ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
به نام پروردگار و پسرش و روح‌القدس. آمین
آمین
هانا
نه
خدا بهت فرمان میده
جسم هانا گریس رو ترک کن، شیطان
به همراه تمام قدرت‌های شیطانی دشمن
به همراه تمام روح‌های جهنمی
!بس کن
هانا، میدونم که اونجایی
باید مبارزه کنی، عزیزم
باهاش مبارزه کن، هانا
.باهاش مبارزه کن باهاش مبارزه کن، هانا
باید مبارزه کنی
عزیزم، منم
بابا - بابایی اینجاست، عزیزم -
بابا - عسلم. عزیزم -
بابا
باید مبارزه کنی
به نام پروردگار و پسرش
به نام روح‌القدس
!هانا، بس کن
نه
دختر هرزه‌ات مال منه
برای همیشه مال منه
منو ببخش
.مگ. سلام، منم لیسا الان با دکتر لوئیس صحبت کردم
،و گفت استخدامت می‌کنه پس شاید بتونی
.بعد از ظهر بیای اینجا خب، خداحافظ
هی
.به نظر استرس داری حالت خوبه؟
.مصاحبه‌ی کاریه فکر کنم باید استرس داشته باشم
،خیلی خب. زود باش بیا بریم یه قهوه بخوریم
چیز خوبی میشه
صبح بعد از پایان شیفتمون به جلسات میریم
،منم سه طبقه بالاتر هستم ...پس اگه چیزی لازم داشتی
می‌دونی دیگه؟
به خاطرش ممنونم
.هنوز ازم تشکر نکن هنوز باید با دکتر لوئیس ملاقات کنی
هر کسی از پس این کار برنمیاد
فقط توی شش ماه گذشته سه تا دستیار شب‌کار به سردخونه اومدن و رفتن
به خاطر ساعات کاریش رفتن؟
نه، به خاطر اینکه یه کار تنهاییه و کسی قدرت رو نمی‌دونه
این بو. هیچوقت به این بو عادت نمیکنی
.من پلیس بودم کاملا به بوهای بد عادت دارم
لیسا اشاره کرد که مشکلاتی وجود داشتن
.بله. مشکلاتی وجود داشتن ولی الان خیلی بهترم
خب، بهم اطمینان داد که می‌تونی از پس این کار بیای
به نظرت می‌تونی از پسش بربیای؟
می‌تونم از پسش بربیام
حرکت به طبقه‌ی پایین
اینجا بودن بعد از یه مدت روت اثر میذاره
یه ترسی تو وجود آدم می‌افته
،قبل از اینکه بفهمی تخیلاتشون گسترش پیدا میکنه
صداهایی می‌شنون و از تاریکی می‌ترسن
من اینطوری نیستم
به اعتقاد من وقتی بمیری دیگه مردی و رفتی
تموم شد و رفت
خوبه
به سردخانه رسیدیم
شب‌ها بدون کشیدن این کارت
نمیتونی وارد یا خارج بشی
،اگه گمش کنی حراست بیمارستان باید در رو برات باز کنه
از این کار خوشحال نمیشن
بیشتر چراغ‌ها سنسور دارن
بقیه‌اشون رو باید دستی روشن کنی
کلی پرونده هست
که باید وارد سیستم بشن
امیدوارم از وارد کردن اطلاعات بدت نیاد
نه، اصلا
،دستشویی مردانه اون ته هستش دستشویی زنانه اون ته هستش
و اون ته سمت چپ
کوره‌ی سوزوندن جنازه‌هاست
بخش ورودی
این بخش ورودی فقط واسه تحویل جسده
،جسد برای تحویل نباشه اجازه‌ی دسترسی هم ندارن
موقع انجام وظیفه از ساختمون خارج نمیشی
استثنایی هم نداریم
به سردخانه رسیدیم
خب، جسد رو از بخش ورودی میاری بالا
،و به بخش تحویل می‌بری که اینجا میشه
عکس گرفته شد
اول یه عکس کلی از جسد میگیری و بعدش از هر بخش آسیب دیده
یه عکس از نمای نزدیک میگیری
عکس گرفته شد - خیلی خب، تو امتحان کن -
