:48:47,772
ยืมตัวเธอหน่อย

847
01:48:47,897 --> 01:48:49,899
แป๊บนึง

848
01:48:50,817 --> 01:48:52,193
แป๊บเดียว

849
01:49:11,838 --> 01:49:13,840
ปีที่แล้วผมไปดูด้วย

850
01:49:14,632 --> 01:49:17,260
ริชาร์ด บัตเลอร์ น่ะสุดยอด

851
01:49:17,343 --> 01:49:20,889
จริงเหรอ เราก็เคยไปดูคอนเสิร์ต

852
01:49:21,056 --> 01:49:23,975
โบกรถไปถึงลอนดอนนู่น

853
01:49:25,477 --> 01:49:26,686
เธอพูดว่าอะไร

854
01:51:25,305 --> 01:51:26,639
ไม่ลืมพาสปอร์ตนะ

855
01:53:49,365 --> 01:53:50,533
มาฟัลดา

856
01:53:51,576 --> 01:53:52,660
แม่เหรอ

857
01:53:53,870 --> 01:53:55,246
นี่ผมเอง

858
01:53:56,581 --> 01:53:58,916
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ผมอยู่ที่สถานี

859
01:53:59,667 --> 01:54:01,002
ในคลูโซเน

860
01:54:02,920 --> 01:54:04,589
แม่ฮะ

861
01:54:06,215 --> 01:54:08,134
แม่มารับผมหน่อยได้ไหม

862
01:54:54,430 --> 01:54:55,431
หวัดดี

863
01:54:58,935 --> 01:54:59,936
เป็นไงบ้าง

864
01:55:00,770 --> 01:55:01,771
ก็ดี

865
01:55:06,901 --> 01:55:09,153
ฉันอ่านหนังสือที่เธอซื้อให้แล้ว

866
01:55:09,862 --> 01:55:11,531
บทกวีน่ะ

867
01:55:11,697 --> 01:55:13,157
งดงามมากเลย

868
01:55:13,324 --> 01:55:16,327
ฉันชอบนะ อันโตเนีย ปอซซี

869
01:55:19,455 --> 01:55:21,499
ฉันเสียใจจริงๆ

870
01:55:21,666 --> 01:55:23,376
ที่เธอเศร้า

871
01:55:24,669 --> 01:55:27,547
ที่พูดนี่เพราะอยากบอกว่า

872
01:55:27,713 --> 01:55:29,382
ฉันไม่ได้โกรธเธอ

873
01:55:30,967 --> 01:55:32,260
ไม่โกรธเลย

874
01:55:39,934 --> 01:55:41,185
ฉันรักเธอ เอลีโอ

875
01:55:46,607 --> 01:55:47,984
เป็นเพื่อนกัน

876
01:55:50,027 --> 01:55:51,320
จนวันตายนะ

877
01:55:52,155 --> 01:55:53,448
จนวันตาย

878
01:57:01,390 --> 01:57:02,767
คิดถึงลูกตอนมื้อค่ำนะ

879
01:57:26,707 --> 01:57:27,959
เป็นไง

880
01:57:29,961 --> 01:57:32,630
- ขอต้อนรับกลับบ้าน
- ขอบคุณฮะ

881
01:57:34,006 --> 01:57:37,885
- โอลิเวอร์เที่ยวสนุกไหม
- ครับ น่าจะสนุก

882
01:57:39,345 --> 01:57:41,222
ลูกกับเขามีมิตรภาพที่ดี

883
01:57:43,140 --> 01:57:44,392
ก็ใช่

884
01:57:50,773 --> 01:57:53,442
คนฉลาดอย่างลูกย่อมรู้ว่ามันล้ำค่า

885
01:57:55,653 --> 01:57:58,531
และพิเศษสุด เรื่องลูกกับเขาน่ะ

886
01:58:00,908 --> 01:58:02,952
โอลิเวอร์ก็เป็นโอลิเวอร์

887
01:58:06,414 --> 01:58:08,291
"เพราะเขาเป็นเขาคนนั้น

888
01:58:09,458 --> 01:58:11,294
และเพราะฉันเป็นฉันคนนั้น"

889
01:58:11,544 --> 01:58:13,713
โอลิเวอร์มีสมองก็จริง...

