Miren, Ciudad Esmeralda
está más cerca y linda.
Nos vamos a ver al mago,
Al maravilloso mago de Oz.
Soy el gran y poderoso Oz.
LAVADO Y LIMPIEZA
¿Quiénes son?
Dame los zapatos,
o tu perro irá para el río.
¡No, por favor! ¡Lléveselos!
Debí recordarlo.
No se te saldrán los zapatos
mientras sigas viva.
¿Qué tal un incendio,
Espantapájaros?
¡No! ¡Me quemo!
¡Rata endemoniada!
¡Mira qué hiciste! ¡Me derrito!
- ¡Qué mundo!
- No quise matarla.
En serio.
Es que él se prendió fuego.
¡Viva Dorothy!
Murió la bruja malvada.
¡Viva!
Señor, hicimos lo que nos dijo.
Trajimos la escoba de la bruja.
¿Me enviaría a casa?
Ya no necesitas ayuda.
Siempre pudiste volver a Kansas.
¿En serio?
No hay lugar como el hogar.
Entonces, volví.
Bueno, ahora ya estás bien.
Pero no estuve bien, tía Em.
Corrimos mucho peligro.
Pedíamos que nos regresaran a
y lo hicieron.
casa,
¿Nadie me cree?
Pero está bien
porque ya volví a casa,
este es mi cuarto,
y los quiero a todos.
Y tía Em,
no hay lugar como el hogar.
Ya escuché cuentos de Dorothy,
pero eso fue demasiado.
Brujas y espantapájaros,
un nuevo país,
¡qué imaginación, esa niña!
¡Creen que lo inventé!
Si hubiera un modo
de que me creyeran.
Mis zapatos de rubí.
Jerry, es excelente.
Ahora me creerán.
Tío Henry, tía Em, vean...
No.
¡Arriba las manos, peyotes!
- ¡Mírenme! Soy todo un Buffalo - Bill.
¿De dónde sacaron todo eso?
El tornado sorprendió a un show.
Se le cayeron monturas
y botas brillosas.
Trabajen, bobos.
Esto es un lío,
y ustedes, disfrazados.
Mira, hasta Dorothy participa.
Está bien, chicos.
Nosotros recordamos qué pasó
y dónde estuvimos.
En algún lugar, más allá del
arcoíris
Muy arriba
Hay un país del que me enteré
En una canción de cuna
En algún lugar, más allá del
arcoíris
El cielo es celeste
Y los sueños que te atreves a
soñar
Se hacen realidad
Un montón de paja con cerebro
vuelve a cuidar el maizal.
¿Qué maizal?
Ese tornado no dejó casi nada.
No le silbes a Dixie.
Aún nos faltan cerdos.
Los tornados hacen un lío
¡Estos tornados!
terrible.
Qué bien, mi ciclonotrón
sigue entero.
invertido
¿Tu ciclo...? ¿Qué es eso?
Mi ciclonotrón invertido.
Por ejemplo, hay un tornado.
No lo digas ni en broma.
Mi gran invento creará tanto
que el tornado volverá a su
viento
origen.
Está lleno de viento,
como su inventor.
SARDINAS
¡Eso es!
El patio no se ordenará solo.
Vi muchas caras distintas,
Los lugares mas exóticos
Y los países más encantadores
Pero en esa lejanía
No dejé de soñar con el día
En que volvería al lugar
Que era mi destino...
El techo con goteras,
La pintura desgastada,
No hay lugar como el hogar
- BREA - PINTURA
La vaca está débil,
Ni una cubeta llena
LECHE EN POLVO
No hay lugar como el hogar
Una pelea tonta
Entre el gato y el ratón
Deja la casa hecha un desastre
Es posible que algo salga mal
Cuando vives en esta dirección
GRANJA GALE
El heno, que se azoga
El tractor se ahoga
No hay lugar como el hogar
Y la gente del campo
Siempre te da una mano
No hay lugar como el hogar
Y cuando le canto al cielo de
Kansas
No sé por qué deambularía
Kansas me hace sonreír de par en
par
No hay lugar como el hogar
- No hay lugar como el hogar.
- Como el hogar...
No hay lugar como el hogar
- No hay lugar como el hogar.
- Como el hogar...
- No hay lugar como el hogar.
- Como el hogar...
Terminé una tarea,
Quedan más, eso me marea
- No hay lugar como el hogar. - ¡No!
En un día soleado o tormentoso,
Estaré cómoda y calentita
No hay lugar como el hogar
Cuando le canto al cielo de
Kansas
Sé por qué no deambulo
Porque me hace sonreír de par en
par
No hay lugar como el hogar
Súbanlos, muchachos.
¡Váyase de la granja!
Pero ¿qué...? ¡Alto!
Si toca nuestros animales, le...
¡Dorothy!
Tío Henry, no pueden llevarse...
Por supuesto, lo comprendo,
vecino Gale.
Yo también fui un granjero
pobretón.
Sé que cada moneda cuenta.
Pero, según este documento
del alguacil,
la ley me apoya.
No toleraré esto, Lucius Bibb.
No se los llevará.
¡No ose tocarlos!
Aguarde, señorita Dorothy...
Parece que, durante el tornado,
unos cerdos de su tío
se soltaron
y se devoraron mis sandías.
Y, como sabe,
no puedo hacer la famosa
salsa de sandía
del Sabroso Lucius
con sandías huecas, ¿no?
No es lo único que tiene hueco.
