1
00:00:06,260 --> 00:00:07,300
‫هیس.

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,940
‫تو یه سلول دیگه داشتی ولی انداختیشون با اون.

3
00:00:12,970 --> 00:00:15,050
‫چه جور پلیسی هستی تو؟

4
00:00:16,050 --> 00:00:17,820
‫برادرت دیروز دستگیر شد.

5
00:00:17,840 --> 00:00:18,990
‫مدعی علیه چه اظهاری داره؟

6
00:00:19,010 --> 00:00:20,430
‫بیگناه، عالیجناب.

7
00:00:20,680 --> 00:00:22,780
‫فکر کنم خیلی زحمت داره.

8
00:00:22,800 --> 00:00:26,780
‫خاک کردن خانواده ای به این بزرگی.
‫تو شهادت نمیدی.

9
00:00:26,800 --> 00:00:28,360
‫مدعی علیه آزاده که بره.

10
00:00:28,390 --> 00:00:29,810
‫فکر نمیکردم دوباره ببینمت.

11
00:00:29,900 --> 00:00:31,510
‫شهر داره تبدیل به یه بشکه باروت میشه.

12
00:00:31,530 --> 00:00:33,190
‫باید طرف خودت رو انتخاب کنی.

13
00:00:33,220 --> 00:00:36,130
‫این تحمل نمیشه!

14
00:00:36,720 --> 00:00:38,970
‫اصلا هیچ دلیلی نداشتی که اونجا باشی.

15
00:00:40,050 --> 00:00:41,760
‫دستات رو بنداز.

16
00:00:42,760 --> 00:00:45,030
‫منو تو حسابمون با هم صافه آره؟

17
00:00:45,050 --> 00:00:46,690
‫تو نگرانی های بزرگتری داری بیل.

18
00:00:46,720 --> 00:00:48,440
‫باید خون رو توی خیابونا ببینم.

19
00:00:48,470 --> 00:00:50,180
‫نه! چکار میکنی؟

20
00:00:50,970 --> 00:00:54,260
‫دست خانوادت رو بگیر و امشب از سانفرانسیسکو برو.

21
00:01:29,720 --> 00:01:30,940
‫هی.

22
00:01:30,970 --> 00:01:32,320
‫من قرض میخوام.

23
00:01:34,300 --> 00:01:35,590
‫شنیدی چی گفتم؟

24
00:01:36,670 --> 00:01:38,820
‫گفتم قرض میخوام.

25
00:01:38,840 --> 00:01:40,680
‫اینجا مشکل چیه؟

26
00:01:42,390 --> 00:01:44,900
‫- جک دیمن.
‫- بیل اوهارا.

27
00:01:44,930 --> 00:01:46,240
‫عجب.

28
00:01:46,260 --> 00:01:47,940
‫اینجا چه کار میکنی؟

29
00:01:47,970 --> 00:01:49,240
‫شنیدم پلیس رو ول کردی

30
00:01:49,260 --> 00:01:50,650
‫که توی شیکاگو به پینکرتونز ملحق بشی.
‫(سازمان تحقیقات خصوصی)

31
00:01:50,680 --> 00:01:52,110
‫اونجا خیلی سرده.

32
00:01:52,130 --> 00:01:54,150
‫پاییز برگشتم سانفرانسیسکو.

33
00:01:54,180 --> 00:01:55,490
‫فلانگن برای من جا نداشت،

34
00:01:55,510 --> 00:01:57,490
‫برای همین کارم به اینجا کشید.

35
00:01:57,510 --> 00:01:58,860
‫اینجا کار میکنی؟

36
00:01:58,890 --> 00:02:01,800
‫درخشش طلای فانگ های مثل طلای بقیه هست.

37
00:02:03,010 --> 00:02:04,280
‫خب،

38
00:02:04,300 --> 00:02:05,680
‫میتونی راضیشون کنی به من قرض بدن؟

39
00:02:08,220 --> 00:02:10,550
‫البته، 50 تا چطوره؟

40
00:02:11,300 --> 00:02:12,740
‫آره، 50 تا خوبه.

41
00:02:22,050 --> 00:02:24,400
‫موفق باشی بیل.

42
00:02:31,800 --> 00:02:34,190
‫آره!

43
00:02:34,220 --> 00:02:35,440
‫شرمنده رفقا.

44
00:02:35,470 --> 00:02:37,940
‫بعضی وقتا شب، شب شما نیست.

45
00:02:39,550 --> 00:02:41,190
‫خوب جمع کردی.

46
00:02:41,220 --> 00:02:44,070
‫باور کن وقتش رسیده بود.

47
00:02:44,090 --> 00:02:46,820
‫میدونی، الان شاید وقت خوبی باشه که نقد کنی.

48
00:02:46,840 --> 00:02:48,320
‫با جیپ پر بری خونه.

49
00:02:48,340 --> 00:02:51,030
‫و این دقیقا کاریه که من انجام میدم

50
00:02:51,050 --> 00:02:53,490
‫به محض این که این دور تموم شه.

51
00:02:53,510 --> 00:02:55,400
‫بچرخونش.

52
00:02:55,430 --> 00:02:57,340
‫باشه بیل.

53
00:03:25,220 --> 00:03:27,470
‫فکر کنم دیگه بسمه.

54
00:03:36,300 --> 00:03:38,740
‫- شب سختی داشتی؟
‫- میز رو دستکاری کردن.

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,590
‫مثل یه قمارباز حرفه ای حرف میزنی.

56
00:03:41,470 --> 00:03:42,940
‫بیا، میبرمت بیرون.

57
00:03:42,970 --> 00:03:46,190
‫- من قرضامو پس میدم.
‫- میدونم که میدی بیل.

58
00:04:10,180 --> 00:04:11,440
‫نفس عمیق نکش بیل.

59
00:04:11,470 --> 00:04:14,070
‫آروم.

60
00:04:17,050 --> 00:04:19,360
‫بزار یه چیزی راجب فانگ های بهت بگم.

61
00:04:21,010 --> 00:04:24,820
‫اونا معتقد هستند که نواده مستقیم چنگیزخان هستند.

62
00:04:24,840 --> 00:04:26,740
‫مغولا رو که میشناسی آره؟

63
00:04:26,760 --> 00:04:28,970
‫بزرگترین امپراطوری تاریخ.

64
00:04:29,840 --> 00:04:32,490
‫به هر حال، مغولها.

65
00:04:32,510 --> 00:04:35,440
‫اونا سوار بر اسب از دشت ها...

66
00:04:35,470 --> 00:04:36,650
‫مثل شیاطین سرازیر شدن.

67
00:04:37,020 --> 00:04:39,440
‫شهرها رو غارت میکردن.

68
00:04:39,470 --> 00:04:40,820
‫چینی ها باید

69
00:04:40,840 --> 00:04:42,320
‫دشمنشون میشناختن.

70
00:04:42,340 --> 00:04:44,780
‫امپراطور دیده بان هاش رو فرستاد

71
00:04:44,800 --> 00:04:46,150
‫به دشت مغولستان،

72
00:04:46,780 --> 00:04:49,190
‫و اونا رسیدن و توی دوردست،

73
00:04:49,220 --> 00:04:50,820
‫یه کوه سفید

74
00:04:51,130 --> 00:04:55,440
‫رو دیدن جایی که نباید کوهی باشه.

75
00:04:56,970 --> 00:04:58,570
‫اونا به کوه نزدیک تر شدن،

76
00:04:58,590 --> 00:05:00,180
‫و میدونی چی پیدا کردن؟

77
00:05:01,470 --> 00:05:03,030
‫استخون.

78
00:05:03,050 --> 00:05:05,690
‫یه کوهی از استخون.

79
00:05:05,720 --> 00:05:07,990
‫صدها هزار اسکلت

80
00:05:08,010 --> 00:05:10,820
‫که روی هم تلنبار شده بود و میپوسید.

81
00:05:10,840 --> 00:05:13,850
‫اون موقع متوجه شدن با چی سرو کار دارن...

82
00:05:14,720 --> 00:05:16,530
‫تو با چی سرو کار داری.

83
00:05:18,010 --> 00:05:20,030
‫فانگ های یه مشکل داشت.

84
00:05:21,220 --> 00:05:22,820
‫وقتی یه قمارباز چینی بهشون بدهکار بود،

85
00:05:22,840 --> 00:05:25,690
‫میتونن پاهاشو بشکونن، خانوادش رو تهدید کنن،
اما...


86
00:05:25,720 --> 00:05:28,610
‫چه کار میتونن بکنن وقتی که
‫یه ایرلندی بدهی بالا میاره

87
00:05:28,640 --> 00:05:29,860
‫و موقعی که باید پرداخت کنه

88
00:05:29,890 --> 00:05:32,030
‫برمیگرده به محله خودش؟

89
00:05:33,220 --> 00:05:35,400
‫این جایی که دیمن پیر وارد میشه.

