MINAS DE WELO, ETIOPÍA OTOÑO 2010
DIAMANTES EN BRUTO
Ahora estamos llegando al lado derecho del colon.
Se ve muy limpio.
Una válvula ileocecal inferior que es patente y se ve bien.
La preparación está bien.
Parece estar muy limpio.
Nombre: Howard Ratner Edad: 48 años.
Subiendo al colon sigmoide.
Unos pocos divertículos dispersos allí.
Dirigiéndonos hacia el esplénico. Doblamos ahora.
Se ve limpio.
En el colon transverso.
Espera, eso parece un pólipo plano de unos 2 centímetros.
NUEVA YORK PRIMAVERA DE 2012
Infix y biopsia para eso.
- Yussi, estoy a una cuadra. - ¿Dónde diablos estás, hombre?
- Te dije ya llego. - Hay 2 tipos que dicen que vigilarán...
...el negocio todo el día. ¿Qué pasa?
- Tengo un cliente, dile que se vayan. - ¿Con quién crees que hablas?
- Son amigos de Arno. - ¿Arno? Diles que estoy subiendo ahora.
Bobby, necesito eso.
75 centímetros, son como 35 quilates.
Y brilla la gema del medio...
¡Hola, Howie! ¿Qué está pasando?
Ese es mi dinero, amigo. Te hablaba de eso.
Voy a cobrar.
- ¿Cómo te sientes, estás bien? - Sí, estuvo bien.
- Me llamarán con los resultados. - Oye, dale tiempo...
- ¿Hola! Cómo estás? - Bien, hombre.
- Felicitaciones. - Mi amigo "Ca$h" del que te hablé.
Me trajo de Flawless para que gaste algo de dinero contigo.
- Me dice que tienes mejores precios. - Te está haciendo un favor, créeme.
- Ese tipo es un imbécil. - Sí.
¿Los amigos de Arno están aquí? Sí, yo...
Yussi dijo que me estuviste esperando, así que lo siento.
- Soy Howard - Phil.
¿No les trajiste agua?
Estoy bien.
No necesito agua, pero gracias, igual.
Esta es nuestra propia agua de manantial.
Somos los primeros en la cuadra en tenerla.
- ¿Tus padres están felices por ti? - Sí, sí, sí...
Muy bien, entonces... Te diré que tengo prisa.
No tengo mucho tiempo, porque tengo que...
- ¿Qué te dije? - ¡Oye!
¡Dije que no quiero agua!
¿No te lo dije?
Mejor que encuentres algo de tiempo para mí.
Déjeme llegar aquí, un segundo.
- Estamos en la misma página, ¿no? - Sí.
- ¿Estás bien, Howard? - Oh, sí, 100% bien.
Vamos, lo manejaré. Yo me encargaré.
No se hace eso aquí, señor.
Elige esa puerta.
Arno Maredian no está disponible.
- No responde. - Sabe que estás llamando.
No quiere tratar más contigo.
- Entiendo, dame un día más. - No, no creo entiendas.
¡Detén la puta telenovela! Escucha, escucha. Suficiente.
¿Qué estamos haciendo? ¿Qué mierda es...
- Aquí va de nuevo. - Deja de pelear.
- No es necesario. - ¿No lo es?
Bueno, seremos los jueces en esto.
Literalmente, la última cantidad de efectivo que obtuve.
- ¿Qué hay de esto? ¿Qué es esto? - Esto no es mío.
- Pero no es mío. - Vete a la mierda.
Toma el maldito reloj, tómalo.
Arno Maredian.
Arno, ¿qué demonios es esta mierda?
¿Estás enviando cobradores a joderme en mi oficina?
¿Estás loco?
Estoy a minutos de cerrar el mayor trato de mi maldita vida,
y cuando lo haga, te avergonzarás.
Y por cierto, el reloj que me quitaron...
...vale 20.000 dólares.
Quiero que se deduzca de los 100 mil, ¿entiendes?
¡Llámame!
¿Qué pasa, chicas?
- Ella está durmiendo. - ¿Ella está durmiendo?
Esto es una mierda.
- Hola, Howie. - Hola, Howard, ¿qué tal?
Gente entrando y saliendo del apartamento.
Dios mío, esto no...
Vendrías a trabajar en algún momento, por favor.
- Howard, trabajé toda la noche. - Estoy harto de esto.
- Te aprovechas de mí. - Howard... Oh, Dios mío.
- Vamos... - Son las 10:30, hora de despertar.
Eres tan paranoico.
- ¿Estuviste de fiesta anoche? - No.
¿Estuvimos de fiesta anoche?
- No estuvimos de... - ¿Por qué no me llamaste?
No es así, te llamé,
pero a las 9:30, dijiste que me llamabas en 5.
- Esperé por horas. - Sí, porque me quedé dormido.
Estaba poniendo a Beni a dormir.
Oh, aquí vienen tus mentiras.
- ¡No miento! - ¡Eres tan manipulador.
¡Tuve que volver a dormir en el suelo! ¡Estoy agotado!
No te pedí que tengas hijos. No es mi culpa que tengas hijos.
¡Deja de decir eso!
Mira, ¿quieres joder y seguir enojado, o quieres acostarte y acurrucarte?
Sé que quieres acurrucarte, Howard. Solo ven aquí.
- Vamos... - Vamos, solo ven aquí.
Ven aquí, bebé. Vamos, Howie.
Vamos, sé que quieres venir aquí.
- Estoy tan estresado. - Sé que no puedes resistirte a mí.
Sé que no puedes resistirte.
No, no lo hagas. No puedes hacer esto.
Sólo soy yo. Soy yo, soy yo.
- ¿No verás las fotos que tomé? - Sí, sí, muéstramelas.
¿Qué fue eso que...
Tomé estas fotos. Creo que tengo futuro en esto.
- ¿Cuánto conseguiste? - 3.500.
¿Y quién es ese tipo?
Es "The Weekend".
¿Quién mierda es "The Weekend"?
Va a ser grande, aunque sea de Canadá.
Parece estúpido.
- Hola. - Hola.
Howard Ratner. ¿Cómo están?
Tengo una pieza. ¿Conoces a este chico "The Weekend"?
Es Michael Jackson en la cruz.
Será una pieza controversial, pero eso aumentará su valor.
Los negros son RS2, eso es platino.
Vete. Ni siquiera pises mi lugar.
Vete.
¡Tengo unas apuestas! 24 mil.
¿24 mil? ¿De dónde sacarías 24 mil?
Quiero el Oklahoma City/LA Lakers. Quiero que esto termine, ¿sí?
- Quiero a Kobe debajo. - ¿Kobe debajo?
No puede tirarlo al océano
No anotará esta noche. Quiero que los Sixers lo cubran.
Más uno.
- Los puntos son... - Terminemos las apuestas aquí.
¡Oye, una cosa a la vez!
- ¡Ya pues! - Aferrémonos a estos puntos.
Demany. Demany.
KG dijo que estará aquí en un momento.
Si llega a la tienda antes que yo, lo mantienes allí.
¿Me lo prometes?
Kevin Garnett viene a mi negocio ahora mismo.
¡Ahora!
¡Tenemos todo el derecho a estar aquí!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Púdrete!
¡Largate! ¡Mierda!
- ¿Qué? - ¡Púdrete, hombre!
Te involucraste en lo que no debías.
¿Qué mierda está pasando aquí?
Paga, imbécil.
- ¿Ves esto? - ¡No conozco a estos tipos!
Estás muerto, cretino. ¡Estás muerto!
¿Crees que estoy jugando?
Déjate de risas, cretino.
¡No hice nada!
Cuando esté paleando tierra sobre tu maldita cabeza,
veremos qué tan gracioso es.
Tengo clientes en la oficina, Howard. ¡Esto es ridículo!
¡Date la vuelta, y aléjate!
Estamos bien, ¿sí?
David, vuelve adentro. Todo está bien.
¡Date la vuelta, y aléjate!
Esa es mi tienda.
- Todos vuelvan a lo suyo. - Hola, abre la puerta.
Bien... ¿Estás con Kevin Garnett?
Bien, debes cerrar esa puerta. Es KG, ¿eh?
¿Está cerrado?
- ¡Ese es mi hombre! - Es una locura que...
¡Howard, Howard!
¿Qué diablos está pasando?
Intentaron chingar a Yussi.
Todo está listo.
¡Mira su maldita camisa! Mira su camisa.
Bien...
Oye, gracias por la seguridad, por cierto.
Envía esas perras de vuelta a Paramus o Bay Ridge.
¿Harías eso por mí?
Todo lo que tengo es a Yussi para protegerme.
Hablemos.
- ¿Qué pasa, hermano? - ¿Qué pasa?
¿Se lo hiciste a Amar'e en el último segundo?
Vamos, no fue en el último segundo.
- Me gustan los aretes. - ¿Te gustan?
Se ven geniales.
- ¿Cuándo los limpiaste? - ¿De qué hablas?
- Déjame limpiarlo para ti. - Puede limpiarlos rápido.
Los pondré en el ultrasonido para ti, gratis.
- ¿Cuánto me va a costar esto? - Gratis.
- ¿Gratis, de verdad? - Claro.
No pensaba que eras tan grande en Roxon.
- Eso es porque eres un gran tipo. - Bueno...
¿Quién ganaría en una pelea entre Ben Wallace y Tony Allen?
- Oh, mierda, mira eso. - ¿Qué es eso?
¿Es un Gremlin?
¿Tienes un Gremlin?
Este maldito hijo de puta. Aquí hay un animalito de mierda,
o algún juguete de mierda...
¡Y sacará a la perra!
Solía trabajar con amigos en los primeros videos musicales.
Fue el primer tipo en comenzar todo eso.
- ¿En serio? - Empecé esta mierda.
Muéstrale los malditos ojos.
Bueno, entonces hice esto.
- ¡Mierda! - ¿En serio?
- ¿Te gusta qué? - Ahí está, ahí está.
Eso asusta a la gente. Mira eso.
Es viejo, pero gusta.
Oye, esta mierda fue genial.
¿Cuál es el eslabón de eso? Déjame ver la cadena.
Eso es un 18. Pero puedo conseguirte un 40.
KG, ¿Doc sabe que estás aquí?
No, no lo sabe. Y mejor que sigamos así.
Es noche de partido, deberías estar elongando.
¿Quién es él, tu entrenador?
No, sólo es un maldito judío.
Pon estos en el ultrasonido.
- Sí, cuando lo otro esté listo. - ¡No, ahora!
KG, yo no me apoyaría en eso.
Kevin me decía que está buscando relojes.
¿Buscas relojes?
Veamos la estantería con relojes de aquí.
¿De qué hablamos? ¿De un AP?
Estaba pensando en un Presi.
Quiere uno de esos locos tratos.
Lo quiero por 16. Loco, ¿no?
Sí, el...
- Es una locura. - Sí, sí...
Mira este, aquí tienes.
Es un pequeño reloj para un hombre grande, no sé...
¿Tienes papeles de esto?
- No, no tengo cajas ni papeles. - Por supuesto que tengo papeles.
No tengo ninguno. ¿De qué estás hablando?
- Me vendiste esta mierda, tonto. - No me acuerdo de eso.
Los amigos me dirían "negro demodé" por esto.
- Claro, si no tienes caja ni papeles... - Si encuentras un negro...
...con un reloj KMH.
Es algo retórico, Demany,
porque no los tengo, ¿sí?
Entonces, ¿qué tal si nos movemos hacia los diamantes, aquí?
Oye, ¿tienes novia? ¿Por qué no le haces un regalo a tu novia?
No tiene novia.
- ¿Quién lo dice? - Tú lo dices.
¿Cómo sabes si tengo novia o no?
- ¿De qué estás hablando? - Porque me lo dijiste.
- Yo nunca dije eso. - Veamos que tienes.
- ¿Qué mierda haces? - ¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Por qué no trajiste relojes?
- Lo siento, no lo estoy haciendo. - ¡El negro hubiera comprado uno!
Te lo dije que los mantuvieras en mi caja fuerte.
No quiero que los vendas fuera de mi sala de exposición, ¿entiendes?
Maldito imbécil, ¿dónde mierda voy a venderlos?
- ¿En la puta calle? - ¿Ese no es mi problema?
- Oh, ¿así que no es tu problema? - No.
Eso no es tu...
- No le gusta la mierda de aquí... - Sí, le gusta.
La está pasando bien aquí. ¿De qué estás hablando?
¿Qué carajo va a comprar? ¿El maldito Furby?
Púdrete, ¿sí?
Lo llevaré al maldito Flawless.
- No lo llevarás a Flawless. - Lo llevaré a Flawless.
KG, hazme un favor no te apoyes en eso, por favor.
¡Oh, mi Dios! ¡Oh, mi Dios! Bien...
¡Hazlo entrar! ¡Hazlo entrar ahora!
¡Oh Dios mío! ¿Es eso...?
¡Es eso!
- Hola. - ¿Qué onda?
- Mira esto. - Es un paquete de "Fishtonic".
- ¿Dónde lo quieres? - Tráelo, tráelo.
Ven a mi oficina. KG, no te atrevas a irte, ¿sí?
Lo que hay en este paquete te va a volar la cabeza, KG.
- ¿Es pesado? - Sí.
¡Sí!
¡Oh, Dios mío!
Carajo.
- Para ti. - Dame eso.
Ya no puedo seguir haciendo esto, hermano.
- ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó?
Tus matones callejeros. Me atacaron, hombre.
¿Qué les dijiste para que se molestaran?
Oye, la gente de Garnett entró aquí, echaron un vistazo a su alrededor.
Vieron a estos tipos, que pensaban: "¿Quién trabaja aquí y quién no?"..
Quién no trabaja aquí, afuera. Dije que no trabajaban aquí.
Eso fue estúpido, no debiste decirlo.
Estos chicos me agarraron y me arrastraron por el cuello.
Me arrancaron la camisa.
- Me hicieron ver como un tonto. - Mira, toma esta camisa.
Es una Gucci, cuesta 500 dólares, y es nueva.
¿Hablas en serio?
- Aún tiene la etiqueta. - No es por la camisa.
Sabes de qué hablo. Te di 8 años de mi vida.
Mira cómo me tratas, hombre. Yo..
