1
00:00:07,410 --> 00:00:09,620
‫ما دزد نیستیم، و اینم یه سرقت نیست.

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,290
‫فکر کنم پیاممون رو میفهمن.

3
00:00:13,580 --> 00:00:15,620
‫دیشب یه کشتار توی بنشی رخ داد.

4
00:00:15,910 --> 00:00:18,750
‫در مورد چینی ها ما پلیس نیستیم.

5
00:00:19,040 --> 00:00:19,950
‫ما سرایدار هستیم.

6
00:00:20,410 --> 00:00:21,910
‫هاپ وی داره استخدامش رو زیاد میکنه.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,870
‫اگه ما قراره بجنگیم، باید همین کار رو بکنیم.

8
00:00:25,160 --> 00:00:27,080
‫فکر میکردم تو دیگه به پلیسا کاری نداری بیل؟

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,660
‫فکر کنم با صاحب شدن یه پلیس مشکلی نداشته باشم.

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,620
‫رئیس فکر میکنه انتقام چینی هاست.

11
00:00:30,700 --> 00:00:32,500
‫ایرلندی ها دنبال خونریزی هستن.

12
00:00:37,250 --> 00:00:38,540
‫داری مرد اشتباهی رو دستگیر میکنی.

13
00:00:38,620 --> 00:00:39,660
‫فکر نکنم.

14
00:00:39,750 --> 00:00:40,660
‫نمیتونی بزاری توی زندان بپوسه.

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,660
‫دستگیریش ممکنه حساسیتی که روی
‫محله چینی ها ایجاد شده رو رفع کنه.

16
00:00:42,750 --> 00:00:44,750
‫اسمشو بزن جان چینی تموم شه بره.

17
00:00:44,830 --> 00:00:47,330
‫هر کاری بتونم انجام میدم که به تو کمک کنم.

18
00:00:47,540 --> 00:00:50,580
اونا یه چینی رو میخواستن قربانی کنن.
‫من همین الانش هم گناهکار هستم.

19
00:01:04,700 --> 00:01:07,000
‫آقای مرسر.

20
00:01:07,080 --> 00:01:08,450
‫

21
00:01:08,540 --> 00:01:11,580
‫عیبی نداره یه دقیقه شما رو همراهی کنم؟

22
00:01:11,660 --> 00:01:14,410
‫به نظر میاد که تصمیمت رو گرفتی.

23
00:01:14,500 --> 00:01:17,450
‫هیچ کس تا حالا نگفته که من زیادی مودب هستم.

24
00:01:17,540 --> 00:01:20,160
‫شنیدم که باید به شما تبریک گفت.

25
00:01:20,250 --> 00:01:23,290
‫شایعه شده که یه قرارداد
‫انحصاری توی شهر میگیرید

26
00:01:23,370 --> 00:01:26,870
‫برای ریل گذاری ماشین های کابلی.

27
00:01:26,950 --> 00:01:30,580
‫خب هنوز چیزی رسمی نشده، اما بله،

28
00:01:30,660 --> 00:01:31,750
‫همه نشانه ها حاکی از این هستند که

29
00:01:31,830 --> 00:01:33,370
‫شهر پیشنهاد من رو قبول میکنه.

30
00:01:33,450 --> 00:01:34,580
‫

31
00:01:39,410 --> 00:01:41,410
‫چقدر خوش شانس بودید.

32
00:01:42,910 --> 00:01:45,250
‫حتی برای یه آدم پولداری مثل خودت.

33
00:01:45,330 --> 00:01:47,830
‫الان زمونه سختی برای همه ماست آقای لیری.

34
00:01:47,910 --> 00:01:51,410
‫بعضی ها بیشتر از بقیه آقای مرسر.

35
00:01:51,500 --> 00:01:54,160
‫آقای لیری من میدونم چرا اینجایی.

36
00:01:54,250 --> 00:01:56,830
‫وقتی ساخت و ساز شروع بشه، من یه ارتش کوچیک

37
00:01:56,910 --> 00:01:59,910
‫از کارگرای ماهر میخوام، 100 تا شغل، شاید بیشتر.

38
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
‫فکر کنم میدونی چرا اینجام.

39
00:02:02,290 --> 00:02:03,830
‫تو اینجایی که منو بترسونی.

40
00:02:03,910 --> 00:02:06,330
‫و میتونی باور کنی که من با به آسونی ترسیدن

41
00:02:06,410 --> 00:02:08,330
‫پولدار نشدم.

42
00:02:08,410 --> 00:02:12,040
‫اما دفتر شهردار منو خیلی تحت فشار میزاره،

43
00:02:12,120 --> 00:02:15,580
‫یه پیشنهادی دارم.

44
00:02:15,660 --> 00:02:17,370
‫من با پیشنهادات تو استخدام میکنم،

45
00:02:17,450 --> 00:02:19,790
‫و در عوض به من کمک کن که حقوق ها رو کنترل کنم.

46
00:02:19,870 --> 00:02:21,950
‫نظرت چیه؟

47
00:02:24,450 --> 00:02:27,370
‫فکر میکنم شهر ما به افراد وطن
‫پرستی مثل تو بیشتر نیاز داره.

48
00:02:27,450 --> 00:02:29,870
‫و طبیعتا، به خاطر خدماتت،

49
00:02:29,950 --> 00:02:31,700
‫از من هزینه مشاوره میگیری.

50
00:02:31,790 --> 00:02:34,540
‫هر چی فکر میکنی که عادلانه هست

51
00:02:34,620 --> 00:02:36,950
‫میزارم صبحونت رو بخوری.

52
00:02:52,180 --> 00:02:59,180
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|

53
00:02:59,210 --> 00:03:04,210
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

54
00:03:04,230 --> 00:03:09,230
‫مترجم:
‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN
‫t.Me/unicorn025

55
00:04:37,080 --> 00:04:39,080
‫دولت در مقابل جان چینی.

56
00:04:39,160 --> 00:04:40,660
‫دو مورد حمله

57
00:04:40,750 --> 00:04:42,700
‫در درجه اول.

58
00:04:42,790 --> 00:04:44,700
‫عالیجناب، باید در نظر داشته باشید

59
00:04:44,790 --> 00:04:46,450
‫و پلیس حاضر هم میتونه این رو تایید کنه که

60
00:04:46,540 --> 00:04:48,660
‫این متهم مظنون اصلی

61
00:04:48,750 --> 00:04:50,080
‫دو قتل هم هست.

62
00:04:50,160 --> 00:04:51,620
‫خواست مردم این هست که

63
00:04:51,700 --> 00:04:54,330
‫اون مرد رو برای این
‫جرائم هم محاکمه کنید،

64
00:04:54,410 --> 00:04:56,290
‫پس شاید ما باید این فرایند رو به تاخیر بندازیم...

65
00:04:56,370 --> 00:04:58,540
‫عالیجناب، هیچ اتهام قتلی

66
00:04:58,620 --> 00:05:00,200
‫علیه موکل من وارد نشده.

67
00:05:00,290 --> 00:05:01,200
‫برای همین،

68
00:05:01,290 --> 00:05:02,660
‫هر اتهامی هیچ ربطی نداره

69
00:05:02,750 --> 00:05:04,290
‫به محاکمه امروز.

70
00:05:04,370 --> 00:05:06,950
‫آقای استنتون، شواهد اتهامات اضافی شخصا

71
00:05:07,040 --> 00:05:09,660
‫به شما ارائه شده؟

72
00:05:09,750 --> 00:05:11,250
‫نه هنوز عالیجناب،

73
00:05:11,330 --> 00:05:12,830
‫اما پلیس به من اطمینان داد که در دست اقدامه.

74
00:05:12,910 --> 00:05:14,540
‫باید خودت بدونی آقای استنتون.

75
00:05:14,620 --> 00:05:17,330
‫تا اتهامی وارد نشده باشه دست من بستست.

76
00:05:17,410 --> 00:05:19,040
‫قتل ها از دستور خارج هستند،

77
00:05:19,120 --> 00:05:20,540
‫آقای کلمن.

78
00:05:20,620 --> 00:05:21,660
‫در مورد اتهامات حمله،

79
00:05:21,750 --> 00:05:23,200
‫متهم چه اظهاری داره؟

80
00:05:23,290 --> 00:05:24,580
‫گناهکار نیست عالیجناب.

81
00:05:24,660 --> 00:05:26,370
‫مورد کاملا واضح دفاع از خود بوده.

82
00:05:26,450 --> 00:05:28,700
‫دو قربانی، شیمس و پاول اوشی،

83
00:05:28,790 --> 00:05:31,370
‫آماده هستند که بر خلاف این قضیه شهادت بدن.

84
00:05:31,450 --> 00:05:34,370
‫متهم شاهدی داره؟

85
00:05:34,450 --> 00:05:35,870
‫خیر عالیجناب.

86
00:05:35,950 --> 00:05:38,870
‫عجب.

87
00:05:38,950 --> 00:05:42,290
‫محاکمه به فردا صبح
‫ساعت 9 موکول میشه.