جمود نعشی باعث میشه گرفتن اثر انگشت جسد سخت بشه
اگه بند انگشت رو فشار بدی، باعث میشه انگشت
پهن بشه و کار باهاش راحت‌تر میشه
به آرومی حرکتش بده
در حال اسکن
این چیزه اثر انگشت‌ها رو به بانک اطلاعاتی جنایی میفرسته
،سبز یعنی آماده‌اس قرمز یعنی نیست
آره
...سبز
سبز یعنی آماده‌اس
ممنون، مو - خواهش، دکتر -
شیفت فردا شب ساعت 11 شروع میشه
و تا 7 صبح ادامه پیدا میکنه
مشکلی باهاش داری؟ - به هیچ عنوان -
خب، به خاطر فرصتی که بهم دادین ممنون
قول میدم که ناامید نمیشین
به تیم خوش اومدی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
ترجمه از آرمان اسدی و ناصر اسماعیلی
ممنون
هی، باید کارت شناساییم رو ببینی؟
اینجا کار میکنی؟
.توی سردخونه من مگان هستم
پس نه
سلام، من دیو هستم
مگان - از آشناییت خوشوقتم -
و می‌دونی، به شیفت شبانه خوش اومدی
ممنون
سردخانه
بخش ورودی
به بخش ورودی رسیدیم
تو کی هستی؟ لری کجاست؟
،نمی‌دونم لری کیه ولی من مگان هستم
سردخانه
همچین شغلی باید به شخصیتت بخوره تا بتونی تحملش کنی
...شخصا
من زیاد از آدم‌ها خوشم نمیاد
از مرده‌اشون خوشم میاد
عکس گرفته شد
در حال اسکن
سبز یعنی آماده‌اس
هی
خدا لعنتت کنه، دیو - شرمنده -
بامزه نبود
قصدی نداشتم
راستش فقط اومدم یه سری بهت بزنم
.گندش بزنن. حس خیلی بدی دارم منو می‌بخشی؟
دیگه دوباره این کار رو نمیکنم
واقعا اصلا بامزه نبود
هی
چرا بهم شلیک نکردی؟ - مگان، یه کاری بکن -
نمی‌دونم واقعا چی باعث شروعش میشه
فکر کنم خیلی چیزها
ولی هنوز کابوس اتفاقی که افتاد رو می‌بینم
!دست‌هات رو ببر بالا
...من فقط
...همونجا ایستادم
هیچ کاری نمیکنم
فقط سر جام میخکوب میشم و نمی‌تونم حرکت کنم
افسر تیر خورد. افسر تیر خورد
.چیزی نیست. گرفتمت گرفتمت
بعضی‌وقت‌ها بدجور هوسشون رو میکنم
.مشروب و قرص بدجور دلم می‌خوادشون
مگان، ممنون که باهامون در میون گذاشتی
هی
فقط باقی وسایلم رو لازم دارم
،شیفتم تازه تموم شد ...ولی اگه موقع بدیه
نه. نه، بیا تو
واسه چی هنوز پیژامه پوشیدی؟
...اوه، من
.دیشب یه کار جدید شروع کردم یه کار شبانه
خیلی خوبه
چیکار میکنی؟
دستیار شیفت شب توی سردخونه
بهتر از چیزیه که به نظر میاد
آره، اساسا شب‌ها تنهایی اونجا رو می‌گردونم
مطمئنی فکر خوبیه؟
اینکه در حال حاضر این همه مدت رو تنها باشی؟
راستش آره
باعث میشه شب‌ها بیرون نرم
و کارهایی نکنم که صبح‌ها از انجامشون پشیمون بشم
واسه لیسا جواب داده و به نظرش
ممکنه واسه منم جواب بده
لیسا؟ - حامی‌ـم تو جلسات ترک الکل -
پرستار بیمارستانه
میگه کار کردن توی شیفت شب
باعث میشه از دردسر دور بمونه
،واسه همین وقتی واسه سردخونه استخدام می‌کردن منو پیشنهاد داد
آره، با اینحال تنهایی زیاد هیچوقت واسه کسی خوب نیست
این حرف رو کسی میزنه که از این خونه رفته
بهم حق انتخاب زیادی ندادی
.این حقیقت نداره، اندرو می‌دونی که حقیقت نداره
