1
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
Viens là.

2
00:01:05,191 --> 00:01:07,735
- Tu sais qui je suis ?
- Comme tout le monde.

3
00:01:10,446 --> 00:01:11,697
Tu connais Jun fils ?

4
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
Dis-lui que l'heure est venue.

5
00:01:18,579 --> 00:01:19,413
File.

6
00:02:00,538 --> 00:02:01,622
Ça va, les gars ?

7
00:02:07,878 --> 00:02:10,506
Vous êtes sortis
du territoire des Long Zii.

8
00:02:10,548 --> 00:02:11,382
C'est rien.

9
00:02:11,841 --> 00:02:13,592
Ça arrive de se perdre.

10
00:02:14,510 --> 00:02:16,220
Je peux vous montrer le chemin.

11
00:02:16,512 --> 00:02:18,597
C'est toi qui es perdu, enfoiré.

12
00:02:20,015 --> 00:02:22,977
Tu t'emballes vite.
Je m'attendais à plus de répartie.

13
00:02:23,018 --> 00:02:24,728
L'esprit avant les poings.

14
00:02:25,145 --> 00:02:26,272
Dégage, connard.

15
00:02:27,815 --> 00:02:30,401
On a affronté les canards ensemble,
une journée,

16
00:02:30,943 --> 00:02:34,405
et Mai Ling vient planquer son opium
chez les Hop Wei ?

17
00:02:34,446 --> 00:02:36,115
Ça va à l'encontre du traité.

18
00:02:36,156 --> 00:02:38,993
Et du bon sens, bien entendu.

19
00:02:39,952 --> 00:02:43,247
Prenez votre mélasse
et cassez-vous d'ici.

20
00:02:43,289 --> 00:02:44,540
Ou je la prends,

21
00:02:44,582 --> 00:02:48,210
et vous expliquerez à Mai Ling
comment vous l'avez perdue

22
00:02:48,252 --> 00:02:50,045
et vous êtes pris une raclée.

23
00:03:00,681 --> 00:03:02,766
Tu vas morfler dans trois secondes.

24
00:03:02,808 --> 00:03:03,851
Écoute, ducon.

25
00:03:03,893 --> 00:03:05,728
- Deux.
- Je vais t'expliquer.

26
00:03:05,769 --> 00:03:07,021
- Un.
- Ça va mal...

27
00:03:58,238 --> 00:03:59,657
FERMÉ PAR LA POLICE

28
00:04:16,507 --> 00:04:19,176
Allez, on se bouge ! On y va !

29
00:04:20,803 --> 00:04:21,637
C'est parti !

30
00:05:48,557 --> 00:05:49,391
Ça va, vous ?

31
00:05:50,017 --> 00:05:51,268
T'as pas vu la porte ?

32
00:05:51,769 --> 00:05:52,895
Ferme-la et aide-moi.

33
00:07:57,561 --> 00:07:59,563
Police de San Francisco !

34
00:07:59,605 --> 00:08:00,606
Dispersez-vous !

35
00:08:19,374 --> 00:08:20,209
Ah Sahm !

36
00:08:20,876 --> 00:08:22,085
Plus un geste.

37
00:08:22,794 --> 00:08:24,296
Les mains en l'air.

38
00:08:27,090 --> 00:08:29,092
Y a plus dangereux que mes mains.

39
00:08:30,010 --> 00:08:30,886
Ah oui ?

40
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
Tes pieds sont plus rapides
qu'un calibre 12 ?

41
00:08:36,600 --> 00:08:38,435
Le calme était enfin revenu,

42
00:08:38,477 --> 00:08:40,938
et faut que vos tongs
foutent le bordel.

43
00:08:41,313 --> 00:08:43,899
Pas un jour
sans que les flics soient là,

44
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
à nous castagner.

45
00:08:45,108 --> 00:08:46,693
Parce que c'est le chaos, ici !

46
00:08:47,069 --> 00:08:49,488
Seulement
depuis que vous êtes dans le coin.

47
00:08:49,905 --> 00:08:53,116
Pendant l'émeute, j'ai tout fait
pour protéger les tiens.

48
00:08:53,158 --> 00:08:56,495
On a pas besoin de vous
pour nous protéger.

49
00:08:56,536 --> 00:08:58,038
Vous occupez pas de nos affaires.

50
00:08:58,747 --> 00:08:59,998
Les affaires des tongs.

51
00:09:00,040 --> 00:09:03,460
Celles que vous avez fait fermer
à coup d'ordonnances.

52
00:09:03,877 --> 00:09:04,920
Les gens ont faim.

53
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
Et c'est votre guéguerre
qui va les nourrir ?

54
00:09:09,383 --> 00:09:10,384
Bordel !

55
00:09:12,302 --> 00:09:13,136
Tire-toi d'ici.

56
00:09:17,516 --> 00:09:18,558
Petite merde.

57
00:09:20,811 --> 00:09:23,438
Non, ne tire pas ! On se replie.

58
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Comment ça ?

59
00:09:24,523 --> 00:09:26,984
C'est fini.
Mettons pas de l'huile sur le feu.

60
00:09:27,567 --> 00:09:28,986
Allez, on se replie !

61
00:09:29,736 --> 00:09:30,737
Fait chier !

62
00:09:31,905 --> 00:09:32,864
Un problème ?

63
00:09:34,116 --> 00:09:37,202
Depuis la mort du chef,
tu lorgnes sur son poste.

64
00:09:37,869 --> 00:09:40,414
Et tu nous mets
des bâtons dans les roues.

65
00:09:40,998 --> 00:09:43,333
Drôle de façon de parler
au nouveau chef.

66
00:09:44,459 --> 00:09:45,502
Y a rien de fait.

67
00:11:31,858 --> 00:11:33,944
Où est M. Greer ?

68
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
M. Greer !

69
00:12:01,555 --> 00:12:03,056
Ravi de vous revoir.

70
00:12:07,102 --> 00:12:09,521
- Cent pour le tout.
- Comme convenu.

71
00:12:11,606 --> 00:12:13,024
Elles datent pas d'hier.

72
00:12:13,066 --> 00:12:14,985
Pour 100 dollars, c'est normal.

73
00:12:15,026 --> 00:12:16,903
Pour 200, vous avez du neuf.

74
00:12:16,945 --> 00:12:18,196
Vous le saviez.

75
00:12:18,238 --> 00:12:19,281
Vous avez choisi 100.

76
00:12:20,574 --> 00:12:21,408
Je sais.

77
00:12:22,075 --> 00:12:23,577
Elles fonctionnent ?

78
00:12:23,618 --> 00:12:25,120
J'ai vérifié moi-même.

79
00:12:25,704 --> 00:12:26,997
Ah ouais ?

80
00:12:27,038 --> 00:12:29,291
Et faudrait te croire sur parole ?

81
00:12:37,799 --> 00:12:38,717
Quoi ?

82
00:12:40,093 --> 00:12:42,387
Personne regrettera
un chinetoque prétentieux.