88
00:05:42,370 --> 00:05:44,450
‫تا اون زمان متهم بازداشته

89
00:05:44,540 --> 00:05:48,080
‫بدون قرار وثیقه. تا زمانی که حکم صادر بشه.

90
00:05:48,160 --> 00:05:49,910
‫مورد بعدی.

91
00:06:09,200 --> 00:06:10,870
‫بیل یه حرفی دارم باهات.

92
00:06:10,950 --> 00:06:12,950
‫- من سرم شلوغه...
‫- سریع میگم.

93
00:06:15,160 --> 00:06:17,370
‫من ممنونم که این بازداشت رو انجام دادی.

94
00:06:17,450 --> 00:06:18,700
‫همه ما ممنون هستیم.

95
00:06:18,790 --> 00:06:20,330
‫اما هیچ رضایتی در تماشای این که

96
00:06:20,410 --> 00:06:22,540
‫دستگاه قضایی جرائم چینیه رو کاهش میده نیست.

97
00:06:22,620 --> 00:06:24,080
‫نگران قاضی هستی؟

98
00:06:24,160 --> 00:06:25,620
‫اون با وجود اشاره به دو قتل

99
00:06:25,700 --> 00:06:27,160
‫هیچ کاری نکرد.

100
00:06:27,250 --> 00:06:28,870
‫خب اتهامات حمله موندن.

101
00:06:28,950 --> 00:06:30,290
‫ما شهادت دو قربانی رو داریم.

102
00:06:30,370 --> 00:06:31,750
‫ما قتل رو میخوایم بیل.

103
00:06:31,830 --> 00:06:33,200
‫و این قاضی لعنتی...

104
00:06:33,290 --> 00:06:35,080
‫خب شاید بتونی با دادستان حرف بزنی،

105
00:06:35,160 --> 00:06:36,870
‫زمینه سازی یه قاضی جدید رو فراهم کنی.

106
00:06:36,950 --> 00:06:38,370
‫خیلی طول میکشه.

107
00:06:38,450 --> 00:06:39,450
‫آدمایی که از طرفشون حرف میزنم

108
00:06:39,540 --> 00:06:40,950
‫این چینی رو محکوم کردن.

109
00:06:41,040 --> 00:06:42,580
‫پس به این فکر میکنم که محاکمه رو رد کنیم،

110
00:06:42,660 --> 00:06:45,790
‫و مستقیم بریم سراغ اجرای حکم.

111
00:06:54,370 --> 00:06:55,790
‫عصر بخیر مای لینگ.

112
00:06:55,870 --> 00:06:57,620
‫بخاطر مزاحمت عذر میخوام،

113
00:06:57,700 --> 00:06:59,370
‫اما میخواستم شخصا

114
00:06:59,450 --> 00:07:01,500
‫رسید های این هفته کازینو رو تحویل بدم.

115
00:07:20,250 --> 00:07:22,790
‫خب فکر میکنم که اگه این رو خودت تحویل بدی،

116
00:07:22,870 --> 00:07:25,290
‫دنبال چیزی بیشتر از خسته نباشید هستی.

117
00:07:26,410 --> 00:07:29,500
‫جعبه پره، اما نه به اندازه ای که میتونه پر باشه.

118
00:07:29,580 --> 00:07:30,830
‫من گوش میدم.

119
00:07:30,910 --> 00:07:32,410
‫ظرفیت ما محدوده.

120
00:07:32,500 --> 00:07:34,160
‫هر شب ما بازیکنا رو رد میکنیم.

121
00:07:34,250 --> 00:07:36,200
‫این پولیه که از در ما خارج میشه.

122
00:07:36,290 --> 00:07:37,870
‫و تو پیشنهادی داری؟

123
00:07:37,950 --> 00:07:39,450
‫اگه یکی از بارها رو حذف کنم،

124
00:07:39,540 --> 00:07:41,330
‫اونی که رو بروی دیوار جنوبی هست، میتونم

125
00:07:41,410 --> 00:07:43,500
‫شش یا هفت میز جدید جا بدم.

126
00:07:43,580 --> 00:07:46,160
‫و چقدر از درآمد ما از بارها هست؟

127
00:07:46,250 --> 00:07:49,580
‫30 درصد جمع هر دو.

128
00:07:49,660 --> 00:07:51,080
‫و چقدر تغییر کاربری طول میکشه؟

129
00:07:51,160 --> 00:07:53,700
‫سه هفته، شاید چهار.

130
00:07:55,620 --> 00:07:58,160
‫سه هفتش کن.

131
00:07:58,250 --> 00:07:59,870
‫من به اجازه لانگ زی نیاز ندارم

132
00:07:59,950 --> 00:08:01,290
‫برای ایجاد این تغییرات؟

133
00:08:01,370 --> 00:08:03,540
‫الان اجازش رو گرفتی.

134
00:08:06,290 --> 00:08:08,910
‫مشکلی هست جی هوانگ؟

135
00:08:09,000 --> 00:08:10,370
‫نه مای لینگ.

136
00:08:10,450 --> 00:08:12,040
‫ببخشید. من...

137
00:08:12,120 --> 00:08:13,540
‫سریعا شروع به کار میکنم.

138
00:08:13,620 --> 00:08:15,080
‫آره همین کارو میکنی،

139
00:08:15,160 --> 00:08:17,870
‫و تا زمانی که تغییر کاربری کامل بشه حقوقت نصفه.

140
00:08:17,950 --> 00:08:20,540
‫انگیزه برای سریع کار کردن.

141
00:08:37,000 --> 00:08:39,160
‫چی شده؟

142
00:08:39,250 --> 00:08:41,870
‫برادرت دیروز دستگیر شده.

143
00:08:44,330 --> 00:08:47,000
‫البته که شده.

144
00:09:00,330 --> 00:09:03,540
‫من باید اون روز خونه میبودم دخترا.

145
00:09:03,620 --> 00:09:06,250
‫داگ هیچوقت اونجا نبود!

146
00:09:06,330 --> 00:09:09,370
‫فیلیپ.

147
00:09:09,450 --> 00:09:12,450
‫خانم بلیک.

148
00:09:12,540 --> 00:09:14,790
‫مثل همیشه دوست داشتنی هستید.

149
00:09:14,870 --> 00:09:16,870
‫گمشو بیرون!

150
00:09:16,950 --> 00:09:18,450
‫گفتن میتونم تو رو اینجا پیدا کنم.

151
00:09:18,540 --> 00:09:21,040
‫به منم گفتن شاید منو اینجا پیدا کنی.

152
00:09:21,120 --> 00:09:22,580
‫چی؟ کی؟

153
00:09:22,660 --> 00:09:24,620
‫آقای باکلی.

154
00:09:24,700 --> 00:09:26,500
‫فرد دلپذیری هست.

155
00:09:26,580 --> 00:09:28,330
‫گرث.

156
00:09:28,410 --> 00:09:30,120
‫برای خانم بلیک یه نوشیدنی میاری لطفا؟

157
00:09:30,200 --> 00:09:32,200
‫نه ممنون.

158
00:09:32,290 --> 00:09:35,120
‫یکمی زوده برای نوشیدنی نه؟

159
00:09:35,200 --> 00:09:38,450
‫نه اگه مواظب خودت باشی.

160
00:09:42,580 --> 00:09:44,330
‫از اونجایی که هر دومون میدونیم
‫این یه ملاقات برای احوال پرسی نیست،

161
00:09:44,410 --> 00:09:47,700
‫میشه حرفت رو بزنی؟

162
00:09:49,660 --> 00:09:52,120
‫مرد چینی که ازش دفاع میکنی بی گناهه.

163
00:09:52,200 --> 00:09:53,000
‫

164
00:09:53,080 --> 00:09:54,040
‫اون فقط داشت از

165
00:09:54,120 --> 00:09:55,000
‫من و خدمتکارم

166
00:09:55,080 --> 00:09:56,580
‫در مقابل اون ارازل ایرلندی محافظت میکرد.

167
00:09:56,660 --> 00:09:58,330
‫خدمتکارت؟

168
00:09:58,410 --> 00:10:01,410
‫فیلیپ.

169
00:10:02,500 --> 00:10:05,160
‫متاسفم، کاری نیست که الان بتونم انجام بدم.

170
00:10:05,250 --> 00:10:06,950
‫منو ببر به جایگاه. من شهادت میدم که

171
00:10:07,040 --> 00:10:08,200
‫اون میخواست از ما دفاع کنه.

172
00:10:08,290 --> 00:10:09,370
‫حتما.

173
00:10:09,450 --> 00:10:11,500
‫بزار زن شهردار رو ببرم به جایگاه

174
00:10:11,580 --> 00:10:14,200
‫تا برای یه خلافکار چینی شهادت بده.

175
00:10:14,290 --> 00:10:17,250
‫چه مشکلی میتونه پیش بیاد؟

176
00:10:18,580 --> 00:10:21,160
‫ببین، حتی اگه فکر میکردم کمکی میکنه،

177
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
‫که نمیکنه،

178
00:10:22,330 --> 00:10:24,000
‫حتی ذره ای،

179
00:10:24,080 --> 00:10:26,160
‫باکلی خیلی تاکید کرده که

180
00:10:26,250 --> 00:10:27,870
‫اگه بزارم نزدیک این پرونده بشی،

181
00:10:27,950 --> 00:10:29,040
‫کارم رو از دست میدم.