Por suerte, tengo una solución
que nos permitirá ganar a todos.
- Tengo un puesto en la feria - Estatal.
BARBACOA SABROSA
- Necesito carne y ustedes, - Dinero.
Estoy dispuesto a que me paguen
con ganado.
¡Qué tipo horrible! ¿Quién
dijo...?
- Dorothy. - No dejes...
Sigue con tus tareas.
Esto es cosa de adultos.
Lo que incluye... estos
pollitos.
- Debe haber una solución.
- A pensar. Usen la cabeza.
Por un mes,
¡Gratis!
le daremos nuestros huevos.
¡Qué asco! No soporto los
huevos.
El pollo solo sirve
para sacarle las patas.
- ¿Ven? Hasta el gato está de - Acuerdo.
¿No nos daría más tiempo?
Le diré una cosa.
Les daré 24 horas
puedan.
para juntar el efectivo como
De lo contrario, me llevaré todo
lo que cloquee, muja o gruña.
Me voy a la feria.
Un placer hacer negocios.
¡El gato y el ratón son suyos!
No nos queda otra
vez.
que hipotecar la granja. Otra
Estamos muy endeudados.
Lo ayudaremos.
Trabajaremos en el pueblo.
Sí, yo cortaré madera.
Yo arrearé ganado.
- Yo martillaré, serrucharé y - Pintaré.
Quédate aquí, mocosa.
Pero yo también quiero ayudar.
Vigila la granja.
Es una tarea importante.
LECHE Y HUEVOS FRESCOS
Pero es mi hogar también.
Quiero salvarlo y sé que puedo.
Es cosa de adultos, Dorothy.
¡Pero tengo 15 años!
Casi.
En ocho meses.
¿Quieres ayudar?
- Sí.
- No causes problemas.
Chicos, cuídenla.
Creen que causo problemas.
Vengan, chicos. Vamos.
Toto y yo, a la casa.
- Tom, Jerry, ocúpense del - Granero.
Quizá arreglemos las ventanas.
Ya verán la tía y el tío.
Qué miedo, Toto.
Cierto. Siento que debería
tenerlos conmigo.
¿Qué pasa aquí?
¡Auxilio!
¡No! ¡Socorro!
¡Suéltame!
¡Cosa espantosa!
¡Cielos! ¿Cómo conduces esta
cosa?
HUEVOS
- Te atrapé.
- Espantapájaros, ¡eres tú!
De hecho, estamos todos.
¡Hombre de hojalata! ¡León!
Hola, nena.
- No más saludos, librémonos de - Él.
¡Cuidado!
¿De dónde salió?
De Oz, como nosotros.
Y volver, quizá, sea difícil.
- Mientras tanto, miremos este - Lugar.
Así que esta es la famosa
Kansas.
No es muy luminosa ni brillante.
- Es bastante...
- Apagada.
Da un poco de miedo.
No sé. Los lugareños
parecen amigables.
Hola, amigo. ¿Qué tal ahí
arriba?
Pero qué presumido.
Es maravilloso verlos,
pero, ¿qué hacen aquí?
Es que hay problemas en Oz.
Es terrible.
Fue luego de tu partida.
El primer día Dorothy.
¿El día Dorothy?
¡Claro! Eres la heroína
nacional.
¿Yo?
Estábamos en la plaza del
pueblo.
Ciudadanos de Oz,
nuestra amiga, Dorothy Gale,
volvió a Kansas,
- pero la honramos con esta - Estatua.
- ¡Hurra!
- ¡Viva Dorothy!
Y gracias a la poción de Glinda,
le daremos vida a la estatua
por un día.
- Será como si ella estuviera - Aquí.
Y nos recordará todo lo bueno
que trajo a Oz.
Por ejemplo, la paz, la
libertad,
la felicidad y los monos.
- ¿Los monos? - Exacto.
¿Los monos?
¿Y ese quién es?
No entiendo. Sin la bruja,
¿por qué nos atacan?
Pregúntales.
¡Cielos! ¡Monos, los destierro
al fin del...!
- ¡Basta!
grande!
- ¡Molesten a alguien más
¡Arriba esas manos!
Ya verán, adictos a la banana.
¿Quién está primero?
vez.
Pelearé con todos. De a uno por
¡De a uno por vez!
¡Vuelvan y peleen, cobardes!
¡Oigan! ¡Libérenme!
Esto no terminó.
¡Vaya! ¿Qué está pasando?
¡Un terremoto!
Y no se compara con lo que pasó.
Pero ¿qué pasó?
Por eso, decidí tomar el toro
por las astas.
¿No, Espantapájaros?
No tengo idea de lo que dices.
Yo tampoco.
Cuéntenme qué pasó.
Salió un grupo horrible de
y, luego, el rey gnomo.
gnomos
¿Ya terminó? Avísame.
Escabroso, no hagas esto.
¡Devuélveme la varita!
El único que va a mover la
Glinda querida, soy yo.
varita,
No.
¡No puedes hacer esto!
Muchachos, me gustaría conversar
con el Espantapájaros.
¿Qué quieres, Escabroso?
Dime señor Escabroso, cerebrito.
Y no se trata de qué quiero,
sino de lo que consigo, ¿ves?
Y hay algo más que quiero.
Destruir a esa engreída
de Dorothy Gale.
¿A mí? ¿Por qué?
No conozco al rey gnomo.
Tienes muy buena reputación en
Oz.
Por como liquidas a las brujas,
quieren derrotarte.