از کی تا حالا نگران حقیقتی؟
...نیومدم اینجا که
بهتره برم
بخش ورودی
به بخش ورودی رسیدیم
.کلیدم رو فراموش کردم میشه در رو باز کنی؟
تو اینجا کار نمیکنی
.معلومه که کار میکنم فقط بذار بیام تو
آقا، از در فاصله بگیرین - نه. نه. نه -
آقا - !بذار بیام تو -
.حراست رو خبر میکنم از در فاصله بگیر
سردخانه - !بذار بیام تو -
!بذار بیام تو
حراست
هی، یه مرد بی‌خانمان اومده بخش ورودی
.ممنون که خبر دادی آره، از این موردها زیاد داریم
خواهش
به بخش ورودی رسیدیم
جسد واسه تحویل آوردی؟ - سلام، آره -
تو تازه‌واردی
مگان - رندی -
میشه یه کمکی بکنی؟ امشب تنهام
شرمنده. نمی‌تونم از ساختمون خارج بشم
.آره. آره روی قوانین سختگیر هستی
،ولی از الان بگم
،اگه کمکم نکنی اون رو بیارم داخل
شروع میکنه به پوسیدن و گندیدن
مثل ماهی بادکنکی می‌ترکه
اونوقت هردومون کارمون رو از دست میدیم
...مگه اینکه
نظرت چیه؟ - خیلی خب، باشه -
واقعا؟ - آره -
.دمت گرم. همکارم مریض بود و مرخصی گرفت گفت باکتری گلو گرفته
...که یه مزخرف تمام عیاره، چون
میخوای اون سمت رو بگیری؟ - آره -
چون داره از دست دوست‌دختر سابق روانیش قایم میشه
به نظر میاد باید دوست‌های جدید پیدا کنه
آره، به نظرم دفعه‌ی دیگه
باید یه دوست‌دختر روانی بهتر پیدا کنه
راستی می‌خوام ازت تشکر کنم
چون یارویی که قبلا این شغل رو داشت
هیچوقت این کار رو نمیکرد
.اون یه عوضی بود دهنش هم بدجور بو میداد
چند وقته اینجایی؟ - تازه شروع کردم -
به سردخانه رسیدیم
چی شد؟ - آره، این یکی ناجوره -
.پلیس‌ها توی یه کوچه پیداش کردن یک، دو، سه
آره
آره، یارو هنوز داشت تیکه تیکه‌اش میکرد
.فلنگ رو بست هنوز پیداش نکردن
فهمیدن یارو کی بود؟ - روحشون هم خبر نداره -
"هانا گریس"
آره، روی کارت شناساییش اینو نوشته
گفتم که وضعش ناجوره
.این حتی قسمت بدش نیست قسمت بدش اینه که
کنار جسدش کلروفورم پیدا کردن
،چجور روانی‌ای یه دختر رو بی‌هوش میکنه سرش رو له میکنه
و بعد از اینکه مُرد سعی میکنه جسدش رو بسوزونه؟
بهت میگم کار کیه
یه نفره که می‌خواد یه پیغام بفرسته
ممکنه جاکشش باشه
شاید هم موادفروش بوده
امکانش هست که موضوع تجاوز باشه
.ممنون، رندی از اینجا به بعدش با من
خواهش. آره
خیلی خب
به خاطر کمکت ممنون، مگان
خواهش
بخش ورودی
.رفته رفته راحت‌تر میشه بهت قول میدم
ممنون
همه‌اش بخشی از کاره
خطا. امکان لود شدن تصویر وجود ندارد
خطا
امکان لود شدن تصویر وجود ندارد
خیلی خب
چی؟
خطا. امکان لود شدن تصویر وجود ندارد
خیلی خب
"نام کاربری"
مگان رید
"کلمه‌ی رمز"
خداحافظ، مگان
اندرو کرتز
"کلمه‌ی رمز"
مگان
08162014
قهوه‌ای
از اینجا برو بیرون
داری عقلت رو از دست میدی
بدجور گرمه
دیو؟
دیو، تو قول دادی
!دیو
وای خدا
،اگه داد بزنی مجبور میشم گلوت رو ببُرم
فهمیدی؟
آره
فهمیدی؟
زود باش - حراست -
.یکی این پایینه همین حالا به پلیس زنگ بزن