182
00:10:29,120 --> 00:10:32,040
‫و متاسفم، اما توی این شرایط اقتصادی،

183
00:10:32,120 --> 00:10:34,790
‫فرصت های شغلی برای
‫وکلای مست

184
00:10:34,870 --> 00:10:36,910
‫مثل قبل نیست.

185
00:10:37,000 --> 00:10:38,660
‫چی به سرت اومده فیلیپ؟

186
00:10:38,750 --> 00:10:43,000
‫تو این رو جدی نپرسیدی نه؟

187
00:10:43,080 --> 00:10:46,200
‫اینقدر به نظرت الان کم اهمیت شدم؟

188
00:10:46,290 --> 00:10:50,830
‫دیگه مهم نیست من چه فکری میکنم.

189
00:10:50,910 --> 00:10:54,040
‫تو انتخابت رو کردی.

190
00:10:54,120 --> 00:10:56,330
‫و ظاهرا تو انتخاب خودت رو کردی.

191
00:10:59,080 --> 00:11:03,290
‫اون جاش توی زندان نیست.

192
00:11:08,620 --> 00:11:12,080
‫اون جاش توی این کشور نیست.

193
00:11:23,950 --> 00:11:25,660
‫خفه خون بگیرید!

194
00:11:27,660 --> 00:11:29,200
‫اینجا.

195
00:11:37,450 --> 00:11:38,790
‫برو.

196
00:11:45,120 --> 00:11:46,830
‫برو.

197
00:11:58,830 --> 00:12:02,040
‫شما پسرا حواستون به رفتارتون باشه، شنیدید؟

198
00:12:38,450 --> 00:12:41,080
‫داره چکار میکنه؟

199
00:12:41,160 --> 00:12:43,330
‫هی، کله کیری.

200
00:12:43,410 --> 00:12:45,410
‫چشمای کوفتیت رو باز کن.

201
00:12:47,790 --> 00:12:50,200
‫هیس.

202
00:12:50,290 --> 00:12:51,790
‫گاییدمت.

203
00:14:12,330 --> 00:14:14,870
‫چه جور چینی هستی تو؟

204
00:14:19,500 --> 00:14:22,200
‫تو چجور پلیسی هستی؟

205
00:14:22,290 --> 00:14:24,250
‫میتونی انگلیسی حرف بزنی؟

206
00:14:24,330 --> 00:14:26,160
‫حرومزاده آب زیرکاه.

207
00:14:26,250 --> 00:14:27,660
‫اگه تمام این مدت میتونستی انگلیسی حرف بزنی،

208
00:14:27,750 --> 00:14:29,120
‫چرا هیچ نگفتی؟

209
00:14:29,200 --> 00:14:30,750
‫کمکی نمیکرد.

210
00:14:30,830 --> 00:14:32,250
‫فکر کنم همینطوره.

211
00:14:32,330 --> 00:14:35,370
‫به هر حال نه وقتی که لباس هاپ وی رو پوشیدی.

212
00:14:38,120 --> 00:14:40,870
‫فکر میکنی چون اون یونیفورم رو پوشیدی،

213
00:14:40,950 --> 00:14:42,330
‫با من فرق داری؟

214
00:14:42,410 --> 00:14:44,370
‫خب من نمیرم به مردم حمله کنم.

215
00:14:44,450 --> 00:14:48,660
‫نه، تو عوضی هایی مثل اینا
‫رو میاری که برات انجام بدن.

216
00:14:48,750 --> 00:14:52,250
‫حداقل اینقدر خایه دارم از دستای خودم استفاده کنم.

217
00:14:52,330 --> 00:14:54,580
‫

218
00:14:54,660 --> 00:14:57,370
‫و ببین تو رو به کجا رسوند.

219
00:14:58,700 --> 00:15:01,500
‫تنها دلیلی که اینجا هستم رنگ پوستمه

220
00:15:01,580 --> 00:15:03,080
‫که با تو فرق داره.

221
00:15:03,160 --> 00:15:05,200
‫دلیل بازداشتت رنگ پوستت نیست.

222
00:15:05,290 --> 00:15:06,830
‫میدونی که هست،

223
00:15:06,910 --> 00:15:08,370
‫همونطوری که میدونی همون دلیلی هست

224
00:15:08,450 --> 00:15:10,040
‫که اونا منو محکوم می کنند.

225
00:15:12,370 --> 00:15:16,080
‫عجیبه، جوری که تو حرف میزنی.

226
00:15:16,160 --> 00:15:18,370
‫اگه چشام رو ببندم میتونی هر کسی باشی.

227
00:15:22,040 --> 00:15:23,200
‫برای من امنه که بیام تو

228
00:15:23,290 --> 00:15:25,500
‫و اون مردا رو بکشم بیرون؟

229
00:15:28,120 --> 00:15:29,830
‫نمیتونم قولی بدم.

230
00:15:33,620 --> 00:15:35,290
‫چی شده؟

231
00:15:35,370 --> 00:15:37,250
‫شیفت تمومه لی. برو خونه.

232
00:15:37,330 --> 00:15:39,200
‫یه سلول دیگه داشتی،

233
00:15:39,290 --> 00:15:41,000
‫اما اونا رو انداختی پیش اون.

234
00:15:41,080 --> 00:15:44,330
‫کدوم قسمت شیفتت تمومه رو نمیفهمی؟

235
00:15:44,410 --> 00:15:45,620
‫برو گمشو خونه.

236
00:15:45,700 --> 00:15:47,790
‫تو رو با لیری دیدم.

237
00:15:47,870 --> 00:15:50,080
‫تو عمدا اونا رو گذاشتی پیش این.

238
00:15:52,790 --> 00:15:55,540
‫اگه اینقدر اذیتت میکنه،

239
00:15:55,620 --> 00:15:57,500
‫میتونی جا به جاشون کنی.

240
00:16:07,750 --> 00:16:09,500
‫داشتی انگلیسی حرف میزدی؟

241
00:16:09,580 --> 00:16:12,500
‫

242
00:16:12,580 --> 00:16:15,580
‫جان چینی.

243
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
‫کی میتونم انتظار یه کوچولو از تو داشته باشم؟

244
00:16:24,450 --> 00:16:26,040
‫اونو بزار زمین. غذات رو بخور.

245
00:16:26,120 --> 00:16:27,370
‫بازیگوشی نکن.

246
00:16:31,910 --> 00:16:33,370
‫گوشت شکسته؟

247
00:16:33,450 --> 00:16:35,450
‫برو درو جواب بده پسر.

248
00:16:35,540 --> 00:16:36,870
‫

249
00:16:38,620 --> 00:16:40,790
‫چی میخوای بنوشی؟

250
00:16:42,950 --> 00:16:44,540
‫میتونی بیشتر برداری لطفا؟

251
00:16:44,620 --> 00:16:46,040
‫آه!

252
00:16:47,870 --> 00:16:49,080
‫برو برو!

253
00:16:49,160 --> 00:16:50,410
‫شیمس نه!

254
00:16:50,500 --> 00:16:51,660
‫

255
00:17:04,750 --> 00:17:07,830
‫بچه ها بیاید. بیاید پیش من.

256
00:17:16,660 --> 00:17:20,540
‫این یعنی چی؟

257
00:17:20,620 --> 00:17:23,120
‫خانواده زیبایی داری آقای اوشی.

258
00:17:23,200 --> 00:17:25,160
‫چجوری داری با من حرف میزنی؟

259
00:17:25,250 --> 00:17:26,540
‫ممنون باش که دارم حرف میزنم.

260
00:17:26,620 --> 00:17:28,040
‫اگه حرف نمیزدم،

261
00:17:28,120 --> 00:17:30,040
‫نمیتونستیم مذاکره کنیم.

262
00:17:30,120 --> 00:17:32,120
‫و اگه نمیتونستیم مذاکره کنیم،

263
00:17:32,200 --> 00:17:33,540
‫تو تا الان مرده بودی.

264
00:17:33,620 --> 00:17:36,330
‫مذاکره؟

265
00:17:36,410 --> 00:17:37,580
‫داری چی میگی؟

266
00:17:56,410 --> 00:17:59,040
‫نه نه نه نه...

267
00:18:03,870 --> 00:18:07,160
‫تو و پسرت فردا به دادگاه نمیاید.

268
00:18:07,250 --> 00:18:09,290
‫شهادت نمیدید.

269
00:18:09,370 --> 00:18:11,330
‫عمرا!

270
00:18:14,910 --> 00:18:16,290
‫و در عوض،

271
00:18:16,370 --> 00:18:18,580
‫ما خانوادت رو زنده میزاریم.

272
00:18:18,660 --> 00:18:20,370
‫ولش کن.