El rey nos mandó al calabozo.
- Glinda nos ayudó a escapar con - Magia.
Escabroso usó su poder
para hacer un túnel a Kansas.
Seguimos a los monos para
avisarte.
Pero eso no explica
por qué querría destruirme.
¿Por los zapatos?
Glinda dijo que su magia
era muy poderosa.
Es lógico.
El rey gnomo registra todo Oz
para apoderarse
de cualquier objeto mágico.
Es muy desagradable.
Su temor al mago
lo mantuvo bajo tierra.
El mago. El sabría cómo derrotar
al rey gnomo.
Pero el mago se fue en globo.
- Debe estar en cualquier lado.
- O en ningún lado.
¿Cómo es posible eso?
Es mago, todo es posible.
A pensar, debemos tener
la respuesta frente nuestro.
Ahí está.
"El gran y poderoso Oz,
por tiempo limitado,
en la feria estatal".
Es por esta calle, en Topeka.
- Si logramos que el mago vuelva a - Oz,
Seguro arreglará todo.
Lo sé. Les mostraremos el
camino.
Sí, Jerry. Nuestros amigos
llamarán la atención.
Eso. Está perfecto.
¿Me veo gordo?
Permíteme.
Quedó ajustado.
Usaremos el tractor viejo
con el remolque.
¿No? ¿Por qué?
Sí, piensan que soy una niña,
pero yo sé que puedo.
¿Me dejarían? Conducirán
ustedes.
No podemos ir a ninguna parte.
El tractor no tiene combustible.
Las máquinas necesitan líquido
para funcionar.
Qué concepto raro.
Bueno, esto es Kansas.
Las máquinas no andan solas
como en Oz.
Pero sí andarán.
Sí que tiene un sabor fuerte.
Es de alto octanaje.
Siento mi platería como nueva.
¿Qué hiciste?
Solucioné lo del transporte.
Señorita Tractor,
¿nos llevaría a la feria?
¿Por favor?
¡Bebé! ¡Sí que eres
una verdadera artesanía!
Por favor.
Me quitas el lustre.
Súbete, bonito.
Bien, vámonos.
Hacía años que mis pistones
no tenían tanta energía.
Aléjate, minino, yo conduzco.
Y...
Sin tocar los pedales,
me da cosquilla.
ratoncito,
Otra vez
hacia un vendaval de aventuras.
Cuidado con los baches.
¡Mírate, Espantapájaros!
Está bien, quería saber
qué siente un fardo de heno.
Vamos a ver al mago
Al maravilloso mago de Oz
Supimos que es un genio de mago
Como nunca existió
Si alguna vez hubo un genio,
El mago de Oz lo es
Porque, porque, porque...
FERIA ESTATAL - ABIERTA
hace cosas maravillosas.
Vamos a ver al mago,
Al maravilloso mago de Oz
FERIA ESTATAL DE KANSAS
Llegamos a la feria estatal.
Caramba, qué viajecito.
Mis cilindros necesitan dormir.
Cuidado con los perritos de
Ya sabes qué piensa tu tía.
maíz.
Tendré cuidado. Gracias.
Vengan a ver todo...
- Esta debe ser la verdadera - Kansas.
Tiene brillo y es luminosa,
como Ciudad Esmeralda.
Y hay olor a masa frita
en todas partes.
Por aquí. Vamos, vengan todos.
- Escuchen el llamado de este - Señor.
Maravillas los esperan adentro.
Maravillas que los harán soñar.
Veamos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis dólares.
Hoy, gatos y ratones pagan la
mitad.
¿Seis dólares?
Pero no tenemos dinero.
Gracias. Buen viaje.
Si no pagamos, no entramos.
Solo tengo esmeraldas
de Ciudad Esmeralda.
No deben valer nada aquí.
¿Esmeraldas?
Son de los pocos con suerte
Porque ser influyente es mi
fuerte
¡Soy Calvin Carney!
Un artista extraordinario
Y les voy a contar todo
Sobre esta aventura genial
Deléitate la vista, reclama tu
Qué buen obsequio recibirás
premio
Por un precio módico, me
Come un dulce grande cual
acompañas
montaña
PALOMITAS DE MAÍZ
¿Sientes el estallido?
Q ué divertido, cuanto frenesí
Parece que no va a parar
La fiesta acaba de comenzar
Prueba un poco
Porque hay mucha comida
Pasa, es el lugar de moda
Hay magia en la creación
Hay música en el aire
Ven, amigo, ven de visita
A esta aventura genial
- Oh, oh
- ¡Oh, oh!
Una aventura genial
- Oh, oh
- ¡Oh, oh!
Una aventura genial
Experimenta cada emoción
Ven y bebe de la copa
- Oh, niños, les espera una gran - Vuelta
Así que abróchense los
cinturones
Bailen, sigan la acción
- Acción
- A volar rápido y veloz
Rápido, veloz
CASA EMBRUJADA
Y cada atracción
Es mejor que la anterior
¡Ahí está!
¿Eres grandioso?
¡Vamos! ¡Todos!
¡Oh!
Pruébalo, hay mucho entusiasmo
- Pasa, es el lugar de moda.
Hay magia en la creación
Hay música en el aire
Sí, hoy día, hay garantía
Como mi invitado,
Serás bien agasajado
Me enorgullezco, siempre ofrezco
Una aventura genial
PRIMER PREMIO
- Oh, oh
- ¡Oh, oh!
¡Una aventura genial!
