I Faderns, Sonens och den helige Andens namn. Amen.
Hannah.
Nej.
Gud själv befaller dig:
Lämna Hannah Graces kropp, demon -
- ihop med fiendens sataniska krafter, med helvetets alla vålnader.
Sluta! Hannah, jag vet att du är därinne.
Du måste kämpa.
Kämpa emot det.
Kämpa emot, Hannah.
Du måste kämpa emot.
Raring, det är jag.
- Pappa. - Pappa är här.
- Pappa. - Älskling.
Pappa.
Du måste kämpa.
I Faderns, Sonens och den heliga Andens namn.
Sluta, Hannah!
Nej.
Din hordotter är min.
Hon är min för alltid.
GENOM HANS SÅR ÄR VI HELADE. JESAJA, 53:5.
Förlåt mig.
TRE MÅNADER SENARE
Meg. Det är Lisa. Jag pratade med dr Lewis och allt är klart för dig -
- så du kanske kan komma in i eftermiddag. Hejdå.
BOSTON lNNERSTADSJUKHUS
Hej.
Du ser nervös ut. Är du okej?
Jag ska nog vara nervös för en jobbintervju.
Kom, vi tar en kaffe.
Det blir bra.
Vi går på möten på morgonen efter skiften -
- och jag är tre våningar upp, om du behöver nåt...
Du vet.
Tack för det här.
Tacka mig inte än. Du ska ännu träffa dr Lewis.
Jobbet passar inte alla.
Vi har haft tre nattskiftsassistenter på sex månader.
- Är det arbetstiden? - Nej, det är en otacksam, ensam tjänst.
Man vänjer sig aldrig vid lukten.
Jag var polis. Jag är van vid stank.
Lisa nämnde några problem.
Ja. Det var problem, men jag är bättre nu.
Hon försäkrade att du klarar av jobbet.
- Klarar du av det? - Det gör jag.
Hissen går ner.
Det påverkar en gradvis. Folk känner sig olustiga.
Innan man vet ordet av skenar fantasin -
- och man hör saker i natten.
Inte jag-
Jag tror att när man är död, är man död. Punkt slut.
Bra.
Framme vid bårhuset.
På nätterna kommer man varken in eller ut utan detta kort.
Tappar du bort det måste väktarna släppa in dig. Det gillar de inte.
De flesta lamporna aktiveras av en sensor. Resten slår man på manuellt.
Det är många journaler som ska föras in i systemet.
- Du har väl inget emot datainmatning? - Nej, inte alls.
Herrarnas är åt det hållet, damernas ditåt -
- och där nere till vänster ligger kremeringsrummet.
Intagningskajen.
Intagningskajen används enbart för avlämningar.
Ingen avlämning, inget tillträde.
Och lämna aldrig området när du arbetar. Inga undantag.
Framme vid bårhuset.
Man för upp liket från intagningskajen -
- till mottagningsrummet, som är här.
Bild tagen.
Först tar man en översiktsbild av kroppen och sen närbilder av varje skada.
- Bild tagen. - Försök du.
Likstelhet gör det svårt att ta fingeravtryck på lik.
Trycker man på knogen sträcks fingret ut och gör det lättare att hantera.
Försiktigt.
Skannar.
Den här skickar avtrycken till polisdatabasen.
Grönt betyder att de är redo. Rött att de inte är det.
Ja.
Grönt...
Grönt betyder att de är redo.
- Tack, Moe. - Visst, doktorn.
Skiftet börjar imorgon kl. 23.00, pågår till kl. 07.00.
- Några problem med det? - Inga alls.
Tack för möjligheten.
Jag lovar att inte göra dig besviken.
Välkommen till teamet.
Tack.
Behöver du se mitt ID?
- Arbetar du här? - På bårhuset. Jag heter Megan.
I så fall nej.
Hej, jag heter Dave.
- Megan. - Trevligt att träffas.
Välkommen till nattskiftet.
Tack.
Bårhuset.
Intagningskajen.
Framme vid intagningskajen.
Vem är du? Var är Larry?
Jag vet inte vem Larry är, men jag heter Megan.
Bårhuset.
Man måste ha rätt sorts mage för detta jobbet.
Jag själv -
- är inte så vänlig av mig.
Jag föredrar dem döda.
Bild tagen.
Skannar.
Grönt betyder redo.
Hej.
- För i helvete, Dave. - Ledsen.