273
00:18:20,450 --> 00:18:23,370
‫فکر میکنم خیلی کار زیادی میبره،

274
00:18:23,450 --> 00:18:26,580
‫به خاک سپردن خانواده ای به این بزرگی.

275
00:18:26,660 --> 00:18:28,330
‫باشه.

276
00:18:28,410 --> 00:18:29,660
‫باشه.

277
00:18:29,750 --> 00:18:31,870
‫ما شهادت نمیدیم. نمیریم.

278
00:18:37,370 --> 00:18:40,580
‫من رو حرفت حساب میکنم.

279
00:18:43,040 --> 00:18:44,580
‫

280
00:18:47,870 --> 00:18:50,330
‫پیشنهاد میکنم تو هم روی حرف من حساب کنی.

281
00:18:55,160 --> 00:18:57,700
‫دولت در مقابل جان چینی.

282
00:18:57,790 --> 00:18:59,410
‫دو مورد حمله.

283
00:18:59,500 --> 00:19:01,830
‫خب آقای استنتون. بیا تمومش کنیم.

284
00:19:01,910 --> 00:19:03,700
‫آماده ای که شاهدات رو فراخوانی کنی؟

285
00:19:03,790 --> 00:19:06,120
‫هیچ کدوم از شاهد ها به نظر
‫نمیاد که اینجا باشن عالیجناب.

286
00:19:07,450 --> 00:19:09,870
‫ نظم دادگاه! نظم دادگاه!

287
00:19:11,540 --> 00:19:13,620
‫شاهدان اینجا نیستند؟

288
00:19:13,700 --> 00:19:15,370
‫درسته عالیجناب.

289
00:19:15,450 --> 00:19:17,790
‫و اطلاعی نداری که کجا ممکنه باشن؟

290
00:19:17,870 --> 00:19:20,120
‫ندارم عالیجناب، برای همین درخواست میکنم که

291
00:19:20,200 --> 00:19:22,370
‫دادگاه یک ادامه کوتاهی رو اجازه بده

292
00:19:22,450 --> 00:19:24,080
‫تا زمانی که قربانیان بتونن پیدا بشن.

293
00:19:24,160 --> 00:19:25,580
‫اعتراض دارم.

294
00:19:25,660 --> 00:19:27,700
‫نظم دادگاه! نظم دادگاه!

295
00:19:27,790 --> 00:19:29,120
‫عالیجناب،

296
00:19:29,200 --> 00:19:31,950
‫هم پاول و هم شیمس اوشی از زمان

297
00:19:32,040 --> 00:19:33,750
‫و مکان این محاکمه اطلاع داشتند.

298
00:19:33,830 --> 00:19:35,580
‫غیبت اونها بی احترامیه

299
00:19:35,660 --> 00:19:37,080
‫به افسران این دادگاه

300
00:19:37,160 --> 00:19:39,410
‫و حق موکل من در روند دادگاه.

301
00:19:39,500 --> 00:19:41,580
‫هر ادامه ای فقط

302
00:19:41,660 --> 00:19:43,870
‫چشم پوشی از این بی احترامی هست

303
00:19:43,950 --> 00:19:46,620
‫و تایید چیزی هست که واضحه
‫تاکتیک به تاخیر انداختنه.

304
00:19:46,700 --> 00:19:48,870
‫من دوست دارم با تو موافقت کنم آقای کولمن،

305
00:19:48,950 --> 00:19:51,500
‫و بدون هیچ شهادت محضی،

306
00:19:51,580 --> 00:19:53,830
‫هیچ دلیل خوبی برای ادامه محاکمه نمیبینم.

307
00:19:55,290 --> 00:19:57,830
‫نظم دادگاه! نظم دادگاه!

308
00:19:57,910 --> 00:19:59,040
‫عالیجناب،

309
00:19:59,120 --> 00:20:00,540
‫اگه ما متهم رو آزاد کنیم،

310
00:20:00,620 --> 00:20:03,080
‫احتمال دوباره پیدا کردنش خیلی کمه.

311
00:20:03,160 --> 00:20:06,330
‫میشه دوباره به دادگاه
‫یادآوری کنم که اون مظنون اصلی

312
00:20:06,410 --> 00:20:08,080
‫دو فقره قتل هست؟

313
00:20:08,160 --> 00:20:10,200
‫و میشه من به تو یادآوری کنم آقای استنتون،

314
00:20:10,290 --> 00:20:12,120
‫که من در مورد این قضیه نظرم رو گفتم؟

315
00:20:12,200 --> 00:20:14,080
‫- و تا زمانی که پلیس...
‫- داره چی میشه؟

316
00:20:14,160 --> 00:20:16,450
‫کولمن ما رو به گا داد. آماده رفتن باش.

317
00:20:16,540 --> 00:20:18,250
‫...نمیخوام راجبش بشنوم.

318
00:20:18,330 --> 00:20:19,750
‫من اشتیاق شما رو تحسین می کنم،

319
00:20:19,830 --> 00:20:22,040
‫ما نه به هزینه زیر پا گذاشتن قانون.

320
00:20:22,120 --> 00:20:24,450
‫عالیجناب، شرایط خیلی حساسیه.

321
00:20:24,540 --> 00:20:25,620
‫بله، شاید،

322
00:20:25,700 --> 00:20:27,790
‫اما به نظر نمیاد تو بدونی

323
00:20:27,870 --> 00:20:29,450
‫در چه شرایطی هستیم.

324
00:20:29,540 --> 00:20:33,040
‫اتهامات رد شد. متهم برای رفتن آزاده.

325
00:20:39,500 --> 00:20:41,540
‫نظم دادگاه! نظم دادگاه!

326
00:20:49,620 --> 00:20:53,120
‫- چینی کثیف!
‫- برو بیرون!

327
00:21:00,500 --> 00:21:02,160
‫دوستان!

328
00:21:02,250 --> 00:21:08,200
‫دوستان، من هم در خشم و ناراحتی شما سهیم هستم!

329
00:21:08,290 --> 00:21:09,370
‫همونطور که میدونید،

330
00:21:09,450 --> 00:21:11,370
‫زن من... زن من...

331
00:21:11,450 --> 00:21:13,750
‫هم قربانی این حمله بود.

332
00:21:17,120 --> 00:21:19,330
‫روز غم انگیزی برای شهر ماست

333
00:21:19,410 --> 00:21:22,540
‫زمانی که شهروندان ما نمیتونن در
‫روز روشن توی خیابون قدم بزنند.

334
00:21:22,620 --> 00:21:24,700
‫بدون ترس از یک...

335
00:21:24,790 --> 00:21:27,870
‫از یه عنصر مجرم خارجی.

336
00:21:27,950 --> 00:21:30,160
‫بدتر از همه، دادگاه های ما

337
00:21:30,250 --> 00:21:32,410
‫نمیتونه از ما محافظت کنه

338
00:21:32,500 --> 00:21:34,330
‫و امنیت ما رو حفظ کنه.

339
00:21:36,790 --> 00:21:38,000
‫و بنابراین،

340
00:21:38,080 --> 00:21:41,290
‫امروز من در مقابل همه شما میگم،

341
00:21:41,370 --> 00:21:44,160
‫این قضیه تحمل نمیشه!

342
00:21:47,830 --> 00:21:49,620
‫شما قول من رو دارید

343
00:21:49,700 --> 00:21:53,870
‫که من هر منبع لازمی رو اختصاص میدم

344
00:21:53,950 --> 00:21:56,500
‫برای اطمینان از ایمنی و تقدس

345
00:21:56,580 --> 00:22:01,540
‫هر مرد، زن و بچه ای توی شهر بزرگمون.

346
00:22:03,830 --> 00:22:05,700
‫خدا نگهدار همتون باشه،

347
00:22:05,790 --> 00:22:08,540
‫خدا نگهدار سان فرانسیسکو باشه،

348
00:22:08,620 --> 00:22:11,830
‫و خدا نگهدار ایالات متحده آمریکا باشه.

349
00:22:22,830 --> 00:22:26,120
‫تو حرومزاده خوش شانسی هستید.

350
00:22:26,200 --> 00:22:27,540
‫من حقوق یک هفتم رو شرط میبستم که

351
00:22:27,620 --> 00:22:29,250
‫اونا میخواستن دارت بزنن.

352
00:22:29,330 --> 00:22:33,540
‫خب، شرمنده که ناامیدت کردم.

353
00:22:33,620 --> 00:22:37,160
‫اون جمعیت تو رو تیکه پاره میکنن.

354
00:22:37,250 --> 00:22:39,750
‫فکر میکردم برات مهم نیست.

355
00:22:39,830 --> 00:22:41,450
‫میخوای باور کنی یا نه،

356
00:22:41,540 --> 00:22:43,500
‫جمع کردن نعش چینیا از پیاده رو

357
00:22:43,580 --> 00:22:45,330
‫بعد از مدتی سرگرم کننده نیست.

358
00:22:49,450 --> 00:22:52,080
‫آخر این سالن یه در رو به پله باز میشه

359
00:22:52,160 --> 00:22:53,700
‫اون پله ها تو رو به خروجی خدمه میبره

360
00:22:53,790 --> 00:22:56,410
‫توی پشت ساختمون.