چی؟
چنان‌که ما نیز، آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم"
و ما را در آزمایش میاور
"بلکه از شریر رهایی ده
بس کن. جسد رو بذار پایین
.قبلا به حراست زنگ زدم دیگه جایی نمی‌تونی بری
حالا، فقط آروم بمون - متوجه نیستی -
!مگان
!ولم کن !ولم کن
!خواهش میکنم، بهم گوش کن
باید جسدش رو نابود کنی - !بلندش کن -
همراهمون میای - خواهش میکنم، بهم گوش کن -
گوش کن. گوش کن - حالت خوبه؟ -
.باید جسدش رو نابود کنی باید جسدش رو نابود کنی
!نمی‌دونی چیکار کردی
...نمی‌دونی چیکار !اون نمرده
بس کن
الو؟
.مگان، منم اندرو تازه شنیدم
.چه اتفاقی افتاده حالت خوبه؟
آره، خوبم، ولی باید بعدا بهت زنگ بزنم
هی، می‌تونی در رو باز کنی؟
سلام - حالت خوبه؟ -
اون یارو بهت صدمه زد؟ - نه. راستش نه -
حالم خوبه - می‌خوای امشب رو بری خونه؟ -
می‌تونم یکی رو پیدا کنم که شیفتت رو برداره
.حالم خوبه جدی میگم، لیسا، حالم خوبه
اگه بخوای از اینجا بری
کسی سرزنشت نمیکنه
می‌دونم. ولی می‌خوام بمونم. باشه؟
.می‌تونم این کار رو بکنم دلم می‌خواد این کار رو بکنم
ولی مجبور نیستی - لیسا -
باید این کار رو بکنم
خیلی خب
چی شده؟
...می‌دونم حرفم دیوونگی به نظر میاد، ولی
نفس کشیدن یه جسد رو شنیدم
نفس میکشید؟ - آره -
...مثل
یه بازدم بود
بعضی‌وقت‌ها وقتی جسد حرکت داده میشه ازش باد خارج میشه
دکتر لوئیس اینو بهت نگفته؟
...در دفاع از اون باید بگم
احتمالا فکر کرده من به اندازه‌ای باهوشم
که بدونم جسدها نمی‌تونن نفس بکشن
گرسنه‌ای؟
می‌تونم از کافه‌تریا یه چیزی بگیرم و بیارم
حتما - خیلی خب، بیا -
می‌دونی، امشب وقتی اون یارو بهم حمله کرد
غریزه‌ی اولم فرار کردن نبود
،می‌دونی، می‌خواستم از خودم دفاع کنم
جلوش رو بگیرم
‫صبر نکردم
‫چرا نتونستم اینکارو بکنم،
‫وقتی یه تفنگ رو همکارم کشیده شده بود؟
‫و بعد هیچکدوم این اتفاقا نمی‌افتاد
‫ببین، قدم به قدم پیش میریم
‫این کار قدم بعدیه
‫- هی ‫- هی
‫یه پلیس طبقه بالاست ‫که می‌خواد باهات صحبت کنه
‫اگه می‌خوای من اینجا جات می‌ایستم
‫آره. آره باشه
‫- دستت چطوره؟ ‫- مثل اولش شده
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوای؟
‫- حتماً. ممنون ‫- می‌بینمت
‫نیازی نبود بیای اینجا. قبلاً اظهاراتم رو گرفتن
‫آره می‌دونم. اونجا بودم
‫خوبی؟ اذیتت نکرد؟
‫فقط خودخواهیم. هنوز شناساییش نکردین؟
‫نه، حرف نمی‌زنه
‫وقتی بردیمش پاسگاه بیشتر ازش می‌فهمیم
‫بنظر مضطرب میای
‫امشب اینجایی؟
برنامه همینه
‫فقط می‌دونم وقتی مضطربی حالت چطور میشه
‫خیلی‌خب ببین، ممنون که اومدی اینجا، ‫ولی همه چیز تحت کنترلمه.
‫خیلی‌خب؟
‫مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست؟
‫می‌دونم زمان درستی نیست...
‫ولی وقتی وسایلم رو برداشتم، ‫یه چیزی ازشون کم شده بود.
‫یه قوطی قرص زانکس.
‫و فکر می‌کنی که من...
