Bonjour, messieurs.
Que se passe-t-il ?
Je suis l'agent spécial Moseley. Et voici Donaldson.
Nous travaillons pour les services secrets.
Les services secrets ?
Jamais entendu parler.
On nous le dit souvent.
Vous ne connaissez pas justement parce que...
c'est secret.
C'est une division du Trésor.
Ce qui ne vous est pas plus familier.
Quelle cargaison transportez-vous ?
C'est pas nous qui chargeons.
On fait dans le transport, pas les questions.
Vous permettez que je regarde ?
Juste un coup d'œil. Ce sera très rapide.
Très bien. Allez-y.
- Vous m'avez tiré dans la main ! - Tu as tiré sur mon coéquipier.
Et si je me retiens de te faire sauter la cervelle,
c'est parce qu'on a pas fini de discuter !
Bordel de merde...
Feux tes amis imprimaient de faux billets, ici.
La presse devait se trouver ici.
Mais elle a disparu,
tout comme les plaques d'impression des billets.
Je dois les retrouver.
Tout était encore là quand on a pris les billets.
Quelle réponse décevante !
- Y avait-il d'autres complices ? - Je sais pas.
Tu ne sais rien.
Y avait un type.
Qui ?
Putain !
J'en sais rien, c'était un Chinois.
Putain...
Dis-m'en plus sur lui.
T'y as passé la nuit, et tu peux pas faire mieux ?
Ces oignons y connaissent rien.
- Il nous faut des professionnels. - Non. Ça reste entre nous.
Vous voulez le faire ou le faire bien ?
On aurait pas à le faire si on avait eu le fric !
On peut engager quelqu'un du coin.
Qu'on pourrait contrôler.
Chao a raison. On y arrivera pas tout seuls.
À toi de voir.
Faut que tu gères ça. Compris ?
Compris.
Tu as déjà quelqu'un en tête.
Peut-être.
Pas un geste, putain !
Chopez-les !
Police de San Francisco !
Sortez de là !
Ce bâtiment et ses résidents sont en infraction
pour non-conformité aux normes sanitaires.
Ces lieux doivent donc être évacués, sur ordre du maire !
Rassemblez-les et virez-les de là !
Bonté divine... Qui peut vivre dans ces conditions ?
Viens par là.
- C'est vraiment nécessaire ? - Il a menacé un policier.
- Avec une spatule ! - Mes méthodes vous déplaisent ?
J'essaie simplement de comprendre ce qui se passe.
Vous n'êtes pas là pour comprendre, mais pour suivre mes ordres !
Frappez-le encore !
Exécution !
"Malgré son arrivée récente sur la scène publique,
"M. Thayer a fait montre d'un franc-parler rafraîchissant
"et d'une intégrité presque pathologique.
"On pourrait s'inquiéter de son sort face aux vipères de la politique,
"mais nul doute que son patriotisme incontesté
"lui procurera une armure assez solide pour leur tenir tête."
Bon sang...
À quoi bon faire campagne avec une presse pareille ?
Eh bien, il est jeune, séduisant et de bonne famille.
Je comprends l'engouement.
Vous préféreriez travailler pour lui ?
Bien sûr que non.
Il ne suffit pas de savoir bien présenter
pour être capable de gérer toute une ville.
Mais les électeurs peuvent être d'un autre avis.
- Et il a l'appui des industriels. - Évidemment.
J'ai une ville entière à désencrasser,
et eux ne s'intéressent qu'à leurs finances.
D'ailleurs, en parlant de finances...
L'avocat de feu M. Blake
a remarqué vos récentes dépenses.
- Va-t-il nous poser problème ? - J'en doute.
Mais la gestion du patrimoine de M. Blake dépend de lui
et de votre capacité à justifier les dépenses.
M. Blake aurait voulu que je perpétue
son héritage politique,
et sa femme aussi, si elle n'était pas souffrante.
Voilà qui justifie amplement.
Ça devrait suffire.
Espérons que Mme Blake ne se rétablisse pas.
La fortune de Blake ne sera pas de trop
pour faire campagne contre Thayer.
C'est loin d'arriver.
Je peux vous l'assurer.