361
00:22:56,500 --> 00:22:57,910
‫سرت رو بگیر پایین

362
00:22:58,000 --> 00:23:00,120
‫و از خیابون های فرعی برو.

363
00:23:01,750 --> 00:23:03,160
‫ممنون.

364
00:23:03,250 --> 00:23:04,450
‫از من تشکر نکن.

365
00:23:04,540 --> 00:23:07,910
‫فقط از حد خودت تجاوز نکن.

366
00:23:12,000 --> 00:23:13,160
‫سه نفر دیگه

367
00:23:13,250 --> 00:23:16,290
‫اون پایین منتظر من نزاشتی که نه؟

368
00:23:16,370 --> 00:23:20,950
‫از سه نفر بیشتر آدم لازمه، مگه نه؟

369
00:23:27,620 --> 00:23:30,620
‫فکر میکنم خوب پیش رفت.

370
00:23:30,700 --> 00:23:33,620
‫چی؟

371
00:23:33,700 --> 00:23:38,620
‫مستقیما چیزی در مورد چینی ها نگفتی.

372
00:23:38,700 --> 00:23:41,450
‫در مورد مشاغل نگفتی.

373
00:23:41,540 --> 00:23:44,910
‫میخوای توی سخنرانی عمومی چینی ها رو محکوم کنم؟

374
00:23:45,000 --> 00:23:46,870
‫برای تحریک بزرگ ترین منبع شهر

375
00:23:46,950 --> 00:23:49,080
‫از کارگرای قابل جایگزینی و ارزون،

376
00:23:49,160 --> 00:23:50,660
‫و مردی که از اونا سود میبره؟

377
00:23:50,750 --> 00:23:52,700
‫مریودر و رفقاش منو به صلیب میکشن.

378
00:23:52,790 --> 00:23:54,120
‫حمایتشون رو لغو میکنند،

379
00:23:54,200 --> 00:23:56,000
‫و سال دیگه همین موقع هیچ
‫کی برام تره هم خورد نمیکنه.

380
00:23:56,080 --> 00:23:57,620
‫پس به جاش، به 20 هزار رای

381
00:23:57,700 --> 00:23:59,200
‫ایرلندی پشت میکنی؟

382
00:23:59,290 --> 00:24:01,120
‫من به هیچکی پشت نمیکنم.

383
00:24:01,200 --> 00:24:02,950
‫من جرائم چینی رو محکوم میکنم.

384
00:24:03,040 --> 00:24:05,080
‫این غذایی سر سفره کسی نمیبره.

385
00:24:05,160 --> 00:24:07,250
‫خب نمیتونم راجبش کاری بکنم

386
00:24:07,330 --> 00:24:08,950
‫اگه دوباره انتخاب نشم، مگه نه؟

387
00:24:09,040 --> 00:24:11,830
‫دودلی باعث نمیشه
‫دوباره انتخاب شی.

388
00:24:11,910 --> 00:24:13,370
‫این شهر داره تبدیل به یه بشکه باروت میشه.

389
00:24:13,450 --> 00:24:15,120
‫باید طرفت رو انتخاب کنی.

390
00:24:15,200 --> 00:24:17,660
‫فکر کردم الان کردم.

391
00:24:17,750 --> 00:24:19,500
‫میدونی باکلی،

392
00:24:19,580 --> 00:24:21,250
‫تو آدم باهوشی هستی،

393
00:24:21,330 --> 00:24:24,500
‫و خدا میدونه بدون تو اینجا نبودم،

394
00:24:24,580 --> 00:24:26,870
‫اما هر چند وقت یک بار،

395
00:24:26,950 --> 00:24:30,700
‫میتونی خفه خون گرفتن رو تمرین کنی

396
00:24:30,790 --> 00:24:34,160
‫و بزاری منم یه نفسی بکشم.

397
00:24:57,910 --> 00:25:02,790
‫خب، آمریکا تا الان چطور بوده؟

398
00:25:04,200 --> 00:25:07,080
‫به نظر نمیاد از دیدنم خوشحال باشی.

399
00:25:07,160 --> 00:25:09,370
‫آخرین باری که با تو سوار درشکه شدم،

400
00:25:09,450 --> 00:25:11,580
‫آخرش روی بدنم نشون زدن.

401
00:25:11,660 --> 00:25:12,790
‫قابلی نداشت.

402
00:25:12,870 --> 00:25:14,910
‫یانگ جون کجاست؟

403
00:25:15,000 --> 00:25:16,580
‫یانگ جون منو نفرستاده.

404
00:25:16,660 --> 00:25:19,410
‫پدر جون قانون سفت و سختی رو در این مورد داره.

405
00:25:19,500 --> 00:25:21,120
‫تا جایی که به هاپ وی ها ربط داره،

406
00:25:21,200 --> 00:25:22,660
‫لحظه ای که از محله چینی ها

407
00:25:22,750 --> 00:25:25,790
‫پات رو بیرون گذاشتی همه چی پای خودته.

408
00:25:25,870 --> 00:25:29,750
‫فکر میکردم تو نوکر پدر جون هستی.

409
00:25:29,830 --> 00:25:31,950
‫یونیفرمی تن من میبینی؟

410
00:25:32,040 --> 00:25:33,750
‫- نه.
‫- نه نمیبینی.

411
00:25:33,830 --> 00:25:35,160
‫چون من برای یه نفر کار میکنم،

412
00:25:35,250 --> 00:25:36,580
‫و فقط هم برای اون یه نفر، که خودمم.

413
00:25:36,660 --> 00:25:38,200
‫فهمیدی؟

414
00:25:38,290 --> 00:25:39,750
‫وقتی شاهد ها نیومدن، فکر کردم

415
00:25:39,830 --> 00:25:41,250
‫که هاپ وی ها پشت این قضیه هستن.

416
00:25:41,330 --> 00:25:42,910
‫خب تو این فکر هم کردی که ایده خوبیه

417
00:25:43,000 --> 00:25:44,750
‫توی روز روشن چند تا سفید پوست رو بزنی،

418
00:25:44,830 --> 00:25:49,370
‫پس شاید فکر کردن خصوصیت بارز تو نباشه.

419
00:25:49,450 --> 00:25:53,370
‫راستش من به لطف مای لینگ اینجام.

420
00:25:53,450 --> 00:25:55,250
‫مای لینگ کدوم خریه؟

421
00:25:59,660 --> 00:26:01,120
‫میبینی، این شاید هوشمندانه ترین حرفی باشه

422
00:26:01,200 --> 00:26:02,910
‫که از زمانی که دیدمت زدی.

423
00:26:03,000 --> 00:26:05,120
‫شاید خیلی زود نمیری.

424
00:26:05,200 --> 00:26:09,290
‫بازم، هنوز برام سواله،

425
00:26:09,370 --> 00:26:11,950
‫پرنده زیبای لانگ زی

426
00:26:12,040 --> 00:26:16,370
‫چرا باید خودش رو درگیر یه پیاز هاپ وی کنه؟

427
00:26:19,410 --> 00:26:21,120
‫نه؟

428
00:26:21,200 --> 00:26:23,580
‫عیبی نداره. میتونم صبر کنم.

429
00:26:23,660 --> 00:26:26,040
‫به هر حال، این مای لینگ، که نمیشناسی،

430
00:26:26,120 --> 00:26:30,000
‫از من خواست که یه پیام رو
‫بهت برسونم، و اون پیام اینه:

431
00:26:30,080 --> 00:26:32,370
‫همین الان از سان فرانسیسکو خارج شو.

432
00:26:32,450 --> 00:26:36,700
‫اون نگفت "یا خودت میدونی"
‫اما قطعا منظورش همین بوده.

433
00:26:36,790 --> 00:26:38,330
‫فکر بدی نیست.

434
00:26:38,410 --> 00:26:40,290
‫یادم میاد یه عوضی مست

435
00:26:40,370 --> 00:26:41,950
‫به من گفت که نمیتونم خارج شم.

436
00:26:42,040 --> 00:26:43,660
‫میدونم.

437
00:26:43,750 --> 00:26:46,750
‫دوست من، تو به گای عظما رفتی.

438
00:27:07,830 --> 00:27:10,580
‫خوش برگشتی مادرجنده.

439
00:27:14,250 --> 00:27:16,040
‫بیا اینجا ببینم پیاز!

440
00:27:16,120 --> 00:27:18,250
‫باید چند روز بنوشیم و برای هم تعریف کنیم.

441
00:27:21,040 --> 00:27:23,700
‫نمیخوام اینو مزه مزه کنی.

442
00:27:23,790 --> 00:27:25,700
‫امشب ما مهمونی میگیریم.

443
00:27:25,790 --> 00:27:27,250
‫چطور اومدی بیرون؟

444
00:27:27,330 --> 00:27:29,040
‫نمیدونم.

445
00:27:29,120 --> 00:27:31,910
‫قاضی و وکیلا سر هم داد میزدن.