90
00:05:37,260 --> 00:05:39,860
‫من میتونم جایی برم که اونا نمیتونن...

91
00:05:39,890 --> 00:05:42,400
‫یه نفر رو ادب کنم،

92
00:05:42,430 --> 00:05:45,360
‫مطمئن شم که همه بدونن با چی طرفن.

93
00:05:45,390 --> 00:05:49,150
‫حتی یه پلیس هم نمیتونه از
‫زیر بدهی به فانگ های در بره.

94
00:05:50,890 --> 00:05:52,820
‫چطور با خودت کنار میای،

95
00:05:52,840 --> 00:05:55,530
‫وقتی که چماق دار چینی ها هستی؟

96
00:05:58,260 --> 00:06:01,110
‫ازش لذتی نمیبرم بیل.

97
00:06:01,130 --> 00:06:03,240
‫اما من اونجا ضمانتت رو کردم،

98
00:06:03,260 --> 00:06:05,230
‫پس تو باید قرضت رو پس بدی.

99
00:06:05,720 --> 00:06:08,280
‫مهلت استاندارد دو هفته هست.

100
00:06:08,300 --> 00:06:10,820
‫من به تو تخفیف ویژه پلیس میدم:

101
00:06:11,550 --> 00:06:13,570
‫سه هفته.

102
00:06:13,590 --> 00:06:14,610
‫بعد از اون...

103
00:06:16,050 --> 00:06:18,360
‫یه سفر میری به کوه سفید.

104
00:06:22,430 --> 00:06:24,210
‫کیرم دهنت دیمن.

105
00:06:25,090 --> 00:06:27,110
‫سه هفته، بیل.

106
00:06:27,130 --> 00:06:34,130
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
‫|-| Film2Movie.WS |-|

107
00:06:34,160 --> 00:06:39,160
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

108
00:06:39,180 --> 00:06:44,180
‫مترجم:
‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN
‫t.Me/unicorn025

109
00:08:41,930 --> 00:08:43,150
‫صبح بخیر احسام.

110
00:08:43,180 --> 00:08:44,320
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر احسام.

111
00:08:44,340 --> 00:08:45,780
‫چه عجب اومدی!

112
00:08:45,800 --> 00:08:49,110
‫- حالت چطوره؟
‫- فقط وقتی که نفس میکشم درد میگیره.

113
00:08:51,590 --> 00:08:54,530
‫و میشینم.

114
00:08:56,340 --> 00:08:57,930
‫فکر میکنی این بده؟

115
00:08:59,890 --> 00:09:01,440
‫اینو ببین.

116
00:09:01,470 --> 00:09:03,490
‫همیشه همراهمه.

117
00:09:04,430 --> 00:09:06,590
‫به من یادآوری میکنه کجا بودم.

118
00:09:08,130 --> 00:09:09,440
‫چیه؟

119
00:09:09,470 --> 00:09:11,540
‫میخ ریل راه آهنه.

120
00:09:12,970 --> 00:09:14,960
‫بولو قبلا توی ترنسکانتیننتال کار میکرد.

121
00:09:16,010 --> 00:09:17,320
‫تو یه حمال بودی؟

122
00:09:17,340 --> 00:09:18,840
‫یوتا.

123
00:09:19,340 --> 00:09:21,490
‫توی تابستون جهنم بود.

124
00:09:21,510 --> 00:09:23,650
‫تو زمستون خایه هات یخ میزد.

125
00:09:23,680 --> 00:09:25,280
‫خیلی طولی نکشید که سفید پوستا

126
00:09:25,300 --> 00:09:26,770
‫یه استفاده بهتری ازش پیدا کنن.

127
00:09:27,430 --> 00:09:29,150
‫تو داری با یه افسانه حرف میزنی.

128
00:09:30,300 --> 00:09:32,070
‫حدود ده سال پیش،

129
00:09:32,090 --> 00:09:34,610
‫یه شایعه ای پیچیده بود در مورد یه چینی غول پیکر

130
00:09:34,640 --> 00:09:36,070
‫توی میدون مبارزه ترنسکان.

131
00:09:40,130 --> 00:09:42,110
‫کسی نبود که نتونه بزنتش.

132
00:09:42,130 --> 00:09:45,400
‫بهش میگفتن "شیطان زرد"

133
00:09:45,430 --> 00:09:48,320
‫جون کوچولو ببند دهنتو.

134
00:09:48,340 --> 00:09:50,320
‫"شیطان زرد"؟

135
00:09:52,180 --> 00:09:54,150
‫پدرم باید خودش میدید،

136
00:09:54,180 --> 00:09:55,780
‫زرای همین اون به یوتا سفر کرد

137
00:09:55,800 --> 00:09:58,610
‫که بتونه یه نگاه بهتری به
‫این به اصطلاح شیطان بندازه.

138
00:10:36,220 --> 00:10:37,740
‫این فقط یه بازی دیگه بود

139
00:10:37,760 --> 00:10:40,690
‫که کس کشای سفیدپوستی که
‫حوصلشون سر رفته روش شرط ببندن.

140
00:10:49,550 --> 00:10:51,070
‫اونا برای مبارزه ها دو برابر پول میدادن

141
00:10:51,090 --> 00:10:52,950
‫که طرفشون رو بکشن،

142
00:10:53,550 --> 00:10:56,690
‫و شیطان زرد همیشه اون پول اضافی رو میگرفت.

143
00:11:04,130 --> 00:11:05,360
‫پدر من...

144
00:11:05,390 --> 00:11:07,030
‫نتونست تحمل کنه که چندتا سفیدپوست

145
00:11:07,050 --> 00:11:08,780
‫بخاطر بولو پولدار بشن،

146
00:11:08,800 --> 00:11:10,120
‫برای همین خریدش.

147
00:11:10,950 --> 00:11:12,610
‫منظورت چیه که خریدش؟

148
00:11:12,640 --> 00:11:14,000
‫مثل یه کلاه؟

149
00:11:14,800 --> 00:11:16,900
‫خودتو گول نزن.

150
00:11:16,930 --> 00:11:19,190
‫پدر جون صاحب اون تن لش پیازیته،

151
00:11:19,220 --> 00:11:21,550
‫همونجوری که صاحب بقیه ماست.

152
00:11:24,760 --> 00:11:26,280
‫بیا، حالت خیلی تخمیه.

153
00:11:26,300 --> 00:11:28,440
‫یه چیزی دارم که کمکت میکنه.

154
00:11:32,970 --> 00:11:34,610
‫یکی از این روزا،

155
00:11:34,640 --> 00:11:36,690
‫منو تو باید یه مبارزه ای با هم داشته باشیم...

156
00:11:37,470 --> 00:11:38,940
‫ببینیم چی به چیه.

157
00:11:39,090 --> 00:11:41,570
‫مبارزه با شیطان زرد؟

158
00:11:41,590 --> 00:11:43,320
‫دیوونه نیستم که.

159
00:12:02,800 --> 00:12:04,690
‫خبر دار!

160
00:12:16,130 --> 00:12:18,110
‫آقای معاون شهردار، صبح بخیر.

161
00:12:18,130 --> 00:12:20,110
‫رئیس فلانگان، میدونم سرت شلوغه،

162
00:12:20,130 --> 00:12:22,020
‫پس مستقیم میرم سر اصل مطلب.

163
00:12:22,680 --> 00:12:25,570
‫مطمئنم که به اندازه من ناامید شدی

164
00:12:25,590 --> 00:12:26,900
‫در مورد تصمیم قاضی

165
00:12:26,930 --> 00:12:29,190
‫برای آزاد کردن مجرمی که افرادت دستگیر کرده بودن.

166
00:12:29,220 --> 00:12:31,440
‫مسخره بازی بود.

167
00:12:31,470 --> 00:12:34,240
‫همونطور که میتونی تصور کنی جمع
‫عظیمی از رای دهنده ها عصبانی هستن

168
00:12:34,260 --> 00:12:35,320
‫و خواستار عدالتن.

169
00:12:35,340 --> 00:12:37,150
‫- شکی درش نیست.
‫- رئیس،

170
00:12:37,180 --> 00:12:38,780
‫مدت زیادی توی این کار بودی.

171
00:12:38,800 --> 00:12:40,130
‫25 سال.

172
00:12:43,090 --> 00:12:45,740
‫حرفم اینه که یه مرد با تجربه تو میدونه

173
00:12:45,760 --> 00:12:48,110
‫که گهگاهی، دادگاه ها و قضات و

174
00:12:48,130 --> 00:12:51,360
‫و قوانین ما نمیتونن عدالت واقعی رو اجرا کنند.

175
00:12:51,390 --> 00:12:54,320
‫در اون زمان ها وظیفه به دوش
‫ما نیروهای اجرایی میوفته

176
00:12:54,340 --> 00:12:56,070
‫که جبران کنیم.