...puse todo en este negocio, Salvé tu trasero mil veces.
Ya no puedo tomar este lugar, y lidiar con tus problemas día por medio.
Escucha, hay mucha gente en esta cuadra que le encantaría hacer negocios conmigo.
Cuando me veas trabajando con ellos, no te va a gustar, estarás celoso.
No te va a gustar, Howard.
¿Howard? ¿Hola?
Estoy aquí, hombre.
Muchos podrían estar haciendo negocios con otros que no sean tú, Howard.
Te estás desmoronando. Te ves como un tonto ahí afuera,
en el negocio de los diamantes.
¿Mirando a un maldito pez?
Vamos, hombre, te di 8 años de mi vida, y ni siquiera puedes hablar conmigo.
¿Ni siquiera puedes mirarme a los ojos?
¿De hombre a hombre?
Mierda, esto es orgásmico.
Púdrete hombre, terminé con esta mierda.
¡KG! ¡KG!
- Howard, Yussi se fue para siempre. - Por mí, está bien.
Déjame tomar ese teléfono.
KG, tienes que venir aquí, ¿sí?
- Tengo que mostrarte algo. - Me tengo que ir.
Sé que debes irte, escucha.
Mira, estaba viendo la TV como un año atrás, ¿sí?
Veía uno de esos programas de historia donde aprendes pura mierda.
Y me tropecé... ¿Has oído hablar de los judíos africanos?
- ¿Judíos africanos? - Entiendo, no, está bien, no.
- Este quiere que todos seamos judíos. - Mira esto, mira esto...
¿Bien?
Estos son judíos negros, ¿sí? Están abandonados en medio de Etiopía.
- Es algo profundo. - ¿Abandonados?
Sí, mira, no tienen nada. No tienen autos, ni una mierda.
Y estoy viendo esto, y digo: "¿Qué mierda visten?" Mira.
Está en la torre, está en todas partes, ¿cierto?
¿De dónde carajo sacan esos preciosos ópalos negros?
- Eso es lo que es eso. - ¿Es el ópalo negro?
Lo investigué. Estos chicos viven en las minas de Welo,
donde hay ópalos rojos, que son lo que no valen nada.
- ¿Sí? - Oh, sí.
Pero a estos, puedo conseguírtelos a ti, ¿entiendes?
- ¿De verdad? - Entonces,
me dije: "¿Cómo me pongo en contacto con estos tipos?"
Y logré rastrear a estos tipos, y comprarles uno de ellos.
- Mierda, ¿qué es eso? - ¿Qué es eso?
Es lo que es: Una piedra.
Esa es la piedra. Esa es la piedra que obtuve de ellos.
¿Cómo carajo conseguiste esta mierda, hombre?
Me tomó, 17 putos meses para conseguir esto.
- ¡Mierda! - Solo mira esto.
Espera un segunda, iré por mi lupa.
- Ten cuidado, es mi mejor lupa. - Déjame ver esto.
Quiero ver...
- Te gusta ese hijo de puta... - Mira esto.
Esto es historia, justo ahí, ¿entiendes?
¿Cuántos quilates son?
¿Serán 4 o 5 mil quilates? 3 mil dólares por quilate, no lo sé.
- ¿Qué? - No estoy bromeando.
¿Por qué tiene tantos colores en ella? Hombre, ¿qué es esto?
Ese es el punto: Puedes ver todo el universo en este ópalo.
Así de jodidamente viejos son.
- Mierda. - Te lo he estado diciendo.
- Por eso quería que lo vieras. - Tengo que tener uno.
Sabes, es una locura, hombre.
Eso es, de piedra en piedra. El granate es una piedra, lo sabes.
Lo que sostienes es un ópalo de 1 millón de dólares.
Directamente de una tribu judía etíope.
Esto es de la vieja escuela, mierda de la Tierra Media.
Tienes un puta gema dinosaurio.
Así es, los dinosaurios estaban mirando esta cosa.
Tiene al menos 110 millones de años. Es una mierda profunda.
KG, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? - ¿Estarás bien?
Te dije que no te apoyaras.
Dale una toalla, o algo así.
Me escuchaste, dije: "Diles que no se apoyen".
- ¿Estás bien? - Sí.
Es una señal. Es una señal.
La necesito.
Eso es lo que es.
Debo asegurarme que mi hermano esté bien.
Maldito cristal. Es mucho peso el que pones.
Es una señal, la necesito. Necesito esta gema.
No está a la venta. No puedo venderla.
- ¿Cómo que no está a la venta? - No puedo hacer eso.
Maldita sea, está reservada para una subasta. No puedo...
¿Y por qué mierda me muestras algo que no puedo comprar?
¿Por qué me la muestras?
Lo siento, estaba emocionado de compartir algo contigo.
Déjame tenerlo una noche, ¿sí? Quiero tenerlo una sola noche.
Sería genial. Voy al partido, y te la llevaré.
Nos vemos en Adley temprano por la mañana.
Genial, hacemos así.
Perfecto.
- Vamos, Howard. - Es solo una noche.
No puedo.
- Es bueno en eso. - Lo sacarán de la subasta.
No entiendes.
Estoy realmente conectando con esta piedra.
Siento que voy a hacer 40 o 50 con esto, hombre.
¿Entiendes? ¿Entiendes?
¿Ves de qué hablo, Howard? Esa mierda le está hablando a él.
Destruiré a Filadelfia esta noche con esto.
Esta cosa me hace sentir que puedo volar.
¿Pondrás el hashtag "@MeAndHowie"?
- Sí, sí, claro. - y 30 fotos, quiero "likes".
- Déjame hacerlo. - Es una buena idea, hombre.
Ven aquí, ¿entonces lo cumplirás? Mira esta mierda.
- Bum... - Bum...
Genial, genial...
No puedo solo dártelo, dame algo como garantía.
- Quieres el anillo. - Howard, cálmate.
Necesito asegurarme que lo traiga de vuelta.
Sé que lo es, y quiero asegurarme... - Es un trato, es un trato...
- Es un trato, te lo daré. - Gracias.
Y lo mantendré aquí, justo al lado de mi Knicks '73.
- Un clásico - Me gusta eso.
- Lo agradezco. - Te tengo.
- Escucha, ¡me cumplirás! - Dejaré contento tu trasero, sí.
Me vas a traer la maldita piedra para las 9 de la mañana.
Oye, oye, escúchame. No boludees.
Aparece, ¿sí?
- Sí. - Bien.
Te veré allí, hijo de puta. Muy bien, pongámonos en marcha.
Dejalos salir.
Tengo los aretes.
¡Los aretes! Espera, dáselos.
Guárdalos, guárdalos en la tienda. Los buscaré.
¡Poder negro judío!
Qué carajo...
¿Quién va a limpiar esto, maldita mierda?
¡Eddie, hijo! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres, Papá?
Mira lo que tengo, Mira, te va a encantar esto.
Mira, ¿qué es eso allí?
¿Me dejas en paz?
¿Qué es?
Es el anillo de Kevin Garnett.
Anillo de campeonato. NBA, 2008. Sabía que te enloquecería.
¡Diablos!
Muy bien, te amo, muchacho.
Adiós, papá.
Roberto, vuelve al trabajo.
- Bronstein. - Hola, Howard.
Oye, saca tu bandeja. ¿Dónde está?
Te daría la mano, pero sé dónde ha estado.
Mira esto, ese es Kevin Garnett Anillo de campeonato 2008.
- ¿Anillo de campeonato? - Anillo de campeonato, 2008.
- ¿Quieres empeñarlo o venderlo? - Empeñarlo. Quiero empeñarlo.
Le daré un vistazo rápido.
No sé qué estás buscando.
- Chequear el diamante. - Solo estaba en su dedo.
Es un corte único, Howie.
No es un corte completo.
Habla con la puta liga sobre cómo cortó esta mierda.
- Vale menos. - Mira esto, ¿de acuerdo?
Está bien, es su anillo, lo entiendo.
Es de su Instagram, esto está explotando ahora.
Te escuché, está bien. ¿Cuánto necesitas por esto?
Creo que 80 mil dólares está bien.
Solo préstamelo, eso es todo. Préstamelo, volveré el viernes.
Número uno: Ambos sabemos lo que hay aquí.
Sabemos que su valor es como souvenir.
- Pero es un souvenir. - Sí.
- Y por eso podrías venderlo. - Entonces te diré qué.
Dame 50 mil. Hazlo por mí.
Te daré 25 mil dólares, pero quiero un 8% por vigilancia del anillo.
¿8%? ¡Mierda!
¿Qué tal si te doy un grande y tú lo das en lo que ofreces?
Volveré el viernes.
La última vez que dejaste algo, quedó 6 meses,
así que queremos asegurarnos.
La última vez no fue mi culpa, volvemos sobre eso.
Entiendo, hagámoslo rápido.
21 mil dólares, 7% vigilancia, y quiero que lo sepas:
Volverás el viernes, y si no regresas para entonces, es mi anillo.
Si no lo retorno para el viernes, soy hombre muerto, así que...
- ¿Tenemos un trato? - Tenemos un trato.
- Buena suerte. - Buena suerte.
- ¿Vas a las apuestas y me traes el dinero? - Consíguele el dinero.
- Te conseguiré el dinero. - Bien.
Oye, ten un buen Pesaj. Esto es genial.
¿En la calle 70 y la 1º? ¿Qué mierda hace allí?
Caminando.
Ahora se detuvo, está yendo lento.
¿Por qué?
Está haciendo algo. Juega con su teléfono, o algo así.
Juega con algo. No puedo entenderlo.
- No lo veo, está de espaldas a mí. - Está encorvado.
No lo sé, no puedo ver nada.
Ahí está, mira. Marcha de nuevo.
- Espera, recibí un mensaje de él. - ¿Que está diciendo?
- Es una foto de dinero. - Jodido cretino...
- Dice: "Arno... - Tiene el dinero...
...tengo tu dinero aquí".
- Se está yendo a alguna parte. - Al restaurante de Nino.
Hola guapo, ¿dónde está él?
- Está atrás. - ¿Atrás?
- ¿Lo tienen haciendo albóndigas? - Claro que sí.
Genial...
- ¡Gary, Gary! - No se pone zanahoria en la César.
- Escuchame. - ¿Qué quieres?
- Ya hice tu apuesta. - Lo sé, debo cambiarla.
Tengo 21 mil dólares. Lo agregas a los otros 19 mil.
40 mil dólares.
- ¿Descartar toda la apuesta? - Descartarla toda.
Quiero hacer un "parlay" de 6 líneas de apuestas.
Celtics Sixers. ¿Cuál es el incremental por evento?
- Sigue siendo "+ 1". - "+ 1", está bien.
Quiero que los Celtics lo cubran. Quiero el entretiempo de los Celtics.
Quiero los puntos y rebotes de Garnett. Los bloqueos de Garnett.
Apertura de los Celtics. ¿Tomas apuestas de alto riesgo?
Sí, pero no querrás poner todo en esas apuestas, vamos.
Mil dólares por punto, ¿sí? Y toma esto.
- Es el regalo de mi parte. - ¿Qué es?
Solo por tolerarme todo este tiempo, ¿sí?
No, ya tengo un rólex. No necesito un reloj.
Seguro que se cayó de un camión. Pero, ¿qué sabes?
Lo de Garnett, ¿qué sabes?
- No lo sé, solo lo sé. - Te diré lo que sé.
Es la apuesta más tonta de la que alguna vez he oído hablar.
No concuerdo.
No concuerdo, Gary.
Lanza. Déjalo lanzar.
¡Déjalo lanzar!
¡Mierda!
Mierda, esos 5... Mierda, entren...
¡Jesucristo!
¡Eso es!
Eso es, eso es.
Déjalo caer. Déjalo caer...
¡A la mierda! ¡Sí! ¡Eso es!
Eso es. ¡Ese es mi hombre!
Vamos, levántate.
Levántate con él.
Mierda. ¡Tírate encima él, maldita sea!
Howard, ¿qué haces? ¿Qué estás haciendo? Howard?
- Beni te está esperando. - Bueno, ya voy.
Han pasado 25 minutos de la hora de acostarse. Ve.
¿Se cepilló los dientes?
¿Cepillarse sus dientes? Te envié 7 mensajes de texto en la oscuridad.
- Howard... - Sí.
Es el primer cuarto del juego.
Ese tipo estuvo en mi tienda hoy temprano.
Míralo. Tacto suave.
- Puede lanzar... - No me importa, Howard.
Ve a darle las buenas noches a tu hijo.
Bueno, ya iré.
Ya iré.
Espera que marquen tiempo muerto.
Esa maldita ira es ridícula.
- ¡Ahora! - Muy bien, muy bien.
Lo siento, lo siento...
Rondo con 9 en el reloj de disparo, a solo 3 minutos del final.
Garnett lo puso 4 arriba.
Garnett, un juego para el recuerdo.
15 puntos en 7 disparos, en 8 en el campo.
¡Oh, no!
Oh, dame un maldito descanso.
¡Vete a la mierda, Callahan! Hijo de puta.
- Hola, hola, ¿sí? - Garnett los está matando.
Lo sé, Beni está durmiendo. Habla bajo.
Perdón, estoy muy emocionado.
En la NBA todo depende siempre los últimos 2 minutos, así que calmémonos.
¡Dispara esa, KG!
Papá, apostó dinero.
Jason me apostó 25 dólares por la primera mitad.
¡Doblé eso en la última mitad, por otros 50 dólares!
Tu padre apuesta mucho dinero en esto, hijo.
¿En serio? ¿Cuánto?
- ¿Cuánto? - No querrás saberlo.
- Pero mucho, ¿no? - Sí.
¡Pon esa mierda en el maldito agujero! Vamos, puedes volver a tirar.
Oh, bien, bien, Martin...
Asombroso, esto es asombroso, ¿no?
Lo derribé.
Está dormido.
Lo cambias a ESPN, solo por un segundo.
Es un gran juego. Por eso se está volviendo tan loco allá arriba.
Estoy tentada bajar a los niños ahora, y terminar con esto de una vez.
¿De verdad quieres hacerlo? No sé qué tan sensato sería.
¿Me tomas por insensible?
Pensé que ambos acordamos que esperábamos hasta después de Pascua.