GRAN, PODEROSO MAGO OZ
Las palabras mágicas ...
Nimbus cumulus destructus.
Miren, ahí está.
Eso no es nada.
Un tornado
arrasó con nuestras granjas
hace unas semanas.
¿Y si hace magia de verdad?
¿Conque magia de verdad?
Lo que quería.
Semillas de prisma. Las
palabras...
Botanicus borealis, y ¡listo!
¡Amapolas arcoíris!
La flor nacional
de la tierra de los pequeños.
Sí, gracias. Y gracias.
No aplaudiré.
Se me durmieron las piernas.
- Vámonos. - ¿Quién me devuelve el dinero?
No saben nada.
Para mí, fue maravilloso.
¡Bueno!
¡Dorothy querida!
¡Es Oz!
Por Dios, vinieron todos.
Tom, Jerry... y también Toto.
Vinimos para llevarlo a Oz.
¿Qué? ¿Y dejar el mundo
del espectáculo?
Tome las flores falsas,
tienen un olor raro.
Ya se va a ir... Seguramente.
Sí. La verdad, ya me cansa
el circuito de las ferias.
La gente del lugar
Oz.
no ansía ver la magia al estilo
Pero sabe quién quiere verla.
El rey gnomo.
¿Escabroso?
No me digan
que volvió ese roedor canoso.
Sí, y mucho más malvado.
Se apoderó de Ciudad Esmeralda.
Entonces la recuperaremos.
Muchachos,
traigan mi valija taumatúrgica.
Ahí está, mi maleta mágica.
No perdamos tiempo.
¿Cómo volvemos a Oz?
Ese no es un problema,
atrás tengo mi globo confiable.
¡Aborden! Todos a primera clase.
Si esto es primera clase,
cómo será la turista.
¿Y qué hacemos?
Esperamos que el próximo tornado
nos arrastre hasta Oz.
Habrá otro
dentro de tres a cinco semanas.
¿No puede acelerarlo con magia?
No, el único tornado
embotellado.
que puedo invocar está
Claro que si pudiera
agrandarlo...
¡Ya sé!
- ¿Acaso no nos sobran tornados - Aquí?
Debería salir bien.
La botella, vamos.
Con una o dos gotas bastará.
¡Caramba! ¡Es el viento monzón!
FERIA ESTATAL
¡Un tornado!
CONCURSO
DERRIBE AL GATO
Bueno, cuánta gente hambrienta.
¡Hagan fila!
¡Tengo costillas de cerdo
para todos!
¡Salsas endemoniadas!
¡Qué buena atrapada!
- SABROSO LUCIUS - BARBACOA
Eso es.
¡Próxima parada: Oz!
Ojalá no sea demasiado tarde.
¡Todos aclamen!
Un gnomo destacado llegó
Digno de llevar la corona
Se levanta, y lo reverenciamos
El muy temido,
Magníficamente velludo
¡Rey gnomo!
¡Con acento en "rey"!
¡Rey gnomo!
Sí, mucho mejor, gracias.
Planeé durante años
Tomar mi lugar en el trono
Amigos, parece que, ahora,
El trono es solamente mío
Ahora van a ver
Cuán divertido va a ser
Que los ciudadanos de Oz
mis esclavos vayan a ser
La gente de Oz es famosa
por su tiranía y antipatía
Se robó las piedras preciosas
Que sacamos de la mina
Nada fue ganado,
deberían estar preocupados
SALDADO
Nada me detendrá
Hasta recuperar
Lo que me pertenece.
Bienvenidos
A la nueva Ciudad Esmeralda
Que suenen las campanas
De la fatalidad
Nadie osa dudar
De la destrucción que caerá
Lo que es mío es mío
Yo soy el rey
Lo que es suyo es suyo
Él es el rey
Aunque hay un problemita
Con una rival poco digna
Que, quizá, sea una piedra
En el zapato
- Liquidó a la bruja
- Domó al león
¡Chocó los tacones
y comenzó a volar!
Le robaré los poderes como sea
Porque nadie se interpondrá
En mi camino
Déjenme escuchar
Cómo el pueblo dice
"Bienvenidos
a Ciudad Esmeralda".
¡Así me gusta, chicos!
Qué canción de disculpa cantan
Me hace sentir feliz.
Y nadie osa dudar
De la destrucción que caerá
Lo que es suyo es suyo
Lo que es mío es mío
Lo que es suyo es suyo
Porque soy el rey
Porque él es el rey, es el rey
¡Rey, rey!
¡Rey!
Ojalá hayan traído
objetos mágicos de las brujas.
Aquí están, señor, como lo
ordenó.
¡Bien!
Sus pociones y hechizos.
Todo lo necesario
para liquidar a la tal Dorothy.
¿Qué onda, rey?
Libéreme, y agitemos la cosa.
Sabía del insecto.
Será para después.
Es útil, pero aún no lo
necesito.
Quiero los zapatos.
No pararé hasta usar
esas bellezas relucientes.
¿Todo esto por unos zapatitos
rojos?
No prejuzgues, novato.
Mire qué belleza, su señoría.
Huevos encantados de lechuza.
¿Huevos?
Los gnomos los odiamos.
Nos dan mucha alergia.
Perdón. Deberían haberlo
en Orientación.
explicado
¡Hagan chocar el globo!
¡Eliminen a los pasajeros!
Tráiganme los zapatos de rubí.
Disculpe, su señoría,
pero ¿qué tienen de especial
esos zapatos?
¡No recuerdo
haberte permitido hablar!
