1
00:00:09,460 --> 00:00:11,460
‫من یه پدربزرگ آمریکایی داشتم.

2
00:00:12,690 --> 00:00:14,690
‫بهتره به کسی نگی، متوجهی چی میگم؟

3
00:00:17,160 --> 00:00:19,440
‫من بدون این که درست برات قضیه
‫رو روشن کنم روت علامت زدم.

4
00:00:19,460 --> 00:00:21,570
‫و حالا باید اشتباهم رو تصحیح کنم.

5
00:00:22,900 --> 00:00:24,040
‫مال من بدتر بود.

6
00:00:24,070 --> 00:00:25,910
‫با دست خودش دو تا استخونم
‫رو شکست برای علامت زدنم.

7
00:00:25,940 --> 00:00:27,510
‫نمیخواست بین منو بقیه فرق بزاره.

8
00:00:27,540 --> 00:00:29,180
‫چرا اومدی؟

9
00:00:29,210 --> 00:00:30,880
‫به همون دلیلی که تو ازم خواستی.

10
00:00:30,910 --> 00:00:32,320
‫نمیدونم چرا ازت خواستم.

11
00:00:32,340 --> 00:00:33,450
‫فکر کنم بدونی.

12
00:00:34,610 --> 00:00:35,890
‫میدونی که میتونی به من اعتماد کنی آره؟

13
00:00:35,910 --> 00:00:37,620
‫حس خوبی داره که بدونی یکی هواتو داره.

14
00:01:47,310 --> 00:01:49,290
‫وقتی که موافقت کردیم که با کالاسکه بعدی بریم،

15
00:01:49,310 --> 00:01:51,790
‫هیچ کس راجب همسفری با چینی ها چیزی نگفت.

16
00:01:51,810 --> 00:01:53,790
‫قانونی علیه این نیست؟

17
00:01:53,820 --> 00:01:56,200
‫عزیزم الان توی شهر نیستی.

18
00:01:56,670 --> 00:01:58,180
‫اینجا هیچ قانونی نیست.

19
00:01:58,210 --> 00:02:00,240
‫حتی نباید بهشون اجازه بلیط خریدن بدن.

20
00:02:00,940 --> 00:02:03,050
‫این یه واقعیت مسلم هست
‫که اونا ناقل بیماری هستن،

21
00:02:03,070 --> 00:02:04,220
‫محض رضای خدا.

22
00:02:04,240 --> 00:02:06,020
‫صداتو بیار پایین عزیزم.

23
00:02:06,040 --> 00:02:08,310
‫اونا که حرفام رو متوجه نمیشن.

24
00:02:15,950 --> 00:02:19,620
‫تو رو خدا فقط ببین چه بویی میدن.

25
00:02:22,860 --> 00:02:25,440
‫بیاید مهمان نوازی آئین مسیح
‫خودمون رو فراموش نکنیم.

26
00:02:25,460 --> 00:02:27,910
‫در روایت اومده "باید با غریبه ای که

27
00:02:27,930 --> 00:02:32,080
‫همراه شما شده مانند خودتون رفتار کنید

28
00:02:32,100 --> 00:02:34,110
‫و اونها رو مثل خودتون دوست بدارید."

29
00:02:34,140 --> 00:02:36,150
‫سفر لاویان، 19:33.

30
00:02:36,170 --> 00:02:38,620
‫پدر، اگه میخواستم سخنرانی بشنوم،

31
00:02:38,640 --> 00:02:41,620
‫الان کلیسا بودم، مگه نه؟

32
00:02:41,650 --> 00:02:43,790
‫و اگه بیای خوش اومدی.

33
00:02:43,810 --> 00:02:45,630
‫همین طور این دو جوون.

34
00:02:45,650 --> 00:02:48,980
‫در ملک خدا جا برای همه هست.

35
00:02:50,790 --> 00:02:53,170
‫شماها وقف روحتون به

36
00:02:53,190 --> 00:02:54,990
‫خدا و منجی ما رو در نظر گرفتید؟

37
00:02:58,500 --> 00:03:00,510
‫باید کاسبی توی بهشت خیلی کساد باشه.

38
00:03:01,380 --> 00:03:04,140
‫که تو رو فرستادن دنبال روح چینیا.

39
00:03:22,680 --> 00:03:25,120
‫عجب وضع کسشری.

40
00:03:26,160 --> 00:03:27,500
‫خب اینجور بهش نگاه کن.

41
00:03:27,520 --> 00:03:29,470
‫ما تونستیم برای چند روز از محله چینیا بیرون بیایم

42
00:03:29,490 --> 00:03:30,870
‫و یه هوایی تازه کنیم.

43
00:03:30,890 --> 00:03:32,800
‫"هوا تازه کنیم؟"

44
00:03:32,830 --> 00:03:35,240
‫ما توی یه جعبه ایم با چند تا سفیدپوست پشمالو.

45
00:03:35,260 --> 00:03:36,960
‫سخت نگیر.

46
00:03:37,600 --> 00:03:40,120
‫به زودی برمیگردیم به همون خون و گه.

47
00:03:40,400 --> 00:03:43,380
‫من خون و گه رو به گرس ولی نوادا ترجیح میدم.

48
00:03:43,410 --> 00:03:45,220
‫خیلی بد نبود.

49
00:03:45,240 --> 00:03:47,590
‫اون یه کاسه گه خاک گرفته بود.

50
00:03:47,610 --> 00:03:49,820
‫غذا تخمی بود. تختاشون تخمی بود.

51
00:03:49,850 --> 00:03:51,160
‫جنده هاشون تخمی بودن.

52
00:03:51,180 --> 00:03:53,090
‫- بازم جلوی تو رو نگرفت.
‫- برو کیرم دهنت.

53
00:03:53,120 --> 00:03:54,880
‫دیگه چکار میشد کرد؟

54
00:03:56,580 --> 00:03:58,430
‫هنوز باورم نمیشه پدر جون ما رو فرستاده اینجا

55
00:03:58,450 --> 00:04:00,600
‫که فقط یه جسد لعنتی رو برگردونیم خونه.

56
00:04:00,620 --> 00:04:02,430
‫این رو یه وظیفه مقدس تلقی میکنه که

57
00:04:02,460 --> 00:04:04,600
‫بستگانی که فوت شدن رو به چین منتقل کنه.

58
00:04:04,630 --> 00:04:06,400
‫این کار حمال هاست.

59
00:04:06,430 --> 00:04:08,010
‫آره...

60
00:04:08,030 --> 00:04:09,510
‫یه جنگ در میونه،

61
00:04:09,530 --> 00:04:11,260
‫و ما اینجا با این کس کشای سفید پوست هستیم...

62
00:04:11,320 --> 00:04:13,320
‫و یه پیاز مرده که روی سقف داره میپوسه.

63
00:04:13,860 --> 00:04:15,860
‫نمیدونم بوی کدومشون بدتره.