Y luego estarás diciendo que quieres esperar hasta después del verano.
No me opongo a que esperemos hasta después del verano.
Es un comercial, ¿no puedes poner el juego por 2 malditos minutos,
hasta que llegue mi auto?
No cortemos el cuerpo. No hay palabras para describir eso.
¿41? No sé cuántos años tienen estos tipos,
pero no se puede saber por su edad.
Seguro que son más viejos que tú.
Bueno, no, seguramente más jóvenes que yo.
Con esa edad. Es muy loco.
KG lanza un tiro desde afuera.
Tendrá 36 años el sábado.
Y le da a los Celtics la marcación del siglo: ¡101 a 76!
¡Oh!
¡Oh, sí!
Bien... ¡Sí!
¡Mierda!
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío, Dios mío, Dios mío...!
Oiga, cambio de planes.
Tome la salida en la 49 y la 3º, Smith y Wollensky.
- ¿Está todo bien? - Yo solo, eh...
¿Cómo te llamas?
- Soy Davis. - ¿Devis?
Acabo de acertar una muy grande, muy grande.
¡Oh, Dios mío!
KG divirtiéndose...
¡Oh, sí!
¿Jules?
¿Hola?
Hola, ¿qué tal?
Nena, ¿dónde estás?
Estoy recién volviendo. Estoy en el ascensor. ¿Por qué, qué pasa?
Me retuvieron en casa. Ya voy de regreso.
Dinah estuvo llorando esta noche.
Oh, qué latoso. ¿Qué tan lejos estás?
Estoy en el túnel, justo en la entrada.
- Bien, así que estás muy cerca. - Así es.
Espera, ya voy, ya voy.
Espera, espera, espera...
- Oye. - ¿Qué?
No veo la hora de verte, estoy de muy buen humor.
Bueno, tengo otra llamada.
- Debo cortar, adiós. - Bueno.
...mientras hablamos, sí, y todavía debo poner las apuestas.
Todavía tengo que prepararme.
Porque llegó su gema, ¿no lo sabes? He hablado de eso todo el día.
¿Recuerdas el verde? ¿La foto que tengo?
Sí, lo sé, lo sé...
¿Qué estás vistiendo?
Si te lo digo, comenzarás a masturbarte en el taxi.
Ya lo estoy haciendo. Envía foto.
Bien. ¿Estás húmeda?
¡Estoy muy húmeda!
¡Voy a tener un orgasmo!
No puedo evitarlo No puedo...
¡Dios!
¿Por qué mierda hiciste eso?
Qué jodidamente dulce te ves. Te ves tan guapa...
Acabo de ganar una apuesta muy grande.
- Gané una muy grande. - ¿Cuán grande?
Siente lo mojada que estoy.
Ya casi llego, casi llego.
¿Qué? Me dijiste que ya habías llegado.
- Sí, llegué al loco tráfico. - ¿De qué hablas?
¡Debías estar allí a las 9 en punto!
- ¡Son las 9:43! - Toda la ciudad está atascada.
No puedo hacer nada al respecto.
No todos trabajan en el "Tiempo de Demany".
¡Muévete!
Bien, puedes decirle a Anne que estamos aquí.
Espera un segundo. Hola.
Anne Debaugh, Howard Ratner y su compañero.
Estamos listos para partir.
Bien, cuando su pareja llegue, le diré que está aquí.
- Gracias. - Puede sentarse allí, si quiere.
¿Sí?
Hola Howard Estoy aparcando ahora, sal.
Te dije que estoy adentro.
- No hay dónde estacionar. - Aparca en doble fila.
- No, recibiré una multa... - Hazlo.
...ni por ti ni por nadie.
- ¿Qué? - Ven aquí, hablaremos.
- ¿Me tomas el pelo? - No, no bromeo.
- Me estoy deteniendo, vamos. - Bueno.
- Regresamos en seguida. - Bien.
¡Mierda!
¡Howard, Howard!
Jesús, ¿cómo me encontraste?
- En tu oficina me dijeron dónde estabas. - ¿Me estás siguiendo?
- Sí, necesitamos el dinero hoy. - Mi oficina nunca te diría eso.
- Esto es el colmo. - Sal de aquí.
No me devuelves las llamadas ni mensajes.
- ¿No puedes tomarte 10 minutos... - ¿Qué, traes contigo un arma?
- Si, ¿tienes mi dinero? - ¿Quieres dinero?
- Sí, me debes 32 mil. - No tengo ese dinero.
Bien, mira, esto vale 30 mil.
Lo vende por 15 mil.
¿15 mil? ¿Dónde se vende?
Ve a "Wempe's", en la 55 y la 5º. Pon eso en tu bolsillo.
Oye, oye... ¿Dónde está?
¿Dónde está la gema?
Dame la gema, la subiré a Siz.
- Entra, debo hablarte. - No sé de relojes...
¡Vete de aquí, no quiero un reloj!
- Me lo diste por lo que debías. - ¡Cállate!
- Es la mitad del dinero. - ¡No compraré relojes!
- Retrocede. - Come mierda.
- No toques mi mierda. - ¡Aléjate, hombre!
- Vamos, dame la gema. - Entra, debo hablarte.
¡Nos están esperando!
- Entra, hombre. - ¿Para qué debería entrar?
¡Jesucristo!
¡Sal de aquí con esa Fugazi de mierda!
¿Por qué estoy en tu auto? Están esperándonos.
¿Dónde está el ópalo?
Estábamos en el hotel listos para irnos de fiesta...
...con tres chichas malas.
No tengo tiempo. ¿Dónde está mi ópalo?
Y KG deja su maldita identificación arriba, así que...
Demany, ¡no tenemos tiempo! ¡Nos están esperando!
- ¿Dónde está el puto ópalo? - Garnett lo tiene, ¿sí?
¿Garnett lo tiene? Ese chico nos jodió.
No sé qué mierda hacer.
Llámalo por teléfono. Déjame hablar con él.
No puedo llamarlo. Está en la práctica.
- Dile que le daré otro ópalo gratis. - Howard, escúchame.
No puedo, está en la práctica.
No responderá el teléfono por mí, Dios o el que sea.
Entonces, iremos a la práctica.
¿Qué?
¿Quieres que vaya a Filadelfia, ahora?
¿Está en Filadelfia? Pues, vamos a Filadelfia.
Acabo de regresar de allí. No conduciré...
Son 2 putas horas hasta ahí. Vamos, vamos.
Al diablo, vamos.
Debemos entrar y salir. Ir al grano.
Tengo la obra de mi hija esta noche.
¿Cómo lo haremos? Diremos: "Ese es KG, dile que vamos a entrar.
How, debes calmarte.
¿Entraremos a las instalaciones o lo encontraremos aquí?
¡Solo relájate!
Espero que veamos a Rondo allí.
Me encantaría decirle gracias por atrapar todas esas monedas de 10 centavos.
Amigo, no, están ocupados.
¿Y qué diablos tiene que ver el baloncesto con los judíos?
Te haré saber que los dos primeros puntos que se anotaron en la NBA...
...fueron de un judío.
- ¿Quién fue, Fred Flinstein? - No.
Ozzie Sheckman. 1946. Jugó para los Knicks.
¡Aquí vamos!
Aquí es donde juegan los grandes.
Siempre tienen que practicar.
¡Mira esto! Esto e mortal.
Mortal. ¡Santo cielo!
Oye, mira eso.
¡Y anota!
- Oye, necesito pasar. - Lo siento.
¡Demany!
¿Qué pasa?
Estoy con él.
No, no, estoy con él. ¡Demany!
¿Qué carajo?
Perdone, perdone...
¿Por qué carajos él...?
Estoy con él, vine con él.
- Me viste entrar por la puerta. - No, no lo vi.
- ¿Cuál es su nombre? - No estoy en la lista ya vine con él.
Vine con él, vine con él...
¿Por qué carajo me haces esto?
¡Los hijos de puta funcionan conmigo!
¿Está Marcel entusiasmada?
- Sí, creo que está algo nerviosa. - ¿Algo nerviosa?
Bueno, tiene un papel protagónico.
Estoy muy orgullosa de ella, sí...
- Y Danny tiene un papel, también. - Corto, pero no está nervioso.
- Bien. - A él nada le preocupa.
Él dijo que ella era asombrosa.
¿Qué harán en las vacaciones?
No haremos nada este año.
- Oh, ¿de verdad? - Guau...
No es usual en ustedes, chicos.
¿Cómo es eso? Howard, ¿cómo es eso?
- ¿Howard? - ¿Está todo bien?
¡Howard!
¿Nada de vacaciones?
No, el año que viene haremos un gran viaje.
Estamos ahorrando para ir a Europa.
- Suena genial. - Así que, sí...
Hacer algo de cultura.
Estos niños se están convirtiendo en imbéciles.
- Oh, sí... - Seremos imbéciles en Cancún.
Sí, especialmente en el trapecio.
Buena suerte a Danny esta noche. ¿Cuándo viene?
- Acabamos de hablar de Danny. - Está bien...
¿Qué harás para Pascua?
- ¿Vendrá tu hermana? - Sí.
- ¿Qué estás haciendo? - Mirando el celular.
Tengo 6 jugadores diferentes, en 6 juegos diferentes.
Todos estamos haciendo sacrificios.
Oye, ¿quién me tocó? ¿Quién era ese?
Pero será muy lindo.
- ¿Tú harás las preguntas? - Sí.
¿Sí? ¿Estás practicando?
He estado practicando.
No sé cómo vamos a encajar en México.
Buena suerte para Marcel.
Lo sé, y para Danny.
¿A dónde vas?
Papi va a ir al baño. Ya vuelvo.
Volveré, gracias.
Howard, Marcel está por entrar en escena.
- Bueno, ya vuelvo. - Howard, ¿estás bien?
Esto es jodido, muchachos.
¿Qué tiene de jodido?
- ¿Puedo hablar con ustedes afuera? - ¿Seguro que quieres hacer eso?
Bien, adelante.
Disculpe.
Howard, oye... ¿Qué haremos aquí, hombre?
Vamos, amigo.
¡Es mi familia!
¡Aléjate de mí!
¡Te tengo!
Hola, soy policía.
Te ves genial.
¿Están bromeando? ¡Qué bien se ven!
Papá, ¿qué haces?
Marcel, mucha suerte. Estamos aquí por ti.
¡Mierda!
- ¡Atrápenlo! - ¡Mierda!
¡Maldita sea!
¡Ven aquí, carajo!
¡Oye, púdrete, púdrete!
¡Vamos, levantate!
Vamos.
Ya voy.
Qué mierda... ¿Tú me mordiste?
¡Voy a...!
¡Arno!
- Métanlo al auto. - ¡Arno!
¿Qué carajo?
Vamos, vamos, salgamos de aquí.
¡Tú me mordiste! Te mataré, ¿me oyes?
Arno. ¿Qué pasa?
Nada de Arno, no digas mi nombre.
Dame las llaves.
¡El puto judío me mordió!
Oigan, ¿qué está pasando?
Te dije cómo iban a ser las cosas, y no me hiciste caso.
¿Qué? ¿Cómo que no hice caso? Explícate.
Pensé que había sido muy explícito al teléfono...
...sobre cómo iban a ser las cosas.
¿Te gusta lo que está pasando ahora, eh?
Dame las putas llaves del auto.
¿Qué van a hacer? ¿Me robarán mi Mercedes?
¡Mira lo que me hiciste, cretino! ¡Me mordiste!
Arno... ¡Arno! Dime algo, mierda.
No lo escuches Arno, esto no es un juego.
¡No digas mi puto nombre!
Tengo toda la intención de pagarte,
pero estoy quebrado ahora.
¿Quebrado? ¿Y qué mierda es esto?
Mira eso, ¿lo recuerdas? ¡Míralo!
Ese dinero no es mío.
Te envié la foto porque quería calmarte.
Sabemos a ciencia cierta que hiciste una apuesta con ese dinero.
- Nunca aposté ese dinero. - Sí, lo hiciste.
No, no lo hice.
Escuché que Beni y Eddie van a Timber Lake.
¿Y sabes qué más escuché? Que has remodelado tu maldita piscina.
- ¿Sabes cómo me hace sentir eso? - ¡No pagué eso!
- ¿Crees que tu vida vale más que la mía? - ¿Quién te dijo eso?
Dame las llaves y cierra la maldita boca.
Dame las llaves de tu puto auto.
Te daré las malditas llaves.
Muy bien escucha, lo hice.
Lo admito, yo...
...hice una apuesta, y adivina...
Este es punto: Gané.
- Gané una gran apuesta. - ¿Qué te crees?
¿Crees que soy estúpido?
Crees que soy estúpido Howard, tú y toda tu familia de mierda.
Llamaré al corredor de apuesta, tomarás el teléfono, y él te lo dirá.
Vi a tu corredor de apuestas. ¿Estás hablando de Gary?
¿Hablaste con Gary sobre eso?
Hablé con él, y has estado usado mi dinero para tus putas apuestas.
¿Sabes lo que eso me afecta?
¿Sabes cuánto me ofende?
¿Qué, retiraste la apuesta?
¿Qué pensabas que iba a hacer, pendejo?
- ¿Retiraste la apuesta? - ¡Cállate!
¡Felicitaciones, Arno, nos acabas de joder!
Quítenle la ropa.
¿Qué es esto?
Dame la puta camisa.
- Esto vale más que mi propio auto. - ¡Váyanse a la mierda!
Howard, hiciste esto por ti mismo.
- Conseguiré el dinero. - Quítenle los malditos zapatos.
¡Quítenle los malditos zapatos!
¡Voy a conseguir todo el dinero!
¡Voy a pagarles la próxima semana!
¡Dame mis anteojos, dame mis putos anteojos.
¡Cállate!
Levántenlo, vamos.
En cada lugar donde estés, cretino, sabrás que quiero el dinero.
Arno recuperará el dinero. No estoy aquí jugando.
- ¿Me escuchas? - Sáquenlo del coche.
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Arno! - ¡Entra al maldito auto!
Bien, bien.
¡Escúchame, Arno!
- ¡Arno! - ¡Métete al auto!
- Toma el ópalo. - No te preocupes por eso.
No te preocupes por eso. Entra en el coche.
No, quiero los calzones.
¡No, no!
