EXPOSITIONS
Mare aux canards de merde...
C'est clair. C'est pas génial ?
Je commence à croire qu'il lui manque une case.
Tu commences ?
Ça suffit, les conneries.
C'est du sérieux.
Relax, les billets sont nickel.
Contente-toi de sourire. Je m'occupe de la parlotte.
Ça paraissait nickel dans notre cave,
mais on parle de rouler Happy Jack, putain.
Si ça dérape, ce sera de ta faute.
Si ça dérape, on sera plus là.
J'espère que vous êtes pas venus me demander une avance.
Ça s'est pas très bien terminé,
la dernière fois que j'ai dû stocker votre merde.
On a eu un souci de trésorerie.
Merci d'avoir mis la marchandise de côté.
Il se fout de vos remerciements.
Vous avez l'argent ?
Donne-lui le fric.
Voilà qui devrait couvrir cette commande
et la prochaine.
En plus d'un petit dédommagement.
Qu'est-ce que tu fais ici, Chao ?
T'as rejoint les Hop Wei ?
Je fais investissement.
Un investissement ?
La situation doit être encore pire que ce que je pensais.
Je te l'ai dit, c'est notre trésorerie.
À cause des flics.
Mais les choses se sont arrangées.
Ils sont réglos.
On dirait bien.
File-leur la marchandise.
Douglas.
Vous revoilà.
On n'a jamais fini de travailler.
Un problème avec le vin ?
Je ne pensais pas vous revoir si vite.
Pas du tout. C'est sûrement votre meilleur cru.
Je voulais savoir
si vous aviez réfléchi à mon offre.
Je pensais avoir été claire.
En effet.
Mais je n'en serais pas là sans savoir qu'il y a toujours
moyen de négocier.
J'ai remarqué que beaucoup de Chinoises travaillaient ici.
Qu'est-ce que ça change ?
Disons que certains...
Pas moi, bien entendu.
En voyant ça, certains...
pourraient présumer qu'il s'agit d'un bordel.
Mais pas vous.
Vous vous y connaissez assez dans le domaine.
La faute aux politiciens.
Ils ont mis tout le monde en rogne avec leurs lois anti-immigration.
Mais vous me connaissez.
Je n'ai que faire de l'avis des politiciens.
Là-dessus, on est d'accord.
Mais le gouvernement a quand même eu vent de ce qui se passe ici.
Des dizaines de policiers peuvent attester de ma bonne foi.
Ils m'ont aidée à les libérer.
Je le sais bien. Je l'ai lu dans leRegister.
"Nellie Davenport, protectrice des putes de Chinatown".
Mais que penseraient-ils de vous...
au lit avec l'une d'elles ?
Mon offre est raisonnable.
Dégagez de ma propriété.
Ce flic sait que t'es recherché pour meurtre,
mais au lieu de t'arrêter,
il te demande d'être son adjoint ?
Globalement, c'est ça.
Qu'il fait bon d'être Blanc !
Tu comptes pas accepter, j'espère ?
Tu comptes accepter.
Si je l'aide,
on aura plus à vivre dans la peur.
Tu nous as bien regardés ?
Chéri, tant qu'on sera ensemble, on vivra toujours dans la peur.
On pourra rester à San Francisco, comme tu le voulais.
- On sera en sécurité... - Avec un flic dans mon bar.
Qu'est-ce qui va se passer, selon toi ?
Cet uniforme est mauvais pour les affaires
et pour toi.
Je serais prêt à tout
pour ne pas retourner à Chinatown.
Mais si on veut un avenir ensemble, je dois tenter le coup.
L'attaque de Mu Chen contre Li Yong était un acte lâche et désespéré.
Mais grâce à Kong Pak,
son plan a échoué.
Les Trois frères survivants vont nous prêter allégeance.
Mais ce sont des traîtres !
Comment savoir s'ils nous seront loyaux ?
Kong Pak,
vous connaissez ces hommes.
Qu'en pensez-vous ?
Mu Chen régnait grâce à la terreur.
Maintenant qu'il est mort,
ses hommes se rangeront à nous.
Continuons comme prévu, alors.
Mais gardez un œil sur eux.
Ce n'est pas ton style habituel.
Eliza me l'a offerte.
Elle m'a invitée à une galerie d'art.
Tu passes de plus en plus de temps dans la mare.
J'essaie de faire valoir nos intérêts.
C'est risqué.
Je contrôle la situation.
Laisse-moi t'accompagner.
C'est dangereux d'y aller seule.
Je n'y vais pas pour rencontrer un tong rival.
Tout ira bien.
En plus, j'aurai du mal à gagner leur confiance si tu es là.
M. Moseley.
Vous connaissez M. Lee.
Sa réputation le précède. Mais elle ne lui fait pas éloge.
Venant d'un policier, je prends ça pour un compliment.
Si vous avez fini de vous cajoler,
vous pourriez peut-être rassembler la brigade de Chinatown.
Chef Atwood.
Oui, monsieur.
M. Moseley a remonté la piste des faux billets
jusqu'à San Francisco.
Et nous pensons
que les trafiquants sont basés à Chinatown.
Vous devrez donc tester les billets lors de vos patrouilles.
Une seule goutte suffit à déceler un faux.