‫چی، ازت دزدیدمشون؟
‫دزدیدی؟
‫یه سوال قانونی‌ـه
‫تو نباید هیچ داروی تجویزی‌ای ‫رو همینطوری مصرف کنی
‫یه قوطی قرص رو یادت نیست کجا گذاشتی ‫و سریع منو براش متهم می‌کنی
‫چرا اینقدر جبهه می‌گیری؟
‫جبهه نمی‌گیرم. ریدی به اعصابم
‫می‌دونی، انگاری اصلاً ‫نمی‌تونی بگی حرفم رو باور می‌کنی
‫اگه هر موقعی به کمکم نیاز داشتی، ‫فقط یه زنگ بهم بزن، باشه؟
‫راستش یه کمکی ازت می‌خوام
‫الان برمی‌گردم
‫هی
‫- اوضاع چطور بود؟ ‫- من خوبم. تو چطوری؟
‫اگه اشکالی نداره بازم یه چند دقیقه برم
‫آره، مشکلی نیست. عجله نکن
‫*دونده‌ها تو همه‌ی بِیس‌ها آماده‌ان، از سه توپ ‫دو تا رو زدم، سه توپ باقی مونده
‫ضربه از این ریسکی‌تر نمیشه
‫توپ داره میاد. عجب پرتابی
‫گرند اسلم!
‫می‌تونی اینارو برام تو پاسگاه اسکن کنی؟
‫قبل اینکه بتونم اثر انگشت‌های دختره ‫رو اسکن کنم، اسکنر خراب شد
‫- دختره؟ ‫- هانا گریس
‫تو که هویتش رو داری
‫فکر می‌کنم هویتش جعلیه
‫عکس روی گواهینامه‌ش باهاش مطابقت نداره
‫رنگ چشمش، فرق داره
‫- چی؟ ‫- یه زمان که پلیس باشی...
‫فقط اثر انگشت‌ها رو برام بیار، باشه؟
‫حله
‫دیو؟
‫تو رو خدا نگاه کن
‫دیو؟
‫سلام؟
‫دیو، تویی؟
‫مطمئنی اثر انگشت درست بهم دادی؟
‫- آره ‫- نتایجش عجیبن
‫چطور؟
‫چون طبق اثر انگشت‌ها،
‫هانا گریس سه ماهه که مرده
‫حتماً باید یه خطای کامپیوتری باشه
‫اولین بار نیست همچین اتفاقی می‌افته
‫وضعیت بقیه چیزا ردیفه؟
‫مگان
‫آره، ممنون
‫وایسا، چی؟
‫هی دیو، کدوم قبری هستی پسر؟
‫همه چی مرتبه؟
‫- دوربینای طبقه پایین... ‫- خب؟
‫می‌تونم فیلمای سردخونه رو ببینم؟
‫نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم، ولی...
‫بفرما
‫ممنون
‫وای خدای من
‫بجنب مگان. نفس عمیق بکش
‫هی، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
‫آره. ببخشید
‫خب، فکر کردم یکی رو تو دستشویی دیدم
‫وقتی رفتم فیلم دوربینا رو نگاه کنم،
‫می‌تونم قسم بخورم خودش بود
‫مگ، "خودش" کیه؟ چی داری میگی؟
‫باید یه چیزی بهت نشون بدم
‫اونجا
‫اون چیه؟
‫نمی‌دونم
‫خب، منظورم اینه شبیه یه سایه می‌مونه
‫سایه نیست
‫ببین، وقتی اون یارو دزدکی اومد داخل...
‫همش درباره‌ی زنی که کُشت صحبت می‌کرد
‫هانا گریس، می‌گفت کاملاً نمرده بود
‫درباره‌ش جستجو کردم
‫سه ماه پیش در حین یه جن‌گیری مُرد
‫می‌دونی که به اینجور چیزها اعتقاد ندارم، ولی...
‫این، برای من، یه سایه نیست
‫این چیه؟
‫لیسا، من ازش مصرف نکردم
‫- داری بهم دروغ میگی؟ ‫- نه، خیلی‌خب؟
‫باید تو این قضیه حرفم رو باور کنی
‫بهت قول میدم چیزی مصرف نکردم
‫می‌خواستم، ولی نکردم
‫فقط برای آرامش‌بخشی تو کیفم داشتمشون. قول میدم
‫مگ، تو...؟
‫اونموقع که به اون جلسات می‌رفتیم،
‫و اونا شروع به صحبت درباره‌ی ‫مکانیزم‌های مقابله کردن رو یادت میاد؟
‫آره
‫مغز یه معتاد سعی می‌کنه راه‌های جدیدی ‫برای مقابله با استرس پیدا کنه
‫همه‌ی اتفاقاتی که امروز برات افتاده،
‫استرسی که به وجود‌ آورده،
‫مغزت داره تلاش شدیدی ‫برای مقابله باهاش می‌کنه
‫و هر کاری بتونه می‌کنه ‫تا قانعت کنه دوباره مصرفش کنی
‫مغز من یه جسد رو نیاورده تو فیلم دوربین
‫ببین، نمی‌دونم اون چیز چیه،
‫ولی می‌دونم که تو ‫هیچ توضیح پذیرفتنی‌ای بهم نمیدی
‫و الان باید تمرکز کنی
‫پس چیزایی که نیستن رو نبین
‫- بگیر ‫- نه
‫- بگیرشون ‫- نه
‫بهت اعتماد دارم
‫خیلی‌خب
‫دیو؟
‫خوبی؟
‫دیو؟
‫بخش ورودی
‫یه کادو برات آوردم
‫- میشه دوباره کمکم کنی؟ ‫- ببخشید. نمی‌تونم کمکت کنم
‫- نه بعد از دفعه‌ی پیش ‫- چی؟ چرا؟ چی شده؟
‫اگه بهت می‌گفتم حرفم رو باور نمی‌کردی
‫خیلی‌خب. خب، بگو ببینم
‫خب، مشخصاً شب درازی بوده...