446
00:27:32,000 --> 00:27:33,700
‫نمیدونم چی داشتن میگفتن اما بعدش،

447
00:27:33,790 --> 00:27:35,450
‫داشتن منو میفرستادن برم سراغ کار خودم.

448
00:27:35,540 --> 00:27:38,950
‫پس تو فقط یه پیاز لعنتی خوش شانسی آره؟

449
00:27:39,040 --> 00:27:40,250
‫برو چند شب توی اون سلول بمون،

450
00:27:40,330 --> 00:27:42,120
‫ببین چقدر احساس خوش شانس بودن بهت دست میده.

451
00:27:44,000 --> 00:27:45,700
‫خیلی خب، بسه این مسخره بازی.

452
00:27:45,790 --> 00:27:47,450
‫اون دستگیر شد. حالا در اومده.

453
00:27:47,540 --> 00:27:49,080
‫بنوش.

454
00:28:02,330 --> 00:28:04,790
‫شب بخیر پسرا.

455
00:28:12,500 --> 00:28:15,620
‫کسی میخواد به من بگه

456
00:28:15,700 --> 00:28:17,910
‫چطور یه چینی لاغر مردنی

457
00:28:18,000 --> 00:28:20,950
‫تونست کون هر سه تاتون رو پاره کنه؟

458
00:28:24,660 --> 00:28:26,120
‫اون مثل یه شیطانه لامصب.

459
00:28:26,200 --> 00:28:28,830
‫- خفه شو.
‫- یه جوری حرکت میکرد...

460
00:28:30,500 --> 00:28:31,580
‫باید همتون رو اینجا ول کنم،

461
00:28:31,660 --> 00:28:33,410
‫بخاطر همه زحماتی که روی دستم گذاشتید،

462
00:28:33,500 --> 00:28:35,450
‫عوضی های بدردنخور.

463
00:28:35,540 --> 00:28:38,870
‫اما نمیخوام غر زدن زن هاتون رو تحمل کنم.

464
00:28:48,410 --> 00:28:50,870
‫حالا از جلوی چشمام گم شید

465
00:28:50,950 --> 00:28:53,160
‫قبل این که نظرم عوض شه.

466
00:28:58,330 --> 00:28:59,750
‫

467
00:29:10,910 --> 00:29:14,330
‫پیدا کردن کمک خوب سخته.

468
00:29:14,870 --> 00:29:17,200
‫تو و من،

469
00:29:17,290 --> 00:29:19,500
‫حسابمون صافه آره؟

470
00:29:22,580 --> 00:29:25,250
‫نگرانی های بزرگتری داری بیل.

471
00:29:27,580 --> 00:29:29,870
‫بازداشتت به جایی نرسید.

472
00:29:29,950 --> 00:29:31,250
‫اون عوضی زردپوست

473
00:29:31,330 --> 00:29:33,080
‫تو رو اسکل جلوه داد.

474
00:29:34,790 --> 00:29:37,330
‫میخوای راجبش چکار کنی؟

475
00:29:37,410 --> 00:29:38,830
‫

476
00:30:39,950 --> 00:30:41,950
‫ویسکی اسکاچت.

477
00:30:47,870 --> 00:30:50,290
‫یه دقیقه با من بشین.

478
00:30:56,450 --> 00:30:58,910
‫تو از من ناراحتی.

479
00:30:59,000 --> 00:31:01,120
‫متاسفم.

480
00:31:04,370 --> 00:31:07,700
‫سیاست و ازدواج

481
00:31:07,790 --> 00:31:09,250
‫ترکیب ناسازگاری هست،

482
00:31:09,330 --> 00:31:11,790
‫اما در نهایت خوب شد مگه نه؟

483
00:31:11,870 --> 00:31:14,580
‫نتیجه مهمه.

484
00:31:14,660 --> 00:31:19,330
‫مدافعت آزاد شد،

485
00:31:19,410 --> 00:31:21,750
‫و من سخنرانیی کردم

486
00:31:21,830 --> 00:31:24,540
‫که دوباره انتخاب شدنم رو محتمل تر کرد.

487
00:31:24,620 --> 00:31:26,410
‫که...

488
00:31:26,500 --> 00:31:28,750
‫به نفع هر دوی ماست.

489
00:31:32,410 --> 00:31:34,700
‫مهم نتیجه هست.

490
00:31:34,790 --> 00:31:36,620
‫مگه نه؟

491
00:31:36,700 --> 00:31:38,910
‫فکر کنم همینطوره.

492
00:31:39,000 --> 00:31:42,160
‫خب،

493
00:31:42,250 --> 00:31:46,500
‫چرا همدیگه رو نبخشیم

494
00:31:46,580 --> 00:31:48,870
‫و با زندگیمون پیش نریم؟

495
00:31:58,040 --> 00:31:59,830
‫اوه...

496
00:31:59,910 --> 00:32:02,910
‫

497
00:32:33,580 --> 00:32:36,950
‫آره!

498
00:32:43,790 --> 00:32:45,160
‫خیلی خب!

499
00:32:45,250 --> 00:32:46,500
‫دهناتونو ببندید!

500
00:32:46,580 --> 00:32:48,500
‫میخوام به سلامتی بنوشم.

501
00:32:48,580 --> 00:32:51,370
‫لیوان هاتون رو به سلامتی
‫برادرمون احسام بیارید بالا،

502
00:32:51,450 --> 00:32:54,950
‫سرسخت ترین مادرجنده محله چینی ها!

503
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
‫- آره!
‫- آره!

504
00:32:56,120 --> 00:32:57,080
‫اون دو نفر سفید پوست ایرلندی رو

505
00:32:57,160 --> 00:32:58,410
‫توی محله خودشون گایید.

506
00:32:58,500 --> 00:32:59,910
‫و وقتی خسته شد...

507
00:33:00,000 --> 00:33:01,790
‫جوری از زندان بیرون اومد

508
00:33:01,870 --> 00:33:03,410
‫انگار چیزی نشده

509
00:33:03,500 --> 00:33:05,790
‫و به خونه برگشت!

510
00:33:15,000 --> 00:33:16,790
‫

511
00:33:21,700 --> 00:33:23,000
‫میخوای با من بنوشی؟

512
00:33:23,080 --> 00:33:25,540
‫آره.

513
00:33:30,540 --> 00:33:33,200
‫

514
00:33:33,290 --> 00:33:34,910
‫- خوبی؟
‫- آره.

515
00:33:35,000 --> 00:33:36,250
‫به عنوان کسی که دو شب رو

516
00:33:36,330 --> 00:33:38,000
‫توی زندان سفید پوستا گذرونده خوب به نظر میای.

517
00:33:38,080 --> 00:33:41,000
‫با هر استاندارد دیگه ای، قیافت
‫جوریه که انگار با گوشت کوب لهت کردن.

518
00:33:46,790 --> 00:33:48,080
‫اونجا چطور بود؟

519
00:33:48,160 --> 00:33:50,410
‫پیشنهادش نمیکنم.

520
00:33:50,500 --> 00:33:52,250
‫

521
00:33:52,330 --> 00:33:54,290
‫اونجا چکار میکردی اصلا داداش؟

522
00:33:54,370 --> 00:33:56,000
‫یه دیقه اونور رو نگاه میکردم تو رفته بودی.

523
00:33:56,080 --> 00:33:57,870
‫میدونم. بخاطرش عذر میخوام.

524
00:33:57,950 --> 00:34:00,080
‫خیابون ها هنوز برای من گیج کننده هستن.

525
00:34:00,160 --> 00:34:03,910
‫من نمیدونستم از محله چینی ها اومدم بیرون.

526
00:34:04,000 --> 00:34:06,910
‫سفیدپوستا معمولا دردسر ساز هستن.

527
00:34:07,000 --> 00:34:10,750
‫آره، الان میدونم اینو.

528
00:34:10,830 --> 00:34:12,540
‫ببین، از این به بعد،

529
00:34:12,620 --> 00:34:15,330
‫تو نزدیک میمونی. فهمیدی؟

530
00:34:15,410 --> 00:34:16,950
‫فهمیدم.

531
00:34:20,790 --> 00:34:22,200
‫حالا ما رو ببین.

532
00:34:22,290 --> 00:34:24,500
‫این همه پر و پاچه دورمونه

533
00:34:24,580 --> 00:34:26,330
‫و اینجا با کیرامون توی شلوارمون وایسادیم

534
00:34:26,410 --> 00:34:28,580
‫مثل دو تا پیرمرد خرفت.

535
00:34:28,660 --> 00:34:29,830
‫

536
00:34:29,910 --> 00:34:32,620
‫اینم از این.

537
00:34:32,700 --> 00:34:35,500
‫بیا دختر کوچولو.

538
00:34:35,580 --> 00:34:37,250
‫بیا بیا.

539
00:34:37,330 --> 00:34:38,500
‫بیا!

540
00:34:38,580 --> 00:34:41,500
‫

541
00:34:44,040 --> 00:34:46,040
‫آره!

542
00:34:52,870 --> 00:34:54,120
‫پدر.

543
00:34:54,200 --> 00:34:56,750
‫ما آزادی احسام رو جشن میگرفتیم.