No, señor.
Ya que preguntaste,
como rey gnomo,
mi dominio es la tierra bajo Oz.
Es lógico.
Todos sus tesoros minerales
son míos.
Tiene sentido.
Eso incluye las joyas.
Claro.
Mi compasivo padre,
el rey gnomo anterior,
dio esmeraldas para esta ciudad
y rubíes para los zapatos
mágicos.
¡Quiero que me los devuelvan!
Pero si recupera las esmeraldas,
tendrá que mudar toda la ciudad.
Sí, bajo tierra.
Y lo haré
cuando controle el poder
de los zapatos.
Y no faltará mucho.
¡Lo logramos!
¡No! ¡Miren!
¡No!
¡Prepárense para ahuyentarlos!
¡No!
¡Y no vuelvan!
¡Suéltenme!
¡Resiste!
- SALSA PICANTE - DE BARBACOA
¡Buen tiro, as!
Esto me duele más a mí.
Esto también va a doler.
No teman.
Lo arreglaré
con mi pegamento mágico.
Con un toque basta.
Sí que están pegados.
¡No! ¡Nos arrastran!
¡Retirada!
¡Qué mullido!
¿Estás bien, Tom?
¡Suéltenme!
¡Primates... primitivos!
¡Suéltenme!
¡Mago!
¡Sigan sin mí,
los alcanzaré cuando pueda!
Si puedo.
Estoy seguro
de que estará bien.
Por supuesto. Es el mago, ¿no?
Un mago de lujo.
Sí, está bien.
De nosotros depende seguir.
¿Saben dónde estamos?
Es el Bosque feroz.
- El río está después de esos - Árboles.
Y atraviesa la Ciudad Esmeralda.
Con leña, haré una balsa,
y aparecemos frente
gnomo.
a la horrible nariz del rey
¿Horrible?
Yo le digo respingona.
- Podrían navegar hasta mis - Garras.
Pero esa Dorothy es mañosa.
Es poco probable,
pero podría detenerme
Como es el rey,
lance un ataque subterráneo.
¿Yo pedí ideas?
No, señor.
Pero... no está mal.
Si los demoro,
atraparé a Dorothy
antes de llegar al río.
¿Qué pasa, viejo?
Tengo un trabajo.
La frágil, el fardo, el cubo
y cuatro pulgosos.
Demóralos
haría.
como un insecto bailarín lo
Seguro, reicito. Esto superará
a esos tipos. Picarán, viejo.
Milibajito, miliverdecito.
Hasta luego, y chaucito.
Este lugar da miedo.
Perdón, pero es mi hogar.
No da miedo.
Es aterrador.
¿Qué es eso?
Muy bien.
Qué bonito.
loquitos.
Este insecto los volverá
¿Escucharon lo mismo que yo?
Ese ruido no viene de un pájaro.
Debe ser un grillo u otro
insecto.
Siento escalofríos en las
rodillas.
¿Es una paloma? Es confusa y
peluda.
No tengo cerebro, pero me
preocupa.
- No tengo corazón, pero me - Palpita.
No son flores, no me gusta.
¿Vamos a dejar que nos
horrorice?
Me gustaría rugirle...
pero perdí mi voz fuerte.
Es... ¿quién?
¿Un "quién"?
Es... ¿qué?
- ¿Un "qué"? - ¿Qué? ¿Quién es?
- ¿Quién anda ahí?
¿Quién se esconde
En la copa del árbol?
¡Ese canalla!
El insecto bailarín
Si descubres que te zumba
alrededor
Aléjate del insecto bailarín
Bichos, abejas,
La brisa en los árboles
Zumban horriblemente
Pero bichos, abejas y brisa
No son como el insecto bailarín
Así que ten cuidado
Con ese canalla
Aléjate
Del insecto bailarín
Cómo se mueven esos pies
Oh, el insecto
Bailarín
- Oh... - El insecto bailarín, rín, ¡uh!
En el gorjeo
En la agonía
¡Ahora sí!
Los insectos me hacen bailar
a 1 000 por hora
¡Voló hacia allí!
¡Se ve bien!
¿Bailan?
Sin poder, es común.
- GATO Y RATÓN - GANAN CONCURSO BAILE
¡Espera!
Es desconcertante, humillante.
Es absurdo y vergonzoso.
Exasperante.
Hasta incómodo.
Oye, Kansas, no me congeles.
Lo juro por mi honor de
Seré amable.
bailarín.
- Si te portas bien. Gracias.
- ¡Oye!
¿Qué haces?
- Se rompió el hechizo.
- No me pares, cocino con gas.
- El insecto
más.
- Vamos antes de que pase algo
Ahí está el río.
¿Qué pasa?
- ¡No! - ¡Terremoto!
¡Dorothy!
¡Resiste!
Cielos.
¡Cuidado!
Qué turbio.
O, al menos, clandestino.
Detesto hacer de villano,
pero así es mi trabajo.
Tírenlo al río.
No, ¡me oxidaré!
O peor, ¡me hundiré!
¡Te tenemos, Hojalata!
Otra vez me toca ser el malo.
Niños, cierren los ojos.
Bien, gnomos, a agitar la cosa.
¡Qué estirada!
¡Auxilio!
No sé... nadar.
Usa la soga.
Átalo, y te ayudaremos.
Resiste, Toto.
Sus amigos escaparon, señorita.
Ustedes no tendrán suerte.
Llévenlos ante el rey.
