@JadViE Studio SystemTN
Nhìn kìa, thành phố thật xinh đẹp và toàn những động vật biết nói.
Ta là kẻ có quyền lực nhất ở đây.
Ngươi là ai?
Đưa cho ta đôi guốc ruby đó nếu không chó của ngươi sẽ rơi xuống sông.
Không, làm ơn, hãy lấy đuôi guốc đi.
Đáng ra ta phải nhớ là đuôi guốc này sẽ không rơi ra ngoài được
khi ngươi còn sống!!!
Một chút lửa thì thế nào hả cô gái sợ hãi?
Tôi đang bị cháy! Tôi đang bị cháy!
Đồ bị nguyền rủa! Xem ngươi đã làm gì kìa!
Ta đang tan chảy! Ta đang tan chảy, thật kinh khủng.
Tớ không cố ý giết bà ấy! Thật sự là vậy.
Chỉ là cậu ấy đang bị cháy thôi.
Vinh danh Dorothy vì những gì cô ấy đã làm.
Xin ngài, chúng tôi đã làm những gì ngài bảo,
chúng tôi đã lấy cho ngài cây gậy thần của tên Phù Thủy Hung Ác Phương Tây.
- Cô đưa tôi về nhà được không? - Cô không cần phải về nhà nữa.
- Cô luôn có khả năng quay về Kansas. - Tôi có sao?
Không đâu bằng nhà mình. Không đâu bằng nhà mình
Không đâu bằng nhà mình.
Và rồi con đã quay lại đây.
- Cám ơn Chúa là con bé đã ổn rồi. - Nhưng con không ổn đâu, Dì Em.
Chúng con đang gặp nguy hiểm lớn, nhưng vẫn xin mọi người cho về nhà.
Và họ đã đưa bọn con về nhà.
Không có ai tin con sao?
Dù sao thì cũng đã ổn, vì con đã lại về nhà.
Và đây là phòng của con, con yêu tất cả mọi người.
Dì Em à, không đâu bằng nhà mình cả.
Có lẽ Dorothy hơi quá trẻ con, nhưng cũng không sao cả.
Sư tử, bù nhìn và những con vật biết nói, con bé có trí tưởng tượng thật phong phú.
Họ nghĩ tớ bịa ra tất cả! Giá mà có cách khiến họ tin tớ.
Đôi guốc ruby. Jerry, thật thông minh!
Giờ họ phải tin tớ thôi.
Chú Henry, Dì Em, mọi người đến đây xem đi.
Ôi không!
Lên trời đi nào, đồ hề!
Nhìn tôi đi, tôi là bá tước này!
Mấy người lấy mấy thứ này từ đâu ra thế?
Một xe tải chở đồ cho rạp xiếc đã bị tai nạn ngay ngoài ngõ.
Họ làm rớt đồ lóng lánh và giày phát sáng khắp ruộng.
Quay lại làm việc đi, lũ hề. Đây không phải là nơi để mấy cậu hóa trang.
Nhìn kìa! Thậm chí Dorothy cũng có một đôi guốc phát sáng.
Không sao đâu các cậu.
Bọn mình nhớ chuyện đã xảy ra và nơi ta đã đến.
Một lần nữa, những cây bắp đã mọc lên khắp nơi trên cánh đồng.
- Cánh đồng nào? - Có vẻ là chưa lên cao lắm.
- Cậu không huýt sao đúng không Dincy? - Đi theo phụ tôi đi nào!
Sao tôi lại có cảm giác có tiếng huýt sao nhỉ? Tiếng huýt sáo...
Tin tốt lành là cỗ máy tuốt lá hiện đại của tôi vẫn còn nguyên vẹn.
- Cỗ máy hiện đại gì cơ? - Cỗ máy tuốt lá hiện đại.
Nó sẽ hoạt động khi ta cung cấp đủ năng lượng.
Có vẻ anh không nói giỡn về điều đó nhỉ?
Phát minh vĩ đại này cũng tôi sẽ cung cấp đủ gió để tuốt lá ra khỏi cành cây ngay lập tức.
Rồi cũng chẳng ra gì đâu, cũng như mấy phát minh khác của cậu thôi.
Sẽ tuyệt lắm đây...
Hừm, cái sân không tự dọn dẹp được đâu.
Rất vui được gặp mọi người.
Ra khỏi trang trại của chúng tôi ngay.
Cái gì vậy... Dừng lại!
Nếu ông dám động tay vào động vật của nhà tôi, tôi sẽ...
- Dorothy, làm ơn. - Nhưng chú Henry, họ không thể cứ đến đây và lấy...
Thật ra là chúng tôi đã có giao kèo rồi.
Tôi cũng muốn để cho trang trại các người tự xoay xở lắm.
Nhưng tôi nghĩ cũng chả ích gì đâu.
Nhưng theo giấy tờ hợp đồng đã ghi rõ ràng rằng: tôi được quyền thu gom động vật.
Tôi sẽ phản đối chuyện này. Ông không thể đưa động vật của tôi đi.
- Nếu ông dám động vào chúng... - Bọn chúng thuộc quyền của ta.
Tất cả cũng đều có lý do của nó.
Một vài con lợn xấu xí của các người đã phá nát cánh đồng dưa hấu của tôi.
Và các người cũng biết rồi, tôi không thể làm sốt dưa hấu đặc biệt cho món barbecue
với cánh đồng dưa hấu tan nát, đúng không?
Ông ta không chỉ phải quan tâm đến cánh đồng dưa hấu thôi đâu.
Thật may là tôi có giải pháp tốt cho cả đôi bên.
Tôi đang tham dự một cuộc thi lớn
và tôi cần thịt, các người thì cần thịt.
Vậy tôi sẵn sàng chấp nhận đổi tiền bồi thường với đám gia súc
Đồ già nua hiểm độc, ai cho ông quyền..
- Thôi nào Dorothy. - Nhưng chú Henry, chú không thể để họ...
Vào nhà và làm việc của con đi.
- Đây là việc của người lớn. - Thật tuyệt.
Những chú vịt bé nhỏ.