64
00:04:15,970 --> 00:04:18,840
‫هیچ کدوم از شما پسرا انگلیسی حرف نمیزنید نه؟

65
00:04:20,310 --> 00:04:22,720
‫نه پدر، اونا انگلیسی حرف نمیزنن،

66
00:04:22,740 --> 00:04:25,380
‫و قطعا مسیح رو حالیشون نمیشه کیه.

67
00:04:26,180 --> 00:04:27,810
‫چینیا نیمه کرمن.

68
00:04:28,480 --> 00:04:30,580
‫برای همین اونا رو برای ساخت ریل میارن.

69
00:04:31,420 --> 00:04:32,920
‫خوب تونل حفر میکنن.

70
00:04:33,590 --> 00:04:35,270
‫اونا هم آدمن پسرم.

71
00:04:35,290 --> 00:04:36,570
‫مثل منو تو.

72
00:04:36,590 --> 00:04:38,160
‫نه مثل من پدر.

73
00:04:38,860 --> 00:04:40,540
‫فقط با نگاه کردن به اونا میتونی بفهمی که

74
00:04:40,560 --> 00:04:42,610
‫هنوز کاملا به زندگی متمدنانه تکامل پیدا نکردن.

75
00:04:42,630 --> 00:04:43,970
‫

76
00:04:46,030 --> 00:04:47,580
‫چرا ما وایسادیم؟

77
00:04:47,600 --> 00:04:49,570
‫ساعت هنوز 2 نشده.

78
00:04:52,010 --> 00:04:53,720
‫اسبا دیگه نمیتونن.

79
00:04:53,740 --> 00:04:56,190
‫قبل شب نمیتونیم به مونی فلت برسیم.

80
00:04:56,210 --> 00:04:58,990
‫تا فردا صبح باید اینجا بمونیم.

81
00:04:59,010 --> 00:05:00,660
‫شوخیت گرفته.

82
00:05:00,680 --> 00:05:03,030
‫ما وسط ناکجا آبادیم.

83
00:05:03,050 --> 00:05:05,460
‫آره، خب...

84
00:05:05,490 --> 00:05:07,260
‫همه بیرون.

85
00:05:28,640 --> 00:05:30,590
‫چرا نزاریمش اینجا؟

86
00:05:30,610 --> 00:05:31,990
‫شوخیت گرفته؟

87
00:05:32,010 --> 00:05:33,460
‫کی میدونه چجور حیوونایی

88
00:05:33,480 --> 00:05:35,090
‫شبا تو این اطراف میاد بیرون؟

89
00:05:35,110 --> 00:05:37,390
‫پدرجون اعصابش کیری میشه اگه اونا

90
00:05:37,420 --> 00:05:39,290
‫جسد عزیزش رو بخورن.

91
00:06:25,300 --> 00:06:27,740
‫اون رو که نمیارن اینجا؟

92
00:06:27,770 --> 00:06:30,800
‫خب اوردنش عزیزم.

93
00:06:49,020 --> 00:06:50,460
‫چی میتونم براتون بیارم؟

94
00:06:50,490 --> 00:06:52,130
‫دو تا ویسکی لطفا.

95
00:06:52,160 --> 00:06:53,660
‫منظورت سه تا نیست؟

96
00:06:56,390 --> 00:06:58,490
‫اگه چیزی نخوره نمیتونه بمونه.

97
00:07:19,680 --> 00:07:21,520
‫اون بالا تختی داری؟

98
00:07:22,550 --> 00:07:24,160
‫اینجا فقط تخت رو با جنده میدیم.

99
00:07:24,190 --> 00:07:26,860
‫تخت بدون جنده به چه درد میخوره؟

100
00:07:30,430 --> 00:07:32,260
‫من با سرخ پوست جماعت نمیخوابم.

101
00:07:33,160 --> 00:07:36,580
‫خب پس شانست خیلی کیریه،

102
00:07:36,600 --> 00:07:37,740
‫چون اون یکی دخترم سالی

103
00:07:37,770 --> 00:07:39,600
‫با یه مشتری طبقه بالاست.

104
00:07:42,740 --> 00:07:44,720
‫سالی آره؟

105
00:08:01,690 --> 00:08:03,070
‫چه گوهی میخوری؟

106
00:08:03,090 --> 00:08:05,340
‫وقتت تمومه دول موشی مادرجنده.

107
00:08:05,360 --> 00:08:07,310
‫- تو کی هستی؟
‫- ولش کن!

108
00:08:07,330 --> 00:08:09,240
‫- ازینجا برو بیرون.
‫- نوبت منه.

109
00:08:09,270 --> 00:08:11,480
‫- چه مرگته؟
‫- بس کن!

110
00:08:11,500 --> 00:08:13,210
‫چه مرگته؟

111
00:08:13,240 --> 00:08:14,310
‫گمشو بیرون.

112
00:08:14,340 --> 00:08:15,880
‫مواظب باش. برو!

113
00:08:20,680 --> 00:08:22,750
‫لعنتی.

114
00:08:22,780 --> 00:08:24,180
‫لعنتی.

115
00:08:25,110 --> 00:08:27,620
‫خب خانوم کوچولو. من اینجام.

116
00:08:27,650 --> 00:08:34,650
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|

117
00:08:34,670 --> 00:08:39,670
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

118
00:08:39,700 --> 00:08:44,700
‫مترجم:
‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN
‫t.Me/unicorn025

119
00:10:36,940 --> 00:10:38,990
‫گفتم شاید شما دو تا غذای واقعی دلتون بخواد.

120
00:10:39,010 --> 00:10:42,430
‫از اینجا تا سان فرانسیسکو فقط
‫گوشت خوک و لوبیا گیرتون میاد.

121
00:10:44,280 --> 00:10:46,760
‫مرغ مست؟ دمت گرم.

122
00:10:46,780 --> 00:10:48,880
‫وای.  ممنونم.

123
00:10:50,660 --> 00:10:52,990
‫

124
00:10:54,590 --> 00:10:55,870
‫این خوبه.

125
00:10:55,890 --> 00:10:57,240
‫تو شراب برنج خودم خیسوندمش.

126
00:10:57,260 --> 00:10:58,940
‫شراب برنج داری؟

127
00:10:58,960 --> 00:11:00,010
‫دلت برا خونه تنگ شده؟

128
00:11:00,030 --> 00:11:01,580
‫آره.

129
00:11:01,600 --> 00:11:02,980
‫زمستونا اینجا سرد میشه،

130
00:11:03,000 --> 00:11:04,780
‫و این شیاطین سفید هیچوقت اینو سفارش نمیدن،

131
00:11:04,800 --> 00:11:06,840
‫براتون میارم یکم.

132
00:11:07,970 --> 00:11:09,410
‫ممنونم. هی.

133
00:11:10,210 --> 00:11:11,990
‫لهجت. اهل کجایی؟

134
00:11:12,010 --> 00:11:13,590
‫یوبی.

135
00:11:13,610 --> 00:11:15,140
‫یوبی؟

136
00:11:16,610 --> 00:11:17,990
‫من اهل فوشانم.