544
00:34:56,830 --> 00:34:59,750
‫اون کجاست؟

545
00:35:05,200 --> 00:35:07,540
‫من مزاحم جشنتون شدم.

546
00:35:07,620 --> 00:35:09,330
‫نوشیدنی من کجاست؟

547
00:35:09,410 --> 00:35:11,410
‫و یکی دیگه برای احسام.

548
00:35:32,080 --> 00:35:34,040
‫بازوت رو نگاه کن.

549
00:35:35,580 --> 00:35:37,290
‫نگاهش کن.

550
00:35:44,790 --> 00:35:47,290
‫اون نشان هاپ وی هست.

551
00:35:47,370 --> 00:35:49,040
‫اون نشان تو رو هاپ وی نمیکنه

552
00:35:49,120 --> 00:35:52,500
‫همینطور اون لباس لعنتی.

553
00:35:52,580 --> 00:35:54,330
‫چیزی که تو رو هاپ وی میکنه

554
00:35:54,410 --> 00:35:57,540
‫وفاداری دائمی تو به تانگه،

555
00:35:57,620 --> 00:35:59,080
‫به برادرانت توی اون،

556
00:35:59,160 --> 00:36:01,660
‫و قوانینی که ما توش زندگی میکنیم.

557
00:36:01,750 --> 00:36:04,370
‫نمیدونم اون بیرون چه غلطی میکردی،

558
00:36:04,450 --> 00:36:05,790
‫اما تو با برادرات نبودی،

559
00:36:05,870 --> 00:36:06,870
‫تو با من نبودی،

560
00:36:06,950 --> 00:36:08,370
‫که یعنی

561
00:36:08,450 --> 00:36:11,700
‫اصلا هیچ دلیلی برای اونجا بودن نداشتی.

562
00:36:11,790 --> 00:36:14,580
‫فهمیدی؟

563
00:36:14,660 --> 00:36:17,290
‫فهمیدم.

564
00:36:18,830 --> 00:36:21,200
‫فکر نکنم فهمیده باشی.

565
00:36:25,790 --> 00:36:27,910
‫قسمتیش تقصیر من بوده.

566
00:36:28,000 --> 00:36:30,450
‫بدون معرفی مناسب تو رو نشون زدم،

567
00:36:30,540 --> 00:36:31,910
‫و با این کار،

568
00:36:32,000 --> 00:36:35,250
‫نتونستم این درس رو به تو بدم.

569
00:36:38,750 --> 00:36:42,950
‫من تانگ رو کم اهمیت جلوه دادم.

570
00:36:43,040 --> 00:36:47,580
‫و حالا باید این اشتباه رو جبران کنم.

571
00:36:50,200 --> 00:36:53,500
‫دستات رو بنداز.

572
00:36:55,330 --> 00:36:58,830
‫دستای لعنتیت رو بنداز.

573
00:37:23,450 --> 00:37:24,910
‫

574
00:38:10,080 --> 00:38:12,790
‫خیلی خوب.

575
00:38:12,870 --> 00:38:14,540
‫حالا،

576
00:38:14,620 --> 00:38:16,750
‫وقتشه نوشیدنی بخوریم.

577
00:38:25,870 --> 00:38:27,040
‫احسام!

578
00:38:27,120 --> 00:38:28,370
‫احسام!

579
00:38:28,450 --> 00:38:29,790
‫احسام.

580
00:38:29,870 --> 00:38:31,450
‫احسام!

581
00:38:34,290 --> 00:38:35,750
‫

582
00:38:35,830 --> 00:38:37,200
‫احسام!

583
00:38:37,290 --> 00:38:39,660
‫آره!

584
00:38:39,750 --> 00:38:40,750
‫آره!

585
00:38:46,250 --> 00:38:49,250
‫میبینم که پدر جون کم نزاشته.

586
00:38:49,330 --> 00:38:51,200
‫- تقصیر خودم بود.
‫- حرکت احمقانه ای بود.

587
00:38:51,290 --> 00:38:53,000
‫رفتی توی اون محله دنبال دعوا.

588
00:38:53,080 --> 00:38:55,000
‫- این کاری نبود که کردم.
‫- اتفاقی بود که افتاد.

589
00:38:55,080 --> 00:38:56,290
‫فکر نمیکردم به چنین مساله ای تبدیل بشه.

590
00:38:56,370 --> 00:38:57,700
‫تو اصلا فکر نکردی.

591
00:38:57,790 --> 00:38:58,870
‫ممکن بود بقیه عمرت رو

592
00:38:58,950 --> 00:39:00,450
‫توی یه زندان سفیدپوستا بپوسی.

593
00:39:00,540 --> 00:39:01,910
‫اما اینطور نشد.

594
00:39:02,000 --> 00:39:04,080
‫فقط یه احمق شانس رو نشونه درستی کارش میدونه.

595
00:39:04,160 --> 00:39:06,080
‫خب، با این که خیلی دوست دارم

596
00:39:06,160 --> 00:39:08,950
‫بمونم و غرهای تو رو بشنوم...

597
00:39:10,330 --> 00:39:12,290
‫توی اون محله چی دیدی؟

598
00:39:18,700 --> 00:39:21,040
‫ما اینجا مردم نیستیم.

599
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
‫ما گاو و گوسفندیم.

600
00:39:23,160 --> 00:39:25,790
‫و اونا همیشه ما رو اینجوری میبینن.

601
00:39:25,870 --> 00:39:28,870
‫اونا زمانی که ما مجبورشون کنیم تغییر میکنن.

602
00:39:28,950 --> 00:39:31,750
‫بیشتر مردم به تحت ظلم بودن راضی هستند.

603
00:39:31,830 --> 00:39:34,620
‫من جز اون آدما نیستم و تو هم همینطور.

604
00:39:34,700 --> 00:39:37,790
‫ما یه ملت جنگجو هستیم، نه برده.

605
00:39:39,830 --> 00:39:41,830
‫از من چی میخوای؟

606
00:39:44,000 --> 00:39:47,950
‫میخوام بیشتر مراقب خودت باشی.

607
00:39:48,040 --> 00:39:49,750
‫برات برنامه دارم.

608
00:39:49,830 --> 00:39:51,040
‫واقعا؟

609
00:39:51,120 --> 00:39:53,620
‫میخوای توی یه فاحشه خونه انقلاب رو شروع کنی؟

610
00:39:53,700 --> 00:39:55,120
‫مشروب فروشی ها و فاحشه خونه ها

611
00:39:55,200 --> 00:39:57,910
‫جاهایی هستند که انقلاب ها
‫معمولا از اونجا متولد میشن.

612
00:40:02,290 --> 00:40:05,450
‫میخوای همراهت باشم؟

613
00:40:05,540 --> 00:40:08,790
‫همراه دارم، ممنون.

614
00:41:09,750 --> 00:41:12,250
‫شب بخیر مای لینگ.

615
00:41:14,450 --> 00:41:16,040
‫روز سختی داشتی؟

616
00:41:16,120 --> 00:41:17,370
‫راجبش شنیدی.

617
00:41:17,450 --> 00:41:19,540
‫یک عقبگرد جزئی.

618
00:41:19,620 --> 00:41:22,410
‫من چشم انداز گسترده تری به قضایا دارم.

619
00:41:22,500 --> 00:41:26,330
‫توی این عقبگرد جزئی فرصت بزرگتری نهفته.

620
00:41:26,410 --> 00:41:29,330
‫شهردار الان باید نشون بده که در
‫زمینه جرائم محله چینی ها سخت گیر هست.

621
00:41:29,410 --> 00:41:31,910
‫اون اصلا براش مهم نیست که با کی برخورد کنه

622
00:41:32,000 --> 00:41:34,160
‫هاپ وی، لانگ زی، براش فرقی ندارن.

623
00:41:34,250 --> 00:41:36,700
‫اما خوشبختانه من تو رو دارم
‫که برخورد رو جهت دهی کنی.

624
00:41:36,790 --> 00:41:38,620
‫در تئوری حرفت درسته،

625
00:41:38,700 --> 00:41:41,160
‫اما اخیرا تو برای من چکار کردی؟

626
00:41:41,250 --> 00:41:43,450
‫من معاهده رو نقض کردم،

627
00:41:43,540 --> 00:41:45,080
‫و به هاپ وی نشون دادم که

628
00:41:45,160 --> 00:41:46,750
‫ما وارد تجارت تریاک شدیم.

629
00:41:46,830 --> 00:41:49,370
‫آره، و اونا آدمات رو کشتن و محمولت رو سوزوندن.

630
00:41:49,450 --> 00:41:52,790
‫محموله ای که به سختی برای تو جور کرده بودم،

631
00:41:52,870 --> 00:41:56,000
‫و تو هنوز تلافی نکردی.

632
00:41:56,080 --> 00:41:58,540
‫شوهرم هنوز خواستار خویشتن داری هست.

633
00:41:58,620 --> 00:42:00,330
‫تو به من گفتی که پیرمرد مشکل ساز نمیشه.