Chef Atwood.
- Excellent travail. - Merci, M. le maire.
On ne bouge plus !
Merci à tous d'être venus.
Notre nouveau chef de la police, le colonel Benjamin Atwood,
a mené une opération réussie à Chinatown,
en condamnant un lieu notoire de délinquance et d'insalubrité...
Je peux vous aider, messieurs ?
On cherche quelqu'un. Il paraît qu'il travaille ici.
Il s'appelle Lee.
Ça me dit rien.
Je vois.
Heureusement, j'ai un portrait.
Plutôt séduisant, pas vrai ?
Il vous suffit de nous dire où il est.
Très bien, dans ce cas...
Ça va ?
Richard !
J'ai rien.
Et toi ?
Ça va.
On nous a entendus ?
Je pense pas.
Ferme derrière moi.
- Tu vas où ? - Chercher Jack.
On savait ce qui arriverait dans cette situation.
On doit s'en occuper.
On peut lui faire confiance ?
Il y a deux Blancs morts dans son bar...
Il saura quoi faire.
Ne t'en fais pas.
Je lui dirai pas pourquoi ils sont venus.
Vous êtes bien installé ?
Oui, grâce à vous.
Je suis heureuse que vous nous ayez rejoints.
Surtout en ces temps difficiles.
Merci.
Que pensez-vous des Hop Wei ?
Vous avez perdu des hommes, l'autre jour,
si j'ai bien compris.
Oui, Li Yong trouve que nous sommes trop belliqueux.
Et vous ?
Li Yong est un grand guerrier.
Il sait quand frapper...
et quand rester sur la défensive.
Vous êtes donc d'accord avec lui.
Jun fils est loin d'être aussi compétent que son père.
- Ou que vous, d'ailleurs. - Vous me flattez ?
C'est plutôt un reproche pour lui.
Depuis son ascension, le vent a tourné pour les Hop Wei.
Ils sont de plus en plus désespérés.
Laissez-les se vider de leur sang.
Disons que la patience...
m'a toujours un peu fait défaut.
Ma mère disait souvent :
"Patience. Avec le temps, l'herbe devient du lait."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je l'ignore.
Mais c'est sage, non ?
M. Merryweather.
Vous vouliez me voir.
Oui. Merci d'être venu, M. Leary.
Comme convenu, j'ai embauché vos hommes.
Mais depuis, je suis accablé de problèmes.
Ils harcèlent les Chinois et cherchent la bagarre.
Je vais leur parler.
Les Donahue ont battu deux de mes meilleurs ouvriers.
Ce sont des heures de travail fichues en l'air.
Je vous ai donné ma parole.
Mais s'ils ne coopèrent pas...
Je vais m'en occuper. D'accord ?
Les Donahue !
- M. Leary... - La ferme.
Vos bastons ont coûté une journée à Merryweather.
- Ce sera déduit de vos paies. - M. Leary...
Vous vouliez un boulot et vous l'avez !
Alors, fermez-la, calmez-vous et faites-le.
- Hypocrite. - Répète.
Pourquoi on bosse avec ces chinetoques ?
On est pas les seuls que ça dérange.
Ah oui ?
Posez vos pelles et tirez-vous.
- Vous pouvez pas... - Des dizaines d'Irlandais
rêvent d'être à votre place, bande d'ingrats !
Cassez-vous d'ici !
C'est valable pour vous aussi !
Ce boulot vous plaît pas ?
D'autres seront ravis de l'avoir !
Et si ça vous pose un problème...
alors...
vous savez où me trouver.
Retournons à l'intérieur.
Sergent, vous avez un instant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai une mission à accomplir.
Et je ne peux y arriver que si mon autorité est respectée.
Je sais que vous convoitiez le poste.
Et si ça vous pose problème,
je suis sûr qu'un homme avec vos compétences
ne manquera pas d'opportunités.
Je connais bien les Pinkerton, je pourrais vous recommander.
Ce sera tout ?
J'espère bien.
Par là. Là-bas.
Qui vous a permis d'entrer ?
Le président des États-Unis.
Je plaisante.
Plus ou moins.