890
01:58:14,422 --> 01:58:16,132
ไม่ใช่แค่มีสมอง

891
01:58:18,259 --> 01:58:19,719
ระหว่างลูกกับเขา

892
01:58:21,262 --> 01:58:24,557
ทั้งเกี่ยวและไม่เกี่ยวกับเรื่องสมองเลย

893
01:58:24,932 --> 01:58:26,183
เขาเป็นคนดี

894
01:58:28,311 --> 01:58:31,355
ลูกกับเขาโชคดีที่ได้พบเจอกัน

895
01:58:32,315 --> 01:58:34,317
เพราะลูกเองก็เป็นคนดี

896
01:58:40,990 --> 01:58:43,117
ผมว่าเขาดีกว่าผม

897
01:58:44,660 --> 01:58:46,370
เขาดีกว่าผม

898
01:58:49,332 --> 01:58:53,794
- ถามเขาก็คงบอกว่าลูกดีกว่าเขา
- ครับ ก็จริง

899
01:58:54,545 --> 01:58:56,047
ต่างคนเลยต่างปลื้ม

900
01:58:59,842 --> 01:59:01,802
ในยามที่เราไม่คาดคิด

901
01:59:03,429 --> 01:59:07,350
ธรรมชาติก็ช่างหาจุดอ่อนเราเจอจนได้

902
01:59:09,644 --> 01:59:10,645
ยังไงก็

903
01:59:11,812 --> 01:59:13,564
รู้ไว้ว่ายังมีพ่อ

904
01:59:21,030 --> 01:59:23,574
ตอนนี้ลูกอาจไม่อยากรู้สึกอะไร

905
01:59:24,533 --> 01:59:26,952
ลูกอาจไม่อยากรู้สึกอะไรอีกเลย

906
01:59:28,037 --> 01:59:29,205
แล้วก็

907
01:59:30,331 --> 01:59:34,251
พ่อคงไม่ใช่คนที่ลูกอยากคุยเรื่องแบบนี้

908
01:59:35,586 --> 01:59:38,798
แต่ถึงยังไง ลูกก็ได้เคยรู้สึก

909
01:59:42,635 --> 01:59:45,179
ลูกได้มีมิตรภาพที่งดงาม

910
01:59:46,472 --> 01:59:48,474
หรืออาจเกินกว่ามิตรภาพ

911
01:59:49,725 --> 01:59:51,185
พ่ออิจฉาลูกนะ

912
01:59:54,105 --> 01:59:57,817
พ่อแม่ส่วนใหญ่คงอยากให้ลูกลืมทุกอย่าง

913
01:59:58,275 --> 02:00:00,986
ขอแค่ลูกหมดทุกข์หมดโศก

914
02:00:03,030 --> 02:00:04,782
แต่พ่อไม่ใช่พ่อแบบนั้น

915
02:00:07,743 --> 02:00:10,871
คนเราทำใจให้ด้านชาเพื่อลืมความเจ็บปวด

916
02:00:12,498 --> 02:00:15,251
พออายุสามสิบก็กลายเป็นคนไร้หัวใจ

917
02:00:16,377 --> 02:00:19,922
นับวันยิ่งไม่เหลือใจให้คนใหม่ที่เข้ามา

918
02:00:22,258 --> 02:00:24,385
แต่ถ้าต้องเป็นคนจิตใจด้านชา

919
02:00:24,969 --> 02:00:27,012
เพื่อจะได้ไม่รู้สึกอะไร

920
02:00:28,764 --> 02:00:30,141
มันน่าเสียดาย

921
02:00:37,857 --> 02:00:39,608
พ่อพูดผิดไปรึเปล่า

922
02:00:44,196 --> 02:00:46,073
งั้นพ่อจะพูดอีกเรื่อง

923
02:00:49,452 --> 02:00:51,078
ให้ลูกหายอึดอัด

924
02:00:53,664 --> 02:00:55,583
พ่อเองเคยเกือบได้มี

925
02:00:56,625 --> 02:00:58,836
แต่ก็ไม่ได้มีเหมือนอย่างเขากับลูก

926
02:01:01,130 --> 02:01:04,925
เพราะอะไรสักอย่าง คอยเหนี่ยวรั้ง

927
02:01:05,885 --> 02:01:07,845
หรือยับยั้งพ่อไว้

928
02:01:12,600 --> 02:01:14,769
ลูกอยากใช้ชีวิตยังไงก็แล้วแต่

929
02:01:14,935 --> 02:01:17,646
ขอแค่ จำเอาไว้

930
02:01:19,690 --> 02:01:23,194
คนเรามีหัวใจและร่างกายเดียว

931
02:01:24,028 --> 02:01:25,237
แล้ว...