Inte roligt.
Det var inte meningen. Jag ville bara titta till dig?
Fan, nu mår jag skitdåligt. Förlåter du mig?
Jag lovar att inte göra om det.
Inte alls roligt.
Hallå.
- Varför sköt du mig inte? - Megan, gör något.
Jag vet inte vad som orsakar det.
Flera saker, antar jag.
Men jag har fortfarande mardrömmar Om vad som hände.
Upp med händerna!
Jag bara -
- står där och inte gör något.
Jag blir som frusen och kan inte röra mig.
Konstapel skjuten.
Det är okej. Jag har dig.
Ibland vill jag så gärna.
Alkohol och piller. Jag vill så gärna.
Tack för att du delar med dig, Megan.
ATT LÄKA SUBSTANSBEROENDE
ÅTERHÄMTNINGSBOKEN
Hej.
Jag behöver bara resten av mina grejer.
Mitt skift är över, men om det inte passar...
Nej, kom in.
Och du är i pyjamas för att...?
Jag började ett nytt jobb igår. Nattskift.
Vad bra.
Vad jobbar du med?
Nattskiftsassistent på bårhuset.
Det är bättre än det låter.
Jag sköter stället i princip på egen hand.
Är det en bra idé att vara ensam just nu?
Ja, det gör jag. Då kan jag inte gå ut på kvällen -
- och göra sånt jag ångrar nästa dag.
Det funkade för Lisa och kan funka för mig med.
- "Lisa"? - Min AA -sponsor.
Sköterskan på sjukhuset.
Nattskiftet hjälper henne hålla sig i skinnet.
Så hon tänkte på mig med bårhusjobbet.
Det är ändå aldrig bra att vara ensam för mycket.
Säger han som flyttade ut.
Du gav mig inget val.
Du vet att det inte är sant, Andrew.
Sen när bryr du dig om sanningen?
Jag kom inte för...
Jag borde gå.
Intagningskajen.
Framme vid intagningskajen.
INTAGNINGSKAJ
Jag glömde min nyckel. Kan du öppna dörren?
Du arbetar inte här.
Jodå. Släpp bara in mig.
- Backa undan från dörren. - Nej. Nej.
- Sir. - Släpp in mig!
Jag ringer väktarna. Backa från dörren.
- Bårhuset. - Släpp in mig!
Släpp in mig!
Väktarma.
Det var en hemlös man vid intagningskajen.
Tack för varningen. Det händer rätt ofta.
Visst.
Framme vid intagningskajen.
- Avlämning? - Hej, ja.
Du är ny här.
- Megan. - Randy.
Kan du hjälpa mig? Jag är ensam ikväll.
Ledsen. Jag får inte lämna området.
Jaha. Regelryttare.
Men jag säger det nu -
- att om du inte hjälper mig få in den -
- kommer den att förruttna och svälla upp, som en blåsfisk.
Och så förlorar vi båda jobbet.
Såvida inte...
- Vad tycker du? - Okej. Visst.
- Verkligen? - Ja.
Du är bäst. Min partner sjukanmälde sig. Halsfluss.
Vilket är rent skitsnack för...
Tar du den sidan?
Han gömmer sig med sin galna f.d. flickvän.
Han behöver nog nya vänner.
Ja, han borde nog välja en bättre galen f.d. flickvän nästa gång.
Så, jag vill säga tack förresten -
- för han som hade jobbet före dig hade aldrig gjort det där.
Han var en plåga. Hemsk andedräkt.
- Hur länge har du jobbat här? - Jag började precis.
Framme vid bårhuset.
- Vad hände? - Den här är illa.
Polisen hittade henne i en gränd. Ett, två, tre.
Ja.
Mannen höll på att skära i henne.
Han stack. De har inte hittat honom.
- Vet de vem han var? - Ingen aning.
"Hannah Grace."
Så står det på hennes ID.
Jag sa ju att det var illa.
Det är inte ens det galna. Det galna är att de -
- hittade kloroform vid kroppen.
Vad för galning drogar, slår in huvudet -
- och försöker bränna upp kroppen efter att hon dött?
Det är nån som försöker skicka ett budskap.
Kanske hennes hallick. Kan ha varit en langare.
Kan ha varit en sexgrej.
- Tack, Randy. Jag tar över nu. - Absolut.
Okej.
Tack för hjälpen, Megan.
Visst.