Ven acá Ven acá. Dame tu maldita ropa interior.
Hijo de perra.
Déjalo pudrirse allí.
¡Púdrete, Arno! ¡Eres un hijo de puta!
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
Estás jodido...
Por favor, por favor...
Por favor, atiende el teléfono.
Vamos, vamos.
Howard, ¿dónde estás? Marcel va a subir al escenario.
Dejé encerradas mis llaves en el maletero del auto.
¿Puedes, por favor, venir al estacionamiento para abrirlo?
Maldita sea...
Está bien. Gracias.
Está bien.
Lo siento, te veré adentro. Todo está bien, ahora.
Déjame vestirme.
¿Qué podrías estar buscando en el bosque vestida con esos harapos?
Mi malvada madrastra me ha condenado a morir,
si no lleno esta canasta con rosas antes de la llegada del amanecer.
Además de nuestra cabaña, está nuestro jardín mágico.
Protege a las rosas de la nieve.
Ve ahora, y llena tu cesta todo lo que quieras.
- Papá, ¿qué pasó? - Mira la obra de tu hermana.
¡Gracias!
¡Debemos darle un regalo!
¡Ya sé! Cada vez que hable,
monedas de oro se derramarán de su boca.
¡Ese será nuestro regalo!
¡Rápido! Él se acerca, ahora.
Esta es la parte de Danny. Ahí sale.
¡Atención! ¿Quién anda allá?
Lo hizo muy bien.
Guau...
Jesucristo.
- Hola. - Hola, ¿lo atendiste, eh?
¿Cuando bloqueo el identificador contestas,
y cuando sabes que soy yo, no? ¿Qué es todo eso?
No, sabía que eras tú, Howard, por eso lo atendí.
Oye, ¿dónde está mi maldita joya?
Oye, debes calmarte, ¿sí?
- No ganarás nada actuando así. - Escucha, hijo de puta.
Quiero mi puta propiedad, ¿Me entiendes?
Oye, cuida tu boca, ¿sí?
- No tratas con un negro culo roto. - ¡Oye!
Por ti, maldito seas, tuve que volverme en autobús a casa.
¿Crees que fue divertido?
¿De qué demonios se trataba todo eso? ¡Ese maldito autobús era asqueroso!
¿Qué explicación quieres que te dé?
Ir contigo al vestuario, con tu tonto trasero,
me hacía ver realmente sospechoso.
- ¿Dónde está mi gema? - Trato de ayudarte, y no joderlo todo.
Jesús, la tengo conmigo ahora mismo.
¿La tienes contigo?
Sí, estoy por volver a la ciudad.
De acuerdo, vas a hacer esa mierda de "The Weekend" esta noche?
No había pensado en eso, pero podría.
¿Podrías? No, no es "podría". ¡Lo harás! Me encontrarás allí.
Huele bien, ¿qué es? ¿Pollo a la barbacoa?
Quería hablar sobre lo del maletero.
Fue, literalmente, lo más incómodo, como...
¿A dónde vas?
Voy a la ciudad.
A un evento nocturno.
- Una especie de... - ¿Es la torta?
Hasta las 2, 3, nunca se sabe, así que estaré exhausto mañana.
Sí, claro...
Buenas noches.
Terminaré la conversación más tarde, pero fue tan incómodo como...
¿Con quién hablas?
Con Jessica.
Hola, Jessica.
- ¿Te encuentras bien esta noche? - No la puedes escuchar.
Bien, entonces cuelga por un segundo, déjame hablar contigo dos segundos.
Te llamaré luego.
¿Qué?
Estuve muy orgulloso de ti esta noche. Estuviste más allá de lo increíble.
Ya me lo dijiste 5 veces.
Bueno, solo quería...
Realmente no sabías cuán orgulloso estoy, ¿sí?
Así que, realmente, realmente, realmente, quería que supieras.
Bueno, ya lo sé.
Todo está bien, ¿no?
¿A qué te refieres?
No lo sé, solo. Pensé en consultarme contigo.
Bueno.
Asegúrate de que todo esté bien.
¿Por qué no sería bueno?
No sé, solo pensé en confirmarlo contigo.
Está bien, bueno, literalmente, no sé de qué estás hablando, así que...
Así es, porque soy un idiota.
Así me quieres. Bueno, me voy a la ciudad.
- Te veré en la mañana. - Que te diviertas.
Como siempre hago.
Bueno, ¿qué estaba diciendo?
Puso una cara completa de bruja odiosa, así que...
Oye, Demany, ¿dónde estás?
No te vi al frente, y no te veo aquí ahora.
No puedo creer que aún te esté buscando.
Solo atiende tu maldito teléfono. ¡No entiendo esto!
No me jodas aquí.
Espera, espera, espera, espera...
Detén la música.
¡Detenla!
¿Alguien le pasaría el micrófono a "The Weekend"?
¿Dónde diablos está la luz negra?
¿Qué está pasando allí?
No, pedí luz negra.
No tocaré hasta que haya luz negra en el escenario.
Llamemos a la luz negra.
¡Luz negra! ¡Luz negra!
Cierre con "The Weekend" para aquellos que encienden la luz negra.
¡Luz negra! ¡Luz negra! ¡Luz negra! ¡Luz negra!
¿Qué está pasando allí?
Estoy confundido.
De eso estoy hablando.
¡Hola, Demany!
¡Demany! ¡Demany!
Howard, quiero que conozcas a mi amigo James.
He oído de ti.
Oye, ¿dónde está el ópalo?
Sólo quiero el ópalo.
- ¿Qué? - El ópalo, dame el ópalo.
Ah, no lo tengo.
No te preocupa dispararme cuando quera que lo deseas.
¿Qué dijiste? ¿Dónde está?
Lo siento, no lo tengo.
No lo tienes ¿Qué quieres decir?
- KG lo tiene, yo no. - ¿KG lo tiene? ¿Qué mierda dices?
¡Dijiste por teléfono que lo tenías!
Son cambios. Hombre, no quiero esta mierda.
¿Por qué diablos estás aquí, si no tienes el ópalo?
Por la misma razón que todos: Para verlo a "The Weekend".
- Ese es "The Weekend" - ¿Tienes algún problema con eso?
Tengo un enorme problema con eso.
Te lo di sólo por un día.
¿Qué carajo te pasa? ¡Cálmate!
¿Qué diablos crees que es esto?
¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien.
Toma un maldito trago, amigo.
- ¿Qué carajo? - Oye, jódete, amigo.
- Lo tienes en tu cara. - Está bien, nena.
- ¿Lo tengo pagado? - Sí, ahí mismo.
¿Qué estás haciendo?
Julia, ¿qué estás haciendo?
Sin tocar.
Quiero follarte muy mal.
¿Qué tan mal?
Te mostraré.
- Dije que no toques. - Vamos, siente esta mierda.
- Siente esto. - ¡Oh, Dios mío!
¿Cómo es que estás así de duro?
Detente, ¿a dónde vas?
Ya estaba adentro.
Oye, no recuerdo haberte visto adentro.
Soy amigo de "The Weekend". Me invitó a venir luego de su actuación.
- ¡Oye, Flawless! - ¡Oye, nada de los gritos!
¡Flawless!
- Gritar aquí no está permitido. - ¡Hola, hola!
- Oye, usa el teléfono. - Ayuda, no me dejan entrar.
Ven aquí.
- La leyenda está en el edificio. - Ven aquí, debes dejarme pasar.
Déjalo entrar, déjalo entrar...
- ¿Lo conoces? - Sí, es mi amigo.
¿Qué onda, sexy?
¿Cómo estás?
Oye, mira esto. ¿Recuerdas ese Rolls-Royce que hice en Miami?
Sí, Richie me mostró mierda de todo tipo.
¿Dónde está Julia? ¿Está aquí?
Sí, en el fondo, por ahí.
¿Sabes lo que pasa con mi colgante de Michael Jackson?
¿Qué pasa con eso?
Lo necesito de vuelta.
- Está en mi caja fuerte. - Iré mañana a buscarlo.
Ella está tratando de vender esa cosa a "The Weekend".
- ¿Entiendes? - Sí.
¿A qué te refieres con "sí"?
¿Dónde está ella ahora?
- Sí. - ¿Pero dónde?
¿Dónde?
No quiero meterme en tus cosas, no quiero involucrarme,
pero vi a tu chica en el baño con "The Weekend".
¡Julia!
- ¡Mierda! - Julia, ¿estás ahí?
Dije que esperaras en la puerta, hermano.
¡Abran la puerta!
- Alguien está ahí. - Cierra la puta boca.
Dame un segundo, quiero lavarme las manos.
- ¿Qué mierda pasa? - Solo aspirábamos coca.
Nada pasó. ¡Nada pasó!
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!
¡Suéltalo!
¡Dejen de pelear!
Vete a la mierda ¡Aléjate!
¡Púdrete!
¡A la mierda contigo, hijo de puta!
¡Cállate!
Lo siento mucho, Howard.
¡Púdrete!
Vamos, largo de aquí.
Dile al maldito que será demandado. Va a ser demandado.
Ningún DJ tocará su mierda.
Conozco a todos los jodidos DJ de esta ciudad.
¡Púdranse, perdedores!
Hueles a su maldito perfume.
- ¡No hicimos nada, Howard! - Sí, claro, claro...
¡Arruinaste una enorme venta para mí!
¿Qué estabas vendiendo, maldita puta?
Acabas de joderme la existencia.
Oh, guau, bien... ¿Así que te jodo la existencia?
- ¿Qué diablos estabas...? Escucha, Howard.
Sabías lo que carajo era cuando me conociste.
Así es, sí.
Por eso desearía no haberte conocido.
- Aquí. - Oh, Guau.
Es genial, Howard. ¡Howard! - ¡Sal de mi maldito camino!
A la mierda con "The Weekend".
- ¡No hicimos nada, joder! - ¡Que me jodan!
Vete, vete. Bien, vamos.
Buenas noches. Adiós. ¡Vete a la mierda!
- Howard. - ¡Vete!
Howard...
- Howard, sal del maldito coche. - ¡Sal de mi camino!
¿Qué vas a hacer, Howard? ¿Qué vas a hacer, gran tipo duro?
- ¡No hice nada con él! - ¡Vete a la mierda, vete de aquí!
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda con tu chico!
¡Púdrete Howard!
¡Te veré mañana! ¡Te veré mañana, Howard!
Vamos, ve... ¡Púdrete!
¿Qué mierda estás mirando?
No mucho.
Oh, qué gracioso, estúpida perra.
Por eso estás en la fila, en el jodido frío.
Maldita perra.
No, no, no, escucha Anne.
Howard...
Lo estoy mirando Estoy mirando el ópalo.
- No ha entendido lo principal. - Lo estoy mirando ahora, ¿sí?
Es hermoso.
No eres tú quien debería estar mirándolo, sino yo.
Baja eso.
Déjeme explicarle algo, Sr. Ratner.
Su ópalo es uno de los 75 artículos que debo supervisar para esta subasta.
Todos menos el suyo han sido limpiados,
catalogados y valorados.
Estoy haciendo unas evaluaciones por mi cuenta, ¿sí?,
y luego se lo llevaré hoy.
Estoy a punto de retirarlo.
- Se lo juro, por favor, ¿sí? - Fin del día, o ya hemos terminado.
Estoy recibiendo una llamada, así que debo cortar.
Soy Howard Ratner. Hola, Janet. Muchas gracias...
- por devolver la llamada rápido. - No hay problema.
Ese mensaje que dejaste fue muy inquietante.
Lo sé, no lo dije para preocuparte.
Bien, ¿te importaría decirme de qué se trata?
Leí en Internet que tu jefe representa a Kevin Garnett.
- Deberé ponerlo en espera un momento. - Sí, claro, esperaré.
Howard, Julia está en la línea 1.
No, no, dile que no. No estoy aquí.
¡Al diablo!
¿Dónde estás?
¿Por qué no respondes el teléfono?
Te hice una pregunta: ¿Dónde estás?
Estuve en casa de Kat, ¿dónde creías?
No pude ir a casa después de lo ocurrido.
No, eso es..
Déjame adivinar: ¿No vendrás a trabajar hoy?
Me gustaría.
Sería bueno que vinieras a trabajar cuando lo desees.
- Oh, Howard... - ¿Eso es bueno? ¿Eso es bueno?
Entonces, quizás deberías tomar una siesta.
- ¿No podemos...? - Toma una siesta, descansa.
Debes mantenerte atractiva, ¿no?
Respóndeme.
- Quiero sentarme y hablarte. - Está bien...
No quiero jugar a esto ahora.
Debo ir a trabajar, ¿sí?
Debo trabajar para mantener tu trasero infiel.
- ... llamada personal en línea 2. - ¡Adiós!
Aquí Howard Ratner.
Mi asistente me dijo que llamaste. ¿Cómo estás?
No te voy a mentir, podría estar mejor.
Lo lamento. ¿En qué puedo ayudarte?
Tengo una problema con uno de tus jugadores de mayor perfil,
y estoy a unos minutos de hacer las cosas muy feas para ti.
- Bien, ¿puedes esperar un segundo? - No, no esperaré.
Soy una persona litigante,
y estoy a un segundo de distancia de colgar,
y de llamar a mi abogado y a la Policía.
Howard, KG está aquí con Demany.
Te estás calentando rápido y a parecer un pendejo, así que...
- tal vez quieras retractarte... - No importa.
¡Kevin!
¡Hola, hola!
Ábreles.
Lo hago.
Lo hago, Howard.
Es la maldita puerta.
Toca el otro pulsador, por favor. Date prisa.
Estaré ahí. Adelante.
- No funciona. - ¡Maldita sea!
Maldita sea.
- Espera, perdón. - Abre esta mierda, hombre.
- Lo siento. - No tengo tiempo para esta mierda.
- El magneto a veces... - Me importa una mierda.
- ¿Tienes la gema? - Soy claustrofóbico.
- Oh, sí, aquí está. - De acuerdo, bien, bien...
- Subiremos y esperamos. - No, esa puerta está cerrada.
Consigue un maldito martillo de allá.
Roman...
Dale el martillo, dale el martillo.
En realidad, no sé cómo esto funcionará, pero...
- Dame el martillo. - Estoy en eso, ya voy.