932
02:01:26,363 --> 02:01:28,991
ไม่ทันไร หัวใจก็โรยรา

933
02:01:29,617 --> 02:01:34,580
ส่วนร่างกาย
วันหนึ่งก็จะไม่มีใครอยากมอง

934
02:01:35,956 --> 02:01:38,167
และยิ่งไม่มีใครอยากใกล้ชิด

935
02:01:41,253 --> 02:01:45,090
ตอนนี้ ลูกอาจเศร้า

936
02:01:46,467 --> 02:01:47,510
ปวดร้าว

937
02:01:48,052 --> 02:01:49,428
อย่าเร่งลืมมัน

938
02:01:51,013 --> 02:01:53,349
จนลืมความสุขที่เคยมีไปด้วย

939
02:02:05,778 --> 02:02:07,154
แม่รู้รึเปล่า

940
02:02:12,952 --> 02:02:14,537
ไม่น่าจะรู้

941
02:03:19,268 --> 02:03:21,896
- ไปกาเวรีเนมาเหรอ
- ครับ

942
02:03:29,320 --> 02:03:30,446
ลัตเก

943
02:03:31,864 --> 02:03:33,490
- ขอนะ
- สุขสันต์ฮานุกกาห์

944
02:03:33,616 --> 02:03:34,658
เหมือนกันครับ

945
02:03:56,055 --> 02:03:57,181
เธออ่อนไปนิดนะ

946
02:04:04,396 --> 02:04:09,860
เธอได้รับคำแนะนำดีเยี่ยมจาก...
สิ่งที่เธอถนัดเป็นพิเศษในการศึกษาคือ...

947
02:04:15,616 --> 02:04:16,700
ผมรับเอง

948
02:04:20,621 --> 02:04:21,664
ฮัลโหล

949
02:04:21,789 --> 02:04:23,832
เอลีโอ ได้ยินไหม

950
02:04:24,541 --> 02:04:25,584
หวัดดี

951
02:04:27,127 --> 02:04:29,338
- คุณเป็นไงบ้าง
- สบายดี

952
02:04:29,588 --> 02:04:32,758
- นายกับพ่อแม่ล่ะ
- เราสบายดี

953
02:04:33,092 --> 02:04:34,093
ดีแล้ว

954
02:04:36,053 --> 02:04:37,304
ผมคิดถึงคุณ

955
02:04:38,555 --> 02:04:39,932
ฉันก็คิดถึงนาย

956
02:04:40,933 --> 02:04:42,226
คิดถึงมาก

957
02:04:46,230 --> 02:04:49,233
- ฉันโทรมาบอกข่าว
- ข่าวเหรอ

958
02:04:51,819 --> 02:04:55,239
คุณจะแต่งงานละสิ ผมทายถูกไหม

959
02:04:57,491 --> 02:05:00,577
ใช่ ฉันคงแต่งงานช่วงฤดูใบไม้ผลิ

960
02:05:03,580 --> 02:05:05,332
ไม่เห็นเคยบอกกันเลย

961
02:05:07,292 --> 02:05:10,045
มันไม่แน่ไม่นอนมาสองปีแล้ว

962
02:05:13,590 --> 02:05:15,134
ข่าวดีที่สุดเลย

963
02:05:17,136 --> 02:05:18,345
นายโอเคไหม

964
02:05:25,477 --> 02:05:28,313
โอลิเวอร์

965
02:05:28,814 --> 02:05:32,276
- เมื่อไรจะมาอีก
- ผมก็อยากไป

966
02:05:32,401 --> 02:05:36,030
เรากำลังเลือกแขกฤดูร้อนคนใหม่ต่อจากคุณ

967
02:05:36,196 --> 02:05:38,907
- คราวนี้เป็นผู้หญิงซะด้วย
- ดีครับ

968
02:05:38,991 --> 02:05:41,785
ผมจะโทรมาบอกว่าผมหมั้นแล้ว

969
02:05:44,204 --> 02:05:47,332
เยี่ยมเลย ยินดีด้วย

970
02:05:47,416 --> 02:05:49,918
- ดีใจด้วยนะ โอลิเวอร์
- ขอบคุณครับ

971
02:05:50,002 --> 02:05:53,380
เราไม่กวนแล้ว คุยกับเอลีโอเถอะ

972
02:05:53,464 --> 02:05:55,632
สุขสันต์ฮานุกกาห์

973
02:05:55,716 --> 02:05:56,842
บ๊ายบายจ้ะ

974
02:06:04,433 --> 02:06:06,143
พวกเขารู้เรื่องเรา

975
02:06:07,394 --> 02:06:08,645
ก็ว่าแล้ว

976
02:06:10,981 --> 02:06:12,191
ทำไมล่ะ

977
02:06:13,901 --> 02:06:16,111
พ่อนายพูดจากับฉัน...