137
00:11:18,010 --> 00:11:19,260
‫فوشان آره؟

138
00:11:19,280 --> 00:11:20,560
‫ما تقریبا همسایه ایم.

139
00:11:21,040 --> 00:11:23,330
‫پدرم یه مزرعه داشت

140
00:11:23,350 --> 00:11:24,760
‫توی کوهپایه دینگو.

141
00:11:26,290 --> 00:11:28,870
‫ما قبلنا ازونجا میرفتیم بالا به آبشارا برسیم.

142
00:11:28,890 --> 00:11:30,530
‫آره.

143
00:11:32,560 --> 00:11:34,270
‫من با اون شراب برمیگردم.

144
00:11:40,040 --> 00:11:41,580
‫کوهپایه دینگو؟

145
00:11:46,840 --> 00:11:48,590
‫چیزی ناراحتت کرده؟

146
00:11:48,610 --> 00:11:50,360
‫میدونستی من هیچوقت چین نبودم؟

147
00:11:52,480 --> 00:11:54,530
‫فکر کنم تا حالا بهش فکر نکردم.

148
00:11:54,550 --> 00:11:57,460
‫من یه چینیم که هیچوقت چین نبوده.

149
00:11:57,490 --> 00:11:58,760
‫من توی سانفرانسیسکو به دنیا اومدم،

150
00:11:58,790 --> 00:12:00,330
‫اما مطمئنا آمریکایی نیستم.

151
00:12:02,830 --> 00:12:04,570
‫به هیچ  کجا تعلق ندارم.

152
00:12:04,590 --> 00:12:06,540
‫تو مثل من چینی هستی.

153
00:12:06,560 --> 00:12:07,870
‫نه

154
00:12:07,900 --> 00:12:10,310
‫من فقط یه پیاز معمولیم که فضا اشغال کرده.

155
00:12:12,670 --> 00:12:13,850
‫عجب!

156
00:12:13,870 --> 00:12:16,500
‫اشتهام رو باز کرد.

157
00:12:22,180 --> 00:12:23,420
‫هی

158
00:12:23,450 --> 00:12:25,460
‫اینجا غذا چی دارید؟

159
00:12:25,480 --> 00:12:27,130
‫گوشت خوک و لوبیا.

160
00:12:27,150 --> 00:12:28,810
‫مشکلی نداره.

161
00:12:36,460 --> 00:12:38,590
‫شما زردا چی میخورید؟

162
00:12:44,230 --> 00:12:45,930
‫بهش محل نزار.

163
00:12:46,870 --> 00:12:49,750
‫و با اون چوبا چکار میکنید؟

164
00:12:49,770 --> 00:12:52,780
‫هیچکس بهتون آداب غذا خوردن یاد نداده؟

165
00:12:52,810 --> 00:12:54,390
‫توی چین میز دارید؟

166
00:12:54,880 --> 00:12:57,790
‫یا مثل سگا از روی زمین غذا میخورید؟

167
00:12:57,810 --> 00:12:59,720
‫فکر کردم بهش محل نمیزاریم.

168
00:13:01,920 --> 00:13:04,630
‫بدون دندوناش راحت تر میشه بهش محل نزاشت.

169
00:13:08,320 --> 00:13:10,870
‫چیزی میخوای بگی کس کش زرد؟

170
00:13:17,200 --> 00:13:19,480
‫بیخیال بچه ها، بیخیال.

171
00:13:19,500 --> 00:13:21,950
‫ما سفیر سختی داشتیم.

172
00:13:21,970 --> 00:13:23,650
‫بزار برات یه نوشیدنی بخرم.

173
00:13:27,240 --> 00:13:29,120
‫نمیدونستم کشیشا میتونن مشروب بخورن.

174
00:13:29,140 --> 00:13:32,090
‫تنها کار بدیه که میزارن انجام بدیم.

175
00:13:34,980 --> 00:13:37,130
‫خب من با مرد خدا مخالفت نمیکنم.

176
00:13:37,150 --> 00:13:38,580
‫عالی شد.

177
00:13:43,820 --> 00:13:46,630
‫یکم از اون جنس خوبات بده.

178
00:14:03,240 --> 00:14:04,950
‫بله؟

179
00:14:05,140 --> 00:14:06,990
‫سلام داداش.

180
00:14:07,010 --> 00:14:08,550
‫چی میخوای؟

181
00:14:23,330 --> 00:14:24,860
‫مشکلی پیش اومده؟

182
00:14:26,530 --> 00:14:28,480
‫تقریبا هیچوقت اینجا مهمون چینی نداریم،

183
00:14:28,500 --> 00:14:29,680
‫پس خیلی وقته که نشنیدم

184
00:14:29,700 --> 00:14:31,700
‫یه حرومزاده سفید پوست به ما کسشر بگه.

185
00:14:32,970 --> 00:14:34,550
‫باید ازینجا مینداختمش بیرون.

186
00:14:34,570 --> 00:14:36,850
‫نمیشه بیای مغازه من و اینجوری گه مفت بخوری.

187
00:14:36,880 --> 00:14:38,520
‫مغازت؟

188
00:14:38,540 --> 00:14:39,960
‫تو آشپز نیستی؟

189
00:14:39,980 --> 00:14:41,310
‫من آشپزم.

190
00:14:42,380 --> 00:14:43,860
‫اما اینجا رو هم ساختم.

191
00:14:43,880 --> 00:14:48,220
‫هر تیکه چوبی رو که اینجا
‫میبینی رو بریدم و جا انداختم.

192
00:14:50,720 --> 00:14:51,970
‫چطور یه نفر از یوبی

193
00:14:51,990 --> 00:14:54,260
‫کارش به جایی میرسه که توی نوادا میخونه میزنه؟

194
00:14:59,600 --> 00:15:01,580
‫همش کار خودم بوده.

195
00:15:01,600 --> 00:15:04,880
‫ده سال تو راه آهن ریل میچیدم

196
00:15:04,900 --> 00:15:06,500
‫و براشون غذا درست میکردم.

197
00:15:07,710 --> 00:15:09,120
‫بعدش...

198
00:15:09,140 --> 00:15:11,990
‫پنج سال از یه معدنی که

199
00:15:12,010 --> 00:15:14,010
‫سفید پوستا میگفتن خالیه طلا استخراج کردم.

200
00:15:15,100 --> 00:15:16,490
‫بعدش اومدم بیرون.

201
00:15:16,520 --> 00:15:18,590
‫و وقتی دیدم که به من

202
00:15:18,620 --> 00:15:20,220
‫قیمت معمول طلا رو نمیدن اومدم اینجا.

203
00:15:20,950 --> 00:15:23,450
‫کار دوبرابر برای حقوق نصف؟

204
00:15:24,220 --> 00:15:25,960
‫دیگه نمیتونستم باهاش کنار بیام.