‫و احتمالاً فقط دارم چیزا رو اشتباه به یاد میارم
‫اون زخم بزرگی داشت...
‫که وقتی اینجا آوردیش ‫تا کنار شکمش ادامه داشت، درسته؟
‫آره، می‌تونم قسم بخورم که داشت
‫خب، الان کجاست؟
‫و دستش هم آسیب شدیدی دیده بود آره؟
‫آره، عکس‌هاش رو بررسی کردی پس؟
‫دوربین خراب شد، و وقتی ‫خواستم اثر انگشتش رو اسکن کنم،
‫اسکنر هم خراب شد
‫عجیبه
‫خب، به یه دوستم گفتم ‫اثر انگشتش رو تو پاسگاه بررسی کنه
‫و؟
‫هانا گریس،
‫سه ماه پیش در حین یه جن‌گیری مُرد
‫- واو ‫- وقتی اون مرد اومد اینجا،
‫گفت اون واقعاً نمرده بود،
‫و الان انگار داره خودش رو ترمیم می‌کنه
‫میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
‫چقدر شخصی؟
‫چرا داری تو یه سردخونه شیفت شب کار می‌کنی؟
‫چون کارم همینه
‫نه نه. تو باهوش و مبتکر هستی
‫خب، چه اتفاقی افتاد؟
‫می‌دونی چیه؟ اصلاً...
‫متاسفم. به من ربطی نداره
‫من...
‫چند سال پیش دوران بدی رو گذروندم و...
‫نمی‌دونم، شاید فکر کردم تو هم تو همون وضعیتی
‫مطمئنم که یه توضیح منطقی برای همه‌ی اینا هست
‫تو فقط... مگان، باید مراقب باشی،
‫که اینجا دیوونه‌ت نکنه.
‫می‌دونم
‫اون ستودنیه
‫قبلآً خیلی مشروب می‌خوردم
‫و مست می‌کردم...
‫و دروغ می‌گفتم و خیانت می‌کردم و...
‫مردم بهم می‌گفتن بعضی وقتا ‫خیلی لاشی بازی در میارم
‫همیشه
‫و بعد...
‫این کوچولو پیداش شد...
‫و باعث شد بخوام آدم بهتری باشم
‫خب...
‫مشروب رو کنار گذاشتم...
‫دروغ گفتن رو...
‫و بعد بالاخره تونستم با آدمایی ‫که دوستم دارن رو راست باشم...
‫چون بالاخره تونستم با خودم رو راست باشم
‫هر موقع خواستی صحبت کنی، من هستم
‫ممنون
‫- شب خوبی داشته باشی ‫- تو هم همینطور. به سلامت برسی
‫بخش ورودی
‫هی، الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫اون قوطی زانکس که دنبالش می‌گشتی...
‫من برنداشتمش
‫مگان، قبلاً اینو بهم گفتی
‫بعد اینکه رفتی تو کابینت داروها پیداش کردم
‫و باید می‌ذاشتم لای بقیه‌ی وسایلات، ولی...
‫نگهش داشتم
‫فقط اخیراً خیلی مضطربم...
‫و وقتی اون قرص‌ها رو دارم ‫بیشتر احساس امنیت دارم.
