Viens là.
- Tu sais qui je suis ? - Comme tout le monde.
Tu connais Jun fils ?
Dis-lui que l'heure est venue.
File.
Ça va, les gars ?
Vous êtes sortis du territoire des Long Zii.
C'est rien.
Ça arrive de se perdre.
Je peux vous montrer le chemin.
C'est toi qui es perdu, enfoiré.
Tu t'emballes vite. Je m'attendais à plus de répartie.
L'esprit avant les poings.
Dégage, connard.
On a affronté les canards ensemble, une journée,
et Mai Ling vient planquer son opium chez les Hop Wei ?
Ça va à l'encontre du traité.
Et du bon sens, bien entendu.
Prenez votre mélasse et cassez-vous d'ici.
Ou je la prends,
et vous expliquerez à Mai Ling comment vous l'avez perdue
et vous êtes pris une raclée.
Tu vas morfler dans trois secondes.
Écoute, ducon.
- Deux. - Je vais t'expliquer.
- Un. - Ça va mal...
FERMÉ PAR LA POLICE
Allez, on se bouge ! On y va !
C'est parti !
Ça va, vous ?
T'as pas vu la porte ?
Ferme-la et aide-moi.
Police de San Francisco !
Dispersez-vous !
Ah Sahm !
Plus un geste.
Les mains en l'air.
Y a plus dangereux que mes mains.
Ah oui ?
Tes pieds sont plus rapides qu'un calibre 12 ?
Le calme était enfin revenu,
et faut que vos tongs foutent le bordel.
Pas un jour sans que les flics soient là,
à nous castagner.
Parce que c'est le chaos, ici !
Seulement depuis que vous êtes dans le coin.
Pendant l'émeute, j'ai tout fait pour protéger les tiens.
On a pas besoin de vous pour nous protéger.
Vous occupez pas de nos affaires.
Les affaires des tongs.
Celles que vous avez fait fermer à coup d'ordonnances.
Les gens ont faim.
Et c'est votre guéguerre qui va les nourrir ?
Bordel !
Tire-toi d'ici.
Petite merde.
Non, ne tire pas ! On se replie.
Comment ça ?
C'est fini. Mettons pas de l'huile sur le feu.
Allez, on se replie !
Fait chier !
Un problème ?
Depuis la mort du chef, tu lorgnes sur son poste.
Et tu nous mets des bâtons dans les roues.
Drôle de façon de parler au nouveau chef.
Y a rien de fait.
Où est M. Greer ?
M. Greer !
Ravi de vous revoir.
- Cent pour le tout. - Comme convenu.
Elles datent pas d'hier.
Pour 100 dollars, c'est normal.
Pour 200, vous avez du neuf.
Vous le saviez.
Vous avez choisi 100.
Je sais.
Elles fonctionnent ?
J'ai vérifié moi-même.
Ah ouais ?
Et faudrait te croire sur parole ?
Quoi ?
Personne regrettera un chinetoque prétentieux.
Quelque chose à ajouter ?
Je veux...
mes 100...
dollars.
T'es couillu, pour un chinetoque.
Il veut ses 100 dollars.
Maintenant, tire-toi d'ici.
FERMÉ PAR LA POLICE
Ces putains de flics.
Partout où on regarde, il y en a un.
La brigade de Chinatown, c'était de la gnognote.
La moitié des flics est ici.
C'est politique.
Les canards jouent les durs avant les élections.
Ils ont fermé tous les bons commerces.
Je trouve une tarte aux œufs potable, et boum !
Adieu, M. Gaoyuan.
Mai Ling viole le traité,
et impossible de riposter, à cause des flics.
On perd du fric et on perd des gars.
Soit on esquive ces foutues ordonnances
soit on l'a dans l'os.
Jun fils.
Je suis très honoré.
Et je suis...
en rogne.
Mes gars sont rentrés bredouilles deux semaines de suite.
Je sais et je suis désolé,
mais la police nous a fait fermer deux fois ce mois-ci.
Les temps ont durs,
mais une dette est une dette.
Je veux bien payer votre protection,
mais je n'ai pas vraiment été protégé.
Tu sais à qui tu parles ?
Je n'ai pas l'argent.
C'est un fait, c'est tout.
Votre père aurait compris.
Mon père ne tient plus les rênes.
Je commande.
Alors, laisse-le en dehors de ça.
S'il vous voyait...
Ce putain d'oignon...
Et si on laissait...
Hong régler ça ?
Je m'en occupe.
T'es le chef, c'est pas à toi de faire ça.
Chef.
Fais gaffe à tes manières, papy.
À toi de jouer.
Jun.