Agent Edmund Moseley,
des services secrets, c'est une division...
Je connais les services secrets. Que faites-vous ici ?
Droit au but.
Très bien.
L'une de vos brigades est dédiée à Chinatown.
J'aurais besoin des dossiers de ses agents.
Pour quoi faire ?
Certains d'entre eux vont devoir me seconder.
Il me faudra aussi un bureau et une cellule.
M. Moseley, c'est ça ?
Quelle que soit la raison de votre présence,
ça ne concerne ni moi ni mes hommes.
On est déjà bien assez occupés,
sans avoir en plus à jouer les guides touristiques à Chinatown.
Donc, si vous avez terminé, j'ai du travail à faire.
- Vous la jouez comme ça ? - Oui, j'en ai bien peur.
Si je suis venu ici, ce n'est que par courtoisie.
Je n'ai besoin ni de votre permission
ni de votre bonne volonté.
En réalité, je me suis déjà octroyé une cellule...
- Pour qui vous vous prenez ? - Un agent fédéral
sanctionné par le président des États-Unis.
Vous allez donc accéder à chacune de mes requêtes
avec le sourire !
Ou vous irez à la cave pendant que j'occuperai ce bureau !
Je peux la jouer comme ça aussi.
Pas de panique.
Je viens pas pour l'argent.
On a quelques soucis avec la presse.
Tu pourrais y jeter un œil ?
Qu'est-ce qu'un tong fabrique avec une presse ?
On s'en fiche. Ce qui compte...
c'est que je laverai ta dette
si tu la répares.
C'est très gentil de votre part.
Mais ces machines...
sont toutes différentes. Difficile de s'y retrouver.
Et mon fils connaît à peine le métier.
Si besoin, vous pouvez utiliser la nôtre.
Non, ça va pas le faire.
Je comprends.
J'aurais aimé pouvoir vous aider.
Moi aussi.
Je trouverai quelqu'un d'autre.
Espèce d'idiot !
Il aurait pu laver notre dette !
Je suis venu ici pour fuir les gangsters,
pas travailler pour eux !
Père a raison. On n'a pas besoin de ça.
Qui t'a parlé ? Va plutôt préparer le dîner.
Répète un peu pour voir.
Vas-y.
Ça suffit.
Calmez-vous.
Remettez-vous au travail.
Tourne !
Le 3 ! Le 3 !
Encore, tourne !
Allez !
Le numéro 4 !
Putain !
Bon, à qui le tour ?
- Deux whiskys, s'il vous plaît. - Ça arrive.
Voilà pour vous.
Hong !
Viens, on se tire d'ici.
- Et nos verres ? - On boira chez Ah Toy.
Cet endroit porte malheur. Faut que je tire un coup.
Hong, magne-toi !
Vous connaissiez ces connards ?
Jamais vus de ma vie.
Ici, les gens savent qu'il faut pas s'attaquer à ce qui m'appartient.
Ils doivent pas être du coin.
Vous les emmenez où ?
J'ai un contact qui paie bien en échange de cadavres frais.
Sans poser de questions.
C'est votre jour de chance, alors.
Le flic.
Je suis pas flic.
La prochaine fois qu'on t'attaque dans mon bar,
tu les laisses faire !
Quand une Noire tire sur un Blanc,
on se fiche que ce soit pour se défendre ou pas.
Son mari, mon frère...
Il est mort pour moins que ça.
- Je l'ignorais. - Comme beaucoup de choses.
Mais sache au moins ça : tu me plais pas.
Ça me plaît pas que tu sois ici et avec elle.
Vous le cachez bien.
Mais qui sait ?
Je finirai peut-être par vous plaire.
RÉCOMPENSE MORT OU VIF
Ça va aller ?
Ce qui est fait est fait.
On aurait pu faire autrement.
Si j'avais pas tiré, tu serais en route pour la Géorgie.
Donc, pour moi, on avait pas vraiment le choix.
D'autres retrouveront ma trace.
Je sais ce que tu vas dire, mais on devrait partir...
Pour aller où ?
Je sais pas.
Le pays est grand.
Pas quand ta tête est mise à prix.