83
00:12:44,764 --> 00:12:46,308
Quelque chose à ajouter ?

84
00:12:48,894 --> 00:12:49,895
Je veux...

85
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
mes 100...

86
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
dollars.

87
00:13:00,822 --> 00:13:03,241
T'es couillu, pour un chinetoque.

88
00:13:07,829 --> 00:13:09,998
Il veut ses 100 dollars.

89
00:13:19,966 --> 00:13:21,551
Maintenant, tire-toi d'ici.

90
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
FERMÉ PAR LA POLICE

91
00:13:48,078 --> 00:13:50,580
Ces putains de flics.

92
00:13:50,997 --> 00:13:54,751
Partout où on regarde,
il y en a un.

93
00:13:55,210 --> 00:13:58,171
La brigade de Chinatown,
c'était de la gnognote.

94
00:13:58,213 --> 00:14:00,257
La moitié des flics est ici.

95
00:14:00,298 --> 00:14:01,424
C'est politique.

96
00:14:01,466 --> 00:14:03,927
Les canards jouent les durs
avant les élections.

97
00:14:07,013 --> 00:14:09,891
Ils ont fermé
tous les bons commerces.

98
00:14:09,933 --> 00:14:12,769
Je trouve une tarte aux œufs
potable, et boum !

99
00:14:12,811 --> 00:14:14,437
Adieu, M. Gaoyuan.

100
00:14:14,479 --> 00:14:16,231
Mai Ling viole le traité,

101
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
et impossible de riposter,
à cause des flics.

102
00:14:19,109 --> 00:14:22,028
On perd du fric
et on perd des gars.

103
00:14:22,779 --> 00:14:25,031
Soit on esquive
ces foutues ordonnances

104
00:14:25,907 --> 00:14:27,242
soit on l'a dans l'os.

105
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
Jun fils.

106
00:14:46,011 --> 00:14:47,679
Je suis très honoré.

107
00:14:48,263 --> 00:14:49,514
Et je suis...

108
00:14:49,556 --> 00:14:50,640
en rogne.

109
00:14:52,100 --> 00:14:55,729
Mes gars sont rentrés bredouilles
deux semaines de suite.

110
00:14:55,770 --> 00:14:57,939
Je sais et je suis désolé,

111
00:14:57,981 --> 00:15:01,109
mais la police nous a fait fermer
deux fois ce mois-ci.

112
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
Les temps ont durs,

113
00:15:02,777 --> 00:15:04,863
mais une dette est une dette.

114
00:15:05,530 --> 00:15:07,866
Je veux bien payer votre protection,

115
00:15:08,992 --> 00:15:11,703
mais je n'ai pas
vraiment été protégé.

116
00:15:12,120 --> 00:15:13,371
Tu sais à qui tu parles ?

117
00:15:13,997 --> 00:15:16,041
Je n'ai pas l'argent.

118
00:15:16,499 --> 00:15:18,501
C'est un fait, c'est tout.

119
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Votre père aurait compris.

120
00:15:24,257 --> 00:15:26,009
Mon père ne tient plus les rênes.

121
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Je commande.

122
00:15:27,510 --> 00:15:29,721
Alors, laisse-le en dehors de ça.

123
00:15:30,221 --> 00:15:31,806
S'il vous voyait...

124
00:15:31,848 --> 00:15:33,308
Ce putain d'oignon...

125
00:15:33,350 --> 00:15:34,976
Et si on laissait...

126
00:15:35,018 --> 00:15:37,020
Hong régler ça ?

127
00:15:37,520 --> 00:15:38,480
Je m'en occupe.

128
00:15:38,521 --> 00:15:41,691
T'es le chef,
c'est pas à toi de faire ça.

129
00:15:44,986 --> 00:15:45,820
Chef.

130
00:15:47,572 --> 00:15:50,241
Fais gaffe à tes manières, papy.

131
00:16:02,921 --> 00:16:03,963
À toi de jouer.

132
00:16:05,799 --> 00:16:06,633
Jun.

133
00:16:08,468 --> 00:16:09,678
T'es malade ?

134
00:16:10,637 --> 00:16:11,638
Quoi ?

135
00:16:11,680 --> 00:16:13,223
De t'interposer comme ça.

136
00:16:14,140 --> 00:16:15,350
Tu frappais un vieillard.

137
00:16:15,642 --> 00:16:17,560
Pour faire passer un message !

138
00:16:18,186 --> 00:16:19,396
Il m'a manqué de respect.

139
00:16:19,688 --> 00:16:23,316
Pour obtenir le respect,
faut savoir garder son sang-froid.

140
00:16:24,818 --> 00:16:27,946
Ne t'avise jamais plus
de me contredire en public.

141
00:16:33,034 --> 00:16:35,203
Le danger envahit les rues.

142
00:16:36,496 --> 00:16:38,707
La police est partout.

143
00:16:38,748 --> 00:16:42,168
Elle fait fermer nos commerces,
saccage nos maisons.

144
00:16:42,210 --> 00:16:46,005
Il n'y a qu'en étant unis
que nous pourrons l'affronter.

145
00:16:46,840 --> 00:16:51,261
Les Jiang Yao ont toujours
été amis avec les Long Zii.

146
00:16:51,761 --> 00:16:53,263
Mais le fait est que,

147
00:16:53,304 --> 00:16:56,641
plus il y a de tongs,
plus nous sommes divisés.

148
00:16:57,308 --> 00:16:58,309
Ainsi,

149
00:16:59,144 --> 00:17:00,687
comme vous l'avez demandé,

150
00:17:00,729 --> 00:17:03,898
et selon les termes
que vous avez définis,

151
00:17:03,940 --> 00:17:08,403
les Jiang Yao sont honorés
de rejoindre les rangs des Long Zii.

152
00:17:14,868 --> 00:17:17,245
Nous jurons fidélité,
avec nos lames,

153
00:17:17,287 --> 00:17:18,872
notre sang

154
00:17:18,913 --> 00:17:22,167
et nos âmes,
aux Long Zii et à leur cheffe,

155
00:17:22,751 --> 00:17:23,668
Mai Ling.

156
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Kong Pak.

157
00:17:42,479 --> 00:17:44,856
Vous avez longtemps dirigé un tong,

158
00:17:44,898 --> 00:17:47,066
et ça n'a pas dû
être une décision facile.

159
00:17:48,318 --> 00:17:49,402
Je l'avoue.

160
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
Mais quand on n'a pas le choix,

161
00:17:53,031 --> 00:17:55,033
tout devient plus simple.

162
00:18:00,580 --> 00:18:03,166
D'après Li Yong,
vous être un grand guerrier

163
00:18:05,543 --> 00:18:07,212
et un homme d'honneur.

164
00:18:09,881 --> 00:18:12,884
Voulez-vous rejoindre mon conseil
et les anciens ?

165
00:18:18,097 --> 00:18:19,724
J'en serais honoré.

166
00:18:27,440 --> 00:18:28,566
Dans ce cas,

167
00:18:34,072 --> 00:18:36,074
bienvenue parmi les Long Zii.