Suele funcionar. Esto funcionará. Dame esto.
Y prepárate, ¿sí?
- ¡Oh, Dios mío, hombre! - Lo siento, timbre, timbre.
- ¡Suena más fuerte que la mierda! - ¿Me tomás el pelo?
Debo golpearlo del costado.
- Flawless está aquí. - Deshazte de este hijo de puta.
- Dile que tenga paciencia. - ¿Flawless está aquí?
¡El maldito Flawless! ¡Roman!
- ¡Roman, ven! - Oh, mierda.
Bueno, escucha, tenemos un maldito problema de conexión.
Tráeme algunas virutas de metal y las herramientas del kit, ¿sí?
¡Maldita sea!
Voy a conseguir esto. Te prometo que esto funcionará.
Apurate, Roman. Gracias.
Hola, Howard.
Vine a comprar el ópalo. ¡Hoy tengo un partido!
- Lo sé, lo sé. - ¿Qué diablos está pasando?
Escúchame...
- Tengo 175 mil, aquí. - ¿175?
Te dije que vale más de 1 millón de dólares.
¡Vamos, hombre! ¿Qué mierda dices?
Y 4 asientos al lado de la cancha.
Vivo en Nueva York, ¿de qué me sirve eso?
Te lo daría gratis, soy ese tipo de chico,
- pero estoy atado a una subasta. - ¿Cómo que una subasta?
La subasta... Oye, haz una oferta.
- Haz una oferta en la subasta. - ¿Cuándo es?
Es el lunes.
- No, que lo alquile por 2 noches. - No puedo.
Lo tendré hasta el lunes. Lo devuelvo el lunes por la noche.
- Kevin, odio decepcionarte. - Este tipo dice "no" a todo.
- Dime que "sí" a algo. - Ya querría, Kevin.
Te amo. Me siento como un imbécil, créeme.
Vamos, déjame, hacer esto. ¡Jesús! Ya lo hago.
Maldito sea, tengo que hacerlo todo.
Por favor, deja de golpear, no va a ayudar.
Vamos, vamos...
- Lo estoy, maldita sea, lo siento. - ¡Jesucristo!
Consígueles un poco de agua. Consigue el agua fría.
No queremos agua.
Busca mi anillo, para poder largarme de aquí.
Dale su anillo, tiene mucho que hacer. ¡Vamos!
Oh, el anillo, el anillo...
- Tiene un partido, Howard. - ¡Oh, Dios mío!
No, dejé el puto anillo en Long Island.
¿Cómo que lo dejaste en Long Island?
Se lo daré a Demany.
- No tengo tiempo para esto - Se lo daré a Demany.
Te lo daré...
Escucha, no puedo hacer esto. No tengo tiempo.
No debes hacer nada, solo debo...
Lo que necesito es esta piedra. Necesito esta piedra.
- ¿Quieres la piedra? - Sí.
¿Y dónde está mi anillo?
Te traeré el anillo Se lo daré a Demany.
Hazme un favor, ¿quieres? Consigue mi anillo, y nos vemos luego.
Howard, esto es una mierda.
Abre la maldita puerta.
¿Por qué vinimos aquí, hombre? Déjanos ir, Howard.
Te dejaremos salir, ¿sí? Por favor, ábranles.
KG, perdona todo lo que hice, y el tiempo que te hice perder.
¡Maldito imbécil, tú hiciste esto!
¡Oye!
- ¿Qué le has estado diciendo? - ¿De qué mierda hablas, Howard?
Así es como funciona esta mierda: Te traigo tipos aquí,
para que compren joyas, y por eso me pagas.
Qué caradura eres hablar conmigo ahora...
- después de lo que hiciste. - ¿De qué hablas?
Ese negro te ofreció un cuarto de millón por un roca de 20 mil dólares, idiota.
- Ese es mérito mío. - Así es.
Y no tuve nada que ver con eso.
Pasaste tiempo con esos tipos en Etiopía, ¿no?
Hiciste todas esas llamadas...
- Si, es mi culpa. - ¿Púdrete!
Llevaré a la gente a otro lado. ¿Dónde está mi mierda?
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Sal de aquí!
- Hay solo 3 malditos relojes. - ¡Aléjate de allí!
¿Dónde diablos está el resto de mis relojes?
Los presté. Los presté.
- ¿Qué quieres decir con que les prestaste? - Estos son falsos Rólex.
¡Esa era mi mierda! ¡Esas cajas son muy caras!
- ¡Maldito idiota! - Te lo debo, entonces.
- ¡Fuera de aquí, dije! - ¡Aléjate de mí!
Howard, tengo al Dr. Blauman en línea 1.
Adelante...
¡Doctor, hola!
- ¿Howard? - Hola, doctor, ¿qué pasa?
- ¿Howard? - Sí.
- ¿Dónde está el maldito papel? - Cállate.
¿Todo bien?
¡Cállate, mierda!
- ¿Howard? - Siga, siga, perdón.
- Howard... - ¿Qué tengo?
Estoy viendo los resultados de tu colonoscopía.
Está bien, todo están bien, todo volvió limpio.
Doctor, ¿está todo limpio al 100%?
¿Dijo que está bien?
- Sí, dije que estás todo limpio. - Oh, bien, bien, gracias.
- Es un alivio. - Howard, relájate, es solo...
Mi padre murió de eso, así que...
Sí, lo siento, no quise asustarte,
pero dada tu historial familiar...
Lo sé, los judíos y cáncer de colon, ¿qué es eso?
Pensé que éramos "los elegidos".
Mira, el cáncer de colon pagó mi casa en Hamptons.
No me digas. ¿En qué parte de Hamptons? ¿Cuántos acres?
¿Qué estás haciendo? Matarás al pez.
¿Qué mierda?
¡Mi pez! ¡Mi pez!
- ¡A la mierda tu pez! - ¡Toma un vaso, toma un vaso!
- ¡Púdrete, maldito, pez! - ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Maldito imbécil!
Trae el otro vaso. ¡Consigue otro vaso, maldita sea!
Ven aquí, te tengo. Ahí va, ahí va...
Te tengo, cariño.
Johnny, por favor, consigue más vasos.
No pueden ver el agua, son ciegos.
Bien, Howard, voy a colgar.
Bien, Howard, pensé que estaba bien claro...
- que a las 5:30 me retiraba. - Te dije que ya estoy yendo.
Voy para allá. Ya tengo la piedra, no te atrevas a irte.
- Tengo una boda en Newport... - Howard.
¡No!
Howard, Howard...
Detente. Estás completamente loco otra vez. Detente.
Escucha, no tengo tiempo para hablar.
Tengo que estar en "Adley's" en 50 minutos, antes de que cierren.
- Iré contigo. - Luego, voy a lo de mi suegro.
Howard, por favor, estoy enferma, no me siento bien.
- Debo levantarme de la cama... - Tenías mucha prisa para venir.
¡Tienes un licuado!
- Tenía mucha prisa. - Te quiero afuera.
¡Hijo de puta!
Vete del apartamento para el final del día.
¡Púdrete!
Vete de mi vida.
No se dan una idea.
- ¿Cómo te va, Howie? - Hola.
Buen Pesaj, Howie.
Muy bien, Larry, eres judío otra vez, bienvenido.
- Que tengas una buena Pascua. - Gracias.
- Hola, Howard. - Hola.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Ha Olam Bore Peri Ha Adama.
Tomen el apio.
¿Sabes qué apesta un poco a schmuck?
Chris Paul.
Vamos hombre, él es todo NBA, hombre.
No puede hacerlo solo.
¡Es suficiente!
No sabes nada ¿Qué estás diciendo?
- Estoy hablando... - ¡Cállense todos!
Por favor...
Natalie, estás levantada.
Espera, te salteaste a mi papá.
¿Dónde estábamos?
Howard, ¿por qué no lees "Las Plagas"?
Bueno...
Ma, lee en hebreo y yo leeré el inglés.
Sí, querido.
Aquí vamos.
- Represa. - Sangre.
- Tzefardea. - Ranas
- Kinim - Piojos.
- Arov. - Animales hervidos.
- Dever. - Pestilencia.
- Shchin. - Forúnculos.
- Barad - Granizo.
- Arbeh. - Langostas.
- Choshech. - Oscuridad.
- Makat Bechorot. - Muerte del primogénito.
Hardcore, allá atrás.
Eso todavía puede suceder.
Ya saben, cuídense, niños.
Hola, soy Julia, déjame un mensaje...
¿Me envías algo así, y luego no atiendes el teléfono?
¿Me estás tomando el pelo?
Estoy tratando de tener una buena cena...
...con mi familia, lo cual no vas a entender,
porque no tienes una.
¿Quieres jugar a juegos psicológicos conmigo?
Entonces, lo que sea que quisiste decir con tu pequeño "link",
dije en serio que quiero que te vayas de mi apartamento esta noche.
Y quiero confirmación por texto, no un "link".
Vía texto: "Howie, me he ido, 10 PM".
¡No, me llames, maldita sea!
Arno, ¿qué demonios? ¿Podemos simplemente hablar?
Somos familia, estamos aquí ahora mismo.
Fuera de mi camino.
Sí, no eres tan duro sin tus amigos alrededor, ¿eh?
¿O sí?
¡Maldito cobarde!
- ¿Te gusta la formación de equipo? - Me encanta.
Baron Davis ya fue.
Comencemos de nuevo: Melo, Amare...
- ¿Qué hay de Lin? - Eso es.
Debemos traer de vuelta a Lin.
¿Sabes qué? Lin no volverá el año que viene.
Dolan vio que todos estaban tan felices,
- y dijo "¿cómo puedo arruinar eso?". - ¡Exactamente! Howard, lo sabe.
¿Sabías que conocí a mi esposa en el juego en que comenzó "Linsanity"?
¿Sabes lo que me dijo?
Vino a mí, y me dijo: "Felices Fiestas".
Como si fuera Navidad.
Es como tener un intruso en tu propia casa.
No está molestando a nadie, ¿no es así?
Lo intenta.
Es fácil para ti decirlo, no se casó con su hija.
Aquí tienes...
Estoy bien.
Ese es KG, ¿no?
Fue reemplazado. ¿3 por 11? Qué mierda.
Sí, se ve atormentado.
Ese jodido tipo intentó robarme un ópalo.
- ¿Tu ópalo? ¿El que te trajeron? - Sí...
Tontamente, se lo presté a este hijo de puta, y...
¿Qué dices? ¿Lo tomó? ¿Lo robó?
No lo robó, se lo llevó. Cree que tiene poderes mágicos.
¿Poderes mágicos?
Sí...
- No, ¿en serio? - Míralo esta noche.
Sin él, no lo hizo bien esta noche. Mira lo jodidamente mal que jugó.
Quiere ser el dueño,
así que le dije que viniera a la subasta y que haga una oferta,
- como los demás. - ¿Cuándo es la subasta?
La subasta es el lunes.
Bien, entonces... ¿cuánto crees que vale?
Bueno, entre 1 y 3 mil dólares por quilate.
- y son 600 quilates. - ¡Oh...!
¡Eso es más de 1 millón de dólares!
Él es muy rico.
No tan rico como Gooey. Pero estoy trabajando en eso.
¿Quién está comparando? Rico es rico.
Me arriesgué locamente en una apuesta, y está a punto de compensarme.
No nos mires, no lo mires a él, no me mires a mí.
Descúbrelo tú mismo.
Vamos, sigue buscando.
Eso es tibio, tibio, tibio...
Caliente...
Muy caliente...
Sigue buscando, sigue buscando...
¡Lo encontré!
¡Ese es mi hijo!
Encuentra tus cosas, nos vamos pronto.
Vamos a mostrarles.
¡Vamos a mostrarles!
Mira Papá, este fue el vestido de "Bat Mitzvah" de mamá.
- Aún le queda bien. ¡Ah!, eso es muy gracioso.
Oye, son las 9 en punto. ¿Nos ponernos en marcha?
- Sí, vamos, dile a los chicos. - Yo se los dije.
- ¿Qué? - Eh...
- Te ves preciosa. - ¡Oh, Dios!
Quiero hablar contigo.
Solo siéntate, y no tenemos que hacerlo aquí.
Esperaremos, pero yo...
...estoy muy seriamente reconsiderando mi decisión, y...
Estamos todos juntos, ahora.
Todos estamos tan cómodos y emocionados...
¿Es demasiado tarde? Deberíamos quizás...
¿Qué piensas? ¿Estoy loco?
¿Hablas en serio, ahora?
Sí lo sé... Sé que la jodí, lo sé...
Sí que la jodiste. Tú eres un jodido.
Y no estoy teniendo esta conversación.
Por favor, espera. Espera solo un segundo,
y solo mírame, mírame a los ojos,
y te dirán lo que siento.
¿Por favor? ¿Por favor?
¿Qué? ¿Qué estás pensando?
¿Qué? Dime, dime, quiero saber.
Ya sé... ¿Qué?
Tu cara es tan estúpida...
- Está bien... - Oh, Dios mío.
La dejaré a ella. La dejaré. No la necesito.
Hemos terminado. Hemos terminado.
- Está bien... - Terminamos, fue estúpido.
Ella es una basura.
Ella es una basura, lo sé.
Fue estúpido. He terminado. He terminado. No significa nada.
No significa nada.
Por favor, te lo suplico, dame otra oportunidad.
¿Sabes qué, Howard?
Di que sí. ¿Qué?
Creo que eres la persona más irritante que he conocido.
Detesto estar contigo, detesto mirarte.
Y, si de mí dependiera, nunca te volvería a ver.
Es porque estás enojada. Estás enojada, y tiene sentido.
- Puedes golpearme, si quieres. - Oh, gracias.
Ni siquiera quiero tocarte.
¡Mi Dios! ¡Estás bromeando!
- Date vuelta, quiero verte. - ¿Viste eso?
¡Mi Dios!
¡Te odio! ¿Así de bien estás ahora?
¡Tenía 7 kilos de sobrepeso!
Traeré el auto, ¿sí? Traeré el auto.
Es como que siempre...
...quisiera que veamos todo lo que está haciendo en todo momento.
- ¿Crees que está celosa de mí? - Sí, quiere tener tu vida.
- Quiere nuestra casa. - Y puede tenerla.