205
00:15:38,800 --> 00:15:40,180
‫صبر کن، تو و اون با همید؟

206
00:15:40,840 --> 00:15:43,270
‫اون خانمی که اونجاست؟

207
00:15:45,510 --> 00:15:48,740
‫اون کوه طلای منه.

208
00:15:52,680 --> 00:15:54,380
‫این آمریکاست داداش.

209
00:15:55,490 --> 00:15:59,390
‫کلی فرصت، جایی که اصلا فکرش رو نمیکردی.

210
00:18:34,940 --> 00:18:36,610
‫فکر کنم عاشق شدم.

211
00:18:38,980 --> 00:18:40,090
‫اون سرخپوسته. تو چینی هستی.

212
00:18:40,110 --> 00:18:41,390
‫حتی نمیتونی باهاش حرف بزنی.

213
00:18:41,420 --> 00:18:43,260
‫میدونم. عالیه.

214
00:18:43,280 --> 00:18:45,120
‫ما همو درک میکنیم.

215
00:18:46,150 --> 00:18:47,600
‫اون مثل منه،

216
00:18:47,620 --> 00:18:49,320
‫یه غریبه در سرزمین خودش.

217
00:18:50,830 --> 00:18:52,560
‫میرم برا خودمون نوشیدنی بخرم.

218
00:18:57,830 --> 00:19:00,070
‫سه تا ویسکی لطفا.

219
00:19:13,910 --> 00:19:17,190
‫کنار من وای نسا کرم لعنتی.

220
00:19:29,360 --> 00:19:30,840
‫

221
00:19:30,860 --> 00:19:32,470
‫از سرخ پوسته خوشت میاد آره؟

222
00:19:39,510 --> 00:19:41,620
‫گمشو.

223
00:19:45,210 --> 00:19:47,490
‫"گمشو"

224
00:19:49,450 --> 00:19:51,930
‫شنیدم این سرخ پوستا خوب سواری میدن.

225
00:19:53,850 --> 00:19:56,330
‫معمولا از کس سرخ پوست خوشم نمیاد.

226
00:19:56,360 --> 00:19:58,800
‫اما چون تو زحمت کشیدی گرمش کردی...

227
00:19:58,820 --> 00:20:01,470
‫شاید یه امتحانی بکنم.

228
00:20:01,490 --> 00:20:03,170
‫بیا سرخ پوست.

229
00:20:04,560 --> 00:20:05,940
‫حالا که زرده تو رو گرمت کرده،

230
00:20:05,970 --> 00:20:08,040
‫میتونی توسط یه مرد واقعی گاییده بشی.

231
00:20:09,200 --> 00:20:11,580
‫فکرشم نکن زردک.

232
00:20:11,600 --> 00:20:14,720
‫ازش خوشت اومده مگه نه؟

233
00:20:16,480 --> 00:20:18,920
‫کیر کوچولوی زردت

234
00:20:18,940 --> 00:20:20,860
‫کس قرمز دوست داره.

235
00:20:33,190 --> 00:20:34,830
‫روز همگی بخیر.

236
00:20:35,830 --> 00:20:37,690
‫نیازی به وایسادن نیست، ممنون...

237
00:20:38,730 --> 00:20:40,160
‫بشینید سرجاتون.

238
00:20:43,000 --> 00:20:44,610
‫عذر میخوام که همتون مجبور شدید

239
00:20:44,640 --> 00:20:46,310
‫چنین حادثه ی ناگواری رو شاهد باشید.

240
00:20:46,340 --> 00:20:49,170
‫اما این کار رو به دو دلیل انجام دادم.

241
00:20:50,110 --> 00:20:52,240
‫اول این که اون مرد اسلحش رو کشیده بود.

242
00:20:54,350 --> 00:20:57,990
‫که توی خط کاری خودم چنین چیزی رو نمیتونم تحمل
کنم.


243
00:20:58,410 --> 00:20:59,930
‫دوما،

244
00:20:59,950 --> 00:21:02,350
‫فکر میکنم یه نمونه موثری رو ایجاد کردم.

245
00:21:03,720 --> 00:21:07,720
‫یک به اصطلاح "بازدارنده"، علیه
‫دخالت هایی که ممکنه ایجاد شه.

246
00:21:08,930 --> 00:21:10,440
‫و حالا که این بازدارنده رو ایجاد کردم،

247
00:21:10,460 --> 00:21:12,860
‫میتونیم به کار اصلیمون برسیم.

248
00:21:13,870 --> 00:21:16,210
‫در یک دنیای بدون نقص، شماها

249
00:21:16,230 --> 00:21:18,070
‫اشیای ارزشمند خودتون رو توی کالاسکه میزاشتید.

250
00:21:20,000 --> 00:21:22,780
‫اما با توجه به این که مسافرای باهوشی هستید

251
00:21:22,810 --> 00:21:25,890
‫و میدونید که وسایلتون رو نباید ول کنید،

252
00:21:26,350 --> 00:21:30,020
‫باید مستقیم تر وارد عمل بشیم.

253
00:21:30,050 --> 00:21:32,530
‫پس، خیلی ممنون میشم

254
00:21:32,550 --> 00:21:35,060
‫اگه یک دقیقه وقت بگذارید

255
00:21:35,090 --> 00:21:37,230
‫و همه اشیای قیمتی تون
‫رو از کیفتون در بیارید،

256
00:21:37,250 --> 00:21:40,030
‫و ما بارتون رو سبک میکنیم

257
00:21:40,790 --> 00:21:42,490
‫و میریم پی کارمون.

258
00:21:49,530 --> 00:21:51,410
‫خیلی خب بچه ها.

259
00:21:51,440 --> 00:21:53,480
‫برید تو کارش.

260
00:22:14,460 --> 00:22:17,540
‫فرصت کردی اصطبل رو یه نگاه بندازی؟

261
00:22:17,560 --> 00:22:20,370
‫چند تا اسب پیر دیدم.

262
00:22:20,400 --> 00:22:22,440
‫خوب بسته شده بودن.

263
00:22:26,570 --> 00:22:28,870
‫از دست اون اسبا خلاص شو وقتی داری میری.

264
00:22:30,040 --> 00:22:32,210
‫رو چشم.

265
00:22:33,610 --> 00:22:35,120
‫تو با اونایی؟

266
00:22:35,140 --> 00:22:36,690
‫ای حرومزاده.

267
00:22:36,710 --> 00:22:38,560
‫خب...

268
00:22:38,580 --> 00:22:42,180
‫درشکه چی معمولی حالش خوش نبود.

269
00:22:45,290 --> 00:22:47,100
‫آتیش داری عزیزم؟

270
00:23:14,020 --> 00:23:15,960
‫خیلی گذشته بیلی.

271
00:23:19,050 --> 00:23:20,800
‫آره.

272
00:23:20,820 --> 00:23:22,390
‫نه به اندازه کافی.

273
00:23:24,130 --> 00:23:26,530
‫همیشه از خیلی از مردا سرسخت تر بودی.

274
00:23:28,560 --> 00:23:30,440
‫باهوش ترم بودی.