T'es malade ?
Quoi ?
De t'interposer comme ça.
Tu frappais un vieillard.
Pour faire passer un message !
Il m'a manqué de respect.
Pour obtenir le respect, faut savoir garder son sang-froid.
Ne t'avise jamais plus de me contredire en public.
Le danger envahit les rues.
La police est partout.
Elle fait fermer nos commerces, saccage nos maisons.
Il n'y a qu'en étant unis que nous pourrons l'affronter.
Les Jiang Yao ont toujours été amis avec les Long Zii.
Mais le fait est que,
plus il y a de tongs, plus nous sommes divisés.
Ainsi,
comme vous l'avez demandé,
et selon les termes que vous avez définis,
les Jiang Yao sont honorés de rejoindre les rangs des Long Zii.
Nous jurons fidélité, avec nos lames,
notre sang
et nos âmes, aux Long Zii et à leur cheffe,
Mai Ling.
Kong Pak.
Vous avez longtemps dirigé un tong,
et ça n'a pas dû être une décision facile.
Je l'avoue.
Mais quand on n'a pas le choix,
tout devient plus simple.
D'après Li Yong, vous être un grand guerrier
et un homme d'honneur.
Voulez-vous rejoindre mon conseil et les anciens ?
J'en serais honoré.
Dans ce cas,
bienvenue parmi les Long Zii.
Je suis irlandais, né à Dublin.
Et je déplore,
comme c'est sans doute le cas des autres membres,
de ne pouvoir engager de la main-d'œuvre irlandaise.
Mais avec la hausse du prix du bois,
je n'en ai plus les moyens.
Si vous êtes incapables de payer des salaires décents,
vous vous plantez quelque part.
Les Chinois s'en contentent.
Un chien s'en contenterait. C'est pas une raison.
M. Leary, on en a parlé.
Pensez à l'aspect économique...
Je comprends cet aspect.
Expliquez-le-moi, dans ce cas.
On ne doit pas avoir les mêmes chiffres.
Je vais vous donner un chiffre.
25 000.
Qu'est-ce donc ?
Le nombre de bridés dans cette ville.
Et aucun ne peut voter.
Et maintenant,
savez-vous combien il y a d'Irlandais à San Francisco ?
Aucune idée.
M. Buckley sait, lui.
Il a une élection à gagner.
Et j'ai 30 000 votes en stock pour lui.
Vous en avez combien ?
M. Leary, vous n'êtes pas sans savoir
que nous voulons nous débarrasser des Chinois.
Mais ça vous empêche pas de vous faire du fric sur leur dos.
J'aimerais vous montrer
ce que l'acier et le bois me coûtent...
Négociez avec vos fournisseurs !
Vous croyez quoi ? Je n'arrête pas !
Cela suffit.
Nous tournons en rond.
Parce que vous faites que ressasser.
Bienvenue en politique, M. Leary.
- Je propose d'ajourner la séance. - J'approuve.
Bordel !
J'ai le plus d'ancienneté,
et Flannagan m'a recommandé avant de mourir.
Qu'attend M. Buckley ? Il a besoin d'un chef de police.
Je pense qu'il a autre chose à penser.
Il doit...
s'assurer de garder son poste.
Il a vite oublié l'épisode du fou et son sabre.
Il va me nommer.
Et quand il le fera,
Chinatown, ce sera fini pour moi.
Tu me manques.
Ma famille me manque.
Rentre à la maison.
Quitte Chinatown, et on pourra en reparler.
Un whisky ?
Merci.
Comment ça s'est passé ?
Pas trop mal, je crois.
Et cette promotion ?
- Imminente. - Formidable.
Tu as une belle famille.
Mais elle prend de la place.
Je serais ravi qu'elle regagne ses pénates.
Michael, laisse ta sœur tranquille !
Molly, surveille ton frère.
Tu repars dans le Sonoma ?
Pour le week-end.
Quelqu'un te remplace aux commandes ou tu as confiance ?
Chao sera là pour tout surveiller.
Chao ?
Et qui va le surveiller, lui ?
- Tu es rarement là, ces jours-ci. - Je te manque ?
La situation empire.
Je te suis d'aucune utilité.
Et ton épaule ?
Je recommence à pouvoir la bouger.
Ça va avec les Hop Wei ?
C'est pas génial.
Et Jun fils ?
Il perd vite son sang-froid.
J'essaie de le canaliser.
S'il n'a pas l'étoffe d'un chef, tu n'y peux rien.
Tu ne peux pas tout contrôler.
Je devrais peut-être partir avec toi.
Je peux t'emmener.
Mai Ling.
M. Buckley.
Et cette campagne ?