Tengo una idea. Sígueme la
corriente.
Cuidado, Dorothy, es muy
angosto.
Sabes que los gnomos
no hacen túneles grandes.
¿Que no son grandes?
Cabeza de paja,
por aquí podría pasar un tren.
En la granja,
los hoyos sí son grandes.
¿En serio? Muéstrenles, gnomos.
Ahí está. ¿Qué le parece,
señorita?
Con cuidado. No queremos...
quedar enterrados.
ACEITE
Fuiste muy valiente.
¿Estás bien?
Y me dicen ruidoso.
Su alteza,
permítame que le presente
al ratón Jerry de Kansas.
Es un placer.
Jerry, te presento a mi buena
la reina ratona de Oz.
amiga,
Los ratones de Kansas
tienen modales impecables.
Hay que llegar rápido
a Ciudad Esmeralda.
Pero sigo oxidado.
Mi coche.
Sería un honor viajar contigo.
Ya solucionaron todo.
Pero no podemos nadar,
así que tomaremos el camino
largo.
Cruzaremos el bosque.
- Yo solía ser como tú, querido - Tom.
Sí, no siempre fui el héroe
que conoces.
resuelto
¡No!
Ahora me toca
ayudar a un colega felino
a que no tema.
Nos libramos de los guardias.
A colarnos en Ciudad Esmeralda.
Vayamos al palacio del mago
por algo mágico que nos ayude.
- ¡Qué buena idea!
- ¡Vamos!
Lo logramos.
Y el rey gnomo no lo sabe.
Bueno, debes madrugar mucho
para superarme.
Tengo un cerebro muy ingenioso
para sus trampas malas.
Bueno, pero ¡qué sorpresa!
Son el cerebrito
y la heroína de los zapatos,
ambos cayeron en la trampa.
Tal vez noten algunos cambios
por aquí.
¿Te conté sobre cuando luché
con elefantes?
Los miré a los ojos.
Sí, a los ojos rojos y pequeños.
Sabía que estaba rodeado,
así que los golpeé a la antigua.
Sí, nada supera mis reflejos
felinos.
Pero claro, ya lo sabes.
Eres un gato.
Oye...
No eres Tom.
Si no eres Tom, entonces...
Me llevo dos...
¡Cielos! ¡No está!
¡Fantasmas!
No creo en los fantasmas.
Mírenme,
me asusté de los fantasmas.
Qué absurdo...
Solamente son unos ojos rojos.
¿No, chicos?
Estamos en un lío.
¿Qué hacemos, Dorothy?
No sé.
El tío Henry y la tía Em
siempre dicen que soy joven
y que no entorpezca.
Empiezo a pensar que tenían
razón.
No hables así, no lo dices en
serio.
¿Por qué?
Porque eres Dorothy,
siempre logras todo.
Está bien, esta vez, los dejaré
ir
Porque no se dieron cuenta
de que están ante el rey de...
Bueno,
miren qué gato trajeron.
Debe ser el exrey del bosque.
Chicos, me desilusionan.
Iban a traer carne.
¡No una nenita!
Soy la exnenita.
Y todos saben que soy el
rey del bosque.
verdadero
Entonces él debe ser
uno de tus súbditos.
- ¿Tom?
- Sigo una dieta visual.
Como lo que veo. ¡Es visual!
No nos intimidas con tu
crueldad.
El gato y yo soportamos lo que
sea.
Dicen que peleaste con brujas.
Para mí, es falso.
Y tú te comiste unas brujas
en sándwich. ¡Qué tontería!
Mira, yo estoy a cargo del
así que lárgate, miedosito.
bosque,
Los tigres no son los reyes del
y menos tú.
bosque,
¿Conque no?
Como fuiste el rey del bosque,
Crees que me dirás qué hacer
Escúchame, exrey del bosque
Te tengo una novedad
Hay una nueva felina en la
Que es más que apta
ciudad
Y que merece llevar la corona
¿Tú? No eres apta para nada .
Pero qué cosa tosca
No lastimas ni a una mosca
Te pones tieso del miedo
Pareces un muñeco relleno
Hablando de rellenos
Esa panza no tiene menos
Claramente te liberaste
Claramente estoy a cargo
¡Ay, qué mandona!
Ya es hora, deja la corona
La ciudad albergará
Solo a un poderoso
¡Ay, ay, cielos!
A esta felina digámosle "adiós"
Aleja tus lindas garras
De mi dominio
Qué cobarde y tonto
Hasta tu sombra te da espanto
Tu rugido se parece a un aullido
Con mi rugido,
Saldrán despavoridos
Ay, mira la realidad,
Más vale que vuelvas a la ciudad
La ciudad albergará
Solo a un poderoso
Ay, por favor,
¿Piensas que eso me dará temor?
Si de ser valiente se trata,
lata
No tengo igual, no me des más
Ay, por favor,
¿Me desafías por temor?
Tu equipo no se confunde
Porque sabes que el más
¡Es el león!
importante
¡La tigresa!
¡El oso!
¿Qué?
¡Ay, pero qué largo!
¿Y ahora quién es este pardo?
Solo los felinos controlan el
bosque
Quedamos tú y yo
¿Y quién tendrá el control?
¿Ambos podrán gobernar?
¿Será difícil de tolerar?
- ¡Sí!
- ¡Ay, yo no lo haré!
No me retractaré
Solo hay uno importante
- La reina tigresa
- Es delirante.
La ciudad albergará...
Solo a un poderoso
¡Ay, caramba!