275
00:23:30,470 --> 00:23:32,780
‫اونقدی باهوش بودی که بدونی میکشمت

276
00:23:32,800 --> 00:23:35,410
‫قبل این که بتونی اون تفنگ
‫قراضه رو از پشت بار بکشی بیرون.

277
00:23:41,110 --> 00:23:43,090
‫میشه ببینیمش؟

278
00:23:43,110 --> 00:23:45,020
‫خیلی آروم.

279
00:24:07,300 --> 00:24:09,270
‫آفرین دختر.

280
00:24:10,770 --> 00:24:12,120
‫بارمون رو بستیم رئیس.

281
00:24:12,590 --> 00:24:14,550
‫خیلی خب.

282
00:24:23,180 --> 00:24:24,460
‫فقط میخوام شما دو تا آقا

283
00:24:24,490 --> 00:24:26,230
‫برای من اون تابوت رو بیارید بیرون.

284
00:24:30,320 --> 00:24:32,120
‫جعبه.

285
00:24:37,630 --> 00:24:39,100
‫بیرون.

286
00:24:41,370 --> 00:24:42,930
‫نه.

287
00:24:44,040 --> 00:24:45,250
‫ببخشید؟

288
00:24:45,270 --> 00:24:48,020
‫خواهش میکنم، این...

289
00:24:48,040 --> 00:24:50,120
‫این توهین به مقدساته.

290
00:24:50,140 --> 00:24:52,460
‫یه جنازه به چه دردت میخوره؟

291
00:24:52,480 --> 00:24:53,920
‫بزار نگهش دارن...

292
00:24:57,220 --> 00:24:59,830
‫ممنون پدر.

293
00:25:02,120 --> 00:25:03,930
‫تابوت. بیرون.

294
00:25:03,960 --> 00:25:06,420
‫همین حالا.

295
00:25:07,190 --> 00:25:11,010
‫ننت... رو... گاییدم.

296
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
‫بکشیدشون.

297
00:26:34,780 --> 00:26:37,060
‫وینی؟ حالت خوبه؟

298
00:26:53,870 --> 00:26:55,640
‫هی، تو.

299
00:26:55,670 --> 00:26:57,370
‫چینی.

300
00:26:59,300 --> 00:27:00,610
‫تو چه مرگته؟

301
00:27:00,640 --> 00:27:01,820
‫آروم باش.

302
00:27:01,840 --> 00:27:03,320
‫به من نگو آروم باش.

303
00:27:03,340 --> 00:27:04,720
‫این چینیا نزدیک بود هممون رو به کشتن بدن.

304
00:27:04,740 --> 00:27:06,350
‫داشتن از خودشون دفاع میکردن،

305
00:27:06,380 --> 00:27:08,020
‫که نسبت به بقیتون خیلی بهتر بود.

306
00:27:08,040 --> 00:27:10,490
‫اونا از خودشون دفاع نمیکردن.

307
00:27:10,510 --> 00:27:12,250
‫اونا از اون محافظت میکردن.

308
00:27:13,620 --> 00:27:14,930
‫چی اون تو هست که

309
00:27:14,950 --> 00:27:16,060
‫ارزش به خطر انداختن جون هممون رو داره؟

310
00:27:16,090 --> 00:27:19,140
‫راست میگه. چی توی اون تابوته؟

311
00:27:47,180 --> 00:27:48,730
‫با عقل جور در نمیاد.

312
00:27:48,750 --> 00:27:51,520
‫اونا از یه حمال مرده چی میخوان؟

313
00:27:56,390 --> 00:27:57,770
‫یا خدا.

314
00:27:57,790 --> 00:28:00,800
‫احسام؟ چته؟

315
00:28:32,590 --> 00:28:33,740
‫خدای من.

316
00:28:34,110 --> 00:28:36,210
‫اونا قاچاقچی طلا هستن.

317
00:28:41,170 --> 00:28:43,310
‫بابات به تو راجب این گفته بود؟

318
00:28:43,340 --> 00:28:44,820
‫آره؟

319
00:28:44,840 --> 00:28:46,320
‫هوم؟

320
00:28:46,830 --> 00:28:48,220
‫باورم نمیشه.

321
00:28:48,240 --> 00:28:50,090
‫از همه ما دزدی شده بخاطر دوتا

322
00:28:50,110 --> 00:28:51,840
‫قاچاقچی چینی لعنتی.

323
00:28:52,580 --> 00:28:54,020
‫- اون برمیگرده.
‫- چی؟

324
00:28:54,050 --> 00:28:55,580
‫منظورت چیه؟

325
00:28:57,420 --> 00:28:58,760
‫هارلن.

326
00:28:59,390 --> 00:29:01,330
‫اون امشب برمیگرده.

327
00:29:01,360 --> 00:29:02,830
‫افرادش مردن.

328
00:29:02,860 --> 00:29:04,890
‫اون خیلی افراد بیشتری داره.

329
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
‫دنبال اون طلاست،

330
00:29:07,460 --> 00:29:09,210
‫و ولش نمیکنه.

331
00:29:09,230 --> 00:29:11,410
‫- مخصوصا الان.
‫- پس این هارلن رو میشناسی؟

332
00:29:11,430 --> 00:29:13,570
‫هر دومون این اطراف بزرگ شدیم.

333
00:29:14,400 --> 00:29:16,380
‫اون و افرادش بخاطر دزدی و قتل

334
00:29:16,400 --> 00:29:19,280
‫توی شهر کارسون از چند
‫سال پیش تحت تعقیب هستن.

335
00:29:19,310 --> 00:29:21,780
‫معمولا اینقدر نزدیک به پایگاهش حمله نمیکنه.

336
00:29:21,810 --> 00:29:24,390
‫خب فکر کنم اون همه طلا دلیل خوبیه.

337
00:29:24,410 --> 00:29:26,620
‫اگه برگرده بهش میدیم.

338
00:29:26,650 --> 00:29:28,120
‫دردی رو دوا نمیکنه.

339
00:29:28,150 --> 00:29:29,560
‫ما افرادش رو کشتیم.

340
00:29:29,580 --> 00:29:31,560
‫ما کسی رو نکشتیم این حمالای لعنتی بودن.

341
00:29:31,580 --> 00:29:32,700
‫بزار با اونا حل و فصلش کنن.

342
00:29:32,720 --> 00:29:34,760
‫تو هارلن فرنچ رو نمیشناسی.

343
00:29:34,790 --> 00:29:36,270
‫دیدی که چطوری اون گاوچرون رو کشت.

344
00:29:36,290 --> 00:29:38,060
‫یه لحظه تردید نکرد.

345
00:29:38,860 --> 00:29:42,240
‫حالا با یه ارتش برمیگرده،

346
00:29:42,260 --> 00:29:44,270
‫و کسی رو زنده نمیزارن.

347
00:29:44,300 --> 00:29:45,470
‫بیا.