Postuler à un poste que j'occupe déjà n'a rien d'aisé.
- C'est la démocratie. - La politique.
Serrer des mains, sourire à tout-va, ce n'est pas moi.
J'imagine.
Si ça peut vous aider,
un philosophe chinois a dit :
"La défaite n'en est une,
"qu'une fois reconnue comme telle."
Merci, mais ça n'aide pas.
Vous avez encore fait du grabuge.
Un simple malentendu.
Les Long Zii sont entrés en territoire Hop Wei.
Je garde la police à distance,
comme stipulé par notre accord,
mais vous n'étiez pas censée étendre vos activités.
Revenons sur notre accord, dans ce cas.
Après la philosophie chinoise,
place à la sagesse américaine.
D'après Benjamin Franklin, "il faut se méfier de la nécessité."
Vous pensez m'avoir à votre botte,
avec cette photo compromettante.
Mais n'allez pas trop loin.
Il arrivera un moment où votre aide
n'en vaudra plus le prix.
Finis les écarts.
Finie la violence avant l'issue des élections.
Compris.
Je vous assure
que nous tenons à garder de bons rapports
avec le maire de San Francisco.
Pour votre campagne.
Si vous en avez assez de serrer des mains,
faites comme moi.
Imaginez-vous leur tranchant la gorge.
Pour vous, les gars.
On n'a rien commandé.
C'est ma tournée.
De la charité !
N'exagère pas, Killy.
On préférerait travailler.
Tu devais intégrer le conseil municipal
pour dégager les bridés et nous faire bosser.
Et tu crois que je fous quoi ?
Que ça me plaît que ces gros rupins me parlent comme à une merde ?
Je vais pas les forcer à changer les lois.
Écoute.
C'est comme pour tout.
Tu trouves où ça fait mal et t'appuies dessus.
Mais ça demande du temps.
Fais gaffe.
On croirait entendre un politicien.
Bourré, tu parles comme un con.
Et à jeun, comme un gros con.
Whisky, trois verres.
- Autre chose ? - Non.
Il est quelle heure ?
Celle de se coucher.
T'as pas fini de bosser.
- Ça va ? - Oui.
Viens là, toi.
Lâche-moi, putain !
Tu fais quoi ? Il me fait les poches.
Neuf verres à vous deux. Plus la casse.
- Je vais pas payer pour lui ! - Vois ça avec lui.
Je t'explique.
Si je te revois ici,
tu finiras suspendu comme du linge.
Quoi ?
Tire-toi !
Connard !
Mon héros.
Je maintiens l'ordre.
Richard ?
Elle est forte ?
Non, j'ai connu pire.
C'est quoi, cette merde ?
Hachette classique, lame en biseau, acier américain.
- Les Long Zii en ont. - C'est toi qui leur fabriques.
- Je n'ai rien fabriqué. - Mais tu t'acoquines avec.
- Les hachettes ? - Les Long Zii.
Parmi tant d'autres.
À te voir, on te prendrait pour l'un des nôtres.
Mais demain,
tu vendras peut-être l'arme qui me tuera.
Ou celle qui te sauvera.
Ton père voyait l'intérêt d'un fournisseur indépendant
aux oreilles qui traînent.
Mon père plaçait la loyauté par-dessus tout.
Tout comme moi.
Un jour ou l'autre,
tu devras choisir un camp.
Zing m'a dit exactement la même chose.
Tu veux mon aide, je te la donne.
Mais ne me menace pas.
Ça ne fonctionne pas.
- Un problème ? - J'ai pas confiance.
C'est Chao. Tu le paies, il te fournit.
Aie confiance en ça.
Cause et conséquence. C'est bouddhiste.
T'es bouddhiste, toi ?
Non, putain.
Allez, chef.
T'es venu emmerder Chao ou tirer ton coup ?
- Il voulait quoi ? - Jouer les petits chefs.
Il devient parano, je crois.
Le fait que Mai Ling soit ta sœur n'aide pas.
- Tu croyais quoi ? - Je pensais pas qu'elle lui dirait.
Elle a agi froidement, avec témérité.
Du pur génie, en fait.
Du grand Mai Ling.
- Ça l'inquiète encore. - À juste titre.
Je suis loyal envers le tong.
- Tu as traversé l'océan pour elle. - Et elle a voulu me faire tuer.
La famille, c'est pas simple.
- Si tu veux mon avis... - Non.
Je te vois pas t'en prendre à ta sœur.
Et Jun fils pense pareil.
Garde un œil sur lui. Il n'est pas son père.
S'il déraille,
il fera couler le tong.
Si on tient jusque-là.