634
00:42:00,410 --> 00:42:01,870
‫نمیشه.

635
00:42:01,950 --> 00:42:05,080
‫فقط باید چشم انداز بزرگتر رو ببینی آقای باکلی.

636
00:42:05,160 --> 00:42:08,330
‫آفرین

637
00:42:09,540 --> 00:42:12,250
‫کاری کن که پلیس به هاپ وی فشار بیارن،

638
00:42:12,330 --> 00:42:14,080
‫و بقیش رو بزار به عهده من.

639
00:42:14,160 --> 00:42:15,410
‫و تریاک؟

640
00:42:15,500 --> 00:42:17,250
‫من یه محموله دیگه میخوام.

641
00:42:17,330 --> 00:42:20,370
‫و من باید توی خیابون ها خونریزی ببینم.

642
00:42:20,450 --> 00:42:23,080
‫خونریزیت رو خواهی داشت.

643
00:42:28,830 --> 00:42:30,450
‫بله.

644
00:42:30,540 --> 00:42:32,200
‫میدونم که همینطوره.

645
00:42:55,370 --> 00:42:57,040
‫جیکوب؟

646
00:43:03,540 --> 00:43:06,200
‫تویی. چطور...

647
00:43:07,200 --> 00:43:09,500
‫تو جیکوب رو دنبال کردی.

648
00:43:09,580 --> 00:43:11,290
‫خیلی خوبه.

649
00:43:11,370 --> 00:43:14,620
‫خیلی تمیزه.

650
00:43:14,700 --> 00:43:16,160
‫شوهرم طبقه بالا خوابه.

651
00:43:16,250 --> 00:43:18,450
‫- اگه تو رو توی خونمون پیدا کنه...
‫- نگران نباش.

652
00:43:18,540 --> 00:43:20,700
‫- من زیاد نمیمونم.
‫- اصلا نباید بمونی.

653
00:43:20,790 --> 00:43:23,250
‫باید الان بری.

654
00:43:23,330 --> 00:43:26,580
‫یکمی... غیر محترمانه برخورد میکنی.

655
00:43:30,370 --> 00:43:31,410
‫

656
00:43:32,410 --> 00:43:34,580
‫امروز دیدمت.

657
00:43:35,620 --> 00:43:37,540
‫میخواستی از طرف من شهادت بدی؟

658
00:43:37,620 --> 00:43:40,660
‫میخواستم سعی کنم. خواهش میکنم. باید بری.

659
00:43:40,750 --> 00:43:41,830
‫حالا دارم حس میکنم که

660
00:43:41,910 --> 00:43:43,830
‫دوست داری برم.

661
00:43:43,910 --> 00:43:45,330
‫منظورت از سعی کردن چیه؟

662
00:43:45,410 --> 00:43:47,160
‫شوهر من شهرداره.

663
00:43:47,250 --> 00:43:49,620
‫اگه محکوم میشدی براش بهتر میبود.

664
00:43:55,080 --> 00:43:59,370
‫در هر صورت،

665
00:43:59,450 --> 00:44:01,290
‫به پول تو نیازی ندارم.

666
00:44:03,750 --> 00:44:05,450
‫متاسفم.

667
00:44:07,160 --> 00:44:09,700
‫نمیدونستم دیگه چطور ازت تشکر کنم.

668
00:44:09,790 --> 00:44:12,200
‫فکر نمیکردم دیگه ببینمت.

669
00:44:12,290 --> 00:44:14,910
‫خب، میتونستی

670
00:44:15,000 --> 00:44:17,080
‫اسمم رو بپرسی.

671
00:44:17,160 --> 00:44:18,750
‫یه راهنمایی.

672
00:44:18,830 --> 00:44:21,000
‫جان چینی نیست.

673
00:44:23,540 --> 00:44:26,450
‫حق با توئه. ببخشید.

674
00:44:26,540 --> 00:44:29,290
‫اسمت چیه؟

675
00:44:29,370 --> 00:44:31,120
‫احسام.

676
00:44:31,200 --> 00:44:32,620
‫- احسام.
‫- آره.

677
00:44:34,410 --> 00:44:38,040
‫- من پنی بلیک...
‫- پنی بلیک.

678
00:44:38,120 --> 00:44:40,080
‫یادمه.

679
00:44:44,540 --> 00:44:47,250
‫خب،

680
00:44:47,330 --> 00:44:50,580
‫شب خوبی داشته باشی پنی.

681
00:44:55,330 --> 00:44:56,910
‫صبر کن.

682
00:44:57,000 --> 00:44:59,540
‫چرا این کارو کردی؟

683
00:44:59,620 --> 00:45:02,750
‫چرا از من دفاع کردی؟

684
00:45:02,830 --> 00:45:05,000
‫چون من یه احمقم.

685
00:45:05,080 --> 00:45:07,660
‫- جدی میگم.
‫- منم همینطور.

686
00:45:10,290 --> 00:45:12,250
‫تو به من گفتی ترسو

687
00:45:12,330 --> 00:45:15,040
‫توی فروشگاه.

688
00:45:15,120 --> 00:45:17,580
‫فکر کنم میخواستم بدونی اینجور نیستم.

689
00:45:17,660 --> 00:45:19,450
‫چرا برات مهمه من چی فکر میکنم؟

690
00:45:19,540 --> 00:45:22,870
‫چون من یه احمقم.

691
00:45:25,700 --> 00:45:27,580
‫ببخشید که بد قضاوتت کردم.

692
00:45:27,660 --> 00:45:30,790
‫نه، فقط چیزی رو دیدی که
‫همه آدمای این اطراف میبینن.

693
00:45:30,870 --> 00:45:32,330
‫ما هممون اینجوری نیستم میدونی،

694
00:45:32,410 --> 00:45:35,580
‫نه؟ واقعا؟

695
00:45:37,700 --> 00:45:40,500
‫تو چجوری هستی؟

696
00:45:40,580 --> 00:45:42,450
‫پنی بلیک؟

697
00:45:56,200 --> 00:46:00,910
‫شب خوبی داشته باشی.

698
00:46:01,040 --> 00:46:04,160
‫احسام؟

699
00:46:04,250 --> 00:46:07,290
‫من فکر نمیکنم که تو ترسویی.

700
00:46:07,370 --> 00:46:10,580
‫برام مهم نیست چه فکری میکنی.

701
00:46:32,290 --> 00:46:34,790
‫شبت بخیر شیمس.

702
00:46:34,870 --> 00:46:36,290
‫آقای لیری.

703
00:46:36,370 --> 00:46:38,330
‫امروز توی دادگاه دلم برات تنگ شد.

704
00:46:38,410 --> 00:46:41,250
‫خب باید درک کنی آقای لیری، اون...

705
00:46:41,330 --> 00:46:44,250
‫جاکشای چشم بادومی اومدن و خانوادم رو تهدید کردن.

706
00:46:44,330 --> 00:46:45,790
‫باید میومدی پیش من.

707
00:46:45,870 --> 00:46:47,700
‫بچه هام، اونا میخواستن بچه هام رو سلاخی کنن.

708
00:46:47,790 --> 00:46:49,790
‫باید میومدی پیش من!

709
00:46:49,870 --> 00:46:51,160
‫آقای لیری، خواهش میکنم.

710
00:46:54,250 --> 00:46:55,870
‫اون بیرون کیه؟

711
00:46:55,950 --> 00:46:58,540
‫آتش نشانی.

712
00:46:58,620 --> 00:47:01,080
‫اینجان که مطمئن شن آتیش به جای دیگه سرایت نمیکنه.

713
00:47:01,160 --> 00:47:03,700
‫کدوم آتیش؟

714
00:47:03,790 --> 00:47:05,370
‫نه!  نه!

715
00:47:05,450 --> 00:47:07,870
‫چکار میکنی؟ نه!

716
00:47:10,450 --> 00:47:11,750
‫برید! زود باشید!

717
00:47:11,830 --> 00:47:13,200
‫- همه برید بیرون!
‫- از خونه برید بیرون!

718
00:47:13,290 --> 00:47:14,450
‫سریع برید بیرون!

719
00:47:14,540 --> 00:47:15,950
‫زود باش! با من بیا.

720
00:47:16,040 --> 00:47:17,540
‫بدو!

721
00:47:17,620 --> 00:47:19,040
‫سریع بدو!

722
00:47:19,120 --> 00:47:20,120
‫بیاید بچه ها.

723
00:47:20,200 --> 00:47:22,700
‫بدویید! برید.

724
00:47:24,700 --> 00:47:26,250
‫خانوادت رو از

725
00:47:26,330 --> 00:47:29,000
‫سان فرانسیسکو امشب ببر.

726
00:47:29,080 --> 00:47:32,120
‫نمیخوام دیگه تو رو اینجا ببینم.

727
00:47:32,200 --> 00:47:34,700
‫بیاید بریم بچه ها. بریم.

728
00:47:45,530 --> 00:47:50,530
‫مترجم:
‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN
‫t.Me/unicorn025

729
00:47:50,550 --> 00:47:57,550
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|

730
00:47:57,580 --> 00:48:02,580
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*