- Intagningskajen. - Det blir lättare. Jag lovar.
Tack.
Det är del av jobbet.
Fel. Kan inte ta bild.
Fel.
Kan inte ta bild.
Okej.
Vad?
Fel. Kan inte ta bild.
Okej.
"Användarnamn."
Megan Reed.
"Lösenord . "
FEL ANVÄNDARNAMN ELLER LÖSENORD
Hejdå, Megan.
Andrew Kurtz.
"Lösenord . "
Megan.
BOSTON BROTTSKARTA
"DL: 08162014."
KÖRKORT GRACE, HANNAH
ÖGON:BRUN
Bruna.
Bort med dig.
Du förlorar förståndet.
Det är varmt som fasen.
Dave?
Dave, du lovade.
Dave!
Herregud.
Om du skriker måste jag skära halsen av dig.
- Förstår du? - Ja.
Förstår du?
- Kom igen. - Väktarna.
- Det är nån här. Ring polisen. - Vad?
Såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga ära.
Och inled oss icke i frestelse, utan fräls oss från ondo.
Sluta. Släpp kroppen.
Jag har ringt väktarna. Du kommer inte undan.
- Var bara lugn. - Du förstår inte.
Megan!
Släpp mig!
Snälla, lyssna på mig.
- Ni måste förstöra kroppen. - Upp!
- Du följer med oss. - Lyssna på mig.
5 Lyssna. - Ar du okej?
Ni måste förstöra hennes kropp.
Ni vet inte vad ni gjort!
Ni har ingen aning... Hon är inte död!
Sluta.
Hallå?
Megan, det är Andrew. Jag hörde precis. Ar du okej?
Ja då. Men jag måste ringa tillbaka.
Hallå, kan du öppna dörren?
- - Hej. - Ar du okej?
- Gjorde han dig illa? - Nej, inte direkt.
- Jag är okej. - Vill du gå hem?
- Jag kan hitta nån som tar över. - Det är okej, Lisa.
Ingen håller det emot dig om du vill komma härifrån.
Jag vet. Men jag vill stanna. Jag fixar det här.
- Men du behöver inte. - Lisa.
Jag måste.
Okej.
Vad är det?
Jag vet att det låter galet, men...
Jag hörde ett lik andas.
- Andas?
Som...
...en utandning.
Lik kan vädra ut luft när de flyttas.
Nämnde inte dr Lewis det?
Till hans försvar -
- antog han nog att jag var smart nog att förstå att lik inte kan andas.
Är du hungrig?
Jag kan hämta mat från kafeterian.
- Visst. - Okej, häng med.
När mannen attackerade mig ikväll -
- var inte min första instinkt att fly.
Jag ville försvara mig -
- för att stoppa honom.
Jag frös inte till is.
Varför gjorde jag det när en pistol riktades mot min partner?
Då hade inget av detta hänt.
Det är bara ett steg åt gången.
Det här jobbet är nästa steg.
- Hej. - Hej.
Det är en polis däruppe som vill prata med dig.
- Jag kan ta över här, om du vill. - Ja, okej.
- Hur är det med armen? - Som ny.
Vill du ha pommes?
- Visst. Tack. - Vi ses.
Du behövde inte komma. De tog min redogörelse.
Jag vet. Jag vari närheten.
Är du okej? Gjorde han dig illa?
Bara mitt ego. Har ni ett namn på honom?
Nej, han säger inget.
Vi vet mer när han är på stationen.
Du verkar ängslig.
Stannar du hela natten?
Det är planen.
Jag vet hur stress påverkar dig.
Jag uppskattar att du kom, men jag har läget under kontroll.
Okej?
Var det något mer?
Jag vet att det inte är rätt tillfälle...
...men något fattades från mina grejer.
En burk lugnande medel.
Och du antar att jag -
- stal den av dig?
Gjorde du? Jag har rätt att fråga.
Du ska inte ha narkotikaklassade läkemedel.
Du tappar bort en pillerburk och förutsätter detta.
- Varför är du så defensiv? - Nej, jag är förbannad. Vet du...
...det är som att du inte ens kan tro nåt annat om mig.
Om du behöver min hjälp är det bara att ringa.
Det är nåt du kan hjälpa mig med. Jag kommer strax.
Hej.
- Läget? - Bra. Du då?
Jag kommer strax, är det okej?
Visst. Ta den tid du behöver.
Fem löpare på baserna, ligger under med tre.