La police nous met sur la paille.
On a pas de quoi payer la mélasse à Happy Jack.
Ce qui retombe sur le nouveau chef, bien sûr.
Je peux peut-être vous aider.
Ah oui ?
J'ai livré des gars sur les docks.
J'y ai vu du liquide. Il y en avait à foison.
On est pas des voleurs.
Va falloir mettre sa fierté de côté.
Ou vous vous adaptez ou vous mourrez.
Sergent O'Hara.
Puis-je vous parler ?
Bien entendu,
M. le maire.
Vous attendez des nouvelles depuis le décès du chef Flannagan.
Merci pour votre patience.
C'est bien normal, monsieur.
La logique voudrait que le poste vous revienne.
Mais...
en raison de plusieurs facteurs-clés,
j'ai choisi une autre voie.
Une autre voie ?
Je compte sur votre professionnalisme.
Sergent O'Hara, voici le colonel Benjamin Atwood,
notre nouveau chef de la police.
Sergent.
Pardon.
C'est qui, lui ?
Le chef Atwood arrive de New York,
où il a su, en alliant expérience militaire
et application des lois,
mater leur Chinatown.
- San Francisco est très différent. - Certes.
Mais les Chinois sont les mêmes, partout.
N'est-ce pas ?
M. Gumm,
veuillez conduire le chef à son bureau.
Il doit lui tarder de se mettre au travail.
Ce poste me revenait.
Uniquement dans votre tête.
J'ai une élection à gagner,
et mon programme repose notamment
sur le retour au calme dans Chinatown.
L'émeute récente a laissé nos citoyens
vulnérables aux attaques des sauvages
qui les côtoient.
C'est moi qui ai mis un terme à cette émeute.
Peut-être.
Mais c'est vous qui avez échoué à transporter un prisonnier :
le meurtrier du maire,
de surcroît.
Vous simplifiez les choses.
Les électeurs exigent des résultats.
Atwood en obtient.
Il insufflera la peur de Dieu dans le cœur de ces païens.
C'est un étranger.
Mes hommes refuseront de lui obéir.
Il a amené ses propres hommes.
Les autres suivront vos ordres,
et si ça ne vous convient pas, vous pouvez toujours démissionner.
Sergent.
Je t'attendais.
J'ai fait au plus vite.
Comment vas-tu, Lai ?
Oui, je reste quelques jours.
Rentrons.
Vous voyez le noir sur les murs ?
Ça vient du feu.
Vous vous rappelez de l'émeute ?
Après la mort du maire,
beaucoup de feux.
Oui.
Quelle horrible période !
Mais les Chinois travaillent dur.
Ont reconstruit les maisons.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Après tout,
ils ont tué le maire.
Frannie !
Très triste, ce qui est arrivé à votre maire.
Peut-être un Chinois l'a tué.
Peut-être pas.
Il y a des Chinois méchants, et peut-être...
des Blancs méchants aussi, non ?
Mais il y a surtout des gentils,
non ?
Bien sûr.
Bien sûr !
Par ici !
Voici Mai Ling.
Grande femme d'affaires de Chinatown.
Dites donc !
Elle est superbe.
Merci.
Vous aussi.
Voulez-vous entrer prendre le thé ?
Ma demeure était en travaux,
et recevoir me manque.
Vous parlez comme une Américaine.
Eh bien, "à Rome..."
Je vous en prie.
Entrez donc.
J'ai été mariée de force
à un puissant chef de guerre.
Il était très cruel avec moi.
Où que je fuie en Chine, il m'aurait retrouvée.
J'ai donc commencé à lui subtiliser des armes
pour les vendre au marché.
Il en avait tellement qu'il ne remarquait rien.
J'ai réuni assez d'argent
pour partir vers l'Amérique.
Doux Jésus.
Qu'aurait-il fait s'il avait tout découvert ?
Il m'aurait tuée.
Mais si je n'avais rien fait,
il aurait fini par me tuer de toute façon.
Ou je me serais tuée.
Et aujourd'hui, des hommes travaillent pour vous.
Les opportunités devaient être quasi inexistantes
pour une femme chinoise.
Votre réussite est impressionnante.
Comment avez-vous fait ?
Je n'obéis qu'à une seule règle,
mais elle s'est avérée très utile.
"Sois plus maline."
Que qui ?
Que les hommes.
Merci de nous avoir reçues chez vous.
Vous êtes un véritable exemple.
J'organise une réception dans quelques jours.
Avec quelques amies proches.
Elles adoreraient entendre votre histoire.
Ce serait l'occasion pour elles
de rencontrer une femme chinoise exceptionnelle,
qui a surmonté tant d'épreuves.