177
00:12:56,090 --> 00:12:57,990
‫اونجوری که یادم میاد این مکالمه رو با گفتن

178
00:12:58,010 --> 00:13:00,680
‫این که میخوای بری سر اصل مطلب شروع کردی.

179
00:13:01,720 --> 00:13:04,740
‫خشونت توی محله چینی ها یه مشکل مداومه.

180
00:13:04,760 --> 00:13:06,320
‫وقتی از محله چینیا خارج میشه،

181
00:13:06,340 --> 00:13:08,650
‫این چیزیه که ما نمیتونیم تحمل کنیم.

182
00:13:08,680 --> 00:13:11,280
‫شهردار مایله یه پیامی بفرسته.

183
00:13:11,300 --> 00:13:13,070
‫و...

184
00:13:13,090 --> 00:13:15,720
‫شهردار محل خاصی رو مد نظرش هست؟

185
00:13:24,720 --> 00:13:26,030
‫خیلی خب.

186
00:13:31,550 --> 00:13:34,690
‫لیدز! بیل کجاست؟

187
00:13:51,800 --> 00:13:53,240
‫

188
00:14:14,930 --> 00:14:17,350
‫ما قاتل خواستیم...

189
00:14:18,090 --> 00:14:20,090
‫اینا گیرمون اومدن.

190
00:14:21,890 --> 00:14:23,590
‫

191
00:14:40,680 --> 00:14:43,080
‫آروم باش بابا. جنسش خیلی مشته.

192
00:14:43,640 --> 00:14:46,610
‫- این چیه؟
‫- فقط یه حبه شیره هست.

193
00:14:46,640 --> 00:14:49,690
‫فقط تو موقعیتای خاص میپیچمشون...

194
00:14:50,130 --> 00:14:51,940
‫موقعیت الان اینه که بابام دیشب

195
00:14:51,970 --> 00:14:54,390
‫دهنت رو گایید.

196
00:14:57,220 --> 00:14:59,140
‫برا من بدتر بود.

197
00:15:00,840 --> 00:15:02,150
‫دو تا استخونم رو با دستاش شکست

198
00:15:02,180 --> 00:15:03,900
‫وقتی که میخواست داغ بزنه روم.

199
00:15:03,930 --> 00:15:05,320
‫پشمام.

200
00:15:05,340 --> 00:15:07,820
‫نمیخواست نشون بده که بین منو بقیه فرق میزاره.

201
00:15:11,340 --> 00:15:13,280
‫میدونی که میتونی به من اعتماد کنی آره؟

202
00:15:15,640 --> 00:15:18,280
‫- میدونم.
‫- خوبه.

203
00:15:18,300 --> 00:15:20,620
‫چون از چیزی که به نظر میام باهوش ترم.

204
00:15:21,180 --> 00:15:22,990
‫خب باید باشه.

205
00:15:23,010 --> 00:15:26,490
‫گمشو بابا تخمه سگ.

206
00:15:30,180 --> 00:15:31,510
‫چرا اینجایی؟

207
00:15:32,670 --> 00:15:34,510
‫و نگو که برای پوله.

208
00:15:35,180 --> 00:15:36,690
‫کسی که مثل تو میتونه دعوا کنه

209
00:15:36,720 --> 00:15:38,300
‫لازم نیست از اقیانوس رد شه برای پول.

210
00:15:42,680 --> 00:15:44,520
‫اومدم یه نفرو پیدا کنم.

211
00:15:45,180 --> 00:15:46,490
‫دختره.

212
00:15:46,510 --> 00:15:48,150
‫میدونستم!

213
00:15:49,720 --> 00:15:51,400
‫خب دیگه نمیشه هر موقع سرمو برمیگردونم....

214
00:15:51,430 --> 00:15:52,890
‫- غیبت بزنه...
‫- اون مرده.

215
00:15:58,890 --> 00:16:00,510
‫اون مرده.

216
00:16:01,510 --> 00:16:02,620
‫آره.

217
00:16:06,050 --> 00:16:07,880
‫از اقیانوس رد شدی.

218
00:16:08,470 --> 00:16:10,360
‫میفهمی که مرده.

219
00:16:10,390 --> 00:16:12,300
‫حالا روت نشون خورده.

220
00:16:14,720 --> 00:16:16,510
‫خیلی وضعت خرابه.

221
00:16:20,260 --> 00:16:22,180
‫نمیدونم...

222
00:16:23,680 --> 00:16:26,020
‫یه مدتی روی پای خودم بودم...

223
00:16:26,840 --> 00:16:29,680
‫برای همین خوبه که بدونم یه نفر هوامو داره.

224
00:16:31,220 --> 00:16:32,940
‫ماشالا.

225
00:16:34,260 --> 00:16:36,070
‫قضیه دو طرفست.

226
00:16:36,720 --> 00:16:39,180
‫- چی؟
‫- اعتماد.

227
00:16:42,870 --> 00:16:45,130
‫باید بدونم که میتونم بهت اعتماد کنم.

228
00:16:47,720 --> 00:16:48,820
‫میتونی.

229
00:17:01,130 --> 00:17:02,940
‫شیره گیج و منگم کرده.

230
00:17:02,970 --> 00:17:04,940
‫یکم راه میرم بپره.

231
00:17:04,970 --> 00:17:06,990
‫باشه.

232
00:17:07,310 --> 00:17:09,240
‫فقط دوباره غیبت نزنه.

233
00:17:19,590 --> 00:17:21,860
‫فکر میکنم واقعا از این خوشت میاد.

234
00:17:21,890 --> 00:17:23,400
‫برای خرید نیومدم.

235
00:17:23,430 --> 00:17:27,010
‫اما اینجا هستی، پس یه نگاهی بنداز.

236
00:17:28,430 --> 00:17:29,900
‫میبینی؟

237
00:17:29,930 --> 00:17:33,780
‫حالا اگه تو یه موقعیت خطرناک گیر کردی.

238
00:17:35,800 --> 00:17:37,820
‫بنگ.

239
00:17:39,640 --> 00:17:41,550
‫سریع یاد میگیری.

240
00:17:42,090 --> 00:17:43,440
‫یه قیمت خوب رو بهت پیشنهاد میدم.

241
00:17:43,470 --> 00:17:44,820
‫اینقدر سعی نکن به من جنساتو بفروشی.

242
00:17:44,840 --> 00:17:47,130
‫اومدم اینجا تا با تو در مورد فانگ های صحبت کنم.

243
00:17:48,640 --> 00:17:50,030
‫فانگ های؟

244
00:17:50,050 --> 00:17:52,110
‫میخوام قرار یه جلسه رو ترتیب بدی.

245
00:17:54,550 --> 00:17:56,490
‫فانگ های.

246
00:17:59,050 --> 00:18:01,280
‫ببین...

247
00:18:01,300 --> 00:18:02,990
‫میدونم مبارزای جدید میخواید

248
00:18:03,010 --> 00:18:07,440
‫که اوضاع براتون بهتر بشه،
‫و من میتونم بهتون کمک کنم.

249
00:18:07,470 --> 00:18:08,860
‫- اما فانگ های...
‫- چاو.

250
00:18:08,890 --> 00:18:10,780
‫میدونی، اونا دیوار بزرگ چین رو ساختن

251
00:18:10,800 --> 00:18:13,000
‫که وحشی هایی مثل فانگ های بیرون بمونن.

252
00:18:14,510 --> 00:18:16,360
‫باور کن، معامله با اونا هیچ خیری نداره.

253
00:18:16,390 --> 00:18:18,320
‫اگه برای توصیه تو اومده بودم،

254
00:18:18,340 --> 00:18:20,780
‫خوشحال میشدم باهات بحث
‫کنم، اما برای توصیت نیومدم.

255
00:18:20,800 --> 00:18:23,720
‫کاری که کردم این بود که ازت
‫خواستم یه جلسه رو ترتیب بدی.

256
00:18:24,220 --> 00:18:26,690
‫که بتونی بگی چشم و مزدت رو بگیری

257
00:18:26,720 --> 00:18:29,070
‫و همچنین قدردانی منو داشته باشی، یا میتونی بگی نه

258
00:18:29,090 --> 00:18:30,240
‫و هیچکدوم رو نداشته باشی.

259
00:18:33,010 --> 00:18:35,030
‫باشه، حتما.

260
00:18:38,050 --> 00:18:40,690
‫در اسرع وقت، لطفا.

261
00:18:48,390 --> 00:18:50,360
‫خودت ببین.

262
00:18:50,390 --> 00:18:51,690
‫اون داغونه.

263
00:18:51,720 --> 00:18:54,030
‫دم سحر نیمه جون اومده بود حمالا زدنش.