- Chắc hẳn phải có cách giải quyết. - Nào mọi người, nghĩ đi, dùng đầu óc đi.
Tôi sẽ giao cho ông toàn bộ số trứng trong một tháng miễn phí.
Tôi ghét trứng lắm!
Thứ duy nhất khiến tôi cảm thấy thích thú là những chú vịt nhỏ này.
Thấy chưa? Chú mèo này đồng ý với tôi đó.
Ông không thể cho chúng tôi thêm chút thời gian sao?
Tôi nói này... Tôi sẽ cho các người 24 giờ để gom tiền.
Nếu không được, tôi sẽ đến hốt hết mọi loài động vật di chuyển và kêu.
Tôi giao kèo xong rồi, rất mong được thực hiện giao dịch với mọi người.
Cẩn thận cái miệng con mèo đó!
Ta không thể làm gì khác ngoài việc vào trong thị trấn và cầm trang trại, một lần nữa.
Chúng ta đã nhẵn mặt ở đó rồi.
Chúng tôi cũng cố gắng, bà Gale.
Chúng tôi có thể đi kiếm việc trong thị trấn.
Chắc rồi, tôi có thể chặt củi.
Tôi có thể chăn cừu.
Và con có thể nhảy múa, hát hò và vẽ vời.
- Con có thể ở lại đây, nhóc con. - Nhưng chú Henry, con cũng muốn giúp mà.
Con có thể giúp đỡ bằng cách trông coi trang trại. Việc đó vừa sức với con.
Nhưng đây cũng là nhà của con. Con cũng muốn giúp bảo vệ nó.
- Con biết là con có thể mà! - Đây là việc của người lớn, Dorothy.
Nhưng con 15 tuổi rồi, làm tròn lên 7 tháng nữa.
- Nếu con thật sự muốn giúp... - Vâng ạ?
Hãy tránh xa rắc rối. Mấy đứa, để ý con bé.
Đó là tất cả những gì họ nghĩ tớ có thể làm. Đi nào các cậu, đi thôi.
Toto và tớ sẽ lo trong nhà. Tom, Jerry dọn dẹp ngoài sân.
Tớ nghĩ ta có thể sửa được mấy cánh cửa sổ này. Tớ sẽ khiến cho dì Em và chú Henry thấy.
Thật là kinh dị quá, Toto.
Cậu nói đúng, tớ có cảm giác rằng tớ nên đi đôi guốc này.
Chuyện gì đang xảy ra trong này vậy?
Cứu!
Ôi không! Cứu tớ!
Thả tôi ra!
Đồ quái vật!
Ta sắp đâm vào kia rồi! Sao ta thoát khỏi thứ này đây?
- Tớ đỡ được cậu rồi. - Bù Nhìn!
- Là cậu! - Thật ra là cả bọn tớ.
- Người Thiếc, Sư Tử. - Chào nhóc.
Ta nên chào hỏi sau khi xử lý xong hắn ta.
Cẩn thận!
- Anh ta từ đâu đến vậy? - Từ Oz, giống như chúng tớ.
Lối quay về đó có vẻ khó khăn.
Trước khi ta quay về, hãy tham quan chút nào.
Vậy đây chính là Kansas nổi tiếng.
Không tỏa sáng lấp lánh như tôi tưởng tượng.
- Nó có vẻ.... - Cằn cỗi. Khá là đáng sợ.
Tôi không biết nữa, người địa phương trông có vẻ rất hiếu khách.
Chào buổi sáng, cảnh đẹp từ trên đó thấy thế nào?
Không cần phải cư xử vậy đâu.
Tớ phải nói là rất vui khi gặp lại các cậu nhưng mà các cậu làm gì ở đây?
Chúng tớ phải đến đây. Ở Oz đang gặp rắc rối lớn.
Rắc rối kinh khủng.
Nó xảy ra không lâu sau khi cậu đi trong ngày Dorothy đầu tiên.
- Ngày Dorothy sao? - Tất nhiên rồi, cậu là anh hùng quốc dân à.
Tớ sao?
Bọn tớ đang ở trong quảng trường thời đại.
Người dân xứ Oz, người bạn tốt của chúng ta, Dorothy Gale đã quay lại Kansas,
chúng tôi đã xây dựng bức tượng này để nhớ đến cô ấy.
Dorothy! Dorothy!
Và nhờ có nước thần, ta có thể khiến bức tượng trở thành thật cả ngày!
Sẽ giống như là Dorothy đang ở bên cạnh ta.
Bức tượng cũng nhắc ta nhớ đến những điều tốt đẹp cậu ấy đã làm cho chúng ta.
Những điều như là hòa bình, tự do, hạnh phúc và khỉ.
Khỉ sao?
Khỉ?!
Ai vậy? ai vậy?
Tớ không hiểu, ở một vương quốc hòa bình, khỉ không có lý do gì phải tấn công ta cả.
Nói với họ đi.
Nhân danh công lý, ta ra lệnh cho loài khỉ quay trở lại...
- Thả tôi ra! - Đánh ai đó cùng cỡ với các người đi!
Đấm này! Đấm này! Được rồi, lũ khỉ kia, ai vào đầu tiên đây?
Tôi sẽ hạ hết các cậu, cứ chờ mà xem.
Tha cho tôi, tha cho tôi.
Thả tôi ra!
Quay lại đây đấu với tôi này!
Thả tôi ra! Các người không có quyền giam giữ tôi!
- Có chuyện gì vậy? - Là động đất.
Và điều đó còn chưa thấm gì với những gì xảy ra tiếp theo.
Tiếp theo đã xảy ra chuyện gì?
Đó là việc tớ quyết định sẽ đứng lên để đấu tranh khi thời điểm đến.
- Tớ không hiểu cậu đang nói về cái gì. - Tớ cũng vậy.
- Làm ơn, nói cho tớ biết chuyện gì đã xảy ra. - Xuất hiện một đám khói ma quỷ của Vua Gnome!
Hãy nói cho tớ biết khi nào xong nhé!
Không đời nào, ta sẽ không làm việc này.
Trả gậy phép cho ta!
Nếu có ai có thể ra lệnh cho mọi người ở đây, thì sẽ là tôi.
Ôi không, ông không thể làm thế này.
Nhưng ta thích đấu tranh lại với những thứ không thể.
Thật sự ông muốn gì chứ?
Tôi thật sự muốn lấy thứ này ra khỏi đầu cậu.
Đây không phải là vì tôi muốn, mà là vì tôi đạt được gì.
Và còn một điều tôi muốn nữa.
Tiêu diệt con nhóc Dorothy đó!
Tớ? Nhưng tại sao chứ? Tớ thậm chí còn chưa gặp Vua Gnome nào cả.
Cậu khá có danh tiếng ở Oz.
Với cách cậu đấu lại tên phù thủy, cậu là số 1.
Sau khi bị Vua Gnome nhốt vào bong bóng, Linda dùng số phép thuật còn lại giúp bọn tớ bỏ trốn.
Người rơm dùng sức mạnh của cậu ấy để đào hầm đến Kansas.
Bọn tớ đi theo lũ khỉ đến đây để cảnh báo cậu.
Nhưng tớ vẫn không hiểu tại sao ông ấy lại muốn hủy diệt tớ?
Đôi guốc Ruby. Linda từng nói là ma thuật của nó rất mạnh mẽ.
Điều đó đã chứng minh rằng vua Gnome muốn cướp khỏi tay ta mọi thứ có phép thuật.
Ông ta chính là nhân vật phản diện hung ác nhất. Có vẻ ông ta chỉ sợ mỗi phù thủy mà thôi.
Phù thủy? Chắc hẳn ông ấy biết cách để đánh bại Vua Gnome.
Nhưng phù thủy đã bay đi trên khinh khí cầu của ông ấy rồi. Ông ấy có thể ở bất kì nơi nào hoặc chẳng ở đâu cả.
- Sao ông ấy không ở đâu được chứ? - Ông ấy là phù thủy, có thể làm bất cứ điều gì.
Nghĩ đi mọi người, tớ nghĩ đáp án đang ở ngay trước mắt chúng ta.
Nó đây rồi! Phù thủy mạnh mẽ nhất của Oz, xuất hiện ở buổi khai mạc lễ hội Kansas.
Nó ở ngay dưới con đường kia.
Nếu ta có thể đưa phù thủy quay về Oz, tớ chắc ông ấy sẽ khiến mọi chuyện trở lại bình thường.
Tớ biết, tớ sẽ đi cùng các cậu để chỉ đường.
Cậu nói đúng, Jerry. Bạn của ta sẽ thu hút rất nhiều sự chú ý ở Kansas.
Đó, thật hoàn hảo.
- Nó khiến tớ trông béo hơn đúng không? - Để cho tớ.
Cám ơn cậu.
Ta sẽ đi bằng chiếc xe kéo cũ. Leo lên đi nào. Không, nhưng tại sao chứ?
Tớ biết họ nghĩ tớ chỉ là con nít. Nhưng tớ biết là tớ có thể làm được.
Các cậu để tớ lái được không? Tớ sẽ để các cậu lái.
Ta không thể đi đâu được cả, xe kéo hết nhiên liệu rồi.
Ta phải bỏ nhiên liệu vào xe để khiến nó hoạt động.
- Nguyên lý kì lạ thật. - Đây là Kansas, Người Thiếc.
Máy móc không thể tự chạy như ở Oz được.
Chúng sẽ chạy thôi.
Hãy quẩy mạnh mẽ lên nào mọi người ơi.
Tớ cảm thấy thật mới mẻ.
- Các cậu đã làm gì vậy? - Giải quyết vấn đề đi lại.
Xe Kéo, cậu đưa bọn tớ đến hội chợ được không?
Được thôi, tôi sẵn sàng phục vụ những người đáng yêu.
Ôi thôi nào, cậu làm tớ ngại đó.
Lên xe đi nào, anh chàng đẹp trai. Mọi người đi thôi.
Tôi đã chờ đợi cuộc nổi dậy này nhiều năm qua rồi.
Bỏ tay ra khỏi bánh lái mau, tớ sẽ là người lái xe.
Đừng có cù người của tớ nữa. Tớ thấy nhột quá.
Ta lại xuất phát rồi, bắt đầu một hành trình mới!
Mọi người phải cẩn thận mấy cái ổ gà này.
- Người Rơm, trông cậu kìa! - Không sao, tớ luôn muốn làm một tên hề.
Đã đến hội chợ của thị trấn. Thật là một chuyến đi dài.
Tớ chắc là ta còn gặp lại nhau sau hôm nay.
Giờ thì hãy hành động cho cẩn thận, cậu biết dì cậu cảm thấy thế nào với những anh chàng đẹp trai rồi đó.
Tớ biết rồi, cám ơn cậu.
Đây chắc hẳn là Kansas thực sự. - Bóng láng và lấp lánh, giống như thành phố Emerald vậy.
Và nó có mùi như là khoai tây chiên. Ngon quá.
Ngay đường này, nhanh lên, nhanh lên. Mọi người sẽ được gặp phù thủy tuyệt vời nhất.
Ông ấy đang đợi mọi người ngay bên trong này. Tôi sẽ đưa mọi người vào trong.
Để xem nào, có 1, 2, 3, 4, 5, 6 đô phí vào cửa.
Với thú cưng thì tính nửa giá.
- 6 đô sao? Nhưng chúng cháu chẳng có đồng nào cả. - Cám ơn vì đã đến, đi cẩn thận.
Nếu ta không trả tiền, ta không thể vào trong được.
Tớ có một chút đá thạch anh.
Nhưng chắc là ở đây chúng chẳng có giá trị gì đâu.
Đá thạch anh?
Tôi là Kevin Conny
Giờ tôi sẽ độc thần chú...
Nhìn kìa, ông ấy đây rồi.
Ôi, chẳng có gì cả. Chúng tôi đến đây để xem những màn trình diễn ảo thuật thực sự.
- Ông có thể làm phép thuật thật không? - Phép thuật thật? Cháu nói là phép thuật thật sao?
Đây chính là những hòn đá ma thuật. Khi tôi nói thần chú, những hòn đá này sẽ biến hình
thành hoa cầu vồng.
Những bông hoa đặc biệt nhất trên vũ trụ.
Chính là vậy đó, cám ơn. Cám ơn.
Ra khỏi đây thôi.
Không phải tôi đang vỗ tay đâu, tay tôi đang bị muốn cắn.
- Thật dở tệ. - Ra khỏi đây thôi.
Chẳng hiểu sao lại phí tiền vào đây xem ông cơ chứ.
Họ thì biết gì chứ? Tôi nghĩ chú làm phép thật tuyệt vời.
Trời ơi, Dorothy thân yêu.
- Là Oz. - Ôi trời ơi, mọi người đây rồi.
Tom và Jerry, cả Toto nữa.
- Chúng tôi đến để đưa ông quay lại Oz. - Sao? Tôi đã rời làng giải trí rồi.
Ông có thể giữ lại chùm hoa rắc rối này, chúng có mùi kì quá.
Chắc là do nó chưa được tắm táp.
Thật ra là tôi có cảm nhận được ma thuật kì lạ.
Một thể loại ma thuật khá kì quặc, không hợp thời đại gì cả.
Ông biết ai làm đó, chính là Vua Gnome.
- Là tên đó sao? Đừng nói với tôi là tên khốn đó đã quay lại nhé! - Phải, và trên tất cả,
- hiện tại ông ta đang khống chế thành phố Emerald. - Vậy ta cần quay lại ngay thôi.
Các cậu trai, hãy trở thành trợ thủ của tôi.
Túi phép thuật của tôi.
- Lần sao hãy cẩn thận hơn nhé? - Làm sao ta có thể quay lại Oz?
Đó không phải là vấn đề, tôi có khinh khí cầu đợi ở ngoài rồi.
Nhanh lên nào, phương tiện vận chuyển khoang hạng sang dành cho mọi người.
Đây là khoang hạng sang sao? Tôi thích ngồi tàu hơn.
Giờ ta làm gì đây?
Ta đợi cho đến khi một cơn lốc cuốn ta bay về Oz.
Nên có một người bay theo để đốt lửa cho khinh khí cầu.
Phép thuật của ông không thể đốt lửa được sao?
Tôi xin lỗi, nhưng thứ duy nhất tôi có là nước thần màu tím này.
Thật ra là nếu tôi có cách nào đó khiến nó trở nên lớn hơn, tôi...
Tôi biết rồi...
Sao ta lại phải làm việc này cơ chứ?
Phải có hiệu quả!
Phụ tá hãy lại đây giúp ta mở nắp nước thần.
Các cậu, nó đang tàn phá nhan sắc của tớ.
- Chạy đi! - Lốc kìa!
Chà, nhìn mấy khuôn mặt chết đói kia kìa.
Có đủ thịt mà, tôi có rất nhiều thịt cho mọi người.
Cái gì đang đến đây vậy..
Đồ ăn của chuyến bay khá đấy.
Đây rồi, quay lại Oz thôi nào.
Ta sắp sử dịch chuyển ngay đây.
Ta là một ông vua tuyệt vời.
Tốt hơn rồi đó, cám ơn.
Ta mong là các ngươi đã chuẩn bị mọi công cụ ma thuật cho ta.
Ở ngay đây thưa ngài, đúng như yêu cầu của ngài.
Tốt, tốt. Thuốc nổ! Ông thí nghiệm.
Tất cả mọi thứ ta cần để tiêu diệt con bé đó mãi mãi.
Lắc hông nào, thả tôi ra và nhảy nhót thôi.
- Ta đã nghe nói về tên nhóc này, ta sẽ để dành hắn. - Sao chứ?
Có ích đấy nhưng vẫn chưa phải cái ta cần.
Ta muốn đôi guốc đó, ta muốn đôi guốc tuyệt đẹp đó nằm gọn trên chân của ta.
- Vậy là ông ấy muốn đôi guốc đó thôi sao? - Anh đúng là người mới.
Đây lòng thành của chúng tôi, tôi xin dâng lên trứng cho ngài.
Trứng? Không đưa trứng cho ta! Ta không thể chịu được nó.
Xin lỗi, có lẽ tôi vẫn chưa nắm bắt được thị hiếu của ngài.
Phá quả khinh khí cầu đó, tiêu diệt mọi kẻ trên đó và mang đôi guốc về cho ta.
Tôi không có ý định phá hoại không khí, nhưng đôi guốc ruby đó thì có gì đặc biệt ạ?
- Ta không nhớ là cho ngươi có quyền được hỏi! - Không thưa ngài!
Nhưng vì ngươi đã hỏi, vì ta là vua Gnome, nhiệm vụ của ta là chiếm lấy tất cả ma thuật.
- Rõ ràng rồi. - Tất cả kho báu tuyệt vời đều là của ta.
- Ảo mộng. - Bao gồm cả đồ trang sức.
Tất nhiên rồi à.
Trong thời hoàng kim của ta, ta chính là Vua Gnome giàu có nhất.
Ta đã cung cấp đá thạch anh cho thành phố và đá ruby để làm đuôi guốc ruby.
Ta muốn lấy chúng lại!
Nhưng nếu ngài lấy lại chúng, nghĩa là ngài phải phá hủy toàn bộ thành phố.
Dưới lòng đất, và ta sẽ làm vậy khi đuôi guốc ruby thuộc quyền sở hữu của ta.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Ta làm được rồi!
Ôi không, nhìn kìa!
- Ôi không! - Hãy nép vào bên cạnh tôi.
Ôi không!
Không!
Đừng có mà quay lại!
Thả tôi ra!
Sao chứ? Bám chắc vào!
Bắn hay lắm chuột con.
Tôi còn đau hơn khi đánh các anh đấy lũ khỉ ạ!
Chắc là đau lắm.
Đừng lo, tôi sẽ sửa nó bằng nước thần.
Chỉ cần một chút là được rồi.
Làm tốt lắm.
- Không, chúng đang kéo ta đi xa! - Nhảy lên cây đi!
Khá là đau đó!
Cậu ổn chứ Tom?
Thả ta ra! Các người muốn làm gì với ông già này cơ chứ?
- Thả ta ra! - Không, phù thủy!
Hãy đi trước tôi, tôi sẽ nhập đoàn cùng mọi người khi có thể.
Nếu tôi có thể.
Tớ chắc là ông ấy sẽ ổn thôi.
- Chắc rồi, ông ấy là phù thủy mà? - Phù thủy tuyệt nhất.
Phải, ông ấy sẽ ổn thôi.
Giờ tất cả phụ thuộc vào ta, ta phải đi mà không có ông ấy.
Có ai biết ta đang ở đâu không?
Là khu rừng ám ảnh, lâu đài ở ngay bên khu rừng kia.
Vậy đó là lối tắt đi thẳng đến thành phố Emerald.
Tớ sẽ chặt vào cây gỗ và ta sẽ trượt ngay trước mũi bự của Vua Gnome !
Mũi bự? Ta gọi nó là chiếc mũi mĩ miều.
Ta có thể để chúng đùa giỡn ngay trước mắt, nhưng con bé đó rất mưu mô.
Cùng với đội của cô ta, cô ta có thể tìm được cách ngăn cản ta.
Là đức Vua Gnome, ngài có thể tấn công bọn chúng từ dưới lòng đất.
- Ta có hỏi ý kiến ngươi không? - Không thưa ngài.
Nhưng ý đó không tệ đâu.
Nếu ta có thể đánh úp chúng, ta sẽ bắt được Dorothy trước khi con bé đến dòng sông.
- Cần thực hiện công lý gì sao? - Ta có việc cho ngươi đây.
Tùy tùng, tùy tùng, tùy tùng và lũ động vật.
Ta cần ngươi ngăn chúng lại, để ta rảnh tay bắt con bé.
Không có vấn đề gì lớn cả, tôi sẽ khiến chúng nhảy rớt cả quần ra.
Xin hãy mở nắp lọ ra.
Ánh sáng, ánh sáng, lắc mông và nhảy múa nào.
Khu rừng này thật kinh dị.
Xin lỗi, đây là nhà của tớ, dù nó có hơi đáng sợ.
Và tớ đang sợ chết khiếp đây.
Cái gì vậy?
Đá chân trái, đá chân phải, chúng ta cùng xoay một vòng nào.
Các cậu có nghe thấy điều mà tớ vừa nghe không?
Hình như âm thanh đó không xuất phát từ một trong chúng ta.
Có phải là tên yêu tinh nhỏ trên cái cây kia không?
Đừng có đụng vào người của tôi!
Cẩn thận đó!
Đá đi nào! Tốt lắm!
Mong là mọi người thích nhảy múa!
Ta sẽ xử đẹp các ngươi!
- Đợi đã ! - Đợi đã!
Tôi chóng mặt quá, tôi không muốn nhảy nữa!
- Sao dừng lại được đây? - Tớ không biết nữa.
- Không có nút dừng. - Kì quặc thật.
Này cô nhóc Kansas, đừng có dùng dao xử tôi.
Tôi có thể có ích về sau, tôi thề đấy.
- Tôi sẽ ngoan mà. - Có lẽ nếu cậu hành động tốt.
Làm hay lắm các cậu.
Cậu đang làm gì vậy? Lời nguyền đã bị phá rồi.
Đừng có ngăn cản tớ, tớ đang giải trí.
- Đá chân trái, đá chân phải. - Ra khỏi đây thôi trước khi có gì khác xảy ra.
Dòng sông kia rồi!
- Có chuyện gì vậy? - Tớ không biết nữa. - Động đất!
Ôi không!
Không, bám vào!
Ôi trời...
Cẩn thận!
Không cần phải làm vậy, thật ra là tôi đi khá tốt trên mặt đất.
Tôi ghét phải giết người, nhưng công việc là công việc.
- Hãy ném hắn xuống sông. - Đừng làm vậy.
Tôi sẽ bị rỉ sét, tệ hơn là tôi sẽ bị chìm.
Ta phải kéo cậu ấy lên.
Ta lại phải làm điều xấu xa rồi .
Đồ nhát gan, chắc là cậu sẽ muốn nhắm mắt lại. Được rồi.
Quân đội, hãy đá hắn đi.
Tớ đau người quá!
Cứu! Tớ không biết bơi!
Chàng trai, hãy quấn sợi dây quanh Người Thiếc, còn lại để bọn tôi xử lý.
Bám chắc vào Toto.
Có vẻ là bạn cô đã chạy thoát, nhưng cô thì không may mắn như vậy đâu.
Đưa chúng đến chỗ Vua Gnome !
Tớ có ý này, diễn theo nhé.
Cẩn thận đó Dorothy. Trong này đáng sợ quá. Cậu biết là lũ Gnome có thể làm ra những đường hầm lớn chứ?
Chúng ta có thể đào đường hầm lớn! Nghe này não thẳng, ta có thể đi tắt ở đây.
Vậy thì ta nên đi vậy để tiết kiệm thời gian hơn.
Là vậy sao? Tiến lên nào quân đội!
Thấy chưa? Cô có thích không?
Cẩn thận đó, chúng tôi không muốn bị chôn vùi đâu.
Kevin!
Thật là dũng cảm. Cậu ổn chứ?
Tiếng tim cậu thật ồn ào, rơi vào lưới tình rồi sao?
Xin cho tớ được giới thiệu, Chuột Jerry của Kansas.
- Thật quyến rũ. - Jerry, hãy gặp bạn tốt của tôi.
Nữ hoàng Chuột của Oz.
Tôi phải nói là Kansas là vùng đất khá hấp dẫn đối với tôi.
Ta phải đến thành phố Emerald càng nhanh càng tốt.
Nhưng tớ vẫn còn hơi rỉ sét.
Mang xe đến cho ta.
Tôi sẽ rất vinh dự nếu anh cùng đi với tôi.
Ít nhất ta đã vượt qua rắc rối nhưng lại không thể bơi qua sông được.
Vậy nên ta phải đi đường vòng qua khu rừng.
Tôi ở bên cạnh cậu mà Tommy.
Hôm nay tôi sẽ dẫn cậu đi tham quan nhà cũ của mình.
Giờ đến lượt tôi giúp các cậu vượt qua khó khăn này.
Thật tốt là ta cắt dấu được bọn họ.
Giờ ta có thể vào trong thành phố Emerald một cách bất ngờ.
Có lẽ nếu ta đến cung điện của phù thủy, ta sẽ tìm được thứ phép thuật gì đó có thể giúp được.
- Ý tưởng hay lắm. - Đi nào!
Ta làm được rồi.
Và vua Gnome không hề biết ta ở đây!
Hắn ta phải thức dậy rất sớm để có thể thông minh hơn tớ,
não của tớ quá mềm so với những cái bẫy mưu mô của ông ta.
Đúng như ta dự đoán, bọn ngươi sẽ rất mưu mô xảo quyệt.
Nhưng ta đã liệu cả rồi và chờ sẵn ở đây.
Các ngươi chắc không phát hiện ra là có người lạ ở quanh đây.
Tớ chưa từng kể với các cậu là tớ thuần phục được một chú voi lớn đúng không?
Tớ chỉ cần nhìn sâu vào mắt cậu ấy là cậu ấy như được thuần chủng ngay lập tức.
Tớ biết tớ đang bị bao vây nên đã ra chiêu từ 1 đến 4.
Phải, không có gì có thể cướp đồ của tớ ra khỏi tay tớ.
Tớ mạnh mẽ lắm, cậu biết mà. Cậu là chú mèo.
Này, cậu không phải là Tom.
Vậy nếu cậu không phải là Tom, có nghĩa là...
3, 2..... Thật kinh hoàng! Cậu ấy biến mất rồi!
Mình không thể tin được! Mình không thể tin được!
Đừng có hù tôi, chỉ là một cái bóng thôi mà.
Ở đây chẳng có gì cả.
Mà có cái gì thì tớ cũng sẽ xử đẹp chúng thôi. Đúng không?
Giật cả mình!
Lại bị bắt lại rồi, ta phải làm gì đây, Dorothy?
Tớ không biết. Chú Henry và dì Em luôn nói là tớ còn quá trẻ.
Tớ luôn ngáng đường cả mọi nguời. Và giờ tớ bắt đầu nghĩ là họ nói đúng.
Đừng nói những lời như vậy. Cậu không thể nghĩ như thế.
- Tại sao không chứ? - Bởi vì cậu là Dorothy.
Cậu lúc nào cũng tìm ra cách cả.
Được rồi, lần này tôi sẽ xử lý nhẹ nhàng.
Các người có nhận ra là đang đối mặt với Chúa tể rừng xanh không?
Chà, chà, chà, trông chú mèo nhỏ kia xem!
Đó không thể là chúa tể rừng xanh được. Thật ra là tôi khá thất vọng vì các cậu.
Đúng ra các cậu phải mang về một chút thịt chứ, chứ không phải một con mèo nhỏ!
Tôi có thể trông nhỏ nhắn với cô,
nhưng thật ra ai cũng biết tôi mới là chúa tể rừng xanh thật sự.
Vậy đó chắc hẳn là một trong những tùy tùng của anh?
- Tom? - Tôi đang giảm cân nên tôi ăn những gì tôi nhìn thấy!
Tôi ăn mọi thứ tôi nhìn thấy, có nghe rõ không?
Cô không thể hù dọa bọn tôi bằng những lời lẽ đáng sợ đó đâu.
Tôi và mèo Tom có thể xử lý nhanh gọn các người.
Có vẻ là các người đang đi đấu tranh với các phù thủy. Nghe khá là hay.
Phù thủy duy nhất mà các người phải tiêu diệt là phù thủy Sad, tên cuồng bong bóng.
Nghe đây, khu rừng này giờ là của tôi nên hãy đi xa nơi này ra!
Ai cũng biết là Hổ không thể là chúa tể rừng xanh, đặc biệt là cô.
Vậy sao?
Cô sao? Trông cô chẳng phù hợp gì cả.
Cuối cùng ta cũng tóm được rồi!
Ông chẳng làm được gì đâu.
Tôi không phải đang nói về cô, tôi đang nói về đôi guốc Ruby.
Đưa chúng cho ta!
- Cô không được đưa! - Đừng lo, tôi sẽ không đưa đâu.
Nhưng nếu tôi tự lấy đôi guốc, phép thuật của nó sẽ bị hủy.
Nhưng có lẽ cô sẽ giao nộp nó để cứu bạn của mình.
- Nghiền tên Người Rơm đó thành từng mảnh! - Đợi chút!
Giẫm nát con chuột nhỏ kia đi!
Không, không được.
- Vậy thì đưa đôi guốc cho ta! - Đừng làm vậy Dorothy!
- Dừng tay lại! - Không, tớ sẽ không để các cậu bị thương vì tớ.
Đừng làm vậy, Dorothy!
Của ông đây, tôi chắc là ông đi nó trông sẽ dễ thương lắm.
Cô thật sự không hiểu quyền năng của nó đúng không? Đôi guốc quyền năng này phản ánh đúng nhân cách của người đi chúng.
Với cô thì là đôi guốc.
Nhưng với tôi thì là đôi bốt đỏ to lớn!
Cẩn thận đấy, những người làm việc xấu luôn luôn nhận được quả báo bất ngờ.
Ta sẽ giữ cô lại làm người giúp việc.
Hơn nữa tôi không làm việc xấu, tôi sẽ lấy lại đồ của mình thôi.
- Bắt đầu với thành phố này. - Cái gì?
Còn những người khác thì sao?
Họ được chào mừng đến làm nô lệ của ta!
Thật ra, ta đã là chủ nhân của chúng rồi!
- Không, ông không thể! - Ta sẽ xử lý ngươi !
Ngươi sẽ không nói được từ nào nữa!
Ta sắp đến rồi!
Thật may là tớ đã bình thường lại.
Điều tốt đẹp thường không kéo dài lâu.
- Droopy! - Nữ hoàng Chuột! - Jerry!
Vua Gnome đã lấy được đôi guốc ruby và ông ta đang dùng phép thuật của nó để chiếm lấy thành phố.
Thật kinh khủng, ta phải vào trong thật nhanh chóng.
Tôi có cách này. Còn nhớ cái máy tuốt lá ở trang trại của cậu không?
Tớ nghĩ ta có thể nâng cấp thiết kế của nó, tớ có cánh quạt rồi,
Giờ nếu ta có thể lắp các phần của cơ thể lại, tuyệt lắm.
Được rồi, hãy gắn cái tay vào đó, và chân còn lại ở đây.
Cái chân còn lại gắn vào ngay đây. Còn đầu của tớ chính xác ở đó.
Khóa cửa lại!
Giờ thì thành phố Emerald sẽ quay lại đúng với nơi chốn của nó!
Bố có cảm giác không ổn về việc này.
Chẳng có nơi nào bằng Gnome !
Chìm xuống mau!
Ôi không, thành phố đang chìm xuống!
Tiến lên nào Jerry!
- Ta đang ở đâu? - Gnome ngọt ngào !
Tôi biết là cô thất vọng như thế nào khi không được vinh danh ở vương quốc Gnome !
Chắc là cô buồn lắm, đúng là một tin buồn mà.
Nhưng hãy vui lên vì tôi có công việc quan trọng cho cô gái nhỏ, tôi mong là cô sẽ quen với công việc
bởi vì cô sẽ dành cả đời của mình để đào châu báu cho tôi.
Thật sao? Nếu tôi từ chối thì sao?
Thì cô sẽ phải vào trong nhà tù Gnome!
Để tôi thông tin thêm, chưa từng có người nào quay về từ cái hố đó cả.
Giờ tôi đã nhận ra rằng, tôi càng giữ hai người ở bên càng lâu thì càng ngày càng có nhiều rắc rối.
Ném chúng vào hố.
- Sao? - Chúng tôi tìm được Người Thiếc.
Bọn chúng đã vào đây nhờ một thiết bị tự chế.
Nhưng chúng tôi không có ý định sẽ tấn công một chú Người Rơm và
một cô gái nhỏ. Chúng tôi đã vượt quy định.
Ngươi bị sa thải!
Chắc chắn là ông ta không muốn thua, phải không?
- Đi nào! - Bắt chúng lại
Đến lúc gắn người lại đúng chỗ rồi. Phải rồi.
Làm tốt lắm! Jerry!
- Ông không thể làm vậy, Vua Gnome. - Ngươi sẽ cần quân đội để ngăn lại.
Họ đã có rồi.
Tiến lên nào, đi thôi.
Các ngươi phải có đội quân tốt hơn thế.
- Ôi Toto, Tom! - Sư tử!
Sư tử sao?
Chúa tể rừng xanh Sư tử cùng với Tom nhanh nhẹn và Toto thông thái,
chúng tôi là những thú vật đứng đầu vương quốc, tôi muốn cám ơn người dân của mình,
những người đã giúp chúng tôi có thể có mặt ở đây.
Chú voi, chú cá sấu và gấu mạnh mẽ.
Đừng có quên tôi, con mèo nhỏ đã hứa là tôi có thể ăn hết đội quân Gnome !
Này, đến đây với ta nào!
Đồ ăn đến rồi! Đồ ăn đến rồi! Dừng lại đi!
Các ngươi sẽ cần hơn một vài con thú hoang dã đế khiến ta sợ đấy!
Đúng rồi, ta suýt nữa thì đã quên đội quân còn lại.
Trứng ! Không được thả trứng! Không hoan nghênh trứng!
Trứng! Trứng! Trứng!
Quay lại đây lũ hèn nhát kia! Quay lại đây!
Ta không thể đi được! Mình đã có tất cả năng lượng mình cần rồi!
- Chuyện gì vậy? Ai đó đang lắc hông sao? - Ở bên trong cái giỏi!
Cái chuyện kì lạ quái quỷ gì vậy?
Chúng tôi cần cậu giúp.
Được rồi, hãy cứu ra lệnh đi, tớ là thuộc hạ của cậu, thưa người đẹp.
Hãy nhận lấy đây lũ quái vật!
Ông không nghĩ sẽ có người đứng dậy chống lại ông sao?
- Giống cô sao? - Phải, giống tôi.
- Giống như bọn tôi. - Phải đó!
3 kẻ thất bại, một con chó dại, một con mèo ghẻ và một con chuột nhắt,
- các ngươi chẳng là gì cả. - Họ là bạn của tôi!
- Và đó là tất cả rồi! - Bạn sao?
Cô đã đối thứ phép thuật tuyệt vời nhất để cứu bọn chúng!
Dorothy Gale, cô là đồ ngốc!
Ôi không!
Bám chắc vào!
Tớ đang bám đây! Không được chắc lắm.
Giờ thì chẳng còn ai có thể giúp được nữa!
- Đồ khốn, hãy thả họ ra. - Tất nhiên rồi.
Tên Người Rơm này cũng không còn giữ được lâu hơn nữa đâu, có đúng không?
Tớ đang trượt xuống!
Có trăn trối gì không cô bé?
Hãy nhảy múa nào!
Đá chân trái, đá chân phải, chúng ta cùng xoay một vòng nào.
Cái gì, dừng lại, dừng lại!
Hãy dừng lại ngay nếu không các người sẽ...
Ông vua mập, hãy hãy lắc mông, hãy kéo quần và nhảy điệu múa của Nga nào!
Này, này, này, ngươi không thể làm thế này với ta được!
Ông có vẻ cô đơn trong điệu nhảy vui nhộn này.
Ông cần bạn nhảy, Tom và Jerry!
- Quý cô Linda. - Chào nữ hoàng.
Tôi xin cám ơn một cách trân trọng. Cả cô nữa Tuffy.
Dừng lại!
Cứu tôi với! Cứu!
Kéo ta lại!
Ta đang rớt xuống rồi, đồ ngu đần!
Kéo lên, kéo đi!
Nào, nào, kéo mạnh lên nào! Mạnh hơn nữa!
Thật kinh khủng quá.
Ông ta đã nhảy múa quá độ.
Đôi guốc có năng lượng mạnh đến nỗi có thể cứu được thành phố Emerald sao?
Việc phải làm không thể bỏ dở được, theo ý của cô.
Tôi xin ước.
- Cậu đã làm được Dorothy! - Bọn tớ biết cậu có thể mà.
Đang nói về đôi giày nhảy này sao?
Xem ai đã dọn dẹp sạch sẽ hết kìa.
Các bạn à, cô ấy chỉ đang ngủ thôi.
Tớ thật may mắn, cô ta chỉ nhai tớ một lần rồi nuốt.
Tớ thì không may mắn như vậy.
Tránh chỗ ra nào!
- Ngài Phù thủy! - Chúng tôi tưởng ông đã đi rồi! Sao ông thoát được lũ khỉ?
Thoát được sao? Không, không, không, tôi đã xử lý gọn chúng rồi.
Tôi còn nhớ là tôi có vài hạt giống ma thuật.
Tôi chỉ đơn giản đổ thuốc thần vào hạt giống chuối
và ném nó lên trời là tôi rảnh tay với bọn khỉ ngay.
Ông trở về vào đúng thời điểm hợp lý nhất.
Phải, tôi phải quay lại để giải quyết những điều do tôi để lại.
Làm ơn, tha cho bọn tôi, bọn tôi chỉ làm theo lệnh mà thôi.
Chúng tôi cũng đã biết quay đầu là bờ rồi.
Trong trường hợp đó thì tôi nghĩ việc trừng phạt có thể sắp xếp được.
Và có lẽ đổi công việc là hợp lý.
Chà, sao con ngựa này lại có màu khác nhỉ?
Có lẽ Liam màu xanh đang ở ngoài.
Trước hết xin cám ơn sự chào mừng nồng nhiệt, tôi cũng xin nhắc lại với các bạn
Người Rơm, Sư Tử và Người Thiếc sẽ tiếp tục giữ chức vụ quân đội danh dự của ta.
Tôi cũng rất vui mừng được tiếp tục công việc phù thủy của mình ở lâu đài
với mức lương cao. Nhưng một lần nữa, người anh hùng thật sự là Dorothy và bạn bè từ Kansas.
Hãy nhớ lấy điều này, đừng bao giờ ngại tuổi tác.
- Sự dũng cảm không phụ thuộc vào tuổi tác. - Cám ơn ngài.
Jerry, tôi nghĩ có người muốn đến chào tạm biệt cậu đó.
Tôi vẫn nợ anh một lời cám ơn nồng nhiệt, anh Jerry à.
- Giờ cậu là một trong chúng tôi rồi! - Chúng ta sẽ là bạn tốt mãi mãi.
Sư Tử, Hổ và Mèo. Tuyệt thật.
Linda, đuôi guốc Ruby, nó không thuộc về tôi.
Ôi cô gái, cô nghĩ người khác đi thì sẽ hợp lý hơn sao?
Nhưng nhờ lòng dũng cảm, cô có đủ quyền để giữ nó mãi mãi.
Hơn nữa, cô cũng cần nó để đến thăm chúng tôi, hi vọng là thường xuyên hơn.
Tôi hứa là tôi sẽ đến.
Tôi muốn lấy một thứ theo mình khi trở về.
Hãy nói ra đi nào.
Chà, chắc là đã đến lúc chúng tôi phải đi rồi. Tạm biệt mọi người.
Gửi lời chào đến Kansas.
- Đi cẩn thận nhé cô nhóc. - Thượng lộ bình an.
Sớm quay lại nhé Dorothy.
Không đâu bằng nhà mình. Không đâu bằng nhà mình
Cầm lấy, ông ấy sẽ đến đây ngay.
- Chào buổi sáng ông Bibb. - Thật tốt quá.
Hôm qua gian hàng thịt nướng của tôi đã bị phá bởi hai tên holigan.
Hai tên đó trông rất giống hai kẻ ở bên cạnh cô đây.
Ông Bibb, nếu chúng tôi có thể trồng lại cánh đồng dưa hấu cho ông, ông có thể đổi với con vật của chúng tôi không?
Ký tên, ký tên vào bản giao kèo này ngay. Tôi biết là cô không thể nào có dưa hấu được.
- Chúng tôi chỉ cần trồng một quả thôi. - Sao? Sao? Thật tuyệt vời.
Thật không thể tin được.
Nó hoàn toàn là của ông.
Hai cậu phải cẩn thận với nó đấy.
Nó sẽ cán lên tôi mất!
Thật là xấu hổ quá đi!
Ôi ông Bibb.
Thôi, không cần quan tâm, ông ta cần phải tập thể dục một chút.
Xe kéo, cám ơn Chúa vì cậu đã về tới nhà!
Chẳng có gì có thể ngăn cản tớ về với trang trại này cả.
Trừ những cơn buồn ngủ.
Chúa ơi! Ai sẽ dọn dẹp đống lộn xộn này đây?
Dì Em, chú Henry, hai người về rồi.
Không phải lúc, Dorothy, bọn chú có tin xấu. Bọn chú không thể mượn được tiền.
Và không ai trong bọn chú được thuê làm việc cả.
Vậy nên ta buộc phải đưa hết số động vật cho ông Bibb.
Nhưng ông ấy vừa ở đây và đưa cho con cái này.
- Ông Bibb đã hủy bỏ đơn kiện. - Con đã năn nỉ ông ấy.
Con đã làm điều này sao? Có vẻ cô bé của ta đã lớn thật rồi.
Tuyệt lắm Dorothy! Tuyệt lắm Dorothy!
Giờ thì ta thật sự có thể sửa sang lại trang trại rồi.
Không một lời nào có thể diễn tả sự nghịch ngợm của bọn chúng.
Có vài thứ chẳng bao giờ thay đổi ở đây.
Con hi vọng là chúng sẽ không thay đổi. Bọn con sẽ ở bên nhau mãi mãi.
Như con vẫn nói đó dì Em.
@JadViE Studio SystemTN