168
00:19:10,608 --> 00:19:12,902
Je suis irlandais, né à Dublin.

169
00:19:12,944 --> 00:19:13,778
Et je déplore,

170
00:19:14,153 --> 00:19:17,031
comme c'est sans doute le cas
des autres membres,

171
00:19:17,073 --> 00:19:20,410
de ne pouvoir engager
de la main-d'œuvre irlandaise.

172
00:19:20,952 --> 00:19:23,621
Mais avec la hausse du prix du bois,

173
00:19:23,663 --> 00:19:25,331
je n'en ai plus les moyens.

174
00:19:26,833 --> 00:19:29,377
Si vous êtes incapables
de payer des salaires décents,

175
00:19:29,419 --> 00:19:31,212
vous vous plantez quelque part.

176
00:19:31,254 --> 00:19:33,339
Les Chinois s'en contentent.

177
00:19:33,381 --> 00:19:36,092
Un chien s'en contenterait.
C'est pas une raison.

178
00:19:36,134 --> 00:19:37,343
M. Leary, on en a parlé.

179
00:19:37,677 --> 00:19:39,387
Pensez à l'aspect économique...

180
00:19:39,429 --> 00:19:40,763
Je comprends cet aspect.

181
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Expliquez-le-moi, dans ce cas.

182
00:19:43,558 --> 00:19:46,311
On ne doit pas
avoir les mêmes chiffres.

183
00:19:53,610 --> 00:19:54,944
Je vais vous donner un chiffre.

184
00:19:55,612 --> 00:19:56,946
25 000.

185
00:19:57,906 --> 00:19:58,907
Qu'est-ce donc ?

186
00:19:59,449 --> 00:20:01,701
Le nombre de bridés
dans cette ville.

187
00:20:03,077 --> 00:20:04,704
Et aucun ne peut voter.

188
00:20:07,123 --> 00:20:08,041
Et maintenant,

189
00:20:09,250 --> 00:20:12,754
savez-vous combien
il y a d'Irlandais à San Francisco ?

190
00:20:13,129 --> 00:20:14,464
Aucune idée.

191
00:20:14,505 --> 00:20:15,924
M. Buckley sait, lui.

192
00:20:16,841 --> 00:20:18,760
Il a une élection à gagner.

193
00:20:19,385 --> 00:20:21,804
Et j'ai 30 000 votes en stock
pour lui.

194
00:20:22,597 --> 00:20:23,640
Vous en avez combien ?

195
00:20:23,681 --> 00:20:26,267
M. Leary,
vous n'êtes pas sans savoir

196
00:20:26,309 --> 00:20:28,895
que nous voulons
nous débarrasser des Chinois.

197
00:20:29,312 --> 00:20:33,483
Mais ça vous empêche pas
de vous faire du fric sur leur dos.

198
00:20:33,524 --> 00:20:34,734
J'aimerais vous montrer

199
00:20:34,776 --> 00:20:37,195
ce que l'acier et le bois
me coûtent...

200
00:20:37,236 --> 00:20:38,821
Négociez avec vos fournisseurs !

201
00:20:38,863 --> 00:20:40,657
Vous croyez quoi ? Je n'arrête pas !

202
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
Cela suffit.

203
00:20:42,158 --> 00:20:44,160
Nous tournons en rond.

204
00:20:45,203 --> 00:20:47,872
Parce que vous faites que ressasser.

205
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
Bienvenue en politique, M. Leary.

206
00:20:50,333 --> 00:20:53,628
- Je propose d'ajourner la séance.
- J'approuve.

207
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
Bordel !

208
00:20:56,214 --> 00:20:57,548
J'ai le plus d'ancienneté,

209
00:20:57,590 --> 00:21:01,552
et Flannagan m'a recommandé
avant de mourir.

210
00:21:01,594 --> 00:21:05,139
Qu'attend M. Buckley ?
Il a besoin d'un chef de police.

211
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
Je pense
qu'il a autre chose à penser.

212
00:21:08,226 --> 00:21:09,060
Il doit...

213
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
s'assurer de garder son poste.

214
00:21:12,146 --> 00:21:15,316
Il a vite oublié
l'épisode du fou et son sabre.

215
00:21:15,650 --> 00:21:16,693
Il va me nommer.

216
00:21:17,193 --> 00:21:18,653
Et quand il le fera,

217
00:21:18,695 --> 00:21:21,114
Chinatown, ce sera fini pour moi.

218
00:21:25,243 --> 00:21:26,452
Tu me manques.

219
00:21:30,081 --> 00:21:31,499
Ma famille me manque.

220
00:21:36,087 --> 00:21:37,296
Rentre à la maison.

221
00:21:44,554 --> 00:21:47,306
Quitte Chinatown,
et on pourra en reparler.

222
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
Un whisky ?

223
00:22:04,073 --> 00:22:04,907
Merci.

224
00:22:08,369 --> 00:22:09,829
Comment ça s'est passé ?

225
00:22:11,164 --> 00:22:12,415
Pas trop mal, je crois.

226
00:22:17,211 --> 00:22:18,379
Et cette promotion ?

227
00:22:19,922 --> 00:22:21,799
- Imminente.
- Formidable.

228
00:22:23,551 --> 00:22:25,553
Tu as une belle famille.

229
00:22:25,595 --> 00:22:27,138
Mais elle prend de la place.

230
00:22:27,180 --> 00:22:29,348
Je serais ravi
qu'elle regagne ses pénates.

231
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
Michael, laisse ta sœur tranquille !

232
00:22:33,853 --> 00:22:35,772
Molly, surveille ton frère.

233
00:22:36,898 --> 00:22:38,399
Tu repars dans le Sonoma ?

234
00:22:38,816 --> 00:22:40,318
Pour le week-end.

235
00:22:41,652 --> 00:22:45,323
Quelqu'un te remplace aux commandes
ou tu as confiance ?

236
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
Chao sera là pour tout surveiller.

237
00:22:48,910 --> 00:22:49,994
Chao ?

238
00:22:52,705 --> 00:22:55,500
Et qui va le surveiller, lui ?

239
00:23:00,588 --> 00:23:04,133
- Tu es rarement là, ces jours-ci.
- Je te manque ?

240
00:23:06,385 --> 00:23:07,512
La situation empire.

241
00:23:08,596 --> 00:23:10,681
Je te suis d'aucune utilité.

242
00:23:15,019 --> 00:23:15,895
Et ton épaule ?

243
00:23:18,106 --> 00:23:20,274
Je recommence à pouvoir la bouger.

244
00:23:21,609 --> 00:23:23,152
Ça va avec les Hop Wei ?

245
00:23:23,194 --> 00:23:24,237
C'est pas génial.

246
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
Et Jun fils ?

247
00:23:30,451 --> 00:23:32,328
Il perd vite son sang-froid.

248
00:23:33,204 --> 00:23:35,123
J'essaie de le canaliser.

249
00:23:35,164 --> 00:23:38,835
S'il n'a pas l'étoffe d'un chef,
tu n'y peux rien.