264
00:18:54,050 --> 00:18:55,490
‫بهت گفتم که

265
00:18:55,510 --> 00:18:57,190
‫وقتی تموم شد اونا اوضاعشون بدتر بود.

266
00:18:57,220 --> 00:18:58,610
‫من غافلگیر شدم، همین.

267
00:18:58,640 --> 00:18:59,940
‫تنها غافلگیری اینجا

268
00:18:59,970 --> 00:19:01,530
‫اینه که هنوز زنده ای که راجبش دروغ بگی.

269
00:19:01,550 --> 00:19:03,610
‫و الان حس میکنم که کاش نگفته بودم.

270
00:19:03,640 --> 00:19:04,900
‫یه نفر بدجوری

271
00:19:04,930 --> 00:19:06,360
‫تو رو خفتت کرده، مگه نه؟

272
00:19:06,390 --> 00:19:07,820
‫فکر میکردم فرمانده جوخه

273
00:19:07,840 --> 00:19:09,360
‫- شیفت شب کار نمیکنه.
‫- اینقدر غر نزن.

274
00:19:09,390 --> 00:19:11,110
‫- گفتم که خوبم.
‫- آره،

275
00:19:11,130 --> 00:19:13,530
‫تو خیلی چیزا میگی بیل.

276
00:19:13,550 --> 00:19:15,190
‫و تو؟ چرا باهاش نبودی؟

277
00:19:15,220 --> 00:19:17,240
‫ولش کن! اون این هفته سه تا شیفت شب

278
00:19:17,260 --> 00:19:18,570
‫- داشته!
‫- ببخشید آقای لی،

279
00:19:18,590 --> 00:19:20,150
‫فقط فکر میکنم که تنها فرستادنش اونجا توی شب،

280
00:19:20,180 --> 00:19:21,780
‫خلاف وجدانه.

281
00:19:21,800 --> 00:19:24,280
‫باور کنید خانم اوهارا، ما هم همینو میگیم.

282
00:19:24,300 --> 00:19:26,360
‫ما با رئیس حرف زدیم که شیفت هامون رو دو نفره
بریم،


283
00:19:26,390 --> 00:19:27,990
‫اما مطمئنم که میدونید وقتی بحث بودجه میشه،

284
00:19:28,010 --> 00:19:30,150
‫شهر نم پس نمیده.

285
00:19:30,180 --> 00:19:31,900
‫مثل ضرب المثل معروف که " نه پول نقاشی دارن،

286
00:19:31,930 --> 00:19:33,030
‫نه دلشون میاد سفید بزارن"

287
00:19:35,760 --> 00:19:37,740
‫

288
00:19:37,760 --> 00:19:39,440
‫بوی قهوه هست که به مشامم میخوره؟

289
00:19:39,470 --> 00:19:41,490
‫چون خدا شاهده خیلی الان قهوه لازمم.

290
00:19:41,510 --> 00:19:43,010
‫برات یه فنجون میریزم.

291
00:19:44,130 --> 00:19:46,090
‫خیلی ممنونم خانم.

292
00:19:47,430 --> 00:19:49,280
‫کیرم توی این زندگی!

293
00:19:51,550 --> 00:19:54,190
‫کمکم میکنی جوراب بپوشم؟

294
00:19:54,220 --> 00:19:56,730
‫نمیتونم...

295
00:19:57,550 --> 00:19:58,760
‫منتظر چی هستی؟

296
00:20:07,300 --> 00:20:09,400
‫آیی

297
00:20:14,430 --> 00:20:17,470
‫فکر کردم دیشب استون سر شیفت قبرستونه.

298
00:20:18,300 --> 00:20:21,640
‫چشم بسته غیب گفتی لی.

299
00:20:22,640 --> 00:20:24,110
‫کمکم کن چکمه هامو بپوشم.

300
00:20:24,130 --> 00:20:26,550
‫بندش رو دوبار گره بزن و خفه خون بگیر.

301
00:20:29,510 --> 00:20:31,490
‫من قبل این که برگردیم برش میدارم.

302
00:20:33,130 --> 00:20:35,600
‫- ما کجا میریم؟
‫- فکر میکنی کجا میریم؟

303
00:20:37,640 --> 00:20:40,130
‫- خیلی دوره؟
‫- میتونی همیشه برگردی.

304
00:20:41,510 --> 00:20:43,400
‫ببینم تو با من

305
00:20:43,430 --> 00:20:44,780
‫مشکلی داری جیکوب؟

306
00:20:44,800 --> 00:20:46,780
‫خیلی بیشتر از تو محله سفید پوستا رو دیدم،

307
00:20:46,800 --> 00:20:49,440
‫پس گوش کن به من وقتی که میگم هیچ نتیجه خوبی

308
00:20:49,470 --> 00:20:50,990
‫از دنبال من اومدن در انتظارت نیست.

309
00:20:51,010 --> 00:20:52,110
‫فهمیدی چی گفتم؟

310
00:20:52,130 --> 00:20:53,490
‫اون تو رو فرستاده دنبال من.

311
00:20:53,510 --> 00:20:56,030
‫میتونم بهش بگم که تو گفتی که برم گم شم.

312
00:20:56,050 --> 00:20:57,860
‫تو نگران اونی،

313
00:20:57,890 --> 00:20:59,360
‫یا خودت؟

314
00:20:59,390 --> 00:21:01,110
‫مهم نیست

315
00:21:01,130 --> 00:21:02,900
‫برای هممون بد تموم میشه.

316
00:21:02,930 --> 00:21:05,570
‫نگرانیت رو درک میکنم جیکوب،

317
00:21:05,590 --> 00:21:08,430
‫اما فکر کنم میخوام بدونم خانم
‫سفیدپوست چه حرفی برای گفتن داره.

318
00:21:16,300 --> 00:21:18,190
‫عصر بخیر آقای باکلی.

319
00:21:18,220 --> 00:21:19,810
‫خانم کارلسون.

320
00:21:23,430 --> 00:21:25,510
‫اون کجاست؟

321
00:21:27,130 --> 00:21:29,570
‫خدا لعنتش کنه.

322
00:21:38,220 --> 00:21:39,610
‫باکلی!

323
00:21:39,640 --> 00:21:41,110
‫اینجا چه غلطی میکنی؟

324
00:21:43,260 --> 00:21:45,240
‫اداره پلیس سن فرانسیسکو.

325
00:21:45,260 --> 00:21:46,860
‫هیچکس حرکت نکنه.

326
00:21:50,550 --> 00:21:52,030
‫خیلی خب.

327
00:21:52,050 --> 00:21:53,530
‫بزار ببینیم کدوم این کس کشا

328
00:21:53,550 --> 00:21:55,530
‫میتونن سرپا وایسن.

329
00:21:55,550 --> 00:21:58,150
‫برید. پاشید ببینم.

330
00:21:58,180 --> 00:21:59,940
‫از سر راهم گمشو اونور.

331
00:21:59,970 --> 00:22:01,610
‫پاشو پاشو!

332
00:22:01,640 --> 00:22:04,860
‫پاشو ببینم مفسد فی الارض آشغال.

333
00:22:04,890 --> 00:22:06,820
‫بیا.

334
00:22:11,260 --> 00:22:13,190
‫- آقای شهردار.
‫- گروهبان.

335
00:22:17,510 --> 00:22:19,110
‫لی.

336
00:22:19,130 --> 00:22:20,900
‫فاحشه ها طبقه بالا هستن.

337
00:22:20,930 --> 00:22:24,240
‫هر چشم بادومی که دستتون بهش رسید رو بگیرید.

338
00:22:24,260 --> 00:22:28,110
‫تو، تو. ازینجا برید بیرون.

339
00:22:28,130 --> 00:22:30,240
‫چه خبره؟

340
00:22:30,260 --> 00:22:32,240
‫راهتو بکش برو لازم نیست بفهمی.

341
00:22:33,890 --> 00:22:36,150
‫چشم بادومی ها رو سوار گاری کنید.

342
00:22:37,340 --> 00:22:40,090
‫آره؟ میخوای بازی کنی؟

343
00:22:41,590 --> 00:22:43,200
‫آره؟

344
00:22:55,430 --> 00:22:56,440
‫ای خدا.

345
00:22:56,470 --> 00:22:58,400
‫منتظر چی هستید؟

346
00:22:58,430 --> 00:23:00,280
‫زود باشید. ولش کنید.

347
00:23:00,300 --> 00:23:02,280
‫- کاری که گفتم بکن...
‫- برو، برو.

348
00:23:02,300 --> 00:23:04,780
‫زود باش.

349
00:23:06,470 --> 00:23:09,210
‫میخوای روی من تبر بکشی آره؟

350
00:23:24,300 --> 00:23:26,490
‫برو بیرون، منحرف!

351
00:23:26,510 --> 00:23:28,110
‫حالت خوبه؟

352
00:23:28,130 --> 00:23:30,280
‫برو به یه دردی بخور.