En plus...
une Noire comme moi peut pas tenir un bar partout.
Et se faire autant d'argent.
J'ai aucun avenir, ailleurs.
Donc la question, c'est...
est-ce que... j'en vaux...
la peine ?
Tu lis le journal des canards ?
Il faut les comprendre pour pouvoir travailler avec eux.
Mu Chen nous a contactés.
Il veut qu'on se voie.
Vraiment ?
J'étais tout aussi surprise.
Le tong des Trois frères n'a jamais voulu nous rejoindre.
Tu n'apprécies pas Mu Chen.
Les Long Zii sont disciplinés et loyaux.
Tout le monde ne peut pas le devenir.
Une fois sous tes ordres, il changera.
Zing n'a jamais changé.
Accepte une entrevue.
Emmène Kong Pak avec toi.
Si tu penses que Mu Chen est sincère,
j'irai le voir en personne.
Regarde ça.
FERMÉ PAR LA POLICE
Ils auront notre peau, d'une façon ou d'une autre.
Mais on est toujours là.
Si on peut pas acheter, on troque.
Si on a plus de commerces, on vend dans la rue.
On est des survivants.
Peut-être...
mais ça devient fatigant, à la longue.
De survivre ?
D'être haïs.
- Je veux rien entendre. - Ils t'adulent.
- Ils savent rien de moi. - Seulement que tu as résisté.
Comment va Lai ?
Elle sème, elle piétine du raisin,
elle s'est fait des amies, elle a le sourire.
Elle a pas touché à une épée depuis qu'elle est partie.
Et toi ?
Tu comptes y retoucher ?
Je sais pas.
Dans le Sonoma, loin de tout ça...
On aurait peut-être un avenir, Nellie et moi.
Un avenir...
Différent.
Je suis ravi pour toi.
Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous attendez de moi.
Que vous teniez votre promesse !
Interdisez la main-d'œuvre chinoise.
J'ai construit mon programme autour de cette mesure.
Mais en tant que maire suppléant, ma marge de manœuvre est limitée.
Gagner les élections me conférera la légitimité du peuple.
Ces demi-mesures suffisent plus.
Et je vous rappelle qu'il vous faut mes voix.
Je le sais très bien.
Mais malheureusement pour nous,
Thayer défend le travail des Chinois.
Si je perds, les Irlandais aussi.
Ça ne vous plaît peut-être pas, mais on est dans le même bateau.
Vous avez raison.
Ça me plaît pas.
Vous devez me faire confiance.
Vous faire confiance ?
Vous êtes un sale politicien !
Vous aussi, M. Leary.
Si vous me la faites à l'envers...
Tu es la fille de l'imprimeur ?
Je m'appelle Yan Mi.
Et moi, Ah Sahm.
Je sais qui vous êtes.
Où est la presse ?
Ton père a dit...
Il ne veut pas traiter avec des gangsters,
qui peut lui en vouloir ?
Toi.
Je veux ce que vous nous avez promis.
Où est la presse ?
T'es sûre de pouvoir la réparer ?
Pas en restant ici.
Je m'adresse pas à la bonne personne ?
Si.
- Suis-moi. - Très bien.
Elle est pas cassée.
- Qu'est-ce qui va pas, alors ? - Ce serait long à expliquer.
Elle est en bon état, mais mal ajustée
pour l'impression des billets.
- On a jamais parlé de billets. - Y a de l'encre verte...
des restes de découpe... Pas besoin d'être devin.
Tu crois pouvoir faire mieux ?
J'en suis sûre.
Et pourquoi ça ?
Parce que je suis une imprimeuse, et vous, des gangsters.
T'entends ça ?
Vu toutes les taches sur la presse, vous versez l'encre du dessus,
alors qu'il vaut mieux l'appliquer avec un couteau à palette.
- Et vous en mettez trop. - Continue.
En plus de ces erreurs, j'en déduis que vous ne laissez pas l'encre
s'étaler assez longtemps avant l'impression.
Et aussi...
je suis prête à parier que vos billets
sont plus épais que des vrais.
On utilise la même pâte à papier.
C'est pas la même.
Ça y ressemble...
mais c'est loin d'être bon.