250
00:23:39,293 --> 00:23:41,462
Tu ne peux pas tout contrôler.

251
00:23:42,004 --> 00:23:44,423
Je devrais
peut-être partir avec toi.

252
00:23:45,466 --> 00:23:47,135
Je peux t'emmener.

253
00:24:06,612 --> 00:24:07,613
Mai Ling.

254
00:24:08,531 --> 00:24:09,782
M. Buckley.

255
00:24:10,825 --> 00:24:12,243
Et cette campagne ?

256
00:24:13,327 --> 00:24:16,914
Postuler à un poste
que j'occupe déjà n'a rien d'aisé.

257
00:24:17,915 --> 00:24:20,251
- C'est la démocratie.
- La politique.

258
00:24:20,668 --> 00:24:23,045
Serrer des mains, sourire à tout-va,
ce n'est pas moi.

259
00:24:23,546 --> 00:24:24,547
J'imagine.

260
00:24:25,173 --> 00:24:26,507
Si ça peut vous aider,

261
00:24:27,049 --> 00:24:29,468
un philosophe chinois a dit :

262
00:24:29,886 --> 00:24:31,888
"La défaite n'en est une,

263
00:24:31,929 --> 00:24:33,848
"qu'une fois reconnue comme telle."

264
00:24:34,223 --> 00:24:36,225
Merci, mais ça n'aide pas.

265
00:24:37,643 --> 00:24:39,478
Vous avez encore fait du grabuge.

266
00:24:40,730 --> 00:24:42,148
Un simple malentendu.

267
00:24:42,190 --> 00:24:45,026
Les Long Zii
sont entrés en territoire Hop Wei.

268
00:24:45,610 --> 00:24:47,403
Je garde la police à distance,

269
00:24:47,445 --> 00:24:49,322
comme stipulé par notre accord,

270
00:24:49,363 --> 00:24:52,158
mais vous n'étiez pas censée
étendre vos activités.

271
00:24:52,533 --> 00:24:54,911
Revenons sur notre accord,
dans ce cas.

272
00:24:54,952 --> 00:24:56,621
Après la philosophie chinoise,

273
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
place à la sagesse américaine.

274
00:24:59,582 --> 00:25:02,919
D'après Benjamin Franklin,
"il faut se méfier de la nécessité."

275
00:25:03,461 --> 00:25:05,755
Vous pensez m'avoir à votre botte,

276
00:25:05,796 --> 00:25:07,798
avec cette photo compromettante.

277
00:25:08,549 --> 00:25:10,343
Mais n'allez pas trop loin.

278
00:25:10,384 --> 00:25:12,678
Il arrivera un moment où votre aide

279
00:25:12,720 --> 00:25:14,430
n'en vaudra plus le prix.

280
00:25:15,932 --> 00:25:17,350
Finis les écarts.

281
00:25:18,309 --> 00:25:21,812
Finie la violence
avant l'issue des élections.

282
00:25:22,563 --> 00:25:23,564
Compris.

283
00:25:25,191 --> 00:25:26,192
Je vous assure

284
00:25:27,360 --> 00:25:29,862
que nous tenons
à garder de bons rapports

285
00:25:29,904 --> 00:25:31,739
avec le maire de San Francisco.

286
00:25:37,245 --> 00:25:38,412
Pour votre campagne.

287
00:25:42,500 --> 00:25:45,127
Si vous en avez assez
de serrer des mains,

288
00:25:46,379 --> 00:25:47,630
faites comme moi.

289
00:25:49,131 --> 00:25:51,550
Imaginez-vous
leur tranchant la gorge.

290
00:26:06,190 --> 00:26:07,400
Pour vous, les gars.

291
00:26:08,943 --> 00:26:10,278
On n'a rien commandé.

292
00:26:10,987 --> 00:26:12,196
C'est ma tournée.

293
00:26:12,905 --> 00:26:13,948
De la charité !

294
00:26:14,740 --> 00:26:16,033
N'exagère pas, Killy.

295
00:26:17,076 --> 00:26:19,161
On préférerait travailler.

296
00:26:21,080 --> 00:26:23,332
Tu devais intégrer
le conseil municipal

297
00:26:23,374 --> 00:26:26,460
pour dégager les bridés
et nous faire bosser.

298
00:26:26,502 --> 00:26:28,170
Et tu crois que je fous quoi ?

299
00:26:29,755 --> 00:26:33,509
Que ça me plaît que ces gros rupins
me parlent comme à une merde ?

300
00:26:35,094 --> 00:26:36,971
Je vais pas les forcer
à changer les lois.

301
00:26:38,764 --> 00:26:39,598
Écoute.

302
00:26:41,642 --> 00:26:43,477
C'est comme pour tout.

303
00:26:43,894 --> 00:26:47,064
Tu trouves où ça fait mal
et t'appuies dessus.

304
00:26:47,857 --> 00:26:49,400
Mais ça demande du temps.

305
00:26:49,984 --> 00:26:51,235
Fais gaffe.

306
00:26:51,861 --> 00:26:54,405
On croirait entendre un politicien.

307
00:26:55,364 --> 00:26:57,074
Bourré, tu parles comme un con.

308
00:26:57,867 --> 00:27:00,494
Et à jeun, comme un gros con.

309
00:27:05,374 --> 00:27:06,625
Whisky, trois verres.

310
00:27:07,376 --> 00:27:09,128
- Autre chose ?
- Non.

311
00:27:10,963 --> 00:27:12,048
Il est quelle heure ?

312
00:27:12,423 --> 00:27:13,257
Celle de se coucher.

313
00:27:14,050 --> 00:27:15,468
T'as pas fini de bosser.

314
00:27:21,015 --> 00:27:22,350
- Ça va ?
- Oui.

315
00:27:24,226 --> 00:27:25,227
Viens là, toi.

316
00:27:31,984 --> 00:27:33,402
Lâche-moi, putain !

317
00:27:34,195 --> 00:27:36,447
Tu fais quoi ?
Il me fait les poches.

318
00:27:36,489 --> 00:27:39,492
Neuf verres à vous deux.
Plus la casse.

319
00:27:39,533 --> 00:27:42,495
- Je vais pas payer pour lui !
- Vois ça avec lui.

320
00:27:42,536 --> 00:27:43,412
Je t'explique.

321
00:27:44,080 --> 00:27:45,456
Si je te revois ici,

322
00:27:45,873 --> 00:27:48,042
tu finiras suspendu comme du linge.

323
00:27:48,084 --> 00:27:48,959
Quoi ?

324
00:27:49,418 --> 00:27:50,252
Tire-toi !

325
00:27:52,421 --> 00:27:53,255
Connard !

326
00:27:53,589 --> 00:27:55,257
Mon héros.

327
00:28:01,472 --> 00:28:02,765
Je maintiens l'ordre.

328
00:28:05,476 --> 00:28:06,435
Richard ?

329
00:28:17,655 --> 00:28:18,656
Elle est forte ?

330
00:28:20,366 --> 00:28:21,867
Non, j'ai connu pire.