Pressen kan inte vara större.
Här kommer kastet. Det går fort.
En full träff!
Kan du testa dem på stationen?
Skannern gick sönder innan jag hann.
- Henne? - Hannah Grace.
Ni har redan hennes ID.
Det är nog ett falskt ID. Bilden matchar inte henne.
Hon har fel ögonfärg.
- Vad? - En gång snut...
Ta bara hand om avtrycken.
Visst.
Dave?
Allvarligt?
Dave?
ANDREW, FÖRLÅT. JAG VAR DEFENSIV.
TACK FÖR ATT DU TESTAR AVTRYCKEN.
Hallå?
Dave, är det du?
Gav du mig verkligen rätt avtryck?
- Jag är säker. - Resultaten är udda.
Hurså?
Enligt avtrycken har Hannah Grace varit död i tre månader.
Måste vara fel på systemet. Vore inte första gången.
Är allt bra annars?
Megan.
Ja, tack.
SÖK HANNAH GRACE PROFILER
EXORCISM ORSAKADE FLICKAS DÖD
"Enligt familjen ansåg katolska kyrkan att Grace blivit besatt av en demon."
Vänta, vad?
Dave, var fan är du?
Är allt okej?
- Övervakningskamerorna där nere? - Ja?
Får jag se på bårhuset?
Jag får inte lämna receptionen, O men var sa god.
Tack.
Herregud.
Kom igen, Megan. Andas bara.
Labbtekniker Hernandez, ring 1 -6 -6 -7.
Får jag prata med dig?
Ja. Ursäkta mig.
Jag trodde att jag såg nån på toan.
När jag kollade övervakningskamerorna såg det precis ut som hon.
Meg, vem är "hon"? Vad menar du?
Jag måste visa dig nåt.
Där.
Vad är det?
Jag vet inte.
- Det ser ut som en skugga. - Det är ingen skugga.
När mannen bröt sig in -
- pratade han om mannen som han dödade -
- Hannah Grace, att hon inte var död på riktigt.
Jag kollade upp henne. Hon dog under en exorcism för tre månader sen.
Du vet att jag inte tror på sånt, men...
...det där ser inte ut som en skugga.
Vad är det här?
Lisa, jag tog inga-
' Ljuger du för mig? - Nej, okej?
Du måste tro på mig.
Jag lovar att jag inte tog några. Jag ville, men lät bli.
Jag har dem med mig, för att lugna mig.
Meg, minns du...?
Minns du under mötena -
- när de pratade om sätt att uthärda?
Ja.
En missbrukares hjärna hittar sätt att hantera stress.
Allt som hänt dig idag -
- stressen det orsakade -
- din hjärna kämpar med att försöka hantera det.
Den gör allt den kan för att övertyga dig om att missbruka.
Min hjärna satte inte ett lik på videofilmen.
Jag vet inte vad det där är -
- men du griper efter den minst troliga förklaringen.
Och just nu måste du fokusera.
Se inte saker som inte finns där.
- Här. - Nej.
- Ta dem bara. - Nej.
Jag litar på dig.
Okej.
Dave?
Är du okej?
Dave?
Intagningskajen.
Jag har med en present.
- Kan du hjälpa mig igen? - Nej.
- Inte efter sist. - Varför inte? Vad hände?
Du hade ändå inte trott mig.
Okej, gör ett försök.
Det har varit en lång natt och jag minns säkert fel.
Hon hade ett stort sår som gick ner över magen när du släppte av henne.
Ja, det kunde jag ha svurit på.
Var är det nu?
Och armen var väl också skadad?
Har du kollat intagningsbilderna?
Kameran gick sönder, och likadant med skannern för avtrycken.
Konstigt.
Jag bad en vän testa dem på polisstationen.
Och?
Hannah Grace dog under en exorcism för tre månader sen.
När mannen bröt sig in sa han att hon inte var död -
- och nu är det som att hon helar sig själv.
Får jag ställa en personlig fråga?
Hur personlig?
Varför arbetar du nattskiftet på ett bårhus?
- För att det är mitt jobb. - Nej, du är smart och driftig.
Vad hände?
Nej, förlåt. Det angår inte ens mig.
Jag hade det tufft för några år sen -
- och jag tänkte väl att jag såg det i dig.
Det finns säkert en rimlig förklaring.
Du måste bara...
Megan, du måste akta dig för att bli galen här.