Vous m'invitez chez vous ?
Je compte sur vous.
Les détails sont sur la carte.
Au revoir.
Chao a frappé fort.
Ce groupe était bien mieux que le précédent.
Notre nouvelle demeure porte ses fruits.
Tu désapprouves.
Je déteste comment ces gens te regardent.
Nous les fascinons.
Si je peux gagner leur confiance, on pourra faire affaire avec eux.
Chinatown se rétrécit. On doit voir au-delà.
Tous les canards ne nous détestent pas.
On ne sera jamais leurs égaux.
Non.
Mais ils sont cupides.
Et notre argent vaut bien le leur.
Tu as encore mal ?
Plus vraiment.
Je bouge correctement, non ?
Oui.
Au fait, je pense avoir trouvé une autre propriété.
À quelques kilomètres d'ici.
Une autre ?
Pour aider d'autres filles.
Je pourrais l'acheter avec toi.
Si tu veux, oui.
Je me sens bien, ici.
Avec toi.
Tu devrais rester plus longtemps.
Plus longtemps ?
Combien de temps ?
Pour toujours.
Pour toujours ?
Pourquoi pas ?
Tu passes déjà tout ton temps, ici.
J'ai à faire à Chinatown.
Ce que tu fais ici est mieux.
L'heure du changement est peut-être venue.
Peut-être.
Tu perds en vitesse avec l'âge.
Je te tiens compagnie ?
Tu te sens de taille ?
Pas du tout.
Mes côtes se souviennent encore de tes derniers coups.
J'ai une meilleure idée.
Honnêtement, si j'avais eu le choix,
je n'aurais pas rejoint les Long Zii.
Mais au moins, ça nous permet...
d'être à nouveau frères d'armes.
De refaire partie du même camp.
Je m'en réjouis aussi.
- Notre amitié a maintenu la paix. - En effet.
Il te manque un ami Hop Wei.
Ils ne sont plus aussi dangereux qu'avant.
Possible.
Mais Ah Sahm, si.
Ne t'inquiète pas pour lui.
N'étant plus chef, je ne m'inquiète plus de rien.
C'est ta mission.
Tu sais,
on pensait que tu prendrais la suite de Long Zii.
Ce n'était pas votre accord ?
Jamais je n'aurais pu en faire autant pour le tong que Mai Ling.
Je ne suis pas un chef.
À Long Zii.
Aux Long Zii.
Sache que je la garde de côté
au cas où...
tu voudrais revenir.
J'aurais bien besoin de toi, surtout avec ce nouveau chef.
T'étais pas censé être nommé chef ?
C'est ce que je croyais.
M. Buckley en a décidé autrement.
Désolé, Bill.
Mais je reviendrai pas.
On croirait entendre ma femme.
Elle est toujours chez sa sœur ?
J'avais un plan :
devenir chef,
oublier Chinatown,
et elle reviendrait.
Va savoir comment je vais la faire revenir.
Déjà que tu bois à l'œil,
si tu essaies de le recruter, je te pète les genoux.
Compris, madame.
Je dois m'inquiéter pour toi ?
Pas plus que d'habitude.
Bien.
T'as tiré le gros lot.
Douce comme le miel,
mais faut pas la chercher.
Je vois.
Donc t'es accord avec moi ?
À la prochaine.
Elle reviendra.
Sois patient.
Elle m'a dit pareil pour toi.
Faut croire
que je suis entouré d'idiots.
Qu'est-ce que c'est ?
Vos nouveaux prix du bois.
J'ai vu Sanderson, hier soir.
Que lui avez-vous fait ?
J'ai négocié.
Vous pourrez engager des ouvriers irlandais.
Il tiendra parole ?
Oh que oui !
La somme dégagée ne suffira pas,
mais ça me donne une marge de manœuvre.
Vos hommes devront travailler aux côtés des Chinois.
Ils seront d'accord ?
Combien d'hommes ?
Quinze.
Vingt.
Marché conclu.
Bonsoir.
C'est quoi, ça ?
Faites attention.
Attention à quoi, enfoiré ?
À ça.
Toi !
Hé, connard !
Tu crois pouvoir nous voler ?
Attendez, attendez !
La vache !
Fallait payer plus.
Il est où, ce fric ?
- Il était là. - Tu te fous de moi ?
Y a pas de fric, Chao.
C'est quoi, tout ça ?
C'est encore mieux.
C'est quoi, ces conneries ?
Je vais vous dire.
Mon père disait toujours :
"Pour se faire de l'argent,
"rien de mieux que d'en faire."
Adaptation : Carole Remy pour lylo by TransPerfect