331
00:28:43,973 --> 00:28:45,057
C'est quoi, cette merde ?

332
00:28:58,028 --> 00:29:00,823
Hachette classique, lame en biseau,
acier américain.

333
00:29:01,240 --> 00:29:04,160
- Les Long Zii en ont.
- C'est toi qui leur fabriques.

334
00:29:04,535 --> 00:29:07,496
- Je n'ai rien fabriqué.
- Mais tu t'acoquines avec.

335
00:29:07,538 --> 00:29:09,540
- Les hachettes ?
- Les Long Zii.

336
00:29:10,791 --> 00:29:12,001
Parmi tant d'autres.

337
00:29:16,005 --> 00:29:18,924
À te voir, on te prendrait
pour l'un des nôtres.

338
00:29:18,966 --> 00:29:19,967
Mais demain,

339
00:29:20,634 --> 00:29:22,553
tu vendras
peut-être l'arme qui me tuera.

340
00:29:22,928 --> 00:29:24,763
Ou celle qui te sauvera.

341
00:29:26,348 --> 00:29:29,393
Ton père voyait l'intérêt
d'un fournisseur indépendant

342
00:29:29,435 --> 00:29:30,769
aux oreilles qui traînent.

343
00:29:30,811 --> 00:29:34,231
Mon père plaçait la loyauté
par-dessus tout.

344
00:29:34,982 --> 00:29:36,400
Tout comme moi.

345
00:29:40,154 --> 00:29:41,363
Un jour ou l'autre,

346
00:29:42,448 --> 00:29:43,866
tu devras choisir un camp.

347
00:29:55,544 --> 00:29:58,380
Zing m'a dit
exactement la même chose.

348
00:30:00,883 --> 00:30:03,469
Tu veux mon aide, je te la donne.

349
00:30:05,971 --> 00:30:07,389
Mais ne me menace pas.

350
00:30:09,308 --> 00:30:10,726
Ça ne fonctionne pas.

351
00:30:19,735 --> 00:30:22,279
- Un problème ?
- J'ai pas confiance.

352
00:30:22,321 --> 00:30:25,282
C'est Chao.
Tu le paies, il te fournit.

353
00:30:25,324 --> 00:30:26,867
Aie confiance en ça.

354
00:30:27,493 --> 00:30:30,287
Cause et conséquence.
C'est bouddhiste.

355
00:30:30,621 --> 00:30:31,956
T'es bouddhiste, toi ?

356
00:30:32,331 --> 00:30:33,290
Non, putain.

357
00:30:34,041 --> 00:30:35,626
Allez, chef.

358
00:30:35,918 --> 00:30:38,420
T'es venu emmerder Chao
ou tirer ton coup ?

359
00:30:54,520 --> 00:30:57,231
- Il voulait quoi ?
- Jouer les petits chefs.

360
00:30:57,606 --> 00:30:59,441
Il devient parano, je crois.

361
00:30:59,775 --> 00:31:02,361
Le fait que Mai Ling soit ta sœur
n'aide pas.

362
00:31:02,403 --> 00:31:05,906
- Tu croyais quoi ?
- Je pensais pas qu'elle lui dirait.

363
00:31:06,198 --> 00:31:08,534
Elle a agi froidement,
avec témérité.

364
00:31:08,576 --> 00:31:10,619
Du pur génie, en fait.

365
00:31:10,661 --> 00:31:12,079
Du grand Mai Ling.

366
00:31:12,121 --> 00:31:15,082
- Ça l'inquiète encore.
- À juste titre.

367
00:31:17,001 --> 00:31:18,836
Je suis loyal envers le tong.

368
00:31:18,877 --> 00:31:22,673
- Tu as traversé l'océan pour elle.
- Et elle a voulu me faire tuer.

369
00:31:23,424 --> 00:31:25,593
La famille, c'est pas simple.

370
00:31:25,968 --> 00:31:27,553
- Si tu veux mon avis...
- Non.

371
00:31:27,595 --> 00:31:30,347
Je te vois pas
t'en prendre à ta sœur.

372
00:31:30,389 --> 00:31:31,473
Et Jun fils pense pareil.

373
00:31:32,099 --> 00:31:35,019
Garde un œil sur lui.
Il n'est pas son père.

374
00:31:35,853 --> 00:31:36,854
S'il déraille,

375
00:31:36,895 --> 00:31:38,606
il fera couler le tong.

376
00:31:39,189 --> 00:31:41,025
Si on tient jusque-là.

377
00:31:41,692 --> 00:31:43,485
La police nous met sur la paille.

378
00:31:43,527 --> 00:31:47,072
On a pas de quoi payer la mélasse
à Happy Jack.

379
00:31:47,698 --> 00:31:50,451
Ce qui retombe sur le nouveau chef,
bien sûr.

380
00:31:56,123 --> 00:31:58,125
Je peux peut-être vous aider.

381
00:31:59,293 --> 00:32:00,127
Ah oui ?

382
00:32:01,045 --> 00:32:03,797
J'ai livré des gars sur les docks.

383
00:32:03,839 --> 00:32:07,343
J'y ai vu du liquide.
Il y en avait à foison.

384
00:32:07,384 --> 00:32:08,886
On est pas des voleurs.

385
00:32:08,927 --> 00:32:11,805
Va falloir mettre sa fierté de côté.

386
00:32:11,847 --> 00:32:14,850
Ou vous vous adaptez
ou vous mourrez.

387
00:32:24,860 --> 00:32:26,028
Sergent O'Hara.

388
00:32:28,656 --> 00:32:29,907
Puis-je vous parler ?

389
00:32:31,116 --> 00:32:32,159
Bien entendu,

390
00:32:32,868 --> 00:32:33,869
M. le maire.

391
00:32:43,462 --> 00:32:47,841
Vous attendez des nouvelles
depuis le décès du chef Flannagan.

392
00:32:47,883 --> 00:32:49,760
Merci pour votre patience.

393
00:32:49,802 --> 00:32:51,553
C'est bien normal, monsieur.

394
00:32:51,595 --> 00:32:54,973
La logique voudrait
que le poste vous revienne.

395
00:32:57,559 --> 00:32:58,394
Mais...

396
00:32:59,144 --> 00:33:02,064
en raison
de plusieurs facteurs-clés,

397
00:33:03,357 --> 00:33:05,109
j'ai choisi une autre voie.

398
00:33:06,235 --> 00:33:07,361
Une autre voie ?

399
00:33:08,237 --> 00:33:10,739
Je compte
sur votre professionnalisme.

400
00:33:19,164 --> 00:33:21,792
Sergent O'Hara,
voici le colonel Benjamin Atwood,

401
00:33:21,834 --> 00:33:23,460
notre nouveau chef de la police.

402
00:33:24,002 --> 00:33:24,837
Sergent.

403
00:33:29,258 --> 00:33:30,092
Pardon.

404
00:33:31,301 --> 00:33:32,594
C'est qui, lui ?