¿Por qué estás tomando Lex?
Tomaremos el túnel es mejor, menos tráfico.
Además, quiero tomar algo del apartamento, y está justo ahí.
Vamos a parar en el apartamento, chicos.
¡Oh, Dios mío!
- Papá tiene cosas que hacer. - Oh, es muy molesto.
Negocios.
- Hola, Sr. Ratner, ¿cómo está? - ¿Cómo estás?
- ¿Algo en el maletero? - Solo subo y bajo.
- Debo ir al baño. - Sí, aguanta.
- En 25 minutos llegamos. - No puedo esperar.
No seas ridículo. Eddie sube, y usa el baño.
¡Quiero ir a dormir!
No podías ir en casa del abuelo. ¿Tuviste que esperar hasta ahora?
Está bien, vamos, vamos.
¡Maldita sea!
El baño está jodido debido a un arreglo,
así que le pediré a un vecino.
- Me da vergüenza, quiero cagar. - ¿Has visto el show "Good Times"?
- No. - Te va a gustar esto.
Este tipo hacía de padre allí.
- ¿Qué? No me importa. - Te lo mostré en la TV.
Actuaba en "Coming to América".
Quizás esté durmiendo, apuesto a que es un viejo.
- ¿Quién es? - Soy Howard, el vecino.
Vivo en el "E".
¿Hola, qué tal?
¿Qué pasa?
Por desgracia mi baño está todo jodido.
Este chico necesita usarlo. ¿Puede usar el suyo un momento?
No, lo siento.
- ¡Qué pedazo de imbécil! - Oye, para...
Es una maldita leyenda.
- ¿Hola? - Hola, soy tu vecino.
- Hola, ¿cómo te va? - ¿Cómo estás?
- Soy tu vecino, nunca me presenté. - Allen, ¿qué tal?
Mi baño no funciona, y mi hijo necesitaría usar uno.
¿Puede usar el tuyo un segundo?
¿Es el número "1" o el "2"?
- El "1". - Es el "1".
¿Sí? Hazlo rápido. Está atrás.
Espérame en el pasillo.
¿Julia?
"Tienes una linda vida.
Espero que encuentres todo lo que estás buscando".
Sí...
Sí, ya voy.
Sí, sí...
Ven, vámonos.
¿Quién es la chica que vive en tu apartamento?
¿Qué dijiste?
Sí, me dijo que hay una chica sexy viviendo en tu apartamento.
¿Quién es esa, mamá?
¿Qué haces hablando con ese cocainómano?
- Él me habló. - Te dije que fueras allí a cagar.
- Eso hice, cagué. - Basta, sube al ascensor.
¡Basta ya!
No hablemos de eso con nadie.
- ¿Hiciste lo que necesitabas? - Sí.
Pon la basura en el contenedor antes de entrar en casa.
Gran día.
De la pastelería "Magnolia", del centro de la ciudad, original.
- ¿Las conocías? Son deliciosas. - Gracias.
Dile a todos muchas gracias,
- y que son bienvenidos. - Lo haré.
Cortesía de Howard Ratner.
¿Qué es esto? ¿El catálogo de hoy?
Así es.
- No me regañes. - Gracias.
La pieza de U$750.000, ahora vale U$155.000.
¿Qué mierda es esto? Es un error.
Es una corrección.
Sí, es una corrección, pero es un maldito error.
¿Dónde está Anne? Quiero hablar con ella.
Lo siento, está en una reunión.
No, que salga de la reunión.
Es una emergencia, quiero hablar con ella.
Llama a su teléfono, por favor. Gracias.
Si se compromete a bajar la voz,
- Sí. - con gusto la llamo.
¡Dios mío! ¡Mierda!
Hola, Ana.
¿Quieres decirme qué mierda es eso de U$155.000?
¿Escuchaste eso?
- Bien. - ¿Qué? ¿Qué dijo?
Me temo que es su tasación.
Sé lo que es,
pero estoy preguntando por el que vino con esa cifra.
- "Oscar en Gemas". - "Oscar" se equivocó.
Puedo buscar otros 6 tasadores ya mismo,
y 5 de ellos dirían que es al menos 3.000 dólares el quilate.
- Dice que buscará 6 tasadores... - Dame el teléfono.
¿Puedo hablar con ella, por favor?
¿Puedo hablar con ella?
Mira, lo siento, pero debo pasártelo.
No es necesario, preferiría no...
- Anne. - Sí.
Esto es indignante.
Bueno, cálmese, Sr. Ratner.
No quiero calmarme. ¡Esta tasación es un chiste!
Oscar es uno de nuestros más experimentados gemólogos.
Que, claramente, no sabe nada acerca de piedras de colores.
¿Y por qué carajo me entero ahora?
Le recuerdo que trajo el ópalo a la noche del viernes,
para una subasta del lunes por la mañana.
- Fue una suerte tasarla... - Me importa un carajo.
No me importa, no me importa... Debe cambiarse, hágalo.
Esa no es una opción, pero si prefiere, podemos retirarlo.
¿Retirarlo? No, no. No lo vamos a retirar.
Esto es lo que hará.
Va a hacer un anuncio al comienzo de la subasta,
diciendo que la corrección estaba mal,
y que la original es correcta.
¡No vamos a corregir la corrección! Podemos retirarlo, o seguir como está.
- Usted decide. - Está bien, muchas gracias.
- Bueno, Anne, lo siento. - He sido paciente, Sr. Ratner,
- pero terminamos aquí. - Sí, le haré saber a ella.
¿Hacerle saber?
Tuvimos que trabajar todo el fin de semana...
Bueno, gracias Anne, y quiero pedirle disculpas desde el fondo de mi corazón.
- Está bien, gracias. - ¿Entendió?
Les aseguro que esta es la última...
Dijo que debemos sacar las correcciones en cada catálogo...
...antes de que comience la subasta, así que...
Tú tienes esos.
Vi unas cajas con catálogos abajo, y puedo empezar en esos, si quieres.
- ¿Qué es eso? ¿Qué haces? - Sólo tengo una pregunta para Anne.
No necesitas llamarla. Acabo de hablar con ella.
Oh, es una pregunta simple, no se preocupe.
Howard.
Hola, Ana, él me dice que le dijo que...
Oye, puedes volver a ponerlos, me importa una mierda.
- ¡Gooey! - Estamos aquí.
Dichosos los ojos que te ven.
¿Está aquí?
¿KG? No lo vi todavía.
¿Vendrá? Tengo estas cosas para que él firme.
Escúchame, escucha. ¿Lo quieres?
Ve antes de que comience la subasta, a ver si está allí.
¡Oye, no corras!
- Es un gran tipo, te encantará. - Está emocionado.
Quiero pedirte un pequeño favor.
Sí. ¿Qué favor?
Necesito que hagas subir la oferta.
¿Qué? No, no, claro que no.
Gooey, un poco, hay que ofertar aquí y allá,
y asegurarnos de hacerlo hasta 250 mil.
- ¿Y si lo gano con 250 mil? - Es fácil, te devuelvo el dinero.
- ¡Dios! - Oye...
No es la mejor posición en la que me está poniendo, ¿sabes?
- Odio mucho hacer esto. - ¿Crees que quiero hacerlo?
Lo cagué, debí haber tenido mi propia tasación, pero no tuve tiempo.
¿Cuánto es la tasación?
- 200. - ¿200?
Pero estos pendejos, no tienen un especialista en ópalos.
Mi tasador en la AGL dice 500 solo viendo las imágenes.
Escucha, te daré el 20 % de la mejor oferta. Debes apoyarme.
KG lo va a comprar. No es un problema.
El tipo está obsesionado con el ópalo.
Hoy se suponía que iba a ser la reunión entre Aaron y KG.
Mostrar apoyo, de eso iba a tratarse lo de hoy.
Esto es "apoyo". Es el apoyo más grande que hayas dado.
Vendido a usted. Muchas gracias, señor.
Nos movemos ahora, señoras y señores, el número de lote 38.
En el lote 38, tenemos un anuncio de venta.
Se me requiere informarles que este ópalo negro etíope...
...que se presenta aquí a su izquierda, o sea mi derecha,
ahora se ofrece con una tasación revisada...
de entre 155 y 225 mil dólares.
Señoras y señores, es una fina pieza,
una joya para coleccionistas.
Y, aún más importante, con "ventanas" a cada lado...
...para revelar el espectro completo de su deslumbrante color,
y su patrón de colores dentro de él.
Así que, con eso en mente, señoras y señores,
mis colegas están posicionados en los teléfonos,
y ustedes listos con sus paletas.
Vamos a iniciar esta licitación en 20 mil dólares.
20 mil, ahora. 30 mil.
¿40 mil, ahora?
40 mil al caballero. Gracias, señor.
40 mil, ahora. ¿50 mil?
50 mil, ahora. Un lugar nuevo, gracias, señor.
Un placer tenerlo de vuelta también, señor.
50 mil ahora para usted, señor. ¿60 mil?
60 mil ahora, señor. 60 mil, ahora.
100 mil.
¡100 mil ahora! Oferta suya, señor.
Y un gran lugar por un gran y audaz salto gigante,
de un gigante y audaz saltador gigante, con 100 mil dólares.
No más usted, señor. Es contra usted, señor.
Voy a intentar una más, señor.
Incluso haré un incremento para usted, señor.
¿Puedo pedirle que considere una oferta de 105 mil, señor?
Vamos, señor. ¿Está seguro?
¿Seguros? ¿No más?
¿Algún desafiante?
Buscando 110 mil en la sala. ¿110 mil?
¿Alguien más?
110 mil, ahora. Bienvenido de nuevo, señor.
110 mil, ahora. Otra vez contra usted, señor.
¿120? 120, ahora.
Pruebe una más, señor. Pruebe con 130.
130, ahora.
¿Tratamos con 140? 140 mil, ahora.
Vamos, señor, subió de nuevo, a 150.
Pruebe uno más en 150 mil. Ya no es suyo, señor.
¿Probamos con 160? 160, ahora.
De vuelta es su contra, señor.
¿Intentamos una más de 170? 170, ahora.
¿180?
180, señor.
Era no más de 175.
180 mil dólares ahora.
La oferta de nuevo contra usted, señor. Estoy buscando 190 mil.
190 mil dólares es la oferta. En contra de usted, señor.
Debes ofertar.
Una de 190 mil. Consulte con su asesor, ahora.
- Vamos, retírate. - Pero lo quiero.
¿Vamos a subir esto un poco más?
- ¿Relajarme, en serio? - Es la última chance para usted, señor.
Debo avanzar, tenemos una buena oferta en 190 mil.
Estoy buscando 200 mil.
¿Va a subir esto más arriba? ¿Un poco más allá?
¿Seguro, señor?
- La última oportunidad. - Vamos.
Queda con usted, señor, en 190 mil dólares.
Contra los teléfonos, y contra el resto de la sala.
Vendido a usted, señor, en 190 mil dólares.
Muchas gracias. Gracias a usted, señor.
Panel 172.
Gooey, lo siento mucho, maldición.
Muchas gracias.
Lo siento. Escucha, yo...
Oh, es la calle 49, y debe ser la calle 48.
Gracias, gracias...
- Son 190 mil dólares, Howard. - Sí, eso es temporal.
Lo siento, debiera haberte dicho que pararas...
¿No te dije que esto iba a pasar, Howard?
- Lo siento... - ¿Y ahora qué?
Su dinero va a ir a mi cuenta, para que vuelva a ti.
- ¿Incluyendo el 20% de Adley? - Claro, que sale justo de mi bolsillo.
- Son casi 38 mil, Howard. - Lo sé.
¡38 mil!
Solo voy a necesitar un par de semanas, pero estará hecho.
- Lo prometo. - De acuerdo.
- ¡Aaron, vamos, vamos, vamos! - Papá, tengo como 6 autógrafos.
- ¡Ahora! - Nos vemos.
Tienes la autógrafos, genial.
Sí.
¿No era el tipo todo un campeón?
- ¿Eh? - Oh. sí.
No te enojes conmigo, por favor.
Por favor, no te enojes.
Vamos, ¿puedo tener el ópalo? Déjame tener el ópalo.
- ¿Para qué? - Porque tengo que venderlo.
- Toma el maldito ópalo. - Sí, bien, bien, gracias.
En marcha. ¡Abre la maldita puerta!
¿Qué es lo que estás esperando?
Muy bien...
Lo sé, lo sé, lo sé... ¡Lo sé!
Deja que se vayan, y luego hablamos.
- ¿Qué carajo fue eso? - Está bien, la arruiné.
Fue un error, ¿sí? Lo sé, lo admito. Tengo que...
- Tengo que... - Solo lo pausé por un segundo.
Tengo que llamar a Kevin porque sé que él lo quiere, ya lo has visto.
Tiene los 175 mil, y entonces todo estará bien, ¿sí?
KG, soy yo. Tengo buenas noticias para ti.
¿Hola?
¡No hay nadie en el maldito teléfono!
Muy bien...
- Si me dan solo dos... - Largo de aquí.
Tienes suerte de que haya gente en la calle.
¡Vamos, fuera de aquí!
Oye, maldito...
¡Arno, Arno!
Solo escuchame, por favor. Hablé...
Hablé con Demany, ¿recuerdas a Demany?
Es un amigo de negocios mío. Él me dio la jodida...
¡Es suficiente, Howard! ¡Es suficiente!
¿Por qué estás siendo tan idiota?
¡Vete a la mierda! Tírenlo al agua.
¿Dónde carajo están mis lentes?
¿Dónde están?
Sé que esta bolsa vale 400 dólares.
Te voy a dar 250.
- Howard. - Olvídate de Howard...
- Howard, Justin está... - No me siento bien.
- ¿Qué te pasa? - No iré a trabajar.
- Envía a todo el mundo a casa. - Está bien, cariño.
Hola, perdona que te moleste.
¿Qué pasa?
Sólo quería saber cómo te fue en la subasta.
Horrible, no quiero hablar de ello.
Está bien. Bueno, Damián y José trajeron este increíble traje,
que creo que te quedaría muy bien. ¿Quieres verlo?
Déjame solo, por favor.
Vamos, Howard...
- No me mires. - Oh, Dios mío, Howard.
- No me mires. - ¿Qué mierda te ha pasado?