978
02:06:17,071 --> 02:06:19,490
เหมือนฉันเป็นคนในครอบครัว

979
02:06:19,698 --> 02:06:21,408
อย่างกับเป็นลูกเขยเลย

980
02:06:23,202 --> 02:06:24,703
นายเป็นคนโชคดี

981
02:06:25,871 --> 02:06:28,957
ถ้าพ่อฉันรู้คงจับฉันส่งสถานพินิจ

982
02:06:31,251 --> 02:06:32,377
เอลีโอ

983
02:06:36,131 --> 02:06:40,094
เอลีโอ เอลีโอ

984
02:06:43,931 --> 02:06:45,432
โอลิเวอร์

985
02:06:48,018 --> 02:06:50,229
ฉันยังจำได้ทุกอย่าง

986
02:08:18,192 --> 02:08:22,279
เมื่อรักเรานั้นถึงวันล่วงเลยไป

987
02:08:23,030 --> 02:08:25,199
หรือเป็นภาพวิดีโอ

988
02:08:26,158 --> 02:08:28,410
หรือเป็นภาพวิดีโอ

989
02:08:31,246 --> 02:08:34,791
{\an8}ใกล้ชิดลึกซึ้งถึงวันร้างราไกล

990
02:08:35,626 --> 02:08:37,878
{\an8}หรือเป็นภาพวิดีโอ

991
02:08:38,879 --> 02:08:41,089
{\an8}หรือเป็นภาพวิดีโอ

992
02:08:42,174 --> 02:08:47,346
{\an8}อุ่นไอรัก รื่นเริง รื่นรมย์สมใจในอ้อมกอด

993
02:08:48,305 --> 02:08:50,557
{\an8}หรือเป็นภาพวิดีโอ

994
02:08:51,433 --> 02:08:53,685
{\an8}หรือเป็นภาพวิดีโอ

995
02:08:54,770 --> 02:08:59,942
{\an8}อุ่นไอรัก รื่นเริง รื่นรมย์สมใจในอ้อมกอด

996
02:09:00,943 --> 02:09:03,111
{\an8}หรือเป็นภาพวิดีโอ

997
02:09:04,112 --> 02:09:06,281
{\an8}หรือเป็นภาพวิดีโอ

998
02:09:07,282 --> 02:09:09,743
{\an8}หรือเป็นภาพวิดีโอ

999
02:09:15,207 --> 02:09:19,253
ความรักเรานั้นถึงวันล่วงเลยไป

1000
02:09:19,878 --> 02:09:22,005
ดุจนิมิตแห่งกีเดียน

1001
02:09:23,048 --> 02:09:25,259
นิมิตแห่งกีเดียน

1002
02:09:27,678 --> 02:09:31,682
ได้เคยจุมพิตติดตรึงไว้ในใจ

1003
02:09:32,516 --> 02:09:34,643
นิมิตแห่งกีเดียน

1004
02:09:35,727 --> 02:09:37,896
นิมิตแห่งกีเดียน

1005
02:09:39,064 --> 02:09:44,444
อุ่นไอรัก รื่นเริง รื่นรมย์สมใจในอ้อมกอด

1006
02:09:45,153 --> 02:09:47,531
หรือเป็นภาพวิดีโอ

1007
02:09:48,365 --> 02:09:50,659
หรือเป็นภาพวิดีโอ

1008
02:09:51,702 --> 02:09:57,374
อุ่นไอรัก รื่นเริง รื่นรมย์สมใจในอ้อมกอด

1009
02:09:57,833 --> 02:10:00,085
หรือเป็นภาพวิดีโอ

1010
02:10:01,003 --> 02:10:03,338
หรือเป็นภาพวิดีโอ

1011
02:10:04,298 --> 02:10:09,886
อุ่นไอรัก รื่นเริง รื่นรมย์สมใจในอ้อมกอด

1012
02:10:10,512 --> 02:10:12,556
นิมิตแห่งกีเดียน

1013
02:10:13,640 --> 02:10:15,934
นิมิตแห่งกีเดียน

1014
02:10:16,768 --> 02:10:18,812
นิมิตแห่งกีเดียน

1015
02:10:54,598 --> 02:10:55,766
เอลีโอ

1016
02:10:58,143 --> 02:10:59,311
เอลีโอ

1017
02:11:47,609 --> 02:11:49,611
แปลคำบรรยายไทยโดย: พลากร