353
00:23:30,300 --> 00:23:31,740
‫- هی!
‫- پلیس!

354
00:23:31,770 --> 00:23:32,950
‫هی!

355
00:23:42,680 --> 00:23:44,490
‫خوبه که پیدات شد.

356
00:23:50,050 --> 00:23:51,440
‫اینجا چی شد؟

357
00:23:51,470 --> 00:23:53,490
‫اون به من حمله کرد.

358
00:23:53,800 --> 00:23:56,650
‫نزدیک بود بشاشم به خودم.

359
00:24:03,010 --> 00:24:05,110
‫بقیه چینیا رو سوار گاری کن و ...

360
00:24:05,130 --> 00:24:08,360
‫- گورمون رو ازینجا گم کنیم.
‫- معنی این کارا چیه؟

361
00:24:08,390 --> 00:24:09,900
‫تو آتوی هستی.

362
00:24:11,220 --> 00:24:14,490
‫- منو میشناسی.
‫- همه تو رو میشناسن.

363
00:24:14,510 --> 00:24:17,110
‫دستور دادن که تعطیلت کنم،

364
00:24:17,130 --> 00:24:18,740
‫و من تو رو دستگیر میکنم.

365
00:24:18,760 --> 00:24:20,360
‫دستگیر؟

366
00:24:20,390 --> 00:24:21,440
‫برای چی؟

367
00:24:21,880 --> 00:24:23,460
‫یه فاحشه خونه رو اداره میکنی.

368
00:24:24,260 --> 00:24:25,500
‫فاحشه خونه؟

369
00:24:26,590 --> 00:24:28,040
‫نه

370
00:24:28,430 --> 00:24:32,030
‫اینجا خوابگاه شبانه روزیه.
‫اینا دخترای خوبین.

371
00:24:33,260 --> 00:24:34,990
‫میتونی این رو به قاضی بگی.

372
00:24:35,010 --> 00:24:36,800
‫بهتر بود...

373
00:24:37,550 --> 00:24:40,070
‫که با هم دوست باشیم، نه؟

374
00:24:40,090 --> 00:24:41,390
‫دوست آره؟

375
00:24:43,220 --> 00:24:46,280
‫هدیه زود هنگام برای سال نوی چینی.

376
00:24:50,890 --> 00:24:52,770
‫اونم باید دستگیر کنیم؟

377
00:24:53,640 --> 00:24:54,860
‫نه.

378
00:24:54,890 --> 00:24:56,780
‫فکر کنم اینجا کارمون تمومه.

379
00:24:57,390 --> 00:24:59,110
‫از همکاریتون ممنونم خانم.

380
00:25:12,010 --> 00:25:13,820
‫حرفی برای گفتن داری؟

381
00:25:13,840 --> 00:25:16,110
‫نه، چیزی برای گفتن ندارم.

382
00:25:16,130 --> 00:25:18,070
‫ببین، نمیدونم فکر میکنی که اونجا چی دیدی...

383
00:25:18,090 --> 00:25:19,590
‫من هیچ فکری نمیکنم.

384
00:25:20,390 --> 00:25:22,570
‫کثافت حق به جانب!

385
00:25:22,590 --> 00:25:24,570
‫فکر میکنی اینجا یه کم رشوه گرفتن

386
00:25:24,590 --> 00:25:25,650
‫مشکله؟

387
00:25:25,680 --> 00:25:27,530
‫چشمای کوفتیت رو باز کن.

388
00:25:27,550 --> 00:25:30,400
‫مشکل کل این عملیاته.

389
00:25:30,430 --> 00:25:33,740
‫تو، من، چینیای لعنتی، جوخه محله چینیا،

390
00:25:33,760 --> 00:25:36,530
‫همه ما فقط بازیچه دست کس دیگه ایم،

391
00:25:36,550 --> 00:25:38,570
‫پس اگه دلت میخواد شکایت کن ازم
‫بخاطر این که میخوام یکم به خودم برسم

392
00:25:38,590 --> 00:25:41,070
‫قبل این که از پشت خنجر بخورم!

393
00:25:41,090 --> 00:25:42,650
‫درست و غلط چی؟

394
00:25:42,680 --> 00:25:44,470
‫درست و غلط؟

395
00:25:46,050 --> 00:25:48,280
‫اینجا چکار میکنی لی؟

396
00:25:48,300 --> 00:25:49,650
‫چی؟

397
00:25:49,680 --> 00:25:50,940
‫حدس میزنم که

398
00:25:50,970 --> 00:25:52,490
‫مجرمای زیادی توی ساوانا هست.

399
00:25:52,510 --> 00:25:54,990
‫چرا یه پسر جنوبی مثل تو باید این همه راه رو

400
00:25:55,010 --> 00:25:57,440
‫بیاد اینجا که هیچکی نمیدونه کدوم خری هستی

401
00:25:57,470 --> 00:25:59,340
‫برای این که پلیس بشی؟

402
00:26:01,260 --> 00:26:02,820
‫بزار بهت بگم.

403
00:26:02,840 --> 00:26:04,150
‫زاغ سیاه منو چوب نزن،

404
00:26:04,180 --> 00:26:06,300
‫منم زاغ سیاه تو رو چوب نمیزنم.

405
00:26:21,090 --> 00:26:23,400
‫چیز دیگه ای لازم دارید خانم؟

406
00:26:23,430 --> 00:26:26,160
‫نه، ممنون جیکوب. چیزی لازم نیست.

407
00:26:39,840 --> 00:26:42,010
‫همه توی آمریکا دو تا خونه دارن؟

408
00:26:43,340 --> 00:26:45,510
‫پدر من صاحب ساختمونه.

409
00:26:47,300 --> 00:26:49,070
‫چرا جیکوب رو فرستادی دنبال من؟

410
00:26:49,090 --> 00:26:50,680
‫چرا اومدی؟

411
00:26:51,840 --> 00:26:53,970
‫فکر کنم کنجکاو بودم.

412
00:26:55,470 --> 00:26:56,900
‫من فقط...

413
00:26:58,590 --> 00:27:00,490
‫از آخرین دیدارمون پشیمون شدم.

414
00:27:00,820 --> 00:27:03,030
‫میخواستم بدونی که من اینجوری نیستم.

415
00:27:03,550 --> 00:27:04,870
‫چجوری؟

416
00:27:07,510 --> 00:27:10,400
‫نمیدونم فکر کردم که باید عذرخواهی کنم.

417
00:27:12,050 --> 00:27:14,070
‫این عذرخواهی خیلی بدی بود.

418
00:27:14,090 --> 00:27:15,830
‫چای میل داری؟

419
00:27:17,180 --> 00:27:18,220
‫البته.

420
00:27:25,590 --> 00:27:27,260
‫همه اینا رو نقاشی کردی؟

421
00:27:28,090 --> 00:27:29,390
‫آره.

422
00:27:33,590 --> 00:27:37,820
‫گفتی که پدربزرگت آمریکاییه.

423
00:27:37,840 --> 00:27:39,070
‫

424
00:27:39,840 --> 00:27:41,740
‫اون کاپیتان کشتی بود.

425
00:27:42,340 --> 00:27:44,990
‫برای یه شرکت چای از مسیرای تجاری رفت و آمد میکرد.

426
00:27:46,220 --> 00:27:48,490
‫یه سال اون مریض شد.

427
00:27:48,510 --> 00:27:51,780
‫نتونست برگرده به آمریکا.

428
00:27:51,800 --> 00:27:53,900
‫بازرگانای چینی گذاشتنش پیش یه پرستار جوون

429
00:27:53,930 --> 00:27:55,790
‫که در طول زمستون ازش مراقبت میکرد.

430
00:27:56,580 --> 00:27:59,390
‫اونا عاشق هم شدن و رفتن به یه مزرعه کوچیک.

431
00:28:00,970 --> 00:28:02,610
‫مادربزرگم وقتی نوزاد بودم مرد،

432
00:28:02,640 --> 00:28:05,150
‫اما پدربزرگم توی مزرعه با ما زندگی کرد

433
00:28:05,180 --> 00:28:08,050
‫تا وقتی که حدود 13 سالم بود فوت کرد...

434
00:28:09,430 --> 00:28:11,360
‫به من و خواهرم انگلیسی یاد داد،

435
00:28:11,390 --> 00:28:14,390
‫سرمون رو پر از داستانایی در مورد آمریکا کرد.

436
00:28:17,590 --> 00:28:21,490
‫پس برای همین میخواستی بیای به آمریکا.

437
00:28:21,510 --> 00:28:23,240
‫نمیخواستم بیام.

438
00:28:24,760 --> 00:28:26,280
‫پس چرا اومدی؟

439
00:28:38,230 --> 00:28:40,710
‫قبلا اینو به هیچکس نشون نداده بودم.