No me mires, por favor.
No sé si voy a poder hacerlo. No sé, todo el mundo está...
- Nunca nada sale bien. - Lo sé, lo sé...
¡Estoy tan triste! ¡Estoy tan jodido!
Estoy tan jodido...
Sí, yo también estoy muy amargada.
Lo siento si esto no tiene que ver conmigo,
pero te juro que yo de verdad no hice nada.
Desearía que fueras más amable conmigo.
¡No fue lindo lo que me hiciste!
Lo he intentado, pero es muy difícil.
No sé qué hacer. No sé qué hacer.
No tengo a dónde ir. No tengo ningún lugar.
Pero lo tienes.
¿En serio, Howard?
Tú eres mi hogar, podrías venir conmigo.
No puedo descifrarlo.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Todo lo que hago no funciona. No funciona...
No sé qué hacer. Realmente, no lo sé.
Mierda, realmente no...
Tengo que averiguarlo. Tengo que averiguarlo.
Yo realmente no...
Tengo algo, si quieres. Pero no te burles.
¿Qué?
Es tan estúpido...
No sé, lo tengo, y pensé que iba a hacerte sentir mejor.
Mira, desabrocha mi falda.
Así no, solo desabrocha mi falda.
- Dice "Howie". - ¿Qué hiciste?
¿Por qué harías eso?
¿No te gusta?
Sí, me gusta, pero yo no lo merezco.
- No lo merezco. - Sí lo mereces.
- Mira. Howie, estoy loca por ti. - No lo merezco.
Sí, lo mereces. Te amo.
- No... - Sí...
- No pueden ni enterrarte conmigo. - Está bien.
¡Oh, no, ese maldito!
No lo dejen entrar, ¿me entienden?
Ignórenlo, no le abran.
Ven, vamos a limpiarte.
No está roto, ¿verdad? No creo que esté roto, ¿no?
Esto es una locura, no puede salir viéndote así.
Ayudame a responder eso.
- Hola. - Hola, soy Liz.
Trabajo con Kevin. En realidad, busco a Howard.
Soy Howard.
Hola, sí, recibí tu mensaje vía Demany acerca de la gema.
Estamos en el banco, ahora.
Ah... Bueno... Entonces...
- ¿Lo quiere? - Sí, Kevin sigue interesado.
Podemos, de hecho...
Es como lo discutimos, ¿no? Aún es 175 mil, ¿cierto?
- Sí. - En efectivo.
Sí, en efectivo. Como dije, estamos en el banco ahora.
Kevin, sí, te lo dije.
- Howard, me tengo que ir. - Bien.
Te veré pronto, adiós.
¿Ves, te lo dije?
Arno, escucha, sin mentiras.
Kevin Garnett está viniendo a mi oficina ahora mismo,
con 175 mil dólares en efectivo, ¿muy bien?
¿Dijiste que tengo hasta el lunes? Hoy es lunes, así que...
No sé si estás escuchando esto, pero, Arno, esto es real.
Kevin de verdad ya viene. Estaba en el banco.
Ven a buscar tu dinero, amigo.
Necesito que me devuelvan de los Celtic
- ¿Qué pasó con el viernes? - Lo sé, lo sé...
- Es lunes, Howie. - Sé lo que dijimos.
- Fue una semana corta, Pesaj... - ¿Qué le pasó a tu cara?
Accidente de coche, ¿está bien?
- Así que... - ¿Qué necesitas?
Necesito el anillo de los Celtic. Te doy el anillo de los Knicks.
¿Está bien?
Ya saben lo que eso significa para mí. Canjéenlo, por favor.
Has tenido este anillo de los Knicks desde siempre.
Solo quiero que me devuelvas el anillo de los Celtics.
Está bien.
- No, no... - ¿Qué quieres hacer?
- Ahora soy dueño de ese anillo. - Sé, sé que lo eres.
Te los cambiaré, pero le adicionaré un 15% de vigilancia a este.
Y si no estás aquí el viernes, ocurrirá lo mismo una y otra vez.
- No vas a tener un tercer anillo. - No debes preocuparse por eso.
Voy a darte un 16%. Lo siento, lo cagué.
Howie, ¿qué te está pasando? ¿Estás bien?
Estoy bien. Todo va bien.
Te lo juro, te lo juro...
¡Mira, ahí estás!
KG, ¿no tienes partido esta noche?
Tengo tu "chip" aquí mismo. Juego nocturno.
- Debemos irnos. - Debe ser Liz, sí...
Lo haremos rápido, claro.
Julia, dales unas "Powerades".
¿Powerade? ¿Agua? ¿Otra cosa?
Está bien. Estoy bien. Sí, estoy bien.
Howard, déjame hablar un segundo contigo, ¿sí?
Kevin, debemos ir a Boston. No más de 5 minutos.
Dame dos segundos.
Kevin, debemos estar en Boston en menos de 1 hora.
¿Qué pasa contigo, hombre? ¿Qué mierda está pasando?
Desde que te conocí, me has dado vueltas con todo.
¿A qué te refieres?
Como si especularas con mis emociones, jugando conmigo en ciertos momentos.
No has sido correcto conmigo desde que llegué aquí.
- ¿Entiendes? - ¿Por qué lo dices?
Solo una cosa me llevé, y la traje de vuelta.
Howard, la traje de vuelta, y no tenía que hacerlo, ¿entiendes?
Fui a la subasta, y pusiste a alguien que ofertaba contra mí.
Todos esos juegos... ¿Qué carajos estás haciendo?
¿Crees que no me di cuenta? ¿Crees que no sé nada de esto?
Es complicado, KG. ¿Ves esta cara?
- ¿La ves? - Aquí están los 165 mil.
Te la muestro, porque no fue fácil.
Ya he sacado el 6% que va a Demany.
- Muy bien, supongo que es justo. - Dame el maldito ópalo, dámelo.
- ¿Este ópalo? - Sí.
Este ópalo es muy valioso para ti.
- Claro. - Bueno, yo hice eso.
Te respeto. Respeto tu pasión.
Siempre lo hice...
- Creí que eras un fan, también. - Soy un puto fan enorme.
¿Cuánto pagaste por esto? Pura mierda.
¿Qué pagaste por esto?
Esa no es una pregunta justa, Kevin, ¿no?
Estamos hablando de meses y meses de mi maldito tiempo.
No voy a coger el dinero de vuelta, cuando ya hice un trato.
Sé franco. Esto queda entre tú y yo. Mano a mano.
¿Cuánto pagaste por esto?
¿Qué pagué? He pagado...
Ya te lo he dicho, no puedo responder a esa pregunta, es muy engañosa.
¿Por qué?
- He pagado 100 mil. - Así que duplicaste tu dinero.
Yo soy el estafado aquí, ¿sabes? Me jodieron.
Se suponía que iba a obtener 1 millón de dólares.
¿Cuánto me queda de ganancia? ¿65 mil?
Le diste unos negros de Etiopía 100 mil...
...por algo que pensabas que valía 1 millón de dólares.
¿No viste nada malo en eso?
Mineros etíopes... ¿Sabes lo que esos tipos hacen?
100 mil son 50 veces lo que ganan en su vida esos malditos tipos.
1 millón de dólares es más, eso digo, ¿entiendes?
¿Quieres ganar por 1 punto o por 30 puntos, KG?
Te veo cuando el todo el maldito estadio te abuchea.
Tienes 30 años, ¿todavía vas a toda máquina?
Veamos "Las Vegas Aces"... Los alcanzó anoche, ¿no?
Echa un vistazo, veamos...
¿En serio vas a poner eso aquí?
Mira esta mierda: ¡Los Sixers suponen que ganarán el partido esta noche!
No llevo un registro de esa mierda.
Creen que, en el juego 7, ustedes no obtendrán más de 18 puntos.
No creen que tendrás más de 8 rebotes.
Esos tipos no saben una mierda sobre mí.
¿Qué mierda hacen? ¿No te dan ganas de matarlos?
¿No te hace querer decir: "Púdrete por dudar de mí"?
¿No te hace querer pisar el maldito cuello de Elton Brand?
Vamos, KG, esto no es diferente de eso.
Ese soy yo, ¿sí? No soy un puto atleta.
Esa es mi manera. Así es cómo triunfo.
¿Está bien? Todo el trabajo duro que hago.
Todas las patadas en el culo que recibo, y los tipos a quien les pago.
¿No vas a anotar un grande en el juego 7?
Al diablo con estas personas, ¿sí?
Sé cómo te sientes, sé cómo es.
Así que mira...
Apostemos por eso.
Apostemos por esa mierda.
Voy a apostar todo este dinero esta noche en ti, KG.
Están aquí para ganar, KG. Esos hijos de puta no lo saben.
Desorientémoslos. ¿Crees que te conocen?
Ellos no saben, no nos conocen.
Se trata de ganar, se trata de ti.
Vi tu maldita convicción,
tu maldita honestidad y tu maldita magia.
Howard, estás loco, hombre.
KG, ¿puedes entender qué tan grande es el juego de esta noche?
- Lo sé. - Escucha.
Somos un equipo esta noche, KG.
Esta es una maldita conexión, un maldito sentimiento.
Lo que ambos tenemos, ellos no lo saben.
Tú y yo lo sabemos, ¿verdad?
Linda mierda, ¿no?
Howie- Corre a lo de Jo, y saca la cabeza por la ventana.
Oye, ¿te importaría cuidar el lugar mientras corro al cuarto de baño?
Gracias.
¿Puedo dejarlos solos aquí?
- Haz tus necesidades, cariño. - ¿Quieres compañía?
Creo que no, pero quizás la próxima vez.
¡Oye, oye! Estoy buscando a Howard.
No sé dónde está. Me voy, ya cerramos.
- Me dio un Rólex falso. - No sé nada de eso, señor.
Por favor, baje conmigo.
- Val, ¿puedes abrirme? - Déjame explicarte esto.
- Debes ayudarme. - Lo siento, me voy.
Esta será una de las mejores noches de nuestra vida.
Howard.
¡Howard!
Vamos.
Vamos, vamos, vamos...
¿Dónde estás?
- Howard, ¿qué está pasando? - Toma esto.
- ¿Qué es esto? - Debes escucharme atentamente.
Te contraté un helicóptero.
Aterrizarás en la cima del "Mohegan Sun".
Bien...
Hay un corredor de apuestas allí. Quiero que tomes todo.
Todo el dinero de la bolsa, y colócala en esa apuesta.
- ¿Cuánto hay en la bolsa? - Es una montón.
No quiero que pienses en eso, ¿sí?
Ni siquiera quiero que lo veas hasta que llegues allí,
lo saques y se lo des al cajero, ¿me entiendes?
Bien, entendí.
Te cogeré hasta sacar todo de ti esta noche, ¿sabes?
Me gustaría poder darte un beso.
- Debes irte. - Bien.
- Vete. - Está bien, te amo, adiós.
Gracias, Jo.
Qué bueno verte, Josh.
- Bien, terminemos con esto. - Arno.
- No podrás creer esta mierda. - ¿Creer qué?
Estamos por golpear a lo grande. KG estaba justo aquí, lo viste, ¿no?
Le di la gema.
Va a hacer explotar la línea de apuesta esta noche.
Howard, ¿dónde está el dinero?
Está en camino, ahora. En camino hacia el casino.
- ¿De qué mierda hablas, Howard? - Oye, vamos...
- ¿Qué mierda pasa aquí? - ¿Dónde está esa chica?
- La chica que fue al baño. - No la he visto.
- ¿Nunca volvió? - No.
- ¿Qué no entiendes? - No, está en esta habitación.
¡Vayan por ella, ya!
- Hola, guapo, toca el pulsador. - ¡Abre la puta puerta!
¿Para qué debo abrirla?
- Alguien que me abra, maldición. - Ahí voy, ahí voy...
- ¿Qué están haciendo? - ¡Vamos, vamos!
- ¿Qué estás diciendo? - ¡Quítame las manos de encima!
¿Qué estamos haciendo?
Todo tendrá sentido en solo dos minutos.
- Oye lo que te digo. - Te escucho.
Harás lo que te diga que hagas.
Escucha, imbécil, que te estoy diciendo algo...
¡Howard, escuchame!
¡Arno!
¡Saca esa maldita máquina!
¡Arno!
- ¡Cállate la boca! - ¿Qué estás haciendo?
¡Espera, oye, vamos, vamos!
¿Quieres contactarla?
Te dejaré caer sobre tu cabeza, ¿me oyes?
- Está bien, levántenme. - ¿Vas a llamarla?
- La llamaré, la llamaré. - ¿Vas a traer a esa perra aquí?
Está bien, lo haré.
Vamos, levántalo. Levántalo, vamos.
Escucha... Escúchame.
Coopera, ¿quieres?
Quiero que hagas esa llamada, ¿me oyes?
- Vamos. - Denme un segundo, por favor.
Tendrás mucho tiempo luego de hacer la llamada.
¡Mi corazón!
Llama a esa chica. La quiero de vuelta aquí ahora.
Está en el "Mohegan Sun".
Dale, vamos.
Ponlo en altavoz.
Ahí va...
Este hijo de puta es un verdadero "Bruno Díaz".
¡Vamos, vamos!
- No puedo, lo siento. - Imbécil, no lo puedo creer.
Lo siento de verdad, lo siento...
¡Qué mierda!
Eres un imbécil.
¡Mierda!
No vale la pena, hombre, guarda esta mierda.
- ¿Qué están haciendo? - ¡Déjanos salir!
¿Qué están haciendo? ¿Por qué se van?
- ¿Por qué se están... - ¡Hazme salir!
- ¿Ve a ver el partido? - ¡Déjame salir?
- Estarás feliz con los resultados. - ¡Déjame salir!
Te lo digo ahora, antes de pasar tu cabeza a través del puto vidrio.
Está bien, te abriré, te abriré, ¿sí?
Cierra esa puerta, hombre. ¡Ciérrala!
¡Déjame salir!
¿Qué estás haciendo?
¡Abre la maldita puerta!
Howard, abre la puerta.
Lo siento, lo siento...
No los dejaré salir.
Arno, los Sixers no deberían siquiera estar ahí, ¿entiendes?.
No, ella está en el "Mohegan Sun".