348
00:29:45,500 --> 00:29:46,810
‫ما همین الان میریم.

349
00:29:46,830 --> 00:29:48,680
‫ما با اسب به شهر بعدی میریم.

350
00:29:48,700 --> 00:29:49,980
‫با چی؟

351
00:29:50,000 --> 00:29:52,900
‫هارلن وقتی رفت اسبای افرادش رو آزاد کرد.

352
00:29:54,910 --> 00:29:56,090
‫پس بیاده میریم.

353
00:29:56,110 --> 00:29:57,220
‫این 30 مایله

354
00:29:57,240 --> 00:29:58,750
‫از وسط بیابون تا مونی فلت.

355
00:29:58,780 --> 00:30:00,360
‫- دووم نمیاری.
‫- طلا رو اینجا میزاریم

356
00:30:00,380 --> 00:30:01,590
‫که پیداش کنند،

357
00:30:01,610 --> 00:30:02,760
‫و ما توی بیابون مخفی میشیم.

358
00:30:02,780 --> 00:30:04,450
‫جایی برای قایم شدن نیست.

359
00:30:05,920 --> 00:30:07,830
‫ببین، تو متوجه نیستی.

360
00:30:07,850 --> 00:30:09,770
‫این منطقه اونه،

361
00:30:09,790 --> 00:30:11,790
‫و اون هر اینچش رو میشناسه.

362
00:30:13,730 --> 00:30:15,000
‫ما باید بجنگیم.

363
00:30:15,030 --> 00:30:17,260
‫ما نمیتونیم با یه مشت یاغی بجنگیم.

364
00:30:17,800 --> 00:30:19,280
‫حق با پدره.

365
00:30:19,300 --> 00:30:21,110
‫ما شاید نتونیم کل شب رو اون بیرون دووم بیاریم،

366
00:30:21,130 --> 00:30:23,210
‫اما میتونیم چند ساعت شانسمون رو امتحان کنیم.

367
00:30:23,240 --> 00:30:24,750
‫ما طلا رو اینجا میزاریم براشون،

368
00:30:24,770 --> 00:30:26,150
‫و یه جایی برای قایم شدن پیدا میکنیم

369
00:30:26,170 --> 00:30:27,380
‫تا وقتی که بیان و برن.

370
00:30:27,410 --> 00:30:28,480
‫اگه من آقای فرنچ بودم،

371
00:30:28,510 --> 00:30:30,890
‫این شب رو موفقیت آمیز میدونستم

372
00:30:30,910 --> 00:30:32,250
‫و وقتم رو تلف نمیکردم

373
00:30:32,280 --> 00:30:33,450
‫با دنبال کردن یه گروه غریبه.

374
00:30:33,480 --> 00:30:35,060
‫این بهترین شانسمونه.

375
00:30:35,080 --> 00:30:38,220
‫اگه این طلای تو بود نقشه خوبی بود.

376
00:30:39,510 --> 00:30:40,640
‫اما طلای تو نیست.

377
00:30:42,250 --> 00:30:43,830
‫پس نقشه خوبی هم نیست.

378
00:30:43,860 --> 00:30:46,460
‫چه غلطا!

379
00:30:47,190 --> 00:30:48,870
‫خدا به ما رحم کنه!

380
00:30:48,890 --> 00:30:50,560
‫انگلیسی حرف میزنی.

381
00:30:55,370 --> 00:30:57,170
‫ما طلا رو ول نمیکنیم.

382
00:30:58,100 --> 00:31:00,280
‫از کجا یاد گرفتی سفید پوستی حرف بزنی؟

383
00:31:00,280 --> 00:31:01,950
‫داستانش مفصله.

384
00:31:01,950 --> 00:31:03,750
‫باید یه وقت برام تعریف کنی.

385
00:31:03,780 --> 00:31:05,120
‫گوش کن، اون طلا

386
00:31:05,140 --> 00:31:06,590
‫دلیل این وضعیتی که توش هستیمه.

387
00:31:06,610 --> 00:31:08,260
‫و راه زنده موندنمونه.

388
00:31:08,280 --> 00:31:09,490
‫تا جایی که به من ربط داره،

389
00:31:09,510 --> 00:31:10,960
‫چیزی برای بحث باقی نمیمونه.

390
00:31:10,980 --> 00:31:12,990
‫پس قضیه حل شد.

391
00:31:13,020 --> 00:31:14,480
‫معلومه که حل شده.

392
00:31:15,490 --> 00:31:17,130
‫پس تنها کاری که باید بکنی

393
00:31:17,160 --> 00:31:19,190
‫اینه که بیای اینجا رو از من بگیریش.

394
00:31:26,800 --> 00:31:28,440
‫نقشه ای داری؟

395
00:31:28,470 --> 00:31:29,840
‫دارم.

396
00:31:29,870 --> 00:31:31,310
‫نقشه اینه که گورمون رو ازینجا گم کنیم.

397
00:31:31,340 --> 00:31:32,480
‫نه، نمیشه.

398
00:31:32,500 --> 00:31:34,050
‫اون گفت تا مونی فلت 30 مایل راهه.

399
00:31:34,070 --> 00:31:35,580
‫ترجیح میدم اون بیرون شانسم رو امتحان کنم

400
00:31:35,610 --> 00:31:37,770
‫تا این که اینجا با این سفید
‫پوستای غرغرو وقتم رو بگذرونم.

401
00:31:38,720 --> 00:31:39,990
‫با منی؟

402
00:31:40,020 --> 00:31:41,820
‫آره باهاتم.

403
00:31:42,810 --> 00:31:44,410
‫نمیتونید ما رو ترک کنید.

404
00:31:45,380 --> 00:31:47,550
‫اگه هارلن بیاد اینجا و شما نباشید...

405
00:31:49,420 --> 00:31:50,730
‫همه مارو میکشه.

406
00:31:50,750 --> 00:31:53,310
‫میتونی مثل ما بری.

407
00:31:53,340 --> 00:31:56,060
‫بهت گفتم که جایی برای رفتن نیست.

408
00:31:56,990 --> 00:31:58,440
‫

409
00:31:58,460 --> 00:32:00,170
‫پس فکر کنم برای هممون سفر کوتاهیه.

410
00:32:03,600 --> 00:32:05,800
‫تو مرگ رو به خونه من اوردی.

411
00:32:08,210 --> 00:32:10,570
‫اگه واقعا مرد بودیم میموندی میجنگیدی.

412
00:32:12,910 --> 00:32:15,010
‫اسلحت رو بیار پایین.

413
00:32:16,280 --> 00:32:18,820
‫فکر میکنی قبل از من میتونی اون ماشه رو بکشی.

414
00:32:18,850 --> 00:32:20,330
‫برام مهم نیست.

415
00:32:20,350 --> 00:32:22,260
‫من هر چی داشتم رو برای اینجا گذاشتم.

416
00:32:22,290 --> 00:32:24,430
‫این خونه منه. جاییه که من میمیرم.

417
00:32:24,450 --> 00:32:25,790
‫دیر یا زود.