440
00:28:44,260 --> 00:28:45,640
‫چرا؟

441
00:28:48,010 --> 00:28:49,760
‫هیچکس تا حالا اینجا نیومده...

442
00:28:50,430 --> 00:28:52,300
‫قبل تو.

443
00:28:54,130 --> 00:28:56,020
‫خب...

444
00:28:57,840 --> 00:28:59,400
‫باعث افتخار منه.

445
00:28:59,430 --> 00:29:01,300
‫باید باشه.

446
00:29:16,390 --> 00:29:18,740
‫پس چرا واقعا اومدی؟

447
00:29:21,930 --> 00:29:23,650
‫به امریکا؟

448
00:29:23,680 --> 00:29:25,490
‫اینجا.

449
00:29:29,390 --> 00:29:32,340
‫به همون دلیلی که تو از من خواستی.

450
00:29:33,720 --> 00:29:36,400
‫من نمیدونم چرا ازت خواستم.

451
00:29:36,430 --> 00:29:39,490
‫فکر میکنم بدونی.

452
00:29:41,090 --> 00:29:43,530
‫خیلی به خودت مطمئنی.

453
00:29:45,720 --> 00:29:47,370
‫مشکلیه برای خودش.

454
00:31:04,340 --> 00:31:06,240
‫ممنونم که موافقت کردید ما رو ببینید.

455
00:31:06,260 --> 00:31:08,030
‫ما احترام زیادی برای دستاوردهایی که فانگ های

456
00:31:08,050 --> 00:31:09,780
‫توی محدوده شما به دست اورده قائلیم،

457
00:31:09,800 --> 00:31:12,130
‫و ما یه پیشنهاد براتون داریم.

458
00:31:12,930 --> 00:31:15,940
‫خوشم نمیاد وقتی این زنیکه ها زیاد حرف میزنن.

459
00:31:15,970 --> 00:31:18,220
‫خوشت میاد وقتی زیاد حرف میزنن؟

460
00:31:19,130 --> 00:31:20,780
‫شاید باید به حرفشون گوش کنی.

461
00:31:22,970 --> 00:31:25,440
‫فانگ های به کمک هیچ کسی نیازی نداره،

462
00:31:25,470 --> 00:31:27,320
‫مخصوصا نه یه تانگی که

463
00:31:27,340 --> 00:31:30,030
‫اجازه میده کُصا حرف بزنن.

464
00:31:31,800 --> 00:31:33,280
‫میدونی،

465
00:31:33,300 --> 00:31:35,610
‫فکر میکردم چنین احساسی داشته باشی.

466
00:31:35,640 --> 00:31:39,280
‫زنیکه هنوز حرف میزنه.

467
00:31:39,300 --> 00:31:41,690
‫برای همینه که همین الانشم کشتمت.

468
00:31:55,390 --> 00:31:57,150
‫ای زنیکه!

469
00:32:42,370 --> 00:32:44,030
‫خب...

470
00:32:44,050 --> 00:32:46,690
‫فکر کنم که یه پیشنهاد دارید.

471
00:32:55,180 --> 00:32:56,800
‫لی یونگ.

472
00:33:02,760 --> 00:33:04,220
‫اون چی بود؟

473
00:33:05,220 --> 00:33:07,310
‫اون هیچوقت حاضر به معامله نمیشد.

474
00:33:08,130 --> 00:33:10,070
‫ما ترتیب دیگه ای دادیم.

475
00:33:10,090 --> 00:33:12,190
‫بدون گفتن به من؟

476
00:33:12,220 --> 00:33:13,780
‫چرا باید بهت بگم؟

477
00:33:14,300 --> 00:33:16,690
‫میبینی، اگه من یه جلسه ترتیب بدم

478
00:33:16,720 --> 00:33:18,690
‫و یه نفر از اون جلسه بیرون نیاد،

479
00:33:18,720 --> 00:33:20,650
‫شهرت منو به گا میده.

480
00:33:21,030 --> 00:33:23,030
‫و اگه ما بهت گفته بودیم،

481
00:33:23,050 --> 00:33:24,390
‫انجامش میدادی؟

482
00:33:26,010 --> 00:33:28,470
‫قطعا بیشتر پول میگرفتم.

483
00:33:34,130 --> 00:33:35,510
‫لی یونگ

484
00:33:37,180 --> 00:33:38,430
‫فانگ های؟

485
00:33:41,050 --> 00:33:42,780
‫یه وسیله برای هدف هستن.

486
00:33:42,800 --> 00:33:44,240
‫شاید.

487
00:33:44,260 --> 00:33:45,570
‫اما هدف کی؟

488
00:33:49,300 --> 00:33:51,440
‫

489
00:33:51,470 --> 00:33:54,320
‫از کجا یاد گرفتی اونجوری مبارزه کنی؟

490
00:33:55,510 --> 00:33:58,360
‫همه چینی ها میتونن اونجوری مبارزه کنند.

491
00:33:59,050 --> 00:34:01,240
‫واقعا؟

492
00:34:01,260 --> 00:34:03,170
‫نه

493
00:34:09,390 --> 00:34:11,280
‫اما تو...

494
00:34:11,300 --> 00:34:12,790
‫یه مجرمی...

495
00:34:13,510 --> 00:34:15,500
‫یه عضو تشکیلات خلافکاری هستی.

496
00:34:16,640 --> 00:34:18,780
‫بهت نمیاد.

497
00:34:21,300 --> 00:34:23,440
‫وقتی از قایق پیاده شدم

498
00:34:23,470 --> 00:34:25,310
‫گزینه های زیادی جلوم نبود.

499
00:34:27,010 --> 00:34:28,780
‫پیوستن به هاپ وی بهترین شانسم برای

500
00:34:28,800 --> 00:34:30,310
‫پیدا کردن خواهرم بود.

501
00:34:31,640 --> 00:34:33,190
‫خواهرت؟

502
00:34:35,470 --> 00:34:37,640
‫معلوم شد که اون نمیخواد پیدا بشه.

503
00:34:46,970 --> 00:34:50,490
‫من با شوهرم ازدواج کردم...

504
00:34:50,510 --> 00:34:53,150
‫که شرکت پدرم رو نجات بدم.

505
00:34:59,180 --> 00:35:01,320
‫مادرم وقتی که کوچیک بودم مرد،

506
00:35:01,340 --> 00:35:05,820
‫برای همین عملا من خواهرام رو بزرگ کردم،

507
00:35:05,840 --> 00:35:09,900
‫و وقتی که شرکتمون داشت ورشکست میشد...

508
00:35:12,890 --> 00:35:15,860
‫نمیتونستم بزارم این اتفاق براشون بیوفته.

509
00:35:17,430 --> 00:35:19,240
‫بلیک ها یکی از ثروتمند ترین خانواده ها

510
00:35:19,260 --> 00:35:22,320
‫توی سان فرانسیسکو هستند، و ساموئل شهردار بود.

511
00:35:24,590 --> 00:35:26,320
‫اون یکی از دوستای پدرم بود،

512
00:35:26,340 --> 00:35:29,110
‫و وقتی مادرم مرد زیاد به ما سر میزد.

513
00:35:29,130 --> 00:35:32,840
‫همیشه لبخند میزد و با من خوشرفتاری میکرد.

514
00:35:34,640 --> 00:35:36,790
‫و وقتی که بزرگتر شدم...

515
00:35:37,890 --> 00:35:39,780
‫لبخندش تغییر کرد.

516
00:35:41,590 --> 00:35:44,190
‫یه چیز دیگه شد.

517
00:35:48,890 --> 00:35:51,610
‫اما اون قرارداد شهری

518
00:35:51,640 --> 00:35:53,780
‫تنها چیزی بود که بین خانواده من

519
00:35:53,800 --> 00:35:55,600
‫و ورشکستگی کامل قرار داشت.

520
00:36:02,680 --> 00:36:04,690
‫یادم نمیاد دقیقا کی اون تصمیم رو گرفتم،

521
00:36:04,720 --> 00:36:06,160
‫اما یه روز منم...

522
00:36:06,930 --> 00:36:08,440
‫بهش لبخند زدم.

523
00:36:14,590 --> 00:36:16,210
‫فکر کنم...

524
00:36:17,640 --> 00:36:21,090
‫مثل تو خودم رو فروختم.

525
00:36:22,430 --> 00:36:23,760
‫بهت نمیاد.

526
00:36:27,390 --> 00:36:28,760
‫متعلق کسی بودن.

527
00:36:31,390 --> 00:36:33,770
‫فکر نمیکنم به هیچکدوممون بیاد.

528
00:36:39,090 --> 00:36:41,110
‫بیا، تو بعدی هستی.