405
00:33:32,636 --> 00:33:35,055
Le chef Atwood arrive de New York,

406
00:33:35,597 --> 00:33:38,851
où il a su,
en alliant expérience militaire

407
00:33:39,560 --> 00:33:40,894
et application des lois,

408
00:33:40,936 --> 00:33:42,688
mater leur Chinatown.

409
00:33:42,730 --> 00:33:45,566
- San Francisco est très différent.
- Certes.

410
00:33:46,108 --> 00:33:49,027
Mais les Chinois sont les mêmes,
partout.

411
00:33:49,445 --> 00:33:50,279
N'est-ce pas ?

412
00:33:52,114 --> 00:33:52,948
M. Gumm,

413
00:33:53,407 --> 00:33:55,451
veuillez conduire le chef
à son bureau.

414
00:33:55,492 --> 00:33:57,911
Il doit lui tarder
de se mettre au travail.

415
00:34:09,506 --> 00:34:11,258
Ce poste me revenait.

416
00:34:11,675 --> 00:34:13,343
Uniquement dans votre tête.

417
00:34:15,846 --> 00:34:17,890
J'ai une élection à gagner,

418
00:34:17,931 --> 00:34:20,476
et mon programme repose notamment

419
00:34:20,517 --> 00:34:22,227
sur le retour au calme
dans Chinatown.

420
00:34:22,269 --> 00:34:24,188
L'émeute récente
a laissé nos citoyens

421
00:34:24,229 --> 00:34:26,565
vulnérables
aux attaques des sauvages

422
00:34:26,607 --> 00:34:27,649
qui les côtoient.

423
00:34:27,691 --> 00:34:30,444
C'est moi qui ai mis un terme
à cette émeute.

424
00:34:30,486 --> 00:34:31,320
Peut-être.

425
00:34:31,820 --> 00:34:35,866
Mais c'est vous qui avez échoué
à transporter un prisonnier :

426
00:34:35,908 --> 00:34:37,367
le meurtrier du maire,

427
00:34:37,701 --> 00:34:38,660
de surcroît.

428
00:34:38,702 --> 00:34:40,329
Vous simplifiez les choses.

429
00:34:40,370 --> 00:34:43,040
Les électeurs exigent des résultats.

430
00:34:43,081 --> 00:34:45,042
Atwood en obtient.

431
00:34:45,083 --> 00:34:48,253
Il insufflera la peur de Dieu
dans le cœur de ces païens.

432
00:34:48,295 --> 00:34:49,213
C'est un étranger.

433
00:34:50,047 --> 00:34:52,758
Mes hommes refuseront de lui obéir.

434
00:34:52,800 --> 00:34:54,885
Il a amené ses propres hommes.

435
00:34:54,927 --> 00:34:57,346
Les autres suivront vos ordres,

436
00:34:57,387 --> 00:35:01,809
et si ça ne vous convient pas,
vous pouvez toujours démissionner.

437
00:35:03,060 --> 00:35:04,061
Sergent.

438
00:36:07,374 --> 00:36:08,792
Je t'attendais.

439
00:36:09,209 --> 00:36:11,128
J'ai fait au plus vite.

440
00:36:13,463 --> 00:36:14,840
Comment vas-tu, Lai ?

441
00:36:17,551 --> 00:36:19,678
Oui, je reste quelques jours.

442
00:36:27,477 --> 00:36:28,312
Rentrons.

443
00:36:34,276 --> 00:36:36,612
Vous voyez le noir sur les murs ?

444
00:36:37,654 --> 00:36:39,323
Ça vient du feu.

445
00:36:39,740 --> 00:36:41,408
Vous vous rappelez de l'émeute ?

446
00:36:42,284 --> 00:36:44,119
Après la mort du maire,

447
00:36:44,870 --> 00:36:45,954
beaucoup de feux.

448
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
Oui.

449
00:36:47,915 --> 00:36:49,499
Quelle horrible période !

450
00:36:50,792 --> 00:36:52,920
Mais les Chinois travaillent dur.

451
00:36:52,961 --> 00:36:54,671
Ont reconstruit les maisons.

452
00:36:55,505 --> 00:36:57,174
Ça n'aurait pas dû arriver.

453
00:36:57,758 --> 00:36:58,759
Après tout,

454
00:36:59,343 --> 00:37:00,761
ils ont tué le maire.

455
00:37:00,802 --> 00:37:01,678
Frannie !

456
00:37:10,062 --> 00:37:12,397
Très triste,
ce qui est arrivé à votre maire.

457
00:37:13,106 --> 00:37:15,525
Peut-être un Chinois l'a tué.

458
00:37:15,984 --> 00:37:16,985
Peut-être pas.

459
00:37:19,905 --> 00:37:22,908
Il y a des Chinois méchants,
et peut-être...

460
00:37:23,450 --> 00:37:25,452
des Blancs méchants aussi, non ?

461
00:37:26,995 --> 00:37:29,414
Mais il y a surtout des gentils,

462
00:37:30,499 --> 00:37:31,333
non ?

463
00:37:32,793 --> 00:37:33,794
Bien sûr.

464
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
Bien sûr !

465
00:37:38,340 --> 00:37:39,341
Par ici !

466
00:37:53,271 --> 00:37:54,564
Voici Mai Ling.

467
00:37:55,315 --> 00:37:58,485
Grande femme d'affaires
de Chinatown.

468
00:38:01,196 --> 00:38:02,030
Dites donc !

469
00:38:02,572 --> 00:38:03,699
Elle est superbe.

470
00:38:04,324 --> 00:38:05,200
Merci.

471
00:38:05,951 --> 00:38:06,910
Vous aussi.

472
00:38:07,619 --> 00:38:10,122
Voulez-vous entrer prendre le thé ?

473
00:38:10,831 --> 00:38:13,458
Ma demeure était en travaux,

474
00:38:13,500 --> 00:38:15,252
et recevoir me manque.

475
00:38:16,545 --> 00:38:17,963
Vous parlez comme une Américaine.

476
00:38:20,507 --> 00:38:22,009
Eh bien, "à Rome..."

477
00:38:23,176 --> 00:38:24,011
Je vous en prie.

478
00:38:24,928 --> 00:38:25,762
Entrez donc.

479
00:38:36,732 --> 00:38:38,525
J'ai été mariée de force

480
00:38:38,567 --> 00:38:40,777
à un puissant chef de guerre.

481
00:38:40,819 --> 00:38:43,113
Il était très cruel avec moi.

482
00:38:43,739 --> 00:38:46,867
Où que je fuie en Chine,
il m'aurait retrouvée.

483
00:38:47,200 --> 00:38:51,371
J'ai donc commencé
à lui subtiliser des armes

484
00:38:51,705 --> 00:38:53,123
pour les vendre au marché.

485
00:38:53,999 --> 00:38:56,793
Il en avait tellement
qu'il ne remarquait rien.

486
00:38:56,835 --> 00:38:58,587
J'ai réuni assez d'argent

487
00:38:58,628 --> 00:39:00,380
pour partir vers l'Amérique.