418
00:32:28,020 --> 00:32:29,620
‫تو امشب میمیری.

419
00:32:30,430 --> 00:32:32,970
‫خب، حداقل یه چیزی دارم،

420
00:32:33,000 --> 00:32:34,610
‫و یه کسی دارم که براش بمیرم.

421
00:32:40,040 --> 00:32:41,610
‫تو چی داری؟

422
00:33:24,210 --> 00:33:25,490
‫رودخانه ای هست که جریانش

423
00:33:25,510 --> 00:33:26,960
‫شادی رو به شهر خدا میاره،

424
00:33:26,980 --> 00:33:29,860
‫محل مقدسی که افراد والا مقام در اون سکونت دارن...
‫(زبور داوود 46:4)

425
00:33:41,960 --> 00:33:43,800
‫خبری نشد؟

426
00:33:48,940 --> 00:33:50,800
‫تو باید بری.

427
00:33:51,870 --> 00:33:53,810
‫طلا رو برگردون به پدر جون.

428
00:33:55,610 --> 00:33:57,010
‫این مبارزه تو نیست.

429
00:33:58,350 --> 00:33:59,880
‫مبارزه تو هم نیست.

430
00:34:02,480 --> 00:34:04,180
‫یه حسی داره انگار که هست.

431
00:34:05,720 --> 00:34:07,090
‫دروغ نمیگم...

432
00:34:08,090 --> 00:34:09,520
‫در مورد رفتن فکر کردم.

433
00:34:14,190 --> 00:34:16,470
‫هنوز اینجایی.

434
00:34:16,500 --> 00:34:18,230
‫همونطوری که بهت گفتم...

435
00:34:18,930 --> 00:34:20,270
‫من به هیچ کجا تعلق ندارم.

436
00:34:21,070 --> 00:34:23,840
‫غیر از پدر جون خانواده دیگه ای ندارم.

437
00:34:33,450 --> 00:34:35,010
‫اما اگه یه برادر داشتم...

438
00:34:35,920 --> 00:34:38,220
‫دوست دارم فکر کنم اون برادری بودم که...

439
00:34:38,990 --> 00:34:40,680
‫بمونه و تو دعوا هواشو داشته باشه.

440
00:34:42,220 --> 00:34:43,620
‫میدونی چی میگم؟

441
00:34:47,590 --> 00:34:48,900
‫آره فهمیدم.

442
00:34:53,970 --> 00:34:55,580
‫اما اگه ما برادر باشیم،

443
00:34:56,240 --> 00:34:58,470
‫باید به من بگی چطوری مثل یه سفید پوست حرف میزنی.

444
00:35:05,540 --> 00:35:07,560
‫پدربزرگ من آمریکایی بود.

445
00:35:07,580 --> 00:35:09,710
‫نه بابا.

446
00:35:10,920 --> 00:35:12,090
‫نصفت سفید پوسته؟

447
00:35:12,120 --> 00:35:13,530
‫یک چهارم.

448
00:35:13,550 --> 00:35:15,630
‫میشه این بین خودمون بمونه؟

449
00:35:15,650 --> 00:35:17,250
‫مشکلی نیست.

450
00:35:18,320 --> 00:35:20,090
‫چون احتمالا امشب اینجا میمیریم.

451
00:35:21,460 --> 00:35:22,770
‫آره، منم همین طور فکر میکنم.

452
00:35:22,800 --> 00:35:24,190
‫عجب.

453
00:35:25,130 --> 00:35:26,340
‫امیدوار بودم یه چیزی بگی

454
00:35:26,370 --> 00:35:27,900
‫که یکم خوشبینانه تر باشه.

455
00:35:32,100 --> 00:35:33,520
‫حداقل پدرم عذاب وجدان میگیره

456
00:35:33,540 --> 00:35:35,440
‫که ما رو سر این به کشتن داد.

457
00:35:36,910 --> 00:35:38,280
‫پس، میدونی...

458
00:35:38,740 --> 00:35:39,920
‫این به اون در.

459
00:35:39,950 --> 00:35:41,110
‫گیر کرده.

460
00:35:43,080 --> 00:35:44,410
‫اونو باورت میشه؟

461
00:35:46,620 --> 00:35:48,300
‫عشق واقعیه، مگه نه؟

462
00:35:48,320 --> 00:35:50,260
‫دوستت دارم.

463
00:35:50,500 --> 00:35:52,970
‫اون هیچوقت توی سانفرانسیسکو اتفاق نمیوفته.

464
00:35:54,690 --> 00:35:56,700
‫خب، اگه قرار باشه امشب بمیرم،

465
00:35:56,730 --> 00:35:59,500
‫باید برم به کارام برسم.

466
00:36:02,230 --> 00:36:04,010
‫فکر کردم کارت رو انجام دادی.

467
00:36:04,040 --> 00:36:06,250
‫منو نشناختی؟

468
00:36:31,160 --> 00:36:33,660
‫تو... بیا.

469
00:36:58,050 --> 00:37:00,230
‫یانگ جون.

470
00:37:03,260 --> 00:37:05,140
‫وانکیا.

471
00:37:05,500 --> 00:37:06,990
‫وانکیا.

472
00:37:23,810 --> 00:37:26,830
‫با دختره برو یانگ جون.

473
00:37:26,850 --> 00:37:29,220
‫با اون دختر لعنتی برو.

474
00:37:51,510 --> 00:37:52,710
‫پدر؟

475
00:37:53,670 --> 00:37:54,890
‫به نظرت مناسبه که

476
00:37:54,910 --> 00:37:58,880
‫این کار ما رو تقدیس کنی؟

477
00:38:06,350 --> 00:38:08,900
‫انشالله که شیطان انگشتان پای

478
00:38:08,920 --> 00:38:10,990
‫دشمنان لعنتی ما رو قطع کنه...

479
00:38:12,590 --> 00:38:14,870
‫که ما اونا رو

480
00:38:14,900 --> 00:38:16,760
‫با لنگ راه رفتنشون بشناسیم.

481
00:38:17,930 --> 00:38:19,280
‫آمین.

482
00:38:23,100 --> 00:38:24,780
‫- آمین
‫- آمین

483
00:38:39,720 --> 00:38:42,120
‫تو جز کمیته استقبالی؟

484
00:38:45,530 --> 00:38:48,170
‫فکر کنم بقیه بالان آره؟

485
00:38:53,430 --> 00:38:56,100
‫بیاین بیرون.

486
00:38:56,800 --> 00:38:58,500
‫هر جایی که هستید.

487
00:39:03,080 --> 00:39:05,020
‫نمیخوام خیلی بی ادبی کنم،

488
00:39:05,040 --> 00:39:07,420
‫اما اگه همین الان نیاید بیرون،

489
00:39:07,450 --> 00:39:11,360
‫دیوار رو با مغز این یارو چینیه رنگ میکنم.

490
00:39:16,720 --> 00:39:19,700
‫برام مهم نیست چجور ژانگولر بازی میخوای در بیاری.