Je sais ce qu'il vous faut.
Et où me le procurer.
Elle a l'air de s'y connaître.
C'est ce qu'on verra.
Et en échange ?
Vous laissez mon père tranquille.
Vous viendrez plus collecter d'argent.
On vous devra plus rien.
Plus jamais.
Emmenez-la où elle a besoin.
T'as l'air d'avoir été engagée.
M. Leary.
Merci d'être venu.
Que puis-je faire pour vous, M. Pierce ?
Que vous a dit Lymon ?
Que vous aviez une proposition à me faire.
En tant qu'entrepreneur,
j'ai étendu mes affaires dans de nombreux secteurs,
mais la pierre angulaire de mon activité
reste les infrastructures : ponts, voies ferrées...
- Tout ceci nécessite... - De l'acier.
Exactement.
Malheureusement,
rares sont les négociants
qui peuvent me fournir un acier de la qualité que j'exige.
Et l'un de mes concurrents,
par le nombre massif de ses commandes,
fait pression sur ces fournisseurs
pour avoir l'exclusivité de leur matériau.
Excusez-moi si ça vient pas troubler mon sommeil.
Ce que je veux dire...
c'est que ce concurrent ne joue pas selon les règles.
Alors, je ne compte pas le faire non plus.
Nous avons tous des bouches à nourrir, M. Leary.
Voilà pourquoi
j'aimerais que vous rendiez visite à cet homme pour...
le convaincre de jouer selon les règles.
C'est comme ça que me voyez, vous autres gros bonnets ?
Comme une grosse brute à votre botte ?
Ce que je vois, M. Leary,
c'est qu'il me faut des hommes
pour construire ces ponts et ces voies ferrées.
Des travailleurs.
Et en grand nombre.
Mais impossible de les engager si je ne peux rien construire.
- Je la prends ? - Merci, Maggie.
- Elle rampe, maintenant. - Ah oui ?
Partout. Elle est difficile à suivre.
C'est elle qui va m'achever.
On savait à quoi s'attendre.
J'ai besoin d'être avec vous, Lucy.
C'est une torture.
Tu as un grand cœur, Bill,
mais la mémoire courte.
On reviendra quand tout sera réglé.
Tout était réglé. Le poste devait me revenir.
Mais Buckley, cet enfoiré...
J'essaie d'arranger les choses.
Je te le promets.
Je sais bien.
Désolée, Lucy. Elle pleure encore.
J'étais contente de te voir.
Bill.
Bonsoir, Horace.
Je peux être franc ?
Même une balle dans la tête ne saurait t'en empêcher...
Je me demandais...
tu envisagerais de quitter la police ?
Avec ton expérience, tu pourrais trouver un métier moins risqué.
T'es le deuxième aujourd'hui à me dire ça.
Tu pourrais venir travailler pour moi.
Ton aide ne serait pas de trop, à l'usine.
C'est toujours mieux en famille.
Lucy t'a missionné ?
Faut la comprendre.
Dans tous les cas, l'offre reste valable.
- Calme-toi. - Il nous a bien baisés.
On se trouvera un autre boulot.
Bill.
- Un whisky. - Tout de suite, Bill.
Fais gaffe à ce que tu dis, ici.
Je m'en tape !
Ils ont quoi, ceux-là ?
- Calme-toi. - Je dis ce que je veux !
Ils devraient rentrer chez eux, s'ils ont un brin de jugeote.
Bordel...
Dure journée ?
Je trime du matin au soir, à me battre pour ces bougres.
Mais ils font que se plaindre et chouiner.
C'est pas la reconnaissance qui les étouffe.
Les types comme toi et moi
sont jamais appréciés à leur juste valeur.
Mais sans nous, le monde se casserait la gueule.
Il se casse la gueule quand même.
M. Leary.
Vous aviez dit que si on avait un problème,
on saurait où vous trouver.
C'est mon cas.
J'ai un putain de gros problème.
Rentre chez toi, petit.
Je veux pas te ramener à ton père tout cabossé.
Alors, quoi ?
Ce bridé vous a coupé l'envie de vous battre ?
Connor.
Ramène ton frère.