488
00:39:01,548 --> 00:39:02,674
Doux Jésus.

489
00:39:05,302 --> 00:39:07,721
Qu'aurait-il fait
s'il avait tout découvert ?

490
00:39:08,305 --> 00:39:09,848
Il m'aurait tuée.

491
00:39:11,266 --> 00:39:13,268
Mais si je n'avais rien fait,

492
00:39:13,310 --> 00:39:16,063
il aurait fini par me tuer
de toute façon.

493
00:39:17,314 --> 00:39:18,899
Ou je me serais tuée.

494
00:39:20,525 --> 00:39:23,945
Et aujourd'hui,
des hommes travaillent pour vous.

495
00:39:26,656 --> 00:39:29,743
Les opportunités
devaient être quasi inexistantes

496
00:39:29,785 --> 00:39:31,411
pour une femme chinoise.

497
00:39:31,453 --> 00:39:33,663
Votre réussite est impressionnante.

498
00:39:33,705 --> 00:39:35,165
Comment avez-vous fait ?

499
00:39:35,707 --> 00:39:37,918
Je n'obéis qu'à une seule règle,

500
00:39:38,335 --> 00:39:41,088
mais elle s'est avérée très utile.

501
00:39:42,589 --> 00:39:43,673
"Sois plus maline."

502
00:39:44,549 --> 00:39:45,509
Que qui ?

503
00:39:47,052 --> 00:39:47,969
Que les hommes.

504
00:40:09,699 --> 00:40:12,035
Merci de nous avoir reçues
chez vous.

505
00:40:13,203 --> 00:40:15,455
Vous êtes un véritable exemple.

506
00:40:16,039 --> 00:40:18,667
J'organise une réception
dans quelques jours.

507
00:40:18,708 --> 00:40:20,836
Avec quelques amies proches.

508
00:40:20,877 --> 00:40:23,463
Elles adoreraient
entendre votre histoire.

509
00:40:24,089 --> 00:40:26,925
Ce serait l'occasion pour elles

510
00:40:27,551 --> 00:40:29,970
de rencontrer
une femme chinoise exceptionnelle,

511
00:40:31,179 --> 00:40:33,014
qui a surmonté tant d'épreuves.

512
00:40:35,976 --> 00:40:37,853
Vous m'invitez chez vous ?

513
00:40:39,688 --> 00:40:41,106
Je compte sur vous.

514
00:40:41,690 --> 00:40:43,483
Les détails sont sur la carte.

515
00:40:43,859 --> 00:40:44,693
Au revoir.

516
00:40:45,485 --> 00:40:46,319
Au revoir.

517
00:40:55,370 --> 00:40:56,705
Chao a frappé fort.

518
00:40:57,455 --> 00:41:00,375
Ce groupe était bien mieux
que le précédent.

519
00:41:00,417 --> 00:41:03,086
Notre nouvelle demeure
porte ses fruits.

520
00:41:06,882 --> 00:41:08,175
Tu désapprouves.

521
00:41:09,342 --> 00:41:11,761
Je déteste
comment ces gens te regardent.

522
00:41:11,803 --> 00:41:13,638
Nous les fascinons.

523
00:41:15,265 --> 00:41:20,020
Si je peux gagner leur confiance,
on pourra faire affaire avec eux.

524
00:41:21,688 --> 00:41:25,525
Chinatown se rétrécit.
On doit voir au-delà.

525
00:41:26,735 --> 00:41:29,070
Tous les canards
ne nous détestent pas.

526
00:41:31,281 --> 00:41:33,491
On ne sera jamais leurs égaux.

527
00:41:33,992 --> 00:41:35,035
Non.

528
00:41:35,076 --> 00:41:36,995
Mais ils sont cupides.

529
00:41:37,871 --> 00:41:41,208
Et notre argent vaut bien le leur.

530
00:41:52,344 --> 00:41:53,595
Tu as encore mal ?

531
00:41:54,221 --> 00:41:55,472
Plus vraiment.

532
00:41:56,556 --> 00:41:58,266
Je bouge correctement, non ?

533
00:42:00,227 --> 00:42:01,144
Oui.

534
00:42:04,981 --> 00:42:08,860
Au fait, je pense avoir trouvé
une autre propriété.

535
00:42:08,902 --> 00:42:10,612
À quelques kilomètres d'ici.

536
00:42:11,863 --> 00:42:13,031
Une autre ?

537
00:42:13,990 --> 00:42:15,659
Pour aider d'autres filles.

538
00:42:16,868 --> 00:42:18,745
Je pourrais l'acheter avec toi.

539
00:42:19,329 --> 00:42:21,122
Si tu veux, oui.

540
00:42:23,416 --> 00:42:25,168
Je me sens bien, ici.

541
00:42:25,961 --> 00:42:26,962
Avec toi.

542
00:42:28,838 --> 00:42:31,132
Tu devrais rester plus longtemps.

543
00:42:31,174 --> 00:42:32,217
Plus longtemps ?

544
00:42:32,550 --> 00:42:33,635
Combien de temps ?

545
00:42:34,636 --> 00:42:35,720
Pour toujours.

546
00:42:37,931 --> 00:42:38,932
Pour toujours ?

547
00:42:39,307 --> 00:42:40,350
Pourquoi pas ?

548
00:42:41,393 --> 00:42:43,603
Tu passes déjà tout ton temps, ici.

549
00:42:45,188 --> 00:42:47,190
J'ai à faire à Chinatown.

550
00:42:48,275 --> 00:42:49,985
Ce que tu fais ici est mieux.

551
00:42:52,529 --> 00:42:54,948
L'heure du changement
est peut-être venue.

552
00:42:59,577 --> 00:43:00,495
Peut-être.

553
00:43:44,831 --> 00:43:47,000
Tu perds en vitesse avec l'âge.

554
00:43:51,254 --> 00:43:52,630
Je te tiens compagnie ?

555
00:43:54,549 --> 00:43:56,051
Tu te sens de taille ?

556
00:43:57,969 --> 00:43:59,471
Pas du tout.

557
00:44:00,388 --> 00:44:03,558
Mes côtes se souviennent encore
de tes derniers coups.

558
00:44:05,727 --> 00:44:07,187
J'ai une meilleure idée.

559
00:44:13,943 --> 00:44:16,321
Honnêtement, si j'avais eu le choix,

560
00:44:16,363 --> 00:44:18,656
je n'aurais pas rejoint
les Long Zii.

561
00:44:18,698 --> 00:44:21,284
Mais au moins, ça nous permet...

562
00:44:22,327 --> 00:44:24,245
d'être à nouveau frères d'armes.

563
00:44:24,579 --> 00:44:26,998
De refaire partie du même camp.

564
00:44:27,332 --> 00:44:28,666
Je m'en réjouis aussi.

565
00:44:29,125 --> 00:44:32,796
- Notre amitié a maintenu la paix.
- En effet.

566
00:44:33,588 --> 00:44:35,382
Il te manque un ami Hop Wei.

567
00:44:37,926 --> 00:44:40,929
Ils ne sont plus
aussi dangereux qu'avant.