- Por fin. - Miren la belleza deslumbrante .
Tus elogios no sirven .
No me refería a ti, nena,
sino a los zapatos de rubí.
Dámelos.
¡No se los des!
No se preocupe, no lo haré.
Si te los saco a la fuerza,
su magia disminuirá.
Quizá los entregues
para salvar a tus amigos.
¡Rompan al Espantapájaros!
Aguarden, un momento.
Háganlo puré.
- ¡No! - No.
Dame los zapatos.
¡No, Dorothy!
¡No! No los lastimarán
por mi culpa.
No lo hagas, Dorothy.
- Tome. Seguro le quedarán - Divinos.
No entiendes su poder, ¿no?
Este calzado milagroso
usuario.
refleja la personalidad del
Para ti, son zapatos de rubí.
Para mí, son botas ¡al rojo
vivo!
Cuidado, Escabroso.
Si las usas para el mal,
sufrirás.
- Veré que no me caiga una casa - Encima.
Además, no soy malo,
solo recupero lo que es mío.
Y comenzaré con esta ciudad.
¿Y qué pasará con la gente?
Se la invitará a vivir bajo
como mi esclava.
tierra
De hecho, insisto con que lo
haga.
¡No puede hacer eso!
- ¿No te gusta? - ¡No!
Quedas eximido.
¡Enano fuera!
Ya casi llegamos.
Y ya casi me recuperé.
Fue lindo mientras duró.
¡Tuffy!
¡Mi reina! ¡Jerry!
El rey gnomo tiene los zapatos
y usará su magia
para enterrar Ciudad Esmeralda.
Qué horrible. Debemos ir ya.
Ya sé. ¿Recuerdan el ciclonotrón
en la granja?
Podemos mejorarle el diseño.
Tengo las partes.
- Herramientas y ratones de - Fuerza.
Genial.
Bien, pongan el brazo allí
y esa pierna aquí.
Pongan la otra aquí.
Y la cabeza en ese lugar.
¡Ciérrense!
Y, por fin,
las esmeraldas vuelven
a donde pertenecen.
Esto me da un mal
presentimiento.
No hay lugar como el gnomolar.
¡No hay lugar como el gnomolar!
¡Bajando!
¡No, la ciudad se hunde!
¡Dale con todo!
No fue hace mucho
Que te consideraba mi enemiga
Porque eras una piedra
En el zapato
- Pero, mira, eres frágil como una - Flor
No eres nada poderosa
Así que te destruiré porque sí
Vendré a la nueva Ciudad
Esmeralda
Que suenen las campanas
de la fatalidad
Porque nadie detendrá la
que caerá
destrucción
Lo que es mío es mío
Lo que es suyo es suyo
Porque soy el rey
Él es el rey
¡El rey!
¿Y este lugar?
Gnomolar dulce gnomolar
Sé cuánto te desilusiona
malo.
no haber parado al rey gnomo
Puedes llorar.
Falta la música triste.
Anímate, hay un buen trabajo
para esta damita.
Ojalá seas habilidosa
porque vas a pasarte la vida
buscando joyas
¡para mí!
¿En serio? ¿Y si me niego?
Terminarás en el hoyo sin
retorgnomo.
Verás, lo llamo así
porque nadie retornó luego de
caer.
De hecho,
cuanto más tiempo los tenga
más sembrarán cizaña.
aquí,
¡Tírenlos!
¿Y?
- Nos parece bien causar un caos - Total,
Según los requisitos del puesto.
Pero cuando hay que destruir
a espantapájaros vivientes
y a niñas pequeñas,
hay un límite.
¡Están despedidos!
No habla con delicadeza, ¿no?
- ¡Vamos! - ¡Atrápenlos!
¡A unir las partes!
Buen trabajo.
Jerry.
¡Estás despedido, rey!
Necesitan un ejército para
detenerme.
¡Y lo tienen!
¡Vamos, hombres! Andando.
Deben hacerlo mejor.
¡Toto! ¡Tom!
¡León! ¿León?
Vivo y en persona,
con Tom El Terrible
y Toto El Fantástico,
amos del reino animal.
Gracias a los pequeños
que nos permitieron llegar:
topos, taltuzas y tejones.
¡Excavaron muy bien!
No te olvides de mí.
- El miedosito me prometió gnomos - Para comer.
¡Oh, là là!
¿Apurados, sabrositos?
- ¡Comida para llevar!
- ¡Y me encanta!
Necesitan más que unos mamíferos
para asustarme.
Cierto.
aérea.
Nos olvidamos de la fuerza
¡Huevos! Los gnomos los
detestamos.
¡Vuelvan, cobardes!
¡Vuelvan!
Está bien, váyanse.
Tengo el poder necesario.
- Kansas, ¿qué onda?
- El bailarín.
- ¿Y ese terremoto loco?
- Necesitamos ayuda.
Claro, bombón campestre.
Estoy a tu disposición.
Atrápenme.
Cuanto más grandes, mejor.
¿Crees que nadie te enfrentará?
- ¿Alguien como tú?
- Sí, alguien como yo.
- Como nosotros. - ¡Sí!
Tres fracasados, un perro
un gato y un ratón.
desaliñado,
No son nada.
Son mis amigos,
y son todo.
¿Amigos?
Dejaste de lado la magia por
ellos.
Dorothy mía,
¡eres una tonta!
¡Sujétense!
¡Me desgarro!
¡Qué terrible!
Hablando de hacer buenas pajas.