Tu pouvais pas la fermer...
Viens.
Petits cons.
Voilà !
Debout !
Relève-toi, putain !
Allez !
Allez, vas-y !
Allez vous débarbouiller.
Je paie ma tournée.
Douglas !
Bienvenue.
Regardez-vous.
On croirait voir un tableau de Winslow Homer.
Le grand air vous sied.
Je ne pensais pas vous voir en personne.
Je voulais voir votre projet de mes propres yeux.
Et peut-être goûter ce que j'achète au préalable.
Ça devrait pouvoir se faire.
Venez. Je vais vous servir un verre pendant qu'ils chargent.
Alors ? Quel est le verdict ?
Il a un petit goût de prune... et d'épices.
Un vrai délice.
Parlez-en autour de vous.
Il faut qu'on en vende le plus possible.
Dans ce cas, pourquoi ne pas vous racheter le domaine ?
Pardon ?
Le gouvernement souhaite construire une voie ferrée
le long de la côte californienne.
Selon leurs études,
cette vallée constituerait l'itinéraire idéal.
Ils veulent faire un chemin de fer à travers mon vignoble ?
En effet.
Et ça arrivera.
C'est pour ça que je veux vous aider à tirer profit de cette situation.
Je peux vous racheter la propriété à sa juste valeur
avant que l'État ne l'exproprie
contre une bouchée de pain en guise de dédommagement.
À quoi bon, si vous ne pouvez ni la garder ni la revendre ?
C'est vous qui construisez la voie ferrée.
J'ai décroché le contrat il y a quelques semaines.
Je me retrouve donc à vous informer de cette nouvelle délicate,
mais c'est aussi l'occasion d'aider une amie.
Vous voulez m'aider ? Changez l'itinéraire.
J'ai déjà tout tenté. Je suis même allé à Sacramento.
Le domaine n'est pas à vendre. Ni à vous ni à quiconque.
La construction aura lieu, quoiqu'il arrive.
- C'est hors de ma portée. - Tout comme mon domaine.
Mes avocats seront ravis de le prouver
à quiconque ne serait pas de cet avis.
Il vous faut du temps pour réfléchir.
Je ferai ce que je peux pour vous.
- Merci pour le vin. - Merci à vous.
Comment l'a-t-elle pris ?
Elle va s'y faire.
Ça en est où ?
Elle a bossé toute la nuit.
C'est de la merde, ça.
Ce sont les ratés.
Voilà le résultat final.
Putain de bordel de merde...
Là, ça rigole plus.
La triste vérité est qu'il n'existe pas
de Célestes inoffensifs.
M. Blake a été tué
par un Chinois d'apparence discrète et docile
que sa femme avait recueilli et nourrit des années durant.
On ne peut pas leur faire confiance.
Si je suis élu, j'honorerai les promesses de M. Blake :
du travail aux travailleurs américains !
Et la protection de nos femmes et de nos enfants
contre ces envahisseurs étrangers.
Bien entendu, nous regrettons tous les événements tragiques
qui ont conduit au décès de M. Blake.
Mais au lieu de nous focaliser sur les problèmes de cette ville,
concentrons-nous plutôt sur ce qui fait sa fierté.
Vous !
Ses concitoyens.
Toutes ces familles américaines.
Comme vous,
la famille américaine est un symbole, pour moi.
Voici la mienne, juste là.
Ma femme, Celeste, et nos enfants, Miles et Annabelle.
Vous méritez d'avoir un maire qui se bat pour votre famille
avec la même ferveur que pour la sienne.
La famille, ça marche toujours. C'est malin.
Les gens finiront quand même par vous voir
comme le candidat le plus compétent.
Mais pour cela, vous devez vous mêler à la foule.
Pour gagner la guerre, il faut savoir se salir les mains.
Merci pour votre...
M. Buckley !
M. Buckley.
M. le maire.
Veuillez m'excuser.
Merci.
Merci à tous d'être venus.
Catherine Archer.
J'assiste M. Waithe dans sa politique éducative.
Je vois.
Vous pensez sûrement que les choses sont mal parties,
mais ne vous démontez pas.