568
00:44:41,304 --> 00:44:42,138
Possible.

569
00:44:42,722 --> 00:44:44,099
Mais Ah Sahm, si.

570
00:44:44,933 --> 00:44:46,434
Ne t'inquiète pas pour lui.

571
00:44:47,394 --> 00:44:50,897
N'étant plus chef,
je ne m'inquiète plus de rien.

572
00:44:52,065 --> 00:44:53,316
C'est ta mission.

573
00:45:05,120 --> 00:45:06,037
Tu sais,

574
00:45:08,081 --> 00:45:11,167
on pensait que tu prendrais
la suite de Long Zii.

575
00:45:12,502 --> 00:45:14,796
Ce n'était pas votre accord ?

576
00:45:17,090 --> 00:45:20,343
Jamais je n'aurais pu en faire
autant pour le tong que Mai Ling.

577
00:45:22,554 --> 00:45:23,638
Je ne suis pas un chef.

578
00:45:29,436 --> 00:45:30,437
À Long Zii.

579
00:45:36,359 --> 00:45:37,444
Aux Long Zii.

580
00:46:11,728 --> 00:46:15,315
Sache que je la garde de côté

581
00:46:15,815 --> 00:46:16,983
au cas où...

582
00:46:17,484 --> 00:46:18,985
tu voudrais revenir.

583
00:46:21,488 --> 00:46:24,908
J'aurais bien besoin de toi,
surtout avec ce nouveau chef.

584
00:46:26,201 --> 00:46:28,786
T'étais pas censé être nommé chef ?

585
00:46:28,828 --> 00:46:30,330
C'est ce que je croyais.

586
00:46:30,705 --> 00:46:33,374
M. Buckley en a décidé autrement.

587
00:46:36,044 --> 00:46:37,128
Désolé, Bill.

588
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
Mais je reviendrai pas.

589
00:46:42,592 --> 00:46:44,344
On croirait entendre ma femme.

590
00:46:47,388 --> 00:46:49,140
Elle est toujours chez sa sœur ?

591
00:46:51,601 --> 00:46:52,769
J'avais un plan :

592
00:46:53,311 --> 00:46:54,562
devenir chef,

593
00:46:54,896 --> 00:46:56,397
oublier Chinatown,

594
00:46:56,773 --> 00:46:58,024
et elle reviendrait.

595
00:46:58,942 --> 00:47:01,861
Va savoir
comment je vais la faire revenir.

596
00:47:04,280 --> 00:47:06,074
Déjà que tu bois à l'œil,

597
00:47:06,115 --> 00:47:08,952
si tu essaies de le recruter,
je te pète les genoux.

598
00:47:09,827 --> 00:47:10,828
Compris, madame.

599
00:47:12,163 --> 00:47:13,790
Je dois m'inquiéter pour toi ?

600
00:47:14,582 --> 00:47:15,792
Pas plus que d'habitude.

601
00:47:16,292 --> 00:47:17,126
Bien.

602
00:47:23,007 --> 00:47:24,509
T'as tiré le gros lot.

603
00:47:24,968 --> 00:47:26,719
Douce comme le miel,

604
00:47:27,720 --> 00:47:29,556
mais faut pas la chercher.

605
00:47:30,765 --> 00:47:31,766
Je vois.

606
00:47:32,600 --> 00:47:34,602
Donc t'es accord avec moi ?

607
00:47:37,564 --> 00:47:38,690
À la prochaine.

608
00:47:45,154 --> 00:47:46,364
Elle reviendra.

609
00:47:47,699 --> 00:47:48,908
Sois patient.

610
00:47:49,742 --> 00:47:51,619
Elle m'a dit pareil pour toi.

611
00:47:53,746 --> 00:47:54,581
Faut croire

612
00:47:55,456 --> 00:47:57,333
que je suis entouré d'idiots.

613
00:48:07,260 --> 00:48:08,469
Qu'est-ce que c'est ?

614
00:48:09,429 --> 00:48:11,681
Vos nouveaux prix du bois.

615
00:48:13,266 --> 00:48:15,351
J'ai vu Sanderson, hier soir.

616
00:48:16,644 --> 00:48:17,562
Que lui avez-vous fait ?

617
00:48:20,064 --> 00:48:21,232
J'ai négocié.

618
00:48:22,692 --> 00:48:25,111
Vous pourrez
engager des ouvriers irlandais.

619
00:48:27,530 --> 00:48:28,990
Il tiendra parole ?

620
00:48:29,532 --> 00:48:30,533
Oh que oui !

621
00:48:33,703 --> 00:48:35,496
La somme dégagée ne suffira pas,

622
00:48:36,372 --> 00:48:39,584
mais ça me donne
une marge de manœuvre.

623
00:48:40,043 --> 00:48:44,047
Vos hommes devront travailler
aux côtés des Chinois.

624
00:48:45,006 --> 00:48:46,341
Ils seront d'accord ?

625
00:48:46,716 --> 00:48:47,800
Combien d'hommes ?

626
00:48:49,302 --> 00:48:50,303
Quinze.

627
00:48:52,972 --> 00:48:53,931
Vingt.

628
00:48:57,018 --> 00:48:58,019
Marché conclu.

629
00:49:21,793 --> 00:49:22,669
Bonsoir.

630
00:49:23,294 --> 00:49:24,712
C'est quoi, ça ?

631
00:49:25,880 --> 00:49:26,714
Faites attention.

632
00:49:28,257 --> 00:49:30,009
Attention à quoi, enfoiré ?

633
00:49:31,052 --> 00:49:31,886
À ça.

634
00:49:41,354 --> 00:49:42,230
Toi !

635
00:49:50,655 --> 00:49:51,531
Hé, connard !

636
00:49:51,864 --> 00:49:53,116
Tu crois pouvoir nous voler ?

637
00:49:53,157 --> 00:49:54,450
Attendez, attendez !

638
00:49:58,121 --> 00:49:59,414
La vache !

639
00:50:07,547 --> 00:50:09,048
Fallait payer plus.

640
00:50:11,676 --> 00:50:12,552
Il est où, ce fric ?

641
00:50:17,807 --> 00:50:20,059
- Il était là.
- Tu te fous de moi ?

642
00:50:52,592 --> 00:50:54,051
Y a pas de fric, Chao.

643
00:50:56,763 --> 00:50:58,347
C'est quoi, tout ça ?

644
00:51:02,810 --> 00:51:03,936
C'est encore mieux.

645
00:51:05,813 --> 00:51:06,814
C'est quoi, ces conneries ?

646
00:51:09,108 --> 00:51:09,942
Je vais vous dire.

647
00:51:11,319 --> 00:51:13,112
Mon père disait toujours :

648
00:51:13,154 --> 00:51:14,822
"Pour se faire de l'argent,

649
00:51:15,907 --> 00:51:17,909
"rien de mieux que d'en faire."

650
00:51:46,270 --> 00:51:50,066
Adaptation : Carole Remy
pour lylo by TransPerfect