529
00:36:42,840 --> 00:36:45,860
‫همونطوری که مقاله هاتون رو مینویسید،
‫شاید بخواید در نظر داشته باشید که

530
00:36:45,890 --> 00:36:48,440
‫این حمله اولین عملیات از
‫تعداد زیادی عملیات دیگه بوده

531
00:36:48,470 --> 00:36:49,740
‫که بخشی از برنامه شهردار

532
00:36:49,760 --> 00:36:51,780
‫برای تهاجم به محله چینی ها هست.

533
00:36:51,800 --> 00:36:54,150
‫نه، کاملا امنه اینجا آقایون.

534
00:36:54,180 --> 00:36:56,470
‫نیازی به نگرانی نیست.

535
00:36:58,340 --> 00:37:00,280
‫- بعد این خوشگلتر میشه.
‫- صاف بمون.

536
00:37:00,300 --> 00:37:02,440
‫- آقایون.
‫- آقای شهردار.

537
00:37:02,470 --> 00:37:06,280
‫خب، به نظر میاد که داریم پیشرفت میکنیم.

538
00:37:08,220 --> 00:37:10,190
‫حالا...

539
00:37:10,220 --> 00:37:13,560
‫حواستون به اونایی که کت شلوار مشکی دارن باشه.

540
00:37:14,220 --> 00:37:16,190
‫اون یونیفرم خلافکارهای چینیه.

541
00:37:16,220 --> 00:37:18,940
‫اینا خطرناک ترین مجرمین چین هستند.

542
00:37:18,970 --> 00:37:20,780
‫اینا کسایی هستن که به اینجا میان.

543
00:37:20,800 --> 00:37:22,190
‫یک سرزمین قانونمند و پرشکوه

544
00:37:22,220 --> 00:37:25,400
‫مثل ایالات متحده در مقابل چنین

545
00:37:25,430 --> 00:37:27,690
‫عناصر مجرم خارجی آسیب پذیره.

546
00:37:27,720 --> 00:37:30,030
‫نباید نازک دل باشیم آقایون.

547
00:37:30,050 --> 00:37:32,360
‫- میتونی اینو چاپ کنی.
‫- صبر کنید.

548
00:37:32,390 --> 00:37:33,440
‫صبر کنید.

549
00:37:33,470 --> 00:37:35,110
‫بیاید عکس بگیریم.

550
00:37:35,130 --> 00:37:37,820
‫رئیس فلانگان، همه افرادت رو جمع کن.

551
00:37:37,840 --> 00:37:39,280
‫کل جوخه محله چینی ها.

552
00:37:39,300 --> 00:37:40,650
‫میخوام کار خوبی که

553
00:37:40,680 --> 00:37:42,650
‫- اینا انجام میدید رو ثبت کنم.
‫- بیل، مکلاود،

554
00:37:42,680 --> 00:37:44,150
‫هریسون، استون، بیاید اینجا.

555
00:37:44,180 --> 00:37:45,340
‫آقای شهردار؟

556
00:37:47,470 --> 00:37:49,440
‫ما اخیرا جنگیدیم که آمریکا رو نجات بدیم.

557
00:37:49,470 --> 00:37:51,690
‫قرار نیست رومونو برگردونیم و کشور رو

558
00:37:51,720 --> 00:37:53,280
‫به چینی ها تقدیم کنیم.

559
00:37:53,300 --> 00:37:55,740
‫باید این پسرا رو پس بفرستیم
‫به همونجایی که ازش اومدن.

560
00:37:55,760 --> 00:37:57,490
‫خب اگه اینجوری موهاشونو ببری

561
00:37:57,510 --> 00:37:58,690
‫نمیتونن برگردن.

562
00:37:58,720 --> 00:38:00,310
‫خفه شو لی.

563
00:38:00,890 --> 00:38:02,810
‫چی گفتی سرکار؟

564
00:38:03,680 --> 00:38:06,360
‫قانون چینه آقای باکلی.

565
00:38:06,970 --> 00:38:09,440
‫با حکم امپراتور، همه مردا

566
00:38:09,470 --> 00:38:10,860
‫باید موهاشون رو ببافن.

567
00:38:10,890 --> 00:38:12,650
‫منظوری از این حرف نداشت قربان.

568
00:38:12,680 --> 00:38:15,740
‫سرکار لی فقط خیلی علاقه مند به تاریخه، همین.

569
00:38:15,760 --> 00:38:18,030
‫- لی هستی دیگه؟
‫- بله قربان.

570
00:38:18,050 --> 00:38:20,780
‫بیا توی عکس سرکار لی.

571
00:38:20,800 --> 00:38:22,190
‫نه ممنون قربان.

572
00:38:22,220 --> 00:38:23,570
‫دوست ندارم عکسم گرفته بشه.

573
00:38:23,590 --> 00:38:24,860
‫بیا تو عکس لی.

574
00:38:24,890 --> 00:38:27,180
‫ثابت بمونید.

575
00:38:29,550 --> 00:38:31,280
‫میخواستم ازت بپرسم:

576
00:38:31,300 --> 00:38:33,110
‫صورتت چی شده؟

577
00:38:33,130 --> 00:38:34,530
‫داستانش مفصله.

578
00:38:34,550 --> 00:38:36,570
‫داستانیه که احتمالا نمیخوام بشنوم.

579
00:38:36,590 --> 00:38:37,780
‫احتمالا نه.

580
00:38:37,800 --> 00:38:40,720
‫خیلی خب، همه ثابت بمونید.

581
00:38:44,390 --> 00:38:45,720
‫هیچ کسی حرکت نکنه.

582
00:38:48,760 --> 00:38:51,070
‫هیچ کس حرکت نکنه.

583
00:38:52,050 --> 00:38:54,150
‫بیماری های عجیب و غریب از شرق.

584
00:38:54,180 --> 00:38:56,030
‫خشونت گروه های تبهکاری چینی

585
00:38:56,050 --> 00:38:57,360
‫که به محله های سفیدپوستا رخنه کرده.

586
00:38:57,390 --> 00:38:59,440
‫زمینای خالی پر از آمریکایی های بیکار.

587
00:38:59,470 --> 00:39:02,780
‫شاید امروز مشکل محلی باشه، اما اگه بهش توجه نشه،

588
00:39:02,800 --> 00:39:04,150
‫خطر زرد پوستا مثل

589
00:39:04,180 --> 00:39:05,860
‫طاعون تو کشور شیوع پیدا میکنه.

590
00:39:05,890 --> 00:39:07,530
‫روزنامه های ارزون قیمت برای شما راحت تره،

591
00:39:07,550 --> 00:39:10,550
‫و به صورت گسترده توزیع میشن.

592
00:39:11,340 --> 00:39:12,990
‫اما متوجه هستم که چرا شما فکر میکنید که

593
00:39:13,010 --> 00:39:15,900
‫انجمن مطبوعات وابسته باید
‫چنین مقاله ای رو پوشش بده.

594
00:39:15,930 --> 00:39:18,970
‫"حمله چینی ها به ارزش های آمریکایی"

595
00:39:21,300 --> 00:39:22,900
‫این تیتر شماست.

596
00:39:42,640 --> 00:39:45,510
‫سوار میشی؟

597
00:39:54,970 --> 00:39:56,760
‫ممنون که سوارم کردی.

598
00:39:58,340 --> 00:39:59,780
‫شیکه.

599
00:39:59,800 --> 00:40:00,940
‫همه همیشه میگفتن که

600
00:40:00,970 --> 00:40:02,690
‫تو اعجوبه کونگ فو هستی.

601
00:40:04,010 --> 00:40:06,110
‫فکر میکنم نبوغ واقعیت...

602
00:40:06,130 --> 00:40:08,280
‫توی پیدا کردن راه هایی برای گند زدن به زندگی منه.

603
00:40:08,300 --> 00:40:10,780
‫منم خوشحالم که میبینمت.

604
00:40:10,800 --> 00:40:12,190
‫تازه رسیدی اینجا،

605
00:40:12,220 --> 00:40:14,940
‫و با این حال به دشمنام ملحق شدی،

606
00:40:14,970 --> 00:40:16,650
‫کاری کردی که دستگیر شی...

607
00:40:16,680 --> 00:40:18,780
‫نه تنها یه زن سفید پوست رو میکنی،

608
00:40:18,800 --> 00:40:20,110
‫بلکه زن شهردار رو میکنی.

609
00:40:20,130 --> 00:40:21,900
‫بعد میخوای چکار کنی؟

610
00:40:21,930 --> 00:40:23,990
‫خب، وقتی اینجوری میگی...

611
00:40:24,010 --> 00:40:26,940
‫- بهت گفتم که بری.
‫- و من میخواستم برم،

612
00:40:26,970 --> 00:40:30,570
‫اما بعد یادم اومد تو رئیس من نیستی.