En la agencia de apuestas deportivas del "Mohegan Sun". ¡Ve allí ahora!
¡Ya conoces su cara, ve a buscarla!
¡Howard, abre la puerta!
- Sé que estás molesto, Arno. - ¡Claro que estoy molesto!
Estoy tratando de hacer que todo esto funcione para ti.
La NBA no quiere que los Sixers ganen, maldición.
No da dinero, ¿entiendes?
Los árbitros lo saben.
- Quieren a las estrellas... - ¡Sácanos de aquí ahora!
- ¡Abre la puerta! - Oye, oye...
Esto es a prueba de balas, sólo lograrás hacerte daño.
- Esto no funciona. - ¡Te digo que abras!
Arno, yo me agacharía, porque te van a matar.
Escúchame. Gracias, gracias...
Estoy hablando con Arno.
- ¡Suficiente! - Tienes que abrir esto.
- Escúchame. - ¡Hazlo!
¿Entiendes que todo lo que debe hacer es obtener el balón en la apertura,
- debe coger el... - Haznos salir, maldito.
¿Sabes cuántos rebotes este tipo va a conseguir, Arno?
¿Sabes...? ¿Quién es ese? ¿Con quién estás hablando?
¿A quién llamaste? ¿A quién llamaste?
¡Abre la maldita puerta, cretino!
- ¿Sí? - Sí, soy yo.
Hazlo rápido, porque...
- La empresa de gas llamó, y hay una fuga. - ¿Qué fuga?
Hay una fuga de gas en Pinoak.
Así que están evacuando toda la manzana.
- Cálmate, ¿quieres? - Evacúa a los niños, ¿sí?
- Vayan de Amy y quédense allí. - ¿Por qué llamaron allí?
¡No sé por qué llamaron aquí!
- No tiene sentido, Howard. - ¡No voy a discutir contigo!
Dinah, saca a los niños de casa, tengo miedo, ¿sí?
- Me asustas. - Ve a lo de Amy.
Y no salgan de allí hasta que llegue a casa.
¿Lo prometes?
- Quédate en su casa, ¿sí? - Bueno.
- ¿Nos verás allí? - Sí.
Bien, gracias, gracias...
¡Abre la maldita puerta!
El año pasado, hice 125 millones de dólares.
Ya no sé ni qué hacer con mi dinero.
No tengo con quien gastarlo, nadie con quien disfrutar mi vida.
Es horrible.
Pero hoy es el gran día, gracias a ti.
¿Quieres tomar una copa conmigo cuando lleguemos?
- Hola. - Hola.
Bien, voy a apostar a los Celtics, parlay, en 3 vías.
El dinero, no sé... Lo tengo aquí, solo debes...
Así que quieres apostar en 3 vías...
Asegúrate de poner exactamente eso, ¿sí?
Lo haré, ¿cuánto apuestas?
Bueno, no estoy segura, deberás contarlo tú.
Bien... ¿Chad?
Dame un minuto para buscar a mi supervisor.
- Cuenta esto. ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Ya casi estamos. - Un segundo.
Vamos, vamos.
Lo estoy sintiendo.
Es hermoso.
Desde El Condado de Bergen, el número 5.
Ese es él, ese es él...
¡Kevin Garnett!
Hola, dime.
Bien, escucha, dilo. Lee todo el boleto en voz alta.
Quiero que lo leas bien fuerte. Dame un segundo.
Quiero que los de aquí escuchen. Espera, espera...
Lee que todo el billete. Adelante.
Puse 155 mil en las 3 vías de apuesta.
Los puntos de Garnett más sus rebotes.
Una línea de apuesta que los Celtics ganan la apertura inicial.
Bien, lee todo el boleto. Léelo todo.
Bueno, por lo que dice aquí...
- ¿La estás pasando bien? - Sí.
Se gana 1 millón 229 mil.
¿Escuchaste este número?
Con eso es suficiente. No digas más.
La apuesta entró, la apuesta entró.
- ¿De acuerdo? - ¡Púdrete!
Te llevo al "Ritz-Carlton" en las Islas Caimanes, ¿sí?
Con jacuzzi.
- Guarda ese tatuaje para mí. - Bueno, te amo.
Bien, aquí vamos.
Ganamos esa apertura, y entramos en negocios, chicos.
¡Golpea ese pecho, nene! Eso es todo.
Debemos lograrlo, esto se gana desde el principio.
Desde el principio.
Vamos, vamos...
Vamos...
Gana la apertura, vamos...
Gana la apertura.
Vamos...
Consíguelo, sí, sí.
Mierda, nos habrían jodido si no la habría ganado.
Esa fue la parte más grande del todo el parlay.
Fue enorme. Sabía que iba a ganarla.
Bien, eso es todo.
Ese es uno, ese es uno.
Mira eso.
Justo al principio, el hombre.
Está sintiendo la gema.
Vamos, vamos...
Vaya. Vaya. Termina, termina.
Sí, bien, eso es, maldita sea.
Es el primera tiro del partido. Él lo hizo. Son 3 ahora.
2, más ese jodido rebote. ¡Es 3 de los 26!
Bueno, apuesto a que en...
Aposté a los Celtics, específicamente a Kevin Garnett.
Bien, 2 buenas apuestas:
Los Celtics están ganando, y Garnett tiene 9 y 7, así que...
16 ahora, en camino a 26 dijiste, ¿no?
Oye, "El Magnífico" está aquí.
Dos en un día, no lo puedo creer.
¿Cómo va? Del helicóptero hasta aquí.
¿Cómo estás, nena? No puedo sacarte de mi mente.
Eres gracioso.
Hola, nena, estás definitivamente sensual.
¿Qué, tienes dinero en los Celtics?
- Déjame ver, nena. - ¿Va a disparar?
Vamos, Garnett, ese va a salir.
Oh, vamos, falló un tiro, ¿a quién le importa?
Tengo una gran idea para el entretiempo, ¿sí?
- ¿Cuál es? - Quisiera subir a mi habitación.
Contraté un chef, y estoy en el ático "A". Es magnífico.
Las mejores vistas, ¿quién puede pedir más?
- Gracias. - Te amo, nena. Nos vemos.
- Bien, sí, lo tengo. - Ático "A", El Poleo.
Bueno, adiós.
Guau.
- De lo peor. - Es como un dibujo animado.
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Debo irme.
- ¿Qué pasa, necesitas ayuda? - Gracias por los tragos.
Esto es lo lindo de las apuestas.
Esto es lo lindo de las apuestas, ¿sabes?
Estoy hinchando por los Celtics, siendo fanático de los Knicks.
Si mi hijo de 12 años me viera ahora mismo,
diría: "¿Qué carajo?".
Todos están hablando de esta gran apuesta,
así que tiene que ser ella.
Él está conmigo.
Vamos a encontrarla y a llevarla de vuelta, jefe.
Jefe, seguro...
Quiero que todos bloqueen a KG.
¡Miren a KG!
Recuerden esto: Si quieres ir rápido, hazlo solo,
pero si quieres ir lejos, hazlo acompañado.
Somos como las cucarachas, y tú no nos puedes matar.
Deja de estar pasando la bola. Dáselo a él.
Y otra, y otra...
Y dispara, dispara, dispara.
¡Joder, que mierda!
Mierda, le quitará el ritmo, lo sacó del juego.
¡A la mierda, hombre! ¡Es tu culpa!
¿Ves ese otro chico? Oye, Phil.
¿Qué de tus chicos de Boston? ¿Tienes algunos chicos en Boston?
Ya los verás de cerca, espera.
Este hijo de puta. ¿Este gordo es uno de tus chicos?
Se parece a ustedes. Se parece a uno de tus chicos.
¡Ese fue un maldito rebote! ¡Eso es, 3 más!
3 más, vamos.
¿Qué dice ahí arriba? ¿Cuál es el resultado?
¿Estamos ganando?
Ellos están ganando. Ganan por 3 puntos.
¡Mierda, cometió una falta!
No importa, la agarró, ya la tiene.
Eso cuenta como 1. ¿En cuánto estamos, en 23?
Última posesión, vamos.
Bueno, tómala. Bien, eso es, eso es...
¡Dispara esa mierda! ¡Vamos, KG, dispara, dispara!
¡Puta madre! ¡Sí, vamos, hazlo!
Qué mierda, eso fue toda la gema.
Eso es toda la gema.
Estamos a 25, ahora. ¡Uno más!
Un jodido punto más, ya sea rebote o un maldito encestado.
Lo que sea.
Cualquiera de los dos, y ya lo tenemos.
Vamos, uno más. Sólo necesitamos uno más.
- Oh, Dios mío. - Hola.
Pasa. ¡3 veces en un día!
- Lo sé, lo sé... - ¡Increíble!
Y me dije: "Debe ser ella".
- ¿Y tu novio? - ¿Vemos el juego?
Ven, siéntate allí, ponte cómoda.
¿Dónde está el control? ¿Cómo hago?
El iPad está allá. Haz lo que debas hacer con el iPad.
Debo ducharme, ¿sí? Realmente debo hacerlo.
Debo ducharme para sentirme limpio.
Ese viaje en avión me dejó estropeado.
Te diré que necesito que hagas si suena el timbre, ¿sí?
Mis amigos están por llegar, o tengo la comida por venir, ¿sí?
- Solo atiende, y deja que entren. - Está bien.
Por favor...
¡Eso es, eso es!
Gracias.
Eso es todo, ¿sí? Son 2 hechos.
Tenemos 2.
Solo debemos ganar, ahora. Los Celtics deben ganar, y listo.
Hemos terminado, Arno.
¿Qué tienes? ¿Cuál es la puntuación, nena?
- 68/73, gana Boston. - ¿68 en la cuarta?
¿Quieres cancelar la comida? Quiero salir.
Nena, me encanta que estés en este juego.
Empújalo.
¡Empújalo, empújalo!
¡Ve! ¡Ve al cesto, KG, vamos!
¡Oh, no, mierda, te la perdiste!
No la pierdas. Está bien, está bien...
Está bien, KG va a hacer este jodido lanzamiento.
Así se roba, mierda.
Mete ese tiro.
Mételo, mételo.
Vamos, siéntelo, siéntelo, siéntelo, siéntelo...
Vamos, él tiene la gema.
Tienes la gema. Siente la maldita gema.
Siente la gema.
¡Mierda! Todo bien, todo bien...
Bien, tenemos bastante, tenemos bastante...
No es mucho problema.
Eso ayudaba a cerrarlo, pero estamos bien.
No hables. Solo haz tu mierda, hombre.
Haz tu mierda.
Mete esa mierda, vamos.
¡Vamos, sí, sí, sí!
Bien, la gema lo ha hecho. Puedo sentirlo.
Estoy seguro, ahora. Estoy seguro.
No dejes que disparen. No dejes que disparen.
¡No dejes que disparen!
¡Vamos! ¡Sí, sí!
¡Oh! ¡Oh, Dios mío!
¡Sí, sí, vamos!
¡Oh, Dios mío!
¡A la mierda!
¡Oh, Dios mío!
¡Dios!
¿Howard? ¿Acabamos de ganar?
¡Oh, mierda, por Dios! ¿Me estás jodiendo?
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, mierda!
Te amo, bebé.
Te amo.
Te amo. Te amo. Te amo. Te amo.
Te amo. Te amo...
Te amo. ¡Oh, Dios!
¡Arno!
¡Lo hizo!
¿Lo hizo?
Lo hizo.
Lo sé, lo sé, gracias.
Gracias, gracias, gracias...
No, a ti, a ti. Te amo.
Te amo. ¡Estoy tan feliz, mierda!
Está bajando. Está bajando.
- Arno. - Ya ganaste, vámonos.
- Estabas en lo cierto. - Bien, escucha. Sí.
Acabas de cobrar eso, ¿sí?
Y asegúrate de que te lleven al coche.
Te reservaré un helicóptero.
- Howard. - Bien, te llamaré de nuevo.
- Hijo de puta. - ¿Arno?
¡Lo hice, Arno!
¿Qué diablos hiciste?
¿Qué mierda hiciste?
¡Cállate, y consígueme bolsas!
Lo arreglaré.
- Déjame ir. - ¡Cállate, mierda,
o serás el siguiente, ¿me oyes?
- No me confundas. - ¡Aléjate!
¡Quitame tus manos encima ahora!
¡Adelante!
¡Hazlo! ¿Qué dije? ¡Hazlo!
¡Hazlo!
Quiero salir de aquí. ¡Déjame salir de aquí!
¡Déjenme salir!
¡Ve a buscar las bolsas, ahora! Arreglaré esto.
¡Quédate ahí!
Vamos.
¡Lárgate!
Te diriges a la final. ¿Cómo te sientes?
Cuando ganas, es todo lo que importa, ¿sabes?
El gran silencio, el gran mutismo, ya sabes.
A los que dudan, a los resentidos.
Tráelo dentro.
Consigue ese maldito dinero, ¿sí?
Y uno personal para ti, amigo.
Acabas de celebrar tu cumpleaños Nro. 36,
para los que dicen que eres viejo...
¡Qué mierda más fuerte!
¡Ese es mi amigo! ¡Mira a ese hijo de puta, hombre!
¡Lo conozco! ¡Conozco a ese tipo!
¡Lo conozco!
¡Mi papá le vendió un anillo!
¡Oye, no puedo pensar!
Amy, estaba desnudo en el maletero, ¿sí?
Llamaré a la Policía.
Por toda la entrega y todo lo que puse en este,
podría pensarse que voy a jugar en el partido 7.
Sí, es una broma.
Es todo lo que hay, gracias.
Al final, me sentí como si fuéramos yo y la piedra.
Nada más.
Oh, Dios, Wayne. ¡Muchas gracias!
- Un placer. - Gracias.
Un montón de dinero. Oye, ven a tomar un trago.
No, debo irme. Adiós, bebé.
- Debo irme. - Vamos, solo un trago.
Podemos irnos, ahora.
Nico, ve al fondo. Ya lo tengo.
Vamos, vamos...
¡Vamos! ¡Vamos!
Frente a las jodidas cámaras.
Bien, vamos, vamos, vamos...
Bueno, entendí, entendí...
- ¿Nico? - No encuentro las cámaras.
Asegúrate de poner todo en el maletero.
DIAMANTES EN BRUTO