Escabroso, libéralos.
Por supuesto.
No hay motivo
para que se sigan quedando.
¿Verdad, Espantapájaros?
¡Me resbalo!
- ¿Unas palabras antes de morir, - Niña?
¡A bailar!
Con un golpe y un poquito más
A mover esos pies olorosos ya
¿Qué? ¡Basta!
¡Maldito insecto bailarín!
Muévete, rey, baila un tap.
Baila ya como un cosaco
¡No me hagas esto!
Claro, reicito.
Bailar solo no da alegría.
Necesitas a Tom y Jerry.
Glinda.
Su alteza, le estoy agradecida.
Y gracias a ti, Tuffy.
¡Tom!
¡Auxilio!
¡Socorro!
¡Tiren!
¡Dije que tiraran, tontos!
¡Tiren, tontos!
¡Vamos, con más fuerza!
Eso fue espantoso.
Al menos, se fue bailando.
Kansas, no olvides las botas.
Qué lindas.
Pero su magia tan poderosa
hundió la ciudad.
Y se puede deshacer lo hecho
si lo deseas.
Deseo...
- ¡Lo lograste!
- Lo sabíamos.
Hablando de tacones.
Miren quién se la pasó
durmiendo.
Vamos, Butch,
aprovechemos que duerme.
Qué suerte que me engulló
de una sola vez.
Yo no tuve tanta suerte.
¡Alto, bribones!
¡Mago!
Creímos que estaba perdido.
¿Ahuyentó a los monos?
¿Si los ahuyenté? No.
Los domestiqué.
Tenía un surtido
de semillas de frutis gigantica.
Tiré algunas
"Bananas"
de la botella que decía
y, listo, literalmente,
comieron de mi mano.
Volvió en un momento muy
propicio.
Sí, para capturar a los
que causaron esta catástrofe.
sinvergüenzas
Por favor, su señoría,
solo cumplimos órdenes.
Nos despidieron por no ceder
ante la maldad.
Entonces supongo que es posible
otorgar un perdón mágico
y, quizá, hacer un cambio
de trabajo.
Qué color distinto
tiene este caballo, ¿no?
Solo por fuera.
Les agradezco
por esta gran bienvenida,
pero el Espantapájaros,
el León y el Hombre de hojalata
seguirán gobernando Oz
mediante un triunvirato.
Y yo acepto, con humildad,
el puesto titular e indirecto
de mago emérito.
Pago, por supuesto.
Una vez más,
los verdaderos héroes son
y sus amigos de Kansas.
Dorothy
Y recuerda, querida,
que aunque algunos te digan
que eres una niña,
tu espíritu valiente es eterno.
Gracias, señor.
Jerry, hay alguien más
que quiere despedirse.
Aún debo agradecerle
por su heroísmo, señor Jerry.
Eres uno de nosotros.
Un colega felino intrépido.
Leones, tigres y gatos, ¡sí!
Glinda, los zapatos de rubí...
Bueno, no son míos.
Querida mía,
crees que deberían estar en Oz.
Gracias a tu heroísmo,
tienes el derecho de
quedártelos.
Además, los necesitarás
para visitarnos.
- Ojalá vengas seguido.
- Sí, vendré, lo prometo.
Me gustaría llevarme algo más.
Di qué cosa, querida.
Bueno, otra vez lo mismo.
¡Adiós a todos!
Hasta luego, Kansas.
- Nos vemos, nena.
- Buen viaje.
Vuelve rápido, Dorothy.
No hay lugar como el hogar.
Toma.
El señor Bibb llegará pronto.
- Buen día, Sr. Bibb.
- ¿Qué tiene de bueno?
Anoche, dos vándalos peludos
destruyeron mi puesto.
Fueron dos vándalos de su
tamaño.
Señor Bibb,
si reemplazáramos las sandías,
¿nos devolvería los animales?
Firmaría ya mismo
esta orden de la corte,
pero no veo que cultiven
sandías.
Solo necesitamos cultivar una.
¿Qué? ¡Es increíble! ¡Asombroso!
Y es para usted.
- Muchachos, cuidado con la - Sandía.
Esto es muy malo.
¡Qué ironía!
Pobre señor Bibb.
No te aflijas.
El gordinflón malhumorado
necesita ejercitarse.
¡Tractor!
¡Por suerte, volviste!
Un pequeño vendaval no basta
para alejar a esta vieja.
Buenas noches, señorita.
¡Cielos!
¿Quién limpiará este desastre?
Tía, tío, escuchen lo que pasó.
Ahora no, tenemos malas
No obtuvimos el préstamo.
noticias.
Y no hay trabajo.
Debemos darle los animales
al señor Bibb.
Pero acaba de venir y me dio
esto.
Bibb no nos hará juicio.
En cierta forma, lo convencí.
¿Fuiste tú?
Em, parece que nuestra niña
ya maduró.
¡Hurra, Dorothy!
- ¡Dorothy!
- ¡Hurra, Dorothy!
Ahora sí podemos
reconstruir la granja.
Rápido, antes de que la
destruyan más.
Algunas cosas no cambian.
Ojalá nunca cambien.
Y que estemos siempre juntos.
Es como digo, tía Em...
Y cuando le canto al cielo de
Kansas
Sé por qué no deambulo
Porque me hace sonreír de par en
par
No hay lugar
¡como el hogar!
FIN
En memoria de Joe Alaskey
1952-2016
Subtítulos: Nancy Correa Nesich