613
00:40:30,590 --> 00:40:32,400
‫فکر میکنی پدر میخواست تو

614
00:40:32,430 --> 00:40:34,440
‫از اقیانوس رد بشی که خودت رو به کشتن بدی؟

615
00:40:34,470 --> 00:40:36,940
‫میخواست توی زندان سفید پوستا بپوسی؟

616
00:40:36,970 --> 00:40:39,150
‫راستی ممنون که منو اوردی بیرون.

617
00:40:39,180 --> 00:40:41,280
‫عالی بود. واقعا نجاتم دادی.

618
00:40:41,300 --> 00:40:43,220
‫مثل همیشه.

619
00:40:44,510 --> 00:40:47,680
‫برای بار آخر میخوام تکرارش کنم.

620
00:40:51,010 --> 00:40:52,980
‫میفرستمت خونه.

621
00:41:04,970 --> 00:41:06,710
‫با من بیا.

622
00:41:08,680 --> 00:41:10,290
‫احسام....

623
00:41:11,220 --> 00:41:13,530
‫من هیچوقت برنمیگردم.

624
00:41:13,550 --> 00:41:15,780
‫- من توی چین هیچکی نیستم.
‫- نه،

625
00:41:15,800 --> 00:41:18,130
‫- من بدون تو نمیرم.
‫- و تو اینجا هیچکی نیستی.

626
00:41:19,550 --> 00:41:23,720
‫یه جنگ بین تانگ ها در میگیره...

627
00:41:24,340 --> 00:41:26,990
‫و اگه تو طرف اشتباهی باشی،

628
00:41:27,010 --> 00:41:28,730
‫من تردید نمیکنم تو کشتنت.

629
00:41:30,430 --> 00:41:31,810
‫نمیتونم.

630
00:41:38,800 --> 00:41:40,860
‫فردا قایقت میره.

631
00:41:45,010 --> 00:41:46,370
‫حق با تو بود.

632
00:41:48,430 --> 00:41:49,620
‫چی؟

633
00:41:50,670 --> 00:41:54,610
‫من هیچوقت نباید میزاشتم با سون
‫ینگ ازدواج کنی که منو نجات بدی.

634
00:41:56,930 --> 00:41:58,610
‫باید برای نجاتت میجنگیدم.

635
00:42:03,550 --> 00:42:06,070
‫دوباره چنین اشتباهی رو نمیکنم.

636
00:42:10,640 --> 00:42:12,400
‫

637
00:43:38,300 --> 00:43:40,440
‫فکر میکردم الان خونه خوابی.

638
00:43:41,650 --> 00:43:44,410
‫وقتی چهار تا بچه داشتی بیا ببینم چی میگی.

639
00:43:46,260 --> 00:43:47,690
‫فکر میکردم پنج تا بچه داری؟

640
00:43:47,720 --> 00:43:50,450
‫کیرم توش. همش ایتن رو یادم میره.

641
00:43:51,590 --> 00:43:53,370
‫اون بچه مورد علاقمم هست.

642
00:43:54,760 --> 00:43:56,610
‫نوشیدنی میخوای؟

643
00:43:56,640 --> 00:43:58,690
‫یا دیگه نوشیدنی نمیخوری؟

644
00:43:58,720 --> 00:44:01,320
‫اونم دیگه از وقتی از جورجیا اومدی ول کردی؟

645
00:44:01,340 --> 00:44:03,190
‫برعکس،

646
00:44:03,220 --> 00:44:05,150
‫من تنها بچه شیطون خونوادمم.

647
00:44:05,180 --> 00:44:07,360
‫خب بیا پس.

648
00:44:07,390 --> 00:44:09,220
‫دو تا.

649
00:44:16,760 --> 00:44:20,390
‫خب، بگو ببینم.

650
00:44:22,300 --> 00:44:23,530
‫چیو بگم؟

651
00:44:23,550 --> 00:44:25,570
‫نمیدونم...

652
00:44:25,590 --> 00:44:27,690
‫همیشه یه غری داری بزنی.

653
00:44:29,510 --> 00:44:31,580
‫خب...

654
00:44:32,180 --> 00:44:34,640
‫فکر کنم فقط میخواستم عذرخواهی کنم.

655
00:44:35,930 --> 00:44:38,530
‫به نظر امیدوارکننده میاد.

656
00:44:38,550 --> 00:44:40,690
‫تو افسر مافوق هستی،

657
00:44:40,720 --> 00:44:43,400
‫و تو خیابونا رو بهتر از من میشناسی.

658
00:44:43,430 --> 00:44:45,440
‫نباید تو رو زیر سوال میبردم.

659
00:44:45,470 --> 00:44:47,550
‫کاملا درسته.

660
00:44:50,470 --> 00:44:52,350
‫آدم عجیب غریبی هستی لی.

661
00:44:53,340 --> 00:44:54,680
‫چطور؟

662
00:44:55,220 --> 00:44:57,240
‫خب برای مثال،

663
00:44:57,260 --> 00:45:00,440
‫اکثر پلیس ها تو دل و روده مرده ها رو نمیگردن.

664
00:45:00,470 --> 00:45:02,820
‫خب...

665
00:45:03,360 --> 00:45:05,240
‫کل عمرم رو توی یه مزرعه بودم.

666
00:45:06,760 --> 00:45:08,400
‫گاوا وقتی بمیرن، باید داخلشون رو نگاه کنی،

667
00:45:08,430 --> 00:45:09,530
‫ببینی چی اونا رو داره میکشه.

668
00:45:09,550 --> 00:45:12,090
‫مردم حیوون نیستن.

669
00:45:12,970 --> 00:45:14,590
‫نیستیم؟

670
00:45:16,590 --> 00:45:19,990
‫فقط مغزهای بزرگتری داریم که ما رو گول میزنه

671
00:45:20,010 --> 00:45:21,590
‫تا فکر کنیم چیز دیگه ایم.

672
00:45:24,390 --> 00:45:25,990
‫بفرما.

673
00:45:26,010 --> 00:45:28,130
‫بزارش به حسابم.

674
00:45:30,510 --> 00:45:33,560
‫ببین، تو پسر خوبی هستی...

675
00:45:34,340 --> 00:45:36,780
‫و پلیس خوبی میشی.

676
00:45:36,800 --> 00:45:39,570
‫و من اینو میدونم. چون قبلا خودم پلیس خوبی بودم.

677
00:45:40,720 --> 00:45:42,740
‫یکی از این روزها،

678
00:45:42,760 --> 00:45:46,150
‫ما از محله چینی ها استعفا میدیم

679
00:45:46,180 --> 00:45:48,860
‫و میریم کار واقعی پلیس رو انجام میدیم.

680
00:45:49,110 --> 00:45:50,190
‫خیلی خب؟

681
00:45:50,220 --> 00:45:51,490
‫به نظر خوب میاد گروهبان.

682
00:45:51,510 --> 00:45:53,280
‫اما تا اون موقع،

683
00:45:53,300 --> 00:45:55,320
‫حواست به خودت باشه.

684
00:45:55,340 --> 00:45:57,840
‫هر کاری که برای بقا لازمه انجام بده.

685
00:46:00,970 --> 00:46:02,790
‫این مساله محله چینیا...

686
00:46:03,750 --> 00:46:06,550
‫100 راه متفاوت داره که سرت رو زیر آب کنه...

687
00:46:07,800 --> 00:46:10,070
‫از هر دو طرفش.

688
00:46:10,430 --> 00:46:11,900
‫میفهمی؟

689
00:46:11,930 --> 00:46:13,050
‫آره.

690
00:46:13,930 --> 00:46:15,840
‫نه نمیفهمی.

691
00:46:17,340 --> 00:46:18,770
‫نه هنوز.

692
00:46:21,370 --> 00:46:22,650
‫اما میفهمی بلاخره.

693
00:46:25,340 --> 00:46:28,190
‫ببخشید که قبل از تموم شدن نوشیدنیت ترکت میکنم،

694
00:46:28,220 --> 00:46:31,320
‫اما یه قرار ملاقات دارم.

695
00:46:46,090 --> 00:46:48,030
‫بریم.

696
00:46:48,050 --> 00:46:49,780
‫بلک جک بازی میکنیم دیگه؟

697
00:46:49,800 --> 00:46:51,360
‫دست بده به من.

698
00:46:51,390 --> 00:46:52,690
‫فیتز میگه که نمیتونم

699
00:46:52,720 --> 00:46:53,900
‫به تو قرض بیشتری بدم بیل.

700
00:46:53,930 --> 00:46:55,820
‫برای شروع باید ده دلار بزاری.

701
00:46:55,840 --> 00:46:57,780
‫این 30 دلاره.

702
00:47:09,600 --> 00:47:14,600
‫مترجم:
‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN
‫t.Me/unicorn025

703
00:47:14,630 --> 00:47:21,630
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
‫|-| Film2Movie.WS |-|

704
00:47:21,650 --> 00:47:26,650
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*