Thayer se contente de réciter des banalités.
Les électeurs ne sont pas tous aussi idiots.
Vous connaissez les enjeux de la ville mieux que quiconque
et le dilemme auquel nous sommes confrontés.
J'aimerais donc me rendre utile pour vous soutenir.
Vos propos me touchent.
Voici ma carte.
M. le maire.
Il faut y aller.
Attendez.
Voilà.
Vous êtes prêt pour un bain de foule.
M. le maire.
C'était...
la première fois que j'étais à bord d'un bateau.
J'étais terrifiée.
J'ignorais ce qui allait se passer.
Mais quoi qu'il puisse m'arriver en Amérique...
ça ne pouvait pas être pire que ce que j'avais vécu en Chine.
J'ai été mariée de force à un chef de guerre.
Il m'attachait à son lit, parfois pendant des jours.
Comment avez-vous pu survivre à tout ça ?
Celle que j'étais n'a pas survécu.
Mais elle était... faible.
Après sa mort,
je suis devenue plus forte.
Mesdames.
Notre invitée doit être fatiguée.
J'ai promis de lui faire visiter la maison.
Nous nous verrons la semaine prochaine.
Et voici ma garde-robe.
Quelle pièce !
Je sais, c'est un peu excessif.
Mon mari travaille pour la Banque de Californie.
Nous sommes souvent conviés à des événements,
donc il m'autorise à me faire plaisir.
Vous avez de telles robes dans votre culture ?
Je veux vous offrir celle-là.
Vraiment ?
Ce n'est qu'une robe, pas le diamant Hope.
- Je ne peux pas... - J'insiste.
Pourquoi ne pas l'essayer ?
C'est toujours utile d'avoir une belle tenue de soirée.
Puissent tous vos ennemis périr.
Li Yong.
Mai Ling veut qu'on vous rejoigne, mais j'ai une autre proposition.
Les commerces des Trois frères
deviennent la propriété des Long Zii,
mais en échange,
on garde notre nom,
la protection et l'administration de notre territoire.
Tuez-les.
Kong !
Ça suffit !
Vous savez tous qui je suis.
Ouvrez les yeux, rejoindre les Long Zii
est le seul moyen d'assurer l'avenir de Chinatown.
Et de nous tous.
Dis-le-leur.
T'as peut-être vendu tes couilles à Mai Ling...
mais moi, jamais.
Je comprends.
J'aime pas être suivi.
Vous l'avez très bien fait comprendre.
- Les services secrets ? - Vous nous connaissez.
Parfait. Ça nous fera gagner du temps.
Il m'a fallu quatre mois pour suivre la piste jusqu'ici
et deux autres pour remonter la chaîne
de la distribution à la production.
Mais arrivé sur place,
je n'ai rien trouvé, à part les corps des complices.
Quel est le rapport avec moi ?
Le seul survivant m'a dit que son patron achetait des armes
à un Chinois.
Et donc... me voilà.
Face à un homme qui connaît le terrain.
Demandez à la brigade de Chinatown. Je suis plus flic.
Vous devriez partir du principe
que je suis presque aussi omniscient que Dieu.
J'en sais plus que vous le pensez.
Et sur la brigade aussi.
Vous avez démissionné...
après avoir collé un pain à votre supérieur.
Vous êtes donc...
un homme peu ordinaire avec qui je pourrais travailler.
Pas intéressé.
Oh que si.
Et pourquoi ça ?
Parce que je peux vous épargner un retour forcé en Géorgie.
Vous voyez ? Partez du principe que je sais tout.
Ne vous inquiétez pas, Lee.
Voilà ce que je vous propose.
Accompagnez-moi à Chinatown
pour retrouver ces plaques d'impression,
et la Géorgie ne viendra plus jamais vous embêter.
Ce serait agréable, non ?
De pouvoir vivre paisiblement avec cette jeune femme de couleur,
sans avoir à être sur vos gardes.
Je suis accusé de meurtre.
Vous le savez, j'espère ?
Personne n'est parfait.
Reposez-vous.
Réfléchissez-y.
Je vous recontacterai.
Adaptation : Elyne Penalver pour lylo by TransPerfect