Jag vet.
Vad gullig han är.
Jag brukade ha problem med alkohol.
Jag söp mig full -
- och ljög och var otrogen -
- och folk sa att jag var ett svin ibland.
Ofta.
Och sen dök han upp -
- och fick mig att vilja bli en bättre person.
Så...
...jag slutade dricka, jag slutade ljuga -
- och sen kunde jag vara ärlig mot dem som älskade mig -
- för jag kunde äntligen vara ärlig med mig själv.
Om du nånsin vill prata, är jag rätt man.
Tack.
- Ha en bra natt. - Du med. Kör försiktigt.
Intagningskajen.
Jag tänkte precis ringa dig.
Den där burken du letade efter...
Jag tog den inte.
Megan, du har redan sagt det.
Jag hittade den efter att du flyttat ut.
Och jag borde ha lagt den bland dina saker -
- men jag behöll den.
Jag har bara varit ängslig på sistone.
Och jag kände mig tryggare när jag visste att de var där.
Ifall jag skulle behöva dem.
Varför berättar du detta?
För att jag är trött på att ljuga.
Men... jag kommer förbi med dem imorgon om du är där.
Ja, jag är här. Jag är glad att du berättade.
- Jag med. Hej då. - Hej då.
Åker ner.
Detta är Randy, avsläppt färdigt.
Fan också.
Hallå?
Randy.
Randy?
Herregud.
Randy.
Andrew.
Megan, ta dig till väktarna. Mannen som bröt sig in -
- dödade de två poliserna som förde honom till stationen.
Han är efterlyst, men han kan ta sig...
' Rör Då dig. ' Megan?
Megan?
Öppna den.
Hämta britsen.
Ser du vad som händer med kroppen?
Hon helar.
Hon helar sig genom att döda folk och sen vilar hon.
Varför har hon inte dödat dig?
Jag vet inte.
Jag tror dig.
Det är något ont som döljer sig inuti henne.
Kyrkan sa åt mig att gå min väg -
- men jag kunde inte ge upp med mitt enda barn.
Är det din dotter?
Inte längre.
Hannah kämpade med depression -
- ångest.
Det tärde på henne -
- varje dag...
...tills hon inte orkade med mer.
Det tog sig in i hennes kropp.
Var det då ögat förändrades?
Ja.
Det är demonens märke.
Den höll sig kvar, trots alla våra exorcismer.
Ett sista...
...försök.
I Guds namn, i Jesus Kristus namn -
- vår Herre, försvinn!
Du måste förstå...
...jag gjorde vad jag gjorde -
- för att rädda andras liv.
Men demonen var för mäktig.
Den höll sig kvar.
Nästa dag, när vi skulle begrava henne -
- var hennes kropp försvunnen från bårhuset.
Fyra personer var döda.
Vi måste kremera henne.
Kniven räckte inte.
Man måste bränna henne för att förstöra den.
Allt annat sinkar henne bara.
Nej!
Kom och ta mig!
Nej! Sluta!
Nej!
Sluta!
Nej!
Kom igen.
Kom igen!
Entrén.
Nej.
Åker uppåt.
Framme vid Entrén.
Konstapel Kurtz, rapporterar 10 -65.
Jag behöver förstärkning, ett eventuellt ett mord.
Framme vid bårhuset.
Megan?
Herregud.
Åh gud.
Gud.
Helvete.
- Vem där? - Konstapel Kurtz.
- Megans vän. Var är hon? - Vet inte.
Dave saknas också.
Allt är utslaget. Vad är det som pågår?
Herregud.
- Megan. - Andrew. Herregud.
- Vad hände? - Vi måste härifrån.
Vad fan är det där?
Kom.
- Vad? - Herregud. Kom igen!
Hallå!
Åker ner.
Megan!
Stanna!
Hannah, nej.
Nej!
Släpp honom!
Megan.
Andrew. Är du okej?
Okej, kom igen. Fort. Vi har inte mycket tid.
- Hämta hjälp. - Vänta. Vad? Megan.
Nej! Hjälp mig, snälla!
Jag har varit ren i 62 dagar.
Och jag är tacksam för hur långt jag har kommit.
Det är inte lätt.
Jag vet att jag har långt kvar -
- men jag känner mig starkare varje dag.
Inget ska stoppa mig nu.
Undertextning: Tomas Lundholm
Released by: PREMiERE www.n0rdicb.0rg