491
00:39:19,730 --> 00:39:21,240
‫تا حالا مردی رو ندیدم که بتونه

492
00:39:21,260 --> 00:39:24,360
‫شلیک شاتگان رو به روی صورت رو جاخالی بده.

493
00:39:25,900 --> 00:39:27,840
‫میخوای کلت رو بترکونی؟

494
00:39:27,870 --> 00:39:30,410
‫نه راستش، نه.

495
00:39:32,840 --> 00:39:35,370
‫یه حسی داشتم که حرفام رو میفهمی.

496
00:39:37,010 --> 00:39:39,880
‫توی اون چشمای بادومیت میتونستم ببینم.

497
00:39:41,650 --> 00:39:42,990
‫با توجه به این که آدم باهوشی هستی،

498
00:39:43,010 --> 00:39:45,420
‫فکر میکنم که اینجا حساب کتابات رو کردی؟

499
00:39:47,550 --> 00:39:49,300
‫هیچ راهی نیست که تو بتونی جون سالم بدر ببری.

500
00:39:50,410 --> 00:39:52,900
‫مگر این که من به تو رحم کنم.

501
00:39:52,920 --> 00:39:54,400
‫پاشو.

502
00:39:54,430 --> 00:39:56,740
‫بکشش دیگه هارلن.

503
00:39:56,760 --> 00:39:58,830
‫آروم باش لم.

504
00:40:00,130 --> 00:40:03,540
‫مشخصه که بازگشت سریع ما پیش بینی شده بود.

505
00:40:04,180 --> 00:40:06,010
‫حدس می زنم این یکی و دوستش

506
00:40:06,040 --> 00:40:09,040
‫تا الان اون طلا رو قایم کرده باشن.

507
00:40:12,180 --> 00:40:14,690
‫اما تو منو مستقیم میبری پیشش.

508
00:40:14,710 --> 00:40:16,380
‫مگه نه رفیق؟

509
00:40:17,220 --> 00:40:18,750
‫کاملا.

510
00:40:22,520 --> 00:40:24,420
‫پسر خوب.

511
00:40:29,130 --> 00:40:31,200
‫اگه بزاری بقیه ما

512
00:40:31,230 --> 00:40:33,440
‫با اسباتون از این جا بریم. باشه؟

513
00:40:33,460 --> 00:40:34,880
‫

514
00:40:34,900 --> 00:40:36,870
‫میتونم با این موافقت کنم...

515
00:40:38,300 --> 00:40:40,640
‫اما هر دومون میدونیم که این یه دروغه. مگه نه؟

516
00:40:41,370 --> 00:40:42,850
‫آره، فکر کنم همینطوره.

517
00:40:42,870 --> 00:40:45,650
‫پس چرا میپرسی؟

518
00:40:45,680 --> 00:40:47,990
‫خب این یه مذاکره هست.

519
00:40:48,010 --> 00:40:49,490
‫این پیشنهاد اولیه من بود.

520
00:40:50,750 --> 00:40:52,290
‫"مذاکره"؟

521
00:40:56,320 --> 00:40:58,300
‫شنیدید بچه ها؟

522
00:41:01,930 --> 00:41:04,130
‫این مذاکره نیست.

523
00:41:05,730 --> 00:41:07,730
‫ببین، برای مذاکره کردن...

524
00:41:08,530 --> 00:41:11,100
‫باید یه اهرم فشاری داشته باشی.

525
00:41:12,340 --> 00:41:13,880
‫اما دارم.

526
00:41:13,900 --> 00:41:16,770
‫آره؟ چیه؟

527
00:41:17,970 --> 00:41:19,580
‫اگه الان بری،

528
00:41:20,010 --> 00:41:22,120
‫من نمیکشمت.

529
00:42:10,430 --> 00:42:12,400
‫ای مادر جنده!

530
00:42:29,780 --> 00:42:31,340
‫زدمت کس کش!

531
00:42:32,480 --> 00:42:33,730
‫ما راز های خودمون رو داریم.

532
00:42:35,550 --> 00:42:37,680
‫شپرد.

533
00:42:39,450 --> 00:42:41,870
‫شپرد!

534
00:43:33,910 --> 00:43:35,640
‫ولم کن.

535
00:45:14,510 --> 00:45:15,580
‫مطمئنی که نمیخواید صبر کنید

536
00:45:15,610 --> 00:45:16,780
‫برای کالاسکه بعدی؟

537
00:45:16,810 --> 00:45:19,550
‫... فکر کنم اینجوری بهتره،

538
00:45:19,580 --> 00:45:21,480
‫مگه این که دو تا کالاسکه بیاد.

539
00:45:26,950 --> 00:45:28,460
‫تو جونشون رو نجات دادی.

540
00:45:28,490 --> 00:45:30,500
‫این قضیه برای دیروز بود.

541
00:45:30,520 --> 00:45:33,320
‫امروز دوباره اونا سفیدن و ما زردیم.

542
00:45:41,300 --> 00:45:43,110
‫ببخشید برای خرابکاری.

543
00:45:43,130 --> 00:45:44,510
‫عیبی نداره.

544
00:45:44,530 --> 00:45:46,950
‫ما به مارشال خبر دادیم.

545
00:45:46,970 --> 00:45:49,380
‫میتونیم جایزه هارلن و بعضی افرادش رو بگیریم

546
00:45:49,410 --> 00:45:53,370
‫و اینجا رو درست کنیم.

547
00:45:56,210 --> 00:45:58,120
‫و اینا اسبای خوبی هستن.

548
00:45:58,150 --> 00:45:59,930
‫شما رو بدون مشکل به مونی فلت میرسونن.

549
00:45:59,950 --> 00:46:02,030
‫از اونجا میتونید کالاسکه بگیرید برای خودتون.

550
00:46:02,410 --> 00:46:04,250
‫ممنون.

551
00:46:12,800 --> 00:46:14,860
‫به سلامت برگرد.

552
00:46:16,330 --> 00:46:17,740
‫و وقتی رسیدی،

553
00:46:17,770 --> 00:46:20,450
‫امیدوارم چیزی رو پیدا کنی
‫که ارزش جنگیدن داشته باشه.

554
00:46:23,810 --> 00:46:25,820
‫ازت میخواستم برگردی و به ما سر بزنی،

555
00:46:25,840 --> 00:46:28,090
‫ما... مطمئنم که از ته دل نیست حرفم.

556
00:46:29,580 --> 00:46:30,980
‫سرتون رو بپوشونید.

557
00:46:31,710 --> 00:46:33,060
‫تا یه ساعت دیگه اون خورشید

558
00:46:33,080 --> 00:46:35,160
‫رو سرتون آتیش می باره.

559
00:47:08,250 --> 00:47:13,250
‫مترجم:
‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN
‫t.Me/unicorn025

560
00:47:13,280 --> 00:47:20,280
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|

561
00:47:20,300 --> 00:47:25,300
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*