‫می‌دونی، محض اینکه شاید لازم بشن
‫چرا داری اینو بهم میگی؟
‫چون از دروغ خسته شدم
‫بگذریم، اگه فردا اونجایی میام بهت می‌دمشون
‫آره هستم. خوشحالم بهم گفتی، باشه؟
‫- منم همینطور. خداحافظ ‫- خداحافظ
‫در حال پایین رفتن
‫رندی هستم، جنازه تحویل داده شد
‫لعنتی
‫سلام؟
‫رندی
‫رندی!؟
‫وای خدای من
‫رندی
‫اندرو
‫مگان، همین الان برو به نگهبانی
‫یارویی که اومده بود به سردخونه دو ماموری ‫که داشتن می‌بردنش به پاسگاه رو کشته
‫به همه‌ی واحدها گزارش کردیمش، ‫ولی اگه احتمالش باشه که...
‫- برو ‫- مگان؟
‫مگان؟
‫بازش کن
‫بیارش اینجا
‫می‌بینی چی داره سر جسدش میاد؟
‫داره ترمیم میشه
‫با کشتن آدما خودش رو ترمیم می‌کنه،
‫و بعد استراحت می‌کنه.
‫چرا تو رو نکشته؟
‫نمی‌دونم
‫حرفت رو باور می‌کنم
‫یه چیز شیطانی داخلش پنهان شده
‫کلیسا...
‫گفت رهاش کنم...
‫ولی نتونستم تنها بچه‌م رو رها کنم.
‫دخترته؟
‫دیگه نیست
‫هانا افسردگی شدید داشت...
‫اضطراب.
‫روش کار کرد...
‫هر روز و هر روز...
‫تا اینکه تسلیمش کرد...
‫و تونست به بدنش راه پیدا کنه.
‫این همون وقتی هست که چشمش تغییر کرد؟
‫آره
‫اون علامت شیطانه
‫مهم نیست چند تا جن‌گیری انجام دادن، اون باقی موند
‫آخرین...
‫تلاش.
‫به نام خداوند، به نام عیسی مسیح...
‫سرورمون، برو!
‫باید بفهمی...
‫اونکارو کردم...
‫تا جون بقیه رو نجات بدم.
‫ولی شیطان خیلی قدرتمند بود
‫باقی موند
‫روز بعد، وقتی رفتیم تا خاکش کنیم...
‫جسدش، از مُرده‌شورخونه غیب شده بود
‫چهار نفر مرده بودن
‫باید جسدش رو بسوزونیم
‫چاقو کافی نبود
‫تنها راه برای نابود کردن این چیز ‫سوزوندنش هست
‫هر چیز دیگه فقط سرعتش رو کم میکنه
‫نه!
‫بیا و منو بگیر!
‫نه! بس کن!
‫نه!
‫بس کن!
‫نه!
‫بجنب. بجنب
‫بجنب
‫بجنب!
‫طبقه‌ی میانی
‫نه
‫در حال بالا رفتن
‫رسیدن به طبقه‌ی میانی
‫مامور کورتز هستم، گزارش یک سرقت مسلحانه رو میدم
‫تو بیمارستان «بوستون مترو» نیروی پشتیبانی می‌خوام
‫قتل احتمالی
‫به سردخانه رسیدید
‫مگان؟
‫وای خدای من
‫وای خدای من!
‫وای خدا
‫لعنتی
‫- کی اونجاست؟ ‫- مامور کورتز هستم
‫- دوست مگان. کجاست؟ ‫- آره، نمی‌دونم
‫دیو هم غیبش زده
‫برق کامل رفته. اینجا چه خبره؟
‫وای خدا
‫- مگان! ‫- اندرو. خدای من
‫- چی شده؟ ‫- باید بریم بیرون
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫بجنب
‫- چی؟ ‫- وای خدای من. بجنب! بجنب!
‫هی!
‫در حال پایین رفتن
‫مگان!
‫هی، وایسا!
‫هانا، نه
‫نه!
‫ولش کن!
‫مگان
‫اندرو. خوبی؟
‫خیلی‌خب بجنب. عجله کن. ‫وقت زیادی نداریم.
‫- برو کمک بیار ‫- وایسا. چی؟ مگان
‫نه! خواهش میکنم کمکم کن!
‫من 62 روزه که پاکم...
‫و خیلی سپاسگذارم که تا اینجا پیش اومدم
‫آسون نیست
‫و می‌دونم راه زیادی در پیش دارم...
‫ولی هر روز احساس می‌کنم قوی‌تر میشم.
‫دیگه هیچی نمی‌تونه جلوم رو بگیره
ترجمه از آرمان اسدی و ناصر اسماعیلی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub