J'ai senti la fumée et je n'ai pas ouvert la porte.
J'ai eu tort,
mais j'ai paniqué.
Je n'ai jamais eu à affronter une chose pareille.
C'était de la méthamphétamine.
Tu es au téléphone ?
Je dois te laisser.
Merci.
C'était qui ?
- Où ça ? - Au téléphone.
Oh... personne.
Très peu professionnel.
Je sais, écoute, c'était Tom Lipsky, on parle
de ce genre de trucs, et il a demandé.
On ne parle pas de notre vie personnelle aux clients.
Je sais, mais je... me remémorais les événements de la journée,
et je me disais qu'il y avait un autre moyen de s'y attaquer.
Ne pense même pas à faire machine arrière.
Jeanette, OK. D'accord.
Jeanette, j'ai dit d'accord, OK ?
L'invitation est partie sur Internet il y a des jours. Je l'ai fait.
- Tu comprends ça ? - Oui, je comprends.
Mais, si même sa mère ne vient pas, on devrait juste repousser.
Tu ne repousses pas, tu as envoyé les invitations,
tu rassembles ceux que tu peux et tu fais face.
- Comme la marche des femmes. - Quoi ?
- Les révoltes organisées sur Internet. - Ça n'a rien à voir.
Ed...
Il s'agit de sauver la vie de ton fils.
Répète après moi.
Demain, à midi, on fait une intervention.
Ouais, je sais pas, c'est bizarre.
Mon père a trouvé une pipe à crack dans la chambre de mon petit frère.
Franchement, banal.
Mais, c'est la vie.
Je sais pas, c'est bizarre...
On se dit qu'en étant grand, on a son appart, son mec,
et que la merde familiale nous suivra pas, mais c'est...
Tu devrais mettre cette colère et la sexualité dans ton art.
Il faut quand même qu'on y aille, OK ?
C'est la famille.
Tu es tellement fidèle. Je t'aime.
J'ai vu ma mère accoucher dans sa chambre quand j'avais 16 ans.
Oui.
- Ouah. Votre propre mère ? - Oui. Les sages-femmes
allaient et venaient, mais pas moi. Je suis resté là.
Et je lui ai tenu la main à chaque douleur de travail et contraction.
Vous savez, après avoir assisté au miracle de l'accouchement, eh bien,
je n'ai plus jamais vu le vagin de ma mère comme avant.
Oh.
Je dois terminer mes consultations un peu plus tôt aujourd'hui.
Mon ami... mon meilleur ami
joue vraiment de malchance et je...
Plutôt mourir que ne de pas être à ses côtés pour lui tenir la main.
Alors, merci de votre compréhension.
Il faut retenir vos hanches un peu plus, Rick,
- vous les agitez encore. - Je dirais, en homme marié,
que mes hanches sont un peu rouillées.
Oh oui, je comprends.
Oui. Non pas que ça me manque du tout
d'être jeune et irresponsable,
ce n'est pas le cas.
J'ai bien assez de trucs à faire en ce moment.
Ma cour est pleine.
J'ai de la peine pour mon frère par contre.
Je vous ai parlé de son fils, de ce qui lui arrive ?
Ça brise le cœur.
Non pas que je le craigne.
Je crains rien.
À part ma femme, peut-être. Elle me fait flipper.
- Clarice est ma femme. - On vit dans le Nebraska.
Oui. On vit dans le Nebraska.
On vient voir Ed.
La femme d'Ed, Marley, est ma cousine germaine du côté de mon père.
- Donc, le garçon... - Et la fille.
Et la fille, oui, sont de ma famille.
C'est un voyage de loisir et de travail.
On fait des affaires sur Internet ensemble. On a une société.
- Oui. On s'en sort plutôt bien. - Plutôt bien.
Je vais aller faire connaissance. Souhaite-moi bonne chance.
- S'il te plaît. - Pas là.
- S'il te plaît, chérie. - Ouais.
- On aura un bébé. - Mon Dieu.
Tu es le garçon ?
Quoi ?
Tu es le garçon perturbé ?
- Oh, non. - Oh.
- C'est... Tom. - Bonjour. Tom.
Je m'appelle Clarice.
Ding-dong.
- Ed. - Tu parles à quel Ed ?
- Non, je me parlais à moi-même, Ed. - Moi aussi, Ed.
Tu me parles ? C'est à moi que tu parles ?
Parce qu'il n'y a personne d'autre dans cette pièce.
Oh, bon sang.
- Comment vas-tu, mon ami ? - Je m'accroche.
- Ouais. - Je m'accroche, Ed.
- Salut. - Rick.
- Je t'ai apporté des fleurs. - Oh, merci.
Oui.
Tu peux les mettre où tu veux.
- OK. D'accord. - Je m'en fous.
On va régler ça, tu comprends ?
Je vais trouver un moyen. Tu me fais confiance ?
- Ouais ? - Parfait.
- Je suis avec toi jusqu'au bout. - Merci.
- OK ? - C'est gentil d'être venu.
- Bien sûr. - Où est ta femme ?
Compétition de patinage à Las Vegas avec les filles.
- Je t'avais envoyé un texto. - Oh.
Eh bien, merci pour ta visite.
Même si on ne pouvait pas être leur priorité.
C'est une grosse compétition.
Scott Hamilton est un des juges.
Je suis désolé. J'ai lancé une pique.
- Oui. - Je ne suis pas moi-même actuellement.
- Je comprends. - Je suis à cran, c'est fou.
Pas de soucis. Des nouvelles de ta femme ?
- Je crois que je n'ai plus de femme. - Ne dis pas ça.
Elle n'a même pas eu la décence de dire qu'elle ne venait pas. Pas un mot.
Deux ans, pas un mot.
C'est incroyable.
Je sais pas, mon pote.
Regarde-moi, là.
- Tu regardes ? - Oui.
Oh, chéri.
Merci.
- Bonjour. - Salut.
- Vous devez être Mitch. - Oui.
- Clarice. - Je sais grâce à Internet.
Merci de nous avoir invités pour votre intervention.
- Vous avez mis le paquet. - Oui.
Eh bien, passez un bon moment. La soirée va être difficile,
mais on va... on est ensemble pour soutenir Benjamin et,
Ed et moi vous sommes reconnaissants.
Excusez-moi.
- Jeanette. - Rick. Salut.
Ouah. Tu... es superbe.
Merci.
Tu as coupé tes cheveux depuis qu'on s'est vus ?
Probablement deux fois.
Je le fais moi-même, y compris l'arrière, c'est pas facile.
- D'accord. - On a des rafraîchissements
et des hors-d'œuvre.
Excuse-moi, je dois parler à Ed.
OK. Oui. Je dois aller aux toilettes.
OK.
- Salut... toi. - Salut... toi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai imprimé la brochure
du Centre de désintoxication pour jeunes dans la nature dans l'Utah.
C'est censé être le meilleur du pays,
mais je voulais que tu regardes avant de le faire.
Ouah.
Il est écrit ici qu'on le prendra dans son lit
en pleine nuit sans qu'il sache où il va et où on l'emmène.
Comme une victime de kidnapping.
Jeanette, ça me semble radical.
Assez. Ça suffit. Je veux que tu te taises.
On essaie de l'aider, alors tu ne peux pas être lâche.
Tu sais ce que c'est, Ed ?
Bon sang, ne sois pas lâche.
On a combien de temps ?
Eh bien, si j'appelle, deux hommes en uniformes, avec des cagoules,
attendront jusqu'à minuit, il faut le faire après l'intervention.
- C'est ce qu'ils disent. - Des cagoules ?
OK, bien.
Appelle-les.
Je sais que c'est dur pour toi.
Tu me provoques ?
Non.
Dommage.
Oui, mais Jeanette...
S'il va bien, on peut le laisser tranquille, non ?
Je veux qu'il aille bien, autant que toi,
mais il faut être sûr.
Car, quand les aiguilles de cette horloge indiqueront minuit,
ils viendront le chercher.
Qu'est-ce que je fais ?
Venez tous. Approchez-vous.
Venez dans le salon.
Allez, on y va.
Merci beaucoup d'être venus.
Benjamin vient de rentrer. Il est impératif qu'Ed nous parle.
- Dépêche-toi. - Oh.
OK...
Je...
Jeanette et moi...
Je peux ?
Merci.
Je vous ai demandé à tous de venir, car j'ai un problème
que je ne maîtrise pas, auquel je n'ai jamais fait face.
Mais, selon Internet, il y aura beaucoup de mensonges,
beaucoup de tromperies, beaucoup de trahisons,
et de la duperie à la pelle.
C'est le comportement typique d'un drogué, donc je vous demande
d'être sur vos gardes.
Servez-vous de vos yeux, de vos oreilles, venez me voir s'il le faut.
Chacun d'entre vous, même toi.
Désolé. Je ne te connais pas.
- Je m'appelle Ronny. - Il est avec moi, M. Thompson.
Tom est mon meilleur pote.
D'accord. J'aimerais passer les rênes
à mon meilleur ami,
qui va prendre en main l'intervention,
le Dr Ed Morris.
Ouah, OK, attends.
J'ai besoin d'une pause de 20 secondes, là, Ed.
- Pardon ? - Je suis juste... un peu étonné
par la demande, c'est tout, je ne m'attendais pas à ça.
Oui, mais il est évident que tu es médecin.
Tu es parfait pour mener l'intervention.
- Tu dois le comprendre. - C'est un honneur.
C'est un honneur,
j'aurais vraiment besoin de ton expertise, Ed.
- Je suis obstétricien. - Oui, mais tu es médecin.
Tu as étudié en médecine, tu sais gérer les patients.
J'ai tort, là ?
Non, il a raison.
Oui. Tu sais quoi ? Je m'en occupe.
Je vais mener l'intervention, OK ?
Merci. On applaudit Dr Ed.
Merci beaucoup.
Il s'occupe de quoi déjà, l'obstétricien ?
De la santé gynécologique féminine.
C'est ce qu'on dit, mais quand même...
OK, tout le monde, on passe à la suite.
Je voudrais demander à ma charmante petite amie
et assistante personnelle
de bien vouloir extraire Benjamin de sa chambre.
Pas besoin de mentionner assistante.
Je te rappelle que quand on couche ensemble, on se dit "je t'aime".
C'est... une chose très personnelle à révéler.
Et aussi que tu as pleuré sur mon épaule quand Marley t'a quitté.
Tu m'as séduit. Vraiment.
Tu m'as attiré par ruse parce que j'étais vulnérable,
et ensuite tu as jeté ton mauvais sort.
Incroyable.
Jeanette, je suis désolé. Je...
- Si je pouvais... - Si Tom m'appelait son assistante,
je lui couperais les couilles.
Je ne ferai jamais ça. Tu es mon ange.
Je sais, chéri.
Écoutez, je suis... désolé. Je vais juste...
Je vais chercher Benjamin moi-même.
C'est bon, je m'en occupe.
Merci, Rick.
Rick ? Bonne chance.
- Jeanette, je... - Non.
Je peux avoir de l'eau ?
Roger, ce n'est pas le moment, on va chercher Benjamin.
Il s'appelle Ronny, papa.
Ronny, va chercher de l'eau.
En fait, tu sais quoi ?
Pas l'eau en bouteille. OK ?
L'eau du robinet.
Salut.
C'est un jeu carrément sympa.
Ces autres gars, on dirait des novices, hein ?
Ce type n'avait pas besoin de ses boyaux.
Il ne m'entend pas, cool.
Ça lui en prend du temps !
Vous savez comment les oncles peuvent être quand on est seul avec eux.
Désolé. C'est une mauvaise blague.
- Désolé, OK ? - Non, c'était marrant.
Non, mec, c'était trop drôle. T'es trop fort, Tom.
Allez. On se concentre. Concentrez-vous tous.
On doit maintenir le cap, là.
Dr Ed a raison, si vous voulez juste glander,
on va annuler toute cette intervention.
Non, je suis désolé, Ed. C'est bon.
On va le chercher.
Oui. On va le chercher.
Merci.
- Salut. Viens avec nous en bas, OK ? - Salut.
Viens avec nous en bas, OK ?
- Tout va bien ? - On a une surprise.
Super.
- Surprise. - Surprise.
Oh, Benjamin.
Tu dois te souvenir de ta tante Clarice et de ton oncle Mitch.
Je crois que tu les as rencontrés, bébé.
Donc, merci d'avoir arrêté ton jeu vidéo
et d'être sorti de ta chambre. Je voulais que tu descendes
parce qu'il y a des gens à la maison cet après-midi.
Et je voulais que tu descendes dire bonjour.
Bonjour.
Alors, tu sais quoi ? Je sais que tu es occupé
et que tu veux retourner jouer,
mais si tu veux, tu peux... rester ici.
J'adorerais que tu restes ici avec nous pour glander,
pour être relax, cool.
Et puis, on peut tous avoir une discussion et... glander.
Ou... si tu... si tu préfères monter
et... finir ton jeu
et... rester dans ta chambre, aucun problème,
si c'est ce que tu veux.
Je me suis figé. J'ai pas pu.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. J'ai paniqué.
Tu peux le faire.
Et tu n'es pas seul, on est tous là pour toi.
Tu n'es pas seul.
Je ne suis plus seul, n'est-ce pas ?
- Non. - Tu as raison, Jeanette.
Je peux le faire.
Désolé, tout le monde. Ce n'est qu'un bug dans la matrice.
Ne vous inquiétez pas. On fait la deuxième prise.
OK, je vais chercher Benjamin.
Je pense le ramener ici et l'installer là,
sur ce siège et ensuite, on pourra lancer le truc.
Je doute que l'installer seul soit une bonne idée.
Oh, seul, c'est bien, on veut l'isoler.
Non, il devrait se sentir en sécurité, sur le canapé, avec nous.
OK, il pourrait peut-être s'asseoir seul ?
Peut-être que oui, mais écoutez-moi. On devrait déplacer cette table basse
du milieu de la pièce, pour ôter les barrières spatiales.
J'aime cette idée, Ed. Merci.
Tom, Robbie, soulevez la table, on va la déplacer là-bas.
Il y a une autre pièce, mettez-y la table.
Moi, je vais chercher Benjamin. OK.
Pliez les jambes, les gars.
T'en as fait beaucoup, des trucs comme ça ?
- T'étais pas là ? - Quand ?
- Quand j'ai dit que j'étais obstétricien. - Ah, oui.
- Oui. - Ça t'excite parfois
- d'en regarder ? - Non.
C'est mon boulot.
- Tu vends des voitures. - Oui.
Comme si je te demandais si ça t'excite de regarder des voitures.
- C'est le cas. Alors, j'imagine. - Eh bien, en médecine,
on apprend à séparer le désir humain de l'équation.
D'accord.
Tu fais quoi pour le plaisir ? Tu...
Golf, vélo de montagne, scooter des mers ?
Oui, du golf, de temps en temps,
et parfois je...
j'aime porter du maquillage et des vêtements de femme.
- Ça me détend beaucoup. - Oui, d'accord.
C'est étouffant ici.
Une vraie boîte de sardines.
La famille est la colonne vertébrale de notre culture.
Les réseaux sociaux en sont le système nerveux.
Essaie de dire paella sans sourire.
- Impossible. - Impossible.
À plouche.
Tu es adorable.
- Tu fais quoi ? - Désolé.
Il m'a touché la jambe.
Tu es sûre ?
Oui, j'en suis sûre.
C'est vrai, Ronny ?
Je n'ai pas fait exprès.
T'es vraiment désinvolte, Ronny.
Ces deux-là ?
Les tourtereaux.
- On dirait des lapins. - Pas vrai ?
- Ça va ? - Oui, je crois.
Tu as l'air tendue.
Non. C'est pas comme ça.
Oh, je sais. Je suis un peu à vif.
Bien sûr, je comprends.
- Vraiment ? - Oui.
Alors, Benjamin, regarde. Tout le monde est là.
Regarde.
Tu as même ton propre siège.
Quelqu'un a même écrit ton nom sur une étiquette.
C'est moi.
Super.
OK, tout le monde. Benjamin est là pour la surprise.
Une surprise pour lui ?
Je ne savais pas quoi dire. Ça faisait l'affaire.
C'est tellement désinvolte, papa.
Pardon ?
Tu es encore plus désinvolte, là. Arrête.
Non, je ne suis pas désinvolte.
Personne n'aime les menteurs désinvoltes, OK ?
Il y a déjà assez de malhonnêteté dans cette famille.
Tu as raison à ce sujet.
D'accord. OK, je suis désolé.
Désolé. OK ?
- Continue. - D'accord.
Asseyez-vous tous. Benjamin, assieds-toi.
Je vais chercher une chaise.
Bien.
Installons-nous tous.
OK.
Benjamin, ce n'est...
ce n'est pas une surprise,
dans le... sens traditionnel du mot.
Ce n'est pas comme la surprise que j'ai eue
quand je suis passé devant ta chambre l'autre jour, et...
que j'ai senti la fumée.
Tu fumais quelque chose, Benjamin ?
OK. C'est...
C'est un événement. C'est une...
C'est une intervention, Benjamin. On tient à toi.
Parce qu'on t'aime.
C'est exact.
Oui.
Parce qu'on t'aime tous.
Et je ne sais pas à quel point les choses vont mal,
mais je... me doute que ça va assez mal.
Vous savez quoi ? Je passe le relais au Dr Ed.
Parce que c'est un bon moment pour nous tous d'avoir
un peu de ton expertise.
Vu que tu es le professionnel.
Désolé.
- Alors... - Tu as des miettes sur la figure.
- Comment ? - Des miettes sur la figure.
Oh.
Merci.
Ça fait partie de la veste.
Alors...
Dans ce genre de situation, c'est mieux de faire un tour de table
pour raconter notre propre expérience
afin d'encourager des échanges francs.
- Et puisque... - J'ai pigé, Dr Spock.
OK. Alors, mes amis et moi,
on se faisait deux, trois réservoirs d'azote
en un week-end, à se faire frire les neurones comme des œufs.
Un ballon après l'autre. Assez vite, on voyait des étoiles,
des alignements planétaires.
Je n'ai jamais essayé, c'est bien ?
- Amber. - C'est épatant.
On peut s'allonger sur une chaise longue.
Oui, une chaise longue. Qu'est-ce que ça apporte ?
C'est confortable.
Oui. Plus confortable.
Je n'en suis pas fier, OK ?
J'essaie juste de montrer comment c'est
quand un homme assume ce qu'il fait.
Tom et moi, on sniffait du diluant pour peinture et de l'acide de batterie
dans un seau, dans le garage de mes parents.
On faisait tout le temps des trucs comme ça.
Tu ne me l'as jamais dit, chéri.
J'ai sniffé un médicament une fois.
- Tous les deux. - On a fait un échange.
- Sur Internet. - Oui, on fait ça sur Internet.
Je n'aime pas ça.
- Moi oui. - C'est vrai.
Et ça me blesse.
- Ça ne devrait pas. - Je sais.
Mais quand même.
Je sais ce que c'est d'être avec quelqu'un qui ne vous comprend pas.
C'était une pique ?
Quand j'ai rencontré Tom, il ne me regardait même pas.
Je pensais qu'il me détestait.
C'est pour ça que je l'aimais tellement.
C'est une histoire aussi ancienne que le temps.
Même au début, il pouvait être un vrai salaud, et...
il ne répondait pas à mes textos comme promis,
je pleurais sans arrêt.
Une fois, je me suis même scarifiée.
Amber ?
T'inquiète pas, papa... j'étais jeune à l'époque.
Ça fait peut-être un an que vous êtes ensemble ?
Exactement. J'avais, genre, 22 ans.
Je ne me connaissais pas aussi bien qu'à 23 ans.
Je ne savais pas que tu avais fait ça.
Il est tellement parfait maintenant, papa. Il ne savait même pas
que je voulais qu'il me réponde.
C'était des émoticônes. Pas très clairs.
Maintenant, je sais que ce n'était qu'un mécanisme d'auto-défense.
Pour se protéger.
Quand même, s'auto-mutiler, ce n'est pas bien.
Je l'ai fait.
Je l'ai fait, n'importe comment.
J'appelais au secours.
C'était un cri de détresse.
Je ne l'ai pas fait.
J'y ai pensé, mais je ne l'ai jamais fait.
Ce sont des problèmes très graves.
Très graves.
Mais ceci est un cercle de confiance et je suis content qu'on échange
- autant, j'aimerais donc... - J'ai versé plus de larmes cette année
que dans le reste de ma vie.
Oui, je sais. Je n'en peux plus.
Ton stress me stresse.
Ça m'affecte d'une manière inhabituelle.
Ce n'est pas facile de parler de mon travail.
Quand on me demande ma profession,
parfois, je raconte des histoires.
Je dis que je suis éboueur ou vendeur de voitures.
Hé, Dr Parties intimes, je vends des voitures.
Non. Ce n'est pas facile d'être un homme obstétricien.
On vous regarde bizarrement, parfois on pense même
qu'on est... une sorte de pervers.
Pervers.
Et... on raconte des blagues, bien sûr,
et oui, je les ai toutes entendues.
Et celle du gynécologue...
Assez !
Je les ai toutes entendues.
Toutes, chacune d'entre elles.
Celle... de l'écho...
celle... du camionneur...
celle de la douzaine de tiges de roses.
Toutes.
Chaque... vagin qui entre dans mon cabinet
est une œuvre d'art de grande valeur.
Et... parfois je me vois comme un conservateur de musée
travaillant dur pour conserver chaque inestimable spécimen.
- C'est ce qu'ils sont pour moi. - Des spécimens ?
Des canaux de vie.
Des baromètres de l'existence humaine.
- Le vagin ne ment pas. - Oh.
Bien dit. Non.
Il ne ment pas.
Les vagins sont comme la famille royale des orifices humains.
Ils... gèrent toutes nos décisions,
et... les voies du vagin sont miraculeuses.
Donc, vous voyez, mon travail...
Mon travail est... très important.
Vous voyez, ce n'est pas une blague.
Vous avez déjà vu une énorme chatte ?
Un vagin.
- Moi, oui. - Il me faut une cigarette.
- J'ai besoin d'une pause. - OK.
Prenons cinq minutes,
que ceux qui veulent fumer fument.
Je veux vous remercier d'être tous ici.
Surtout toi, Benjamin.
Eh bien, c'était intense.
Une vraie révélation.
Tu vas bien ?
- Oui, et toi ? - Ça va.
Bien.
Écoute, j'ai un truc pour toi.
Quoi ?
Je voulais juste un peu détendre l'atmosphère.
J'ai des nœuds dans l'estomac.
- Ce n'est pas très distingué. - C'était complètement distingué.
Vraiment ?
- C'était toi ou moi ? - Moi, absolument.
Eh bien, tous les feux d'artifice ont un bouquet final.
En effet.
Donne-moi ça.
- Bon... ça s'est bien passé. - Plutôt.
Oui.
- Ça pue ici. - Ah bon ?
Si le chien du voisin chie encore sur ma pelouse,
je vais péter un plomb.
Comment vous pouvez supporter ça ?
Je ne savais pas. Je t'ai fait vivre des montagnes russes émotionnelles.
- Je sais que tu savais pas. - Pas grave.
Je pense qu'il faut que je te prouve mon amour.
Je vais me tailler le poignet, un petit peu.
- Tu ferais ça pour moi ? - Bien sûr, chérie.
- Oh, chéri. - Je t'aime grave.
- Ça fait longtemps. - Trop longtemps.
Trois heures.
Quoi ?
Depuis la dernière fois, ça fait...
environ trois heures,
avant de partir de ton appartement.
Amber, tu as eu huit orgasmes et Tommy a dit que c'était
comme de démarrer un nouvel univers.
- Tu as tout entendu ? - Non.
- Tu devais espionner. - Non, du tout.
Je suis désolé.
C'est bon, Ronny, t'es mon pote.
Viens, chéri. Allons dans mon ancienne chambre.
- OK. - Jouons au jeu du secondaire.
- Je suis en deuxième. - OK.
Vous me manquez quand vous partez.
On lui sonnait les cloches, Tom et moi.
On avait une réputation.
On avait un surnom,
c'était Tron.
T-Ron.
Parce qu'il s'appelle Tom et moi, Ron.
- Oui. J'avais compris. - Oui.
- Bon surnom. - La vache.
Je n'ai rien fait d'aussi courageux depuis longtemps.
Depuis les scouts, en fait.
Ou peut-être depuis mes 16 ans,
quand ma mère a accouché à la maison.
Mais je cache mon stress de temps à autre,
parce que ces amis me voient
comme le mâle dominant du groupe.
Le vieux sage, ou qu'importe.
Mais... je porte le fardeau.
Je le supporte, même.
Hé.
Écoute...
Je sais que la situation est tordue.
Mais on va y arriver.
Je suis désolé, Benjamin.
Tu souffres beaucoup.
- Salut, Ed. - Salut, Ed.
Tu l'as vu, ici ?
J'ai la chair de poule, rien qu'à essayer de le regarder dans les yeux.
Mon propre fils est jeté en pâture
sans que je puisse le protéger.
Je... pense que tu dois voir ça sous un autre angle, Ed.
Comment ça, Ed ?
Je ne suis pas sûr, mais... j'ai mentionné...
que tu es un peu myope pour le moment.
Alors, prétends peut-être que tu es quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre ?
Mais... je ne suis que moi, Ed.
Ce bon vieux moi stupide.
Pardon. Tu veux bien m'accorder une minute, Ed ?
Oui.
Tu n'es pas contente qu'on ait démissionné ?
Bien sûr.
Ça nous a permis de voyager,
mais aussi de reprendre contact avec la famille.
Oui.
- Regarde, c'est joli. - Joli.
C'est moi, Ed, le grand Houdini.
Tu fais quoi, Ed ?
Pigez tous une carte. N'importe laquelle.
- Ed ? - Pigez une carte au hasard.
- Assieds-toi. - Pige une carte, Timmy.
Allez. Assieds-toi.
- Tu m'as dit d'être quelqu'un d'autre. - Pas comme ça.
C'est pas ce que je voulais dire. Assieds-toi.
Maintenant qu'on s'est tous exprimés, il est temps de...
passer au problème du moment.
Je me demande ce que ces deux-là ont fait.
- Un câlin. - Content de vous revoir, vous deux.
Amber m'a juste montré son ancienne chambre.
C'est une superbe veste, M. Thompson.
Vous l'avez eue dans une boutique rétro ?
Il fait quoi ?
On dirait un petit chien.
OK, Ronny.
Je ne prends pas de drogue.
Pardon. Tu disais, Benjamin ?
- C'était quoi ? - On aurait dit ta sonnette.
Oh... il n'est pas minuit.
Mon Dieu, c'est peut-être Marley.
- Tu as invité maman ? - Je l'avais contactée,
elle n'a pas répondu, je ne pensais pas la voir.
Dis-lui qu'elle n'est pas la bienvenue.
Mon Dieu. Je ne peux pas bouger les jambes.
Je... Que quelqu'un aille la chercher.
Qu'elle ne reparte pas.
- M. Thompson, ça va ? - On va voir.
Mes bras, je ne sens plus mes bras.
Ed, du calme.
J'ai mal à la poitrine.
Papa, on dirait que tu fais une crise d'angoisse.
- Ça m'arrive tout le temps. - Oui.
Je fais une crise d'angoisse.
Respire, Ed, respire.
- On retire cette veste. - OK.
Oh, OK.
- Ce sont des pizzas. - J'avais oublié.
Je voulais vous surprendre et j'en ai commandé.
Je suis désolé. J'y vais.
Pizza. Tout le monde aime ça.
Vous aimez ce boulot, hein ? Regardez-moi ça.
Vous livrez la pizza, on donne de l'argent.
Reposez-vous une minute, OK ?
Qui veut de la pizza ?
Hé, regardez-les.
- Ouais. - Ça sent bon.
Parfait.
Entrez. Venez. C'est chaud.
- Super bon. - C'est... ma pizza.
- Allez, vous tous. - Merci, oncle Rick.
- De rien. C'est très bon. - C'est épatant.
- C'est une super idée, Rick. - Pas mal.
- Oui, merci, Rick. - Ce n'est pas super.
- C'est quoi, le problème ? - Rien n'est super.
Elle n'est pas venue.
Elle n'est jamais venue.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ce n'est pas super. - OK.
Prends une pointe de pizza.
- J'en veux pas. - Allez, M. Thompson.
Cette pizza est vraiment bonne.
Je ne veux pas de maudite pizza, OK ?
Je suis désolé.
- Je suis désolé, Reginald. - C'est Ronny.
Je suis désolé, tout le monde. Je...
Je tombe en miettes.
Je viens de faire une crise d'angoisse.
Oui, mais c'était même pas maman à la porte.
Tu as fait une crise d'angoisse à cause du livreur de pizza.
Allez. Admets que c'est drôle.
C'est pas drôle, Ed.
C'est drôle que je veuille que ma femme rentre
pour prendre ses responsabilités dans cette famille ?
C'est drôle que je sois mort de peur,
que l'idée de la voir franchir cette porte me remplisse de terreur ?
M. Thompson, c'était juste le livreur de pizza.
Ce n'est pas drôle. Rien de tout cela ne l'est.
- Elle est drôle ? - Ça veut dire quoi ?
La crise d'angoisse était drôle ?
Il est drôle ?
J'aimerais être comme elle.
Être libre, faire tout ce qu'elle veut, et moi ?
Je suis coincé ici dans une relation, un travail...
- Sympa. - ... et une hypothèque.
Elle a fait ce qu'elle a voulu, un électron libre.
J'aimerais être comme elle.
- J'aimerais pouvoir tout lâcher. - OK. Plan B.
Viens travailler avec moi au garage.
Je ne veux pas travailler avec toi.
Je veux faire quelque chose...
en freestyle. Je veux être pêcheur ou...
berger, un truc avec des animaux, je m'en fous.
- Maudite salope. - Hé, mon gars.
Si tu y allais mollo avec ce vocabulaire ?
Va te faire foutre, Mitch.
C'est ta cousine germaine qui a foutu le bordel.
- Du calme, mon pote. - Je ne suis pas ton pote.
Et j'en ai marre de ta femme et toi.
À aller par monts et par vaux comme vous le faites depuis des années.
Je me fous de combien de souris vous avez échangées pour des maisons,
ou de votre cote de crédit.
Je n'en ai rien à foutre, vous n'apportez rien à cette situation.
Modère tes paroles, cow-boy.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Comme quoi ?
J'ai déjà vu ce regard.
Dans les années 80, dans un bar sportif.
Tu veux te battre avec moi, c'est ça ?
- Oui. - Oh, vraiment ?
Oh, M. Balèze, tu veux te battre ?
OK. On se bat. On y va.
Papa, arrête, tu fais n'importe quoi.
Non ! Qu'ils se battent.
- Viens. Allez, bébé. - Oh.
Bébé, petit bébé.
Tes mains sont humides comme une fille.
- Papa. - À gauche, allez.
Je suis désolé, chérie. La violence me perturbe.
- Je reviens. - Aïe.
- Je reviens. - On se bat comme ça dans le Nebraska.
La violence le perturbe.
Ne prends pas ça.
- Merci, chérie. - OK. C'est parti.
- OK. - Papa.
- C'est bon. - Fillette.
C'est bon. Tu l'as.
Tu n'as pas de couilles.
Non.
Cette statue de David est un trésor familial depuis des lustres.
- Allez. - Non.
Attention.
- Oh, OK. C'est bon. - OK.
Il s'est bien battu, mais j'avais un petit plus aujourd'hui.
Papa ?
Tu vas bien ?
C'est mon bras, chérie.
Ça ne va pas bien.
Je vais chercher Tom.
OK. On prend cinq minutes, une pause cigarette, OK ?
Je pense qu'on le mérite.
Reste, je t'en prie.
"Coincé dans une relation."
Je l'admets, tu as raison. Je me sens coincée aussi.
Reste, s'il te plaît ?
Je reste ce soir pour Ben, pas pour toi.
J'en ai marre d'essayer de régler tes problèmes.
Hé, Mitch.
Joli blocage.
Merci, Ed.
Où tu as appris ça ?
Clarice et moi prenons des cours de jiu-jitsu.
Je me doutais que tu t'entraînais.
Ta technique était parfaite.
Sans rancune ?
Oh, non, Ed. Pas de rancune.
Juste une bonne leçon.
Bien vu.
Ça va ?
Oui, je m'accroche.
- Je peux te poser une question ? - Vas-y.
Quand est-ce que tout est parti en vrille pour moi ?
Eh bien, quand ta femme t'a quitté.
J'en sais rien.
Je pense que c'était bien avant ça.
Oui, probablement. Qui sait ?
Mais il n'est jamais trop tard pour se racheter.
Le moment viendra où le monde aura besoin d'un héros.
Et tu devras être prêt à répondre présent.
Allez, maintenant, tu leur dois des excuses.
- Oui. - Oh, oui.
Pas qu'un peu.
- Merci, Ed. - Oui, je sais. Allez.
Vas-y. Excuse-toi.
Écoutez, tout le monde.
Je suis désolé.
Je sais que j'ai des problèmes et vous m'avez tous
carrément soutenu.
- Je pense qu'il est temps de... - Il est parti.
Il n'a même pas eu le courage de me le dire, il m'a envoyé un SMS.
C'est ta faute.
Il a dit quoi ?
Je me sens visé, je ne supporte pas ce drame.
- Je dois juste... - Je dois juste...
prendre possession de moi-même pour un moment.
- Quoi ? - Oui. Il a déjà fait ça.
Assez pour pouvoir affirmer qu'il ne reviendra pas.
On ne peut pas le posséder,
même si certains d'entre nous le voulaient
de toutes nos forces.
Tom est le PDG de Tom.
- Il disait toujours ça. - Mais je n'ai rien fait.
Je l'aime, je veux dire...
Parfois...
on peut aimer quelqu'un d'incapable...
De retenir cet amour à l'intérieur de lui-même.
À cause des blessures.
Oui, parce que les blessures...
ne laissent aucune place.
Tu sais quoi ? Je l'aime autant que tu l'aimais.
Et tu sais quoi d'autre ? Je me lance.
Je t'aime aussi, Amber,
je t'ai toujours aimée.
Je vous aimais tous les deux. J'aimais ce que vous étiez ensemble.
J'aimais... peut-être ce qu'on aurait pu
être tous les trois ensemble... dans un monde parfait.
Si on avait eu le temps, si j'avais dit quelque chose,
si j'en avais eu l'occasion.
Mais...
Qui sait, maintenant peut-être...
Maintenant... ça pourrait être nous deux.
Juste toi et moi.
Qu'en dis-tu ?
Quoi ?
Beurk. Non. Je déteste l'idée. Bon sang.
Je... oui, je sais.
- Je partageais mes sentiments. - Je déteste les sentiments.
Quelle connerie ! Tu es con.
- Amber, attends. - C'est ma faute.
Amber, attends.
Amber, reviens.
Benjamin.
Tu vas bien, Benjamin ?
Je sais que c'est un défi.
Crois-moi, je le sais.
Mon père était dans l'armée.
Il était strict et distant.
Il était tellement distant que lorsqu'il a servi en Allemagne
quand j'avais 15 ans, il n'est jamais revenu.
Tu veux un sucre pour ta limonade ?
Tu ne parles pas beaucoup, hein ?
C'est bon. Je comprends parfaitement.
En fait, je suis de ton côté, Benjamin.
Je ne dirai rien à personne, promis.
Tu savais que j'ai fait la première écho quand ta mère t'attendait ?
J'ai déterminé ton sexe.
J'ai été le premier à te voir dans ce monde.
Donc tu peux me faire confiance, Benjamin.
Après tout, j'ai des problèmes comme tout le monde.
Je suis médecin et je suis paumé.
Médecin, et je suis tellement paumé.
Je suis un menteur.
Un menteur.
Tu sais quoi ? Je vais être franc avec toi.
Je ne vais pas tourner autour du pot, tu mérites de savoir.
Parfois, j'aime m'habiller...
Oublie ça.
- Tu es heureux, Rick ? - Non.
Et toi ?
Non.
Tu sais, mes filles, mes deux filles, elles...
font des compétitions de patin à glace.
Elles font ça tout le temps, leur mère est avec elles
et elles m'ont mis de côté parce que je les rends nerveuses.
- Nerveuses ? - Oui, je hurle après les juges
parce que leur système de points est complètement absurde et imaginaire.
Et ta femme ?
Elle me trompe avec leur entraîneur.
C'est un ancien patineur, champion olympique. Je tairai son nom.
Si tu regardais les Jeux de Calgary en 88,
tu serais sur la bonne voie.
Elle ne sait pas que je sais, mais en vérité,
c'est mieux qu'elle ait tourné la page.
Tu sais, athlète olympique ou pas,
ce patineur artistique n'est pas la moitié de l'homme que tu es.
Tu es un mâle dominant.
Tu pourrais lui botter le cul si tu voulais.
Je pourrais.
J'essaie de ne pas être en colère sauf si nécessaire.
Il en faut beaucoup pour que je sorte les canons.
- Je n'en doute pas. Ouah. - C'est étonnant.
Je ne suis pas étonnée.
- Je suis excitée. - Oui, moi aussi.
Je ne porte pas de vêtements féminins.
Mais, je fais vraiment ça.
Le voilà.
Élevé et cultivé dans une terre maladive de dysfonctionnement,
je fais ma part.
Et c'est un vrai merdier ici.
Mais le monde n'est pas différent.
Nous sommes tous sujets aux vents, marées, cendres et brouillard.
Et si je me suis jeté dans le néant, c'est que la nuit appelle
une sorte de feu, illuminant la connaissance brûlante de soi.
J'existe au sein d'un prisme de ma propre création.
C'est un poème... que je viens d'écrire.
Amber, c'est ton père. Sors de là.
Rien ne se résoudra si tu restes enfermée dans ta chambre.
Non, tu en as assez fait comme ça. Je peux avoir un moment ?
Je regrette, Amber. Je ne voulais pas t'alarmer.
Je pensais juste que ça serait une bonne idée si on était ensemble.
Tu n'aurais pas pu choisir pire moment.
Pas grave, Roman, elle ne fera que te briser le cœur.
Tais-toi, papa. J'ai entendu.
Je sais, je l'ai dit pour que tu entendes,
parce que je sais ce que tu traverses, chérie.
- Sors de là, s'il te plaît. - Attendez.
Je comprends, maintenant.
Je dois faire ce que Tom n'a jamais fait, je vais me scarifier pour te prouver
que je suis sérieux.
Attends, c'est ma chambre, tu ne peux pas y aller.
Excusez-moi.
Ronny, arrête.
Bon sang.
- Salut. - Salut, mec.
On ne dira rien...
Sans un avocat.
OK, tout le monde dans le salon, maintenant.
- Non. - Quoi ?
Tu l'as entendue, elle a dit non.
Je sais, sale coureur de jupons pernicieux.
Bon sang, tu as une femme et des enfants.
- Qui me détestent. - Comme tu me détestes, Amber.
Je te déteste pas, Ronny, je veux pas sortir avec toi.
Oui. Tu l'as dit. J'ai compris.
Tu y as droit, et je l'accepte.
Ouah, ça fait pas mal de porno, M. Thompson.
Ce n'est pas à moi, c'était à ma femme.
- C'est dégoûtant. - Non, c'est vrai.
Il me l'a dit, ta mère adorait le porno.
Quoi ?
Vous allez où ?
Vous me volez ?
Vous n'en avez pas assez fait ?
Putain, tu m'as tordu le bras.
- Je devrais porter plainte. - Non, s'il te plaît.
- On veut juste une autre maison. - Le vol
n'est pas une bonne solution.
On promet de ne pas te le refaire.
Il ne faut le faire à personne.
Tu es déraisonnable.
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
Vous me blessez tous.
Ferme-la, Ed.
Tu es tellement égocentrique, tu crois que les problèmes des autres
te concernent. Eh bien, non.
Cette soirée était censée être pour Benjamin.
Benjamin ?
Où est Benjamin ?
Benjamin ?
On dirait un coma à la drogue. J'appelle les secours.
Mon Dieu. Poussez-vous, s'il vous plaît, pardon.
Il est mort.
Benjamin, si tu nous entends, essaie de gigoter les orteils.
Pourquoi as-tu dit qu'il était mort ?
Je voulais dire qu'il était mis hors de combat.
Je sais pas, j'ai mélangé les mots.
Je suis plus pointilleux dans mes examens d'habitude.
Aujourd'hui, la pression a été insoutenable.
- Tes bras. - Doucement, Benjamin.
- Pardon, vous êtes qui ? - Un médecin, le Dr Ed.
C'est un... médecin.
Oh, je fais ça parfois.
OK, Benjamin, je ne vais pas m'écouter,
je vais te laisser ici, si tu te sens étourdi ou pris de vertiges
n'importe quand, dis-le au docteur
ou à ta famille et ils t'emmèneront
à l'hôpital immédiatement, OK ?
Allez, debout.
Hop là. Debout.
Merci beaucoup.
Je suis content que tu ailles bien, Benjamin.
Je suis vraiment content.
Mais ne te trompe pas.
Ces problèmes sont très graves.
Tu prends de la drogue chez nous.
Je pensais à de la méthamphétamine,
mais j'avais tort.
C'est pire.
C'est de la marijuana.
La marijuana, la drogue de rue la plus honnie
que le Mexique puisse proposer.
C'est pire que ce qu'on a pu imaginer.
Je sais que tu as besoin de mon aide.
- Il fume un petit peu d'herbe, OK ? - Pardon ?
J'ai dit qu'il fumait un peu d'herbe.
Un peu d'herbe ?
Autant dire que Le Vieil homme et la mer
est un petit roman... ou la possession de narcotiques
est à peine punie par la loi.
Pas grave, pas vrai ?
Tu sais que l'herbe est une entrée vers la drogue ?
Ça mène à ça et à ça.
Je sais pas, Ed. Je fume de la marijuana médicinale parfois,
et jamais rien d'autre.
Il n'y a rien que j'aime plus qu'être complètement défoncé
en bouffant du yaourt glacé.
Tom et moi, on...
on faisait pas mal ça, voilà.
J'aime fumer de l'herbe quand je suis toute seule
parce que j'ai l'impression de fumer avec quelqu'un,
mais ce quelqu'un, c'est toujours moi.
J'en consommais avant de te connaître.
Vraiment ?
Mais, vous êtes qui ?
Je suis dans La Quatrième Dimension.
Attends un peu, tu nous as rassemblés ici
parce que tu as dit avoir senti de la méthamphétamine
qui sent autre chose que la marijuana.
Même toi, tu devrais le savoir.
C'était de la meth ? Tu en as senti ?
Respire profondément, Ed.
C'est un peu dur de respirer profondément, Ed,
quand les gens que tu connais, amis et famille, se dissolvent
sous ton nez.
Il fait une autre crise d'angoisse.
Lâche ce vase, Ronny.
C'est un vieux trésor de famille, précieux et irremplaçable.
- Vous avez dit mon nom. - Et ?
Papa, tu n'étais pas en train de faire une crise d'angoisse ?
- Hein ? - Oui, à l'instant.
Que... il se passe quoi ?
- Je sais pas. - Je crois que les choses vont de travers.
De travers ? C'est-à-dire, Ed ?
On ne sort pas comme ça d'une crise d'angoisse.
- Il fait peut-être semblant. - Semblant ?
Oui, tu fais semblant ?
Non, je ne fais pas semblant.
- Je suis diabétique. - Quoi ?
- Depuis quand es-tu diabétique ? - Jamais.
Vous savez ce que ça fait d'être trompé par des gens
- que vous pensiez connaître. - Je suis diabétique.
Tu le sais.
- Ce n'est pas drôle. - Ouah.
- Insensible, papa. - Qu'est-ce qui te prend ?
OK. Très drôle, les coléreux.
Très mûr.
Vous savez quoi ? Vous êtes fous. OK ?
Vous êtes fous.
Quelqu'un a dit "fous" ?
J'ai reçu un message.
Mon fils prend de la drogue.
Ulf jouait un match de hockey de deuxième division
à Bakersfield et on était au resto à mi-chemin
quand j'ai eu le message et aussitôt,
j'ai dit à Ulf et au reste de l'équipe...
il fallait que je change de route...
parce que l'univers me dit...
que je dois rentrer chez moi pour voir ma famille.
Salut, famille.
- Oh, mince. - Papa ?
- Salut, Benjamin. - Salope misanthrope.
Tu nous as quittés, Marley.
Je sais, c'est vrai.
Et je comprends que vous ressentiez tous cela
à mon égard, mais je suis quand même revenue.
Tu ne comprends rien, misérable motarde.
Tu portes quoi ?
Il y a deux mois, je marchais silencieusement
sur le mont Baldy avec un moine.
J'y étais depuis des semaines.
On n'a pas échangé un mot...
seulement une quiétude totale.
Était-il asiatique ?
Non, j'imaginais le Dalaï-lama
ou Ben Kingsley.
C'est exactement à ça qu'il ressemblait.
On se tenait là debout
regardant la Terre en dessous
et enfin, il parla.
Vous savez ce qu'il a dit ?
- Tu peux te dépêcher ? - Tout ceci n'existe pas.
Tout ceci.
Tout ce que nous vivons, ce n'est que nos sens
qui jouent des tours à nos vraies personnalités.
Ce n'est qu'une illusion. Personne dans cette pièce n'est vrai, Ed.
Et le changement en est la preuve.
Bref, j'ai baisé le gourou, Ed.
Pourquoi inclure ce détail ?
- Oui, je te baiserais aussi. - Vraiment ?
Tu es une imposture.
- Sors d'ici. - OK.
Je vais partir...
mais je veux juste dire un dernier truc.
Non, je ne peux plus rien entendre.
- J'ai la nausée. - Tant pis !
Après le purgatoire et la négligence que tu m'as fait subir ?
Tu étais le seul homme à qui j'avais fait l'amour, Ed.
Tu viens de dire que tu as baisé le gourou.
Oui, beaucoup d'hommes ont eu mon corps,
mais pas mon cœur, pas ma passion,
pas mon âme.
On était tellement sexuels.
Il nous est arrivé quoi ces dernières années ?
Je crois qu'on a succombé
à... la solution dont je parlais.
Tu sais, on a résisté au changement
et on a cru au mensonge.
Tu as oublié que j'étais là.
Souvent, on restait assis dans la même pièce pendant des heures,
et tu m'appelais comme si j'étais dans une autre pièce.
Tu m'appelais comme si j'étais dans une autre pièce et j'étais là.
J'étais là, Ed. J'étais là pendant 21 ans. J'étais là.
Pour information, ça serait menaçant pour moi,
mais j'ai tourné la page.
- Moi aussi. - Je n'avais pas à revenir,
mais je veux que tu me pardonnes, Ed,
et je veux te pardonner.
Et les enfants, aussi.
Tout ce qu'on a existera toujours, y compris les échecs,
mais je veux que tu laisses partir la colère.
Pas... pour moi, pour toi.
Acceptons le changement.
Ed, tu es un homme gentil.
Je me suis bagarré avec Mitch, aujourd'hui.
Vraiment ? Qui a gagné ?
- Lui. - Tu as placé quelques bons coups, Ed.
C'est vrai. Sans son blocage du bras,
tu lui aurais mis une dégelée.
Et ensuite, il a pulvérisé la statue de David.
C'était, je sais pas, vraiment dramatique et cool.
Salut, Marley. C'est moi, le Dr Ed.
- Dr Ed. - Oui.
- Ça fait plaisir de vous revoir. - Avec plaisir.
Oui, j'oubliais. Voici Ulf.
Ulf est comme mon petit ami actuellement,
mais je pense qu'après ces événements,
on va sûrement se dire au revoir, nein ?
Salut, je m'appelle Ulf, petit ami.
Vous savez quoi, ça va... beaucoup trop vite.
Je ne peux pas gérer ça.
Il faut que je fume.
Quand a-t-il commencé à fumer ?
Je ne sais pas. Personne ne sait.
Peut-être même ce soir.
- Vous vous maquillez ? - Ça se voit ?
Oh, c'est super, en fait.
- Allez. - OK, je fais une pause.
- Tu viens ? - Oui.
Ce siège est pris, Madame ?
Tu ne peux pas lui en vouloir pour toujours.
Je n'en veux à personne.
À part Tom, peut-être, mais il faut tourner la page.
Oui.
Elle m'écrivait des lettres.
Très longues.
Avec bien trop de descriptions.
Je ne lui répondais pas parce que j'étais en colère, mais...
maintenant je comprends qu'elle essayait juste
de s'amuser dans la vie
avant qu'il ne soit trop tard.
Et donc moi, avec ma relation...
C'est tout ce que c'était. On s'amusait.
C'est... je sais pas.
Comme un sort...
pour un moment dans ma vie.
C'est très pertinent.
Après quelques minutes de réflexion,
je pense que c'était du désir, pas de l'amour.
Eh bien,
j'ai moi-même passé un été vigoureux et ardent à Vienne
quand j'étais un jeune interne.
Ignorant bien sûr tous les rebondissements
que cette vie fragile et déchirante...
Non pas que cette conversation soit devenue banale,
mais il faut que j'aille pisser.
Merci pour l'info.
Je veux voir les filles plus souvent.
OK ? Je ne veux plus me cacher dans l'ombre aux compétitions.
Tu ne savais pas pour la tenue de mascotte,
on te l'a raconté.
Je suis au courant pour lui.
M. Jeux 88, oui.
On était adversaires quand on était jeunes.
Ça n'a plus d'importance.
Il faut que j'y aille.
Je veux la table de ping-pong.
Pas de discussion.
Ouais.
OK, alors.
À plus.
Alors, comment ça s'est passé ?
Parfois, il faut mettre les points sur les "i".
Tu es un vrai homme.
- Je n'y peux rien. - Yo quiero.
Quoi ?
C'est "je te veux" en espagnol.
C'est ce que le chien disait dans les pubs : "je te veux ?"
- Oui. - À un taco ?
- Oui, je te veux, taco. - Je veux ton taco.
Salut.
Tu vas où ?
Chez moi.
Comme ça ?
Oui.
Oui. Non, j'ai pigé, Amber.
Je sais que j'y vais un peu fort.
Je pense que le mieux que je puisse faire,
c'est de te laisser tranquille.
Je ne faisais pas partie de votre relation,
je ne fais pas partie de ta famille
et ce ne sera jamais le cas.
Ronny, c'est pas ça.
Bien sûr que oui.
C'est bon.
Tu as été... une sainte de m'avoir laissé te suivre
aussi longtemps que tu l'as fait.
Mais, on en a bien profité, non ?
Oui.
C'est comme ce que disait la motarde un peu plus tôt...
oh, ta mère, je pense :
"Parfois, les choses changent."
C'est bien aussi.
Bien, je...
J'imagine que c'est un au revoir.
Oui, je pense.
Au revoir, Ronny.
Au revoir.
Alors, c'était juste un peu d'herbe, Benjamin ?
Parce que si c'était juste un peu d'herbe,
tu devrais te défendre,
tu vois ce que je veux dire ?
Que se passe-t-il ?
C'était quoi ?
Des cris d'extase.
Sexe, si je devais m'avancer.
Ed, qu'est-ce qui t'arrive ?
- Tu n'as pas l'air bien. - Oh, moi ?
Je vais bien.
J'ai la pêche.
Où est Benjamin ?
Oh, non.
Écoutez, il n'est pas ici.
Vous ne pouvez pas enlever mon garçon.
- Le mot de passe ? - Pas besoin.
- Je suis son père. - Sa mère.
Quoi ?
Benjamin ?
Benjamin, viens ici.
- Que se passe-t-il ? - Benjamin a disparu.
- Quoi, papa ?
Benjamin a disparu !
Mon Dieu, je ne sens plus mes pieds.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pardon.
On vous entend d'en bas, mais Benjamin a disparu.
OK ? Benjamin a... c'est sympa. C'est quoi ?
C'est un super matelas.
- Benjamin a disparu. - OK.
Ne tuez pas le messager.
- Je prends un peignoir. - OK.
Benjamin !
- Benjamin ! - Mon Dieu !
Benjamin, ils sont dans la maison.
- Ed. - Papa ?
Ed, la terrasse, essaie la terrasse.
La terrasse. Tout le monde, à la terrasse.
La terrasse ?
Benjamin !
Mon Dieu. Jeanette, quel est le mot de passe ?
- Quoi ? - Jeanette ?
Grenade.
- Bon... - Notre travail est fini.
Excusez-nous.
Chéri.
Benjamin, je suis désolé.
Tu n'iras pas en cure de désintoxication.
Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas que ça aille aussi loin.
Ce n'est qu'un mauvais rêve pour moi.
Qu'est-ce qui te semble être un rêve, Ed ?
Tu veux que je leur dise la vérité, Benjamin ?
C'est ce que tu veux ?
- Quelle vérité ? - Oui, papa, quelle vérité ?
Mon fils, Benjamin, n'est pas celui qui a un problème.
Il fume juste un peu d'herbe.
- Un peu d'herbe, c'est tout. - C'est ce que j'ai dit.
- On a tous dit ça séparément. - Oui.
La vérité, c'est...
quand j'ai dit avoir senti de la méthamphétamine
venir d'une des chambres de la maison,
ce n'était pas la chambre de Benjamin.
- C'était la mienne. - Quoi ?
Ça fait quatre semaines que j'en prends, maintenant.
Jeanette venait chaque matin et me demandait
pourquoi je taillais 300 crayons par jour,
alors j'ai sorti un mensonge,
et dans mon état de stupeur adulte sous meth,
j'ai accusé la seule personne qui ne m'a jamais rien fait de mal.
Benjamin.
J'ai été au bord du vide tout comme toi, pendant très longtemps...
et tu n'as été que le meilleur des fils.
- Papa, je... - Ne te fais pas mal, s'il te plaît.
Je veux juste être avec ta sœur et toi,
et ton père, notre famille. Je t'en prie.
- C'est vrai ? - Oui.
- Maman, je... - Benjamin,
ça vaut le coup de s'accrocher à la vie.
Je n'aurais pas pu accepter qui je suis
devant des gens si je n'avais pas vécu.
Il a raison. Tu le sauras quand tu aimeras
et arrêteras d'aimer et comprendras que tu as toujours eu un meilleur ami.
- Alors, tu m'aimes ? - Oui.
- Tu le penses ? - Oui, bien sûr.
Et qui sait, peut-être plus.
C'est vrai, je pensais que c'était fini pour moi aussi,
et j'ai trouvé cet ange.
Je suis avec ton oncle maintenant, Benjamin,
et je ne pensais pas que le bonheur était au programme pour moi,
mais regarde-moi, je suis heureuse.
- On a utilisé des enchères. - Et un site de ventes.
Maintenant, on possède la plupart des propriétés
autour de notre commune.
Absolument.
Je me demande ce que je fais ici parfois.
Je me demande qui vous êtes.
Mon hockey me manque.
Je veux partir, mais je ne sais pas où je suis.
Tu vois, Benjamin ? La vie vaut le coup d'être vécue.
Écoutez...
Je ne vais pas me tuer.
- Je n'ai jamais voulu. - Mon Dieu.
- Bien. - Oh.
- Même pas un peu ? - Non.
Non, je viens ici de temps en temps pour regarder les étoiles,
me vider un peu la tête. Et j'ai pressenti
une bagarre entre moi
et des voyous de désintoxication. J'ai assez regardé la télé
pour savoir comment ça se passe.
Tu savais que j'avais des problèmes de drogue ?
Je savais que tu avais un problème que tu projetais sur moi, oui,
mais non, pas une seule fois je n'ai pensé que la méthamphétamine
était plus qu'une ruse inventive.
Mais c'est une dépendance grave, papa.
Tu as besoin d'aide.
Je sais.
Pour être sûr, tu n'allais pas sauter du toit ou...
Non, bien sûr que non.
Je... vous aime... oh.
Oh, non.
Je te tiens, mon fils.
Je te tiens. Allez.
Je te tiens.
- Oh. - Je te tiens.
Allez.
Tu m'as sauvé la vie, papa.
C'était incroyable.
C'est toi qui m'as sauvé la vie.
Je t'aime.
Je vous aime tous.
Même moi ?
Eh bien, différemment.
Et le joueur de hockey ?
Qui était intime avec ta femme.
Eh bien, je ne l'aime pas.
Je ne le déteste pas non plus. Regardez-le.
Rick et Jeanette, je...
Vous ne me faites pas plaisir,
mais je ne suis pas furieux.
Tu n'as pas à l'être.
Non.
Je sais.
Je vous aime tous les deux, je veux que vous soyez heureux.
Merci.
Je veux rentrer à la maison.
Ça prendra du temps.
Ed, le temps est un concept.
C'est dans notre tête.
Du temps pour me débarrasser de la méthamphétamine.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Marley.
C'était vraiment bien.
Viens ici. C'était chouette.
Ça s'appelle...
Sous-titres : Sebastien Dumesnil