L'iode ne laissera pas de trace sur un vrai billet.
On se démène
pour empêcher les Chinois de s'entretuer.
On a pas le temps de jouer au petit chimiste.
Les pots-de-vin pourraient être des faux aussi...
donc tu y gagnerais.
Répète-moi ça.
Quel mot n'as-tu pas compris ?
Espèce de petit fils de pute...
Merci, messieurs.
Je prends note de votre inquiétude.
Si vous n'avez rien d'autre à ajouter,
mes hommes ont du travail.
Tu m'avais dit en avoir fini avec la police.
C'est vrai.
Ce sera à nouveau le cas, après ça.
Bon,
c'est quoi, le plan ?
À part insulter mes hommes.
Selon Moseley, les coupables achetaient des armes à un Chinois.
Donc, je comptais passer saluer M. Wang Chao.
Chao te porte pas dans son cœur.
Tu devrais peut-être me laisser venir
pour calmer un peu le jeu.
C'est très gentil de proposer...
mais ça pourrait brouiller les pistes.
Je dois faire les choses à ma façon, Bill.
Très bien, dans ce cas...
Soyez prudent, agent Lee.
Je promets rien.
Alors, contente-toi de rester en vie, putain.
Et voilà les derniers...
"Merci". "Je vous en prie".
Et pour quoi ? Me forcer à travailler pour vous ?
Je te rappelle...
que c'est toi qui es venue.
Pour vous rendre service, pas intégrer votre gang.
Écoute...
Je comprends, mais t'as pas à t'inquiéter.
On protège les nôtres.
C'est marrant...
l'un de vous a dit la même chose à mon père.
Et il suffit d'un retard de paiement pour venir le rouer de coups.
- C'était pas moi. - C'est le même costume.
Ils auraient pas dû faire ça.
Ça vaut peut-être pas grand-chose,
mais je suis désolé.
Préviens-moi quand tu as fini.
Vous imaginez ?
Vivre dans une vieille cabane, à même la terre ?
Avec pour seul moyen de se soulager un seau en bois...
J'imagine très bien.
Pardon.
Vous devez me trouver très superficielle.
Pas du tout.
Vous êtes juste américaine.
Le peintre est ici ?
Qui sait ?
Personne ne vient pour les œuvres.
On vient pour voir et être vu.
Et pour boire.
Merci.
J'ai l'impression d'être l'attraction principale.
Ignorez-les.
C'est de la jalousie.
Cette robe ne leur irait jamais aussi bien qu'à vous.
Ma douce...
Si ton but était de te faire remarquer,
c'est très réussi.
C'est totalement involontaire, mais l'attention est la bienvenue.
Mai Ling, voici mon mari, Bernard.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Moi de même.
Eliza a passé la semaine à parler de vous.
Elle vante votre sens des affaires.
J'ai su bien investir,
mais il n'y a pas de quoi épater un banquier tel que vous.
Vous financez les plus gros projets de construction
de la ville.
Vous êtes bien informée.
Votre maîtrise de la langue est impeccable.
La vôtre n'est pas en reste.
Tu avais omis son sens de l'humour.
Elle est drôle.
À la vôtre.
Eliza Pendleton s'est trouvé une nouvelle lubie.
Messieurs.
Vous la connaissez ?
La Chinoise ? Non.
Mais Eliza a toujours joué les avant-gardistes.
- Mlle Archer, c'est bien ça ? - Vous vous souvenez de moi.
Moi qui pensais que vous aviez perdu ma carte...
Qu'est-ce qui m'a valu votre silence ?
J'ai cru que vous m'aviez approché par politesse.
Avec le temps, vous verrez que je fais rarement
dans la politesse.
J'ai hâte de voir ce petit con prétentieux mordre la poussière.
Et moi donc.
Son numéro d'homme du peuple devient lassant,
vous ne trouvez pas ?
Bon, j'ai eu ma dose de culture pour la journée.
J'espère avoir de vos nouvelles, M. Buckley.
Ou je finirai par croire que vous ne m'aimez pas
et je deviendrai insupportable.
Vous pouvez le prouver ?
C'est sans importance, vu l'argent dans cette enveloppe,
mais oui.
Deux témoins ont reconnu le beau-frère de Thayer
dans une fumerie d'opium la semaine dernière.
Ça ferait... scandale, si ça se savait.
Ça marcherait mieux si je les interrogeais,
ces témoins.
Ils préfèrent rester anonymes pour des raisons évidentes.
Mais afin de ne pas nuire à votre déontologie,
tout est là.
Citations, dates
et heures.
Pour le titre, je pensais à "Thayer : un écran de fumée ?"
C'est vous, le spécialiste.
Bonsoir, M. Strickland.
Navré. Vous êtes ?
Je m'appelle Dylan Leary.
J'aimerais vous parler.
Leary.
Le défenseur des travailleurs.
L'homme qui échauffe les esprits du conseil municipal.
Je viens de la part de Pierce.
Vous jouez donc les bourreaux pour eux,
c'est ça ?
Je ne doute pas
de votre dangerosité, M. Leary,
mais si Pierce vous a confié la tâche de me menacer,
j'espère qu'il vous a parlé de mon escorte.
Ça a dû lui échapper.
Quel dommage !
Quand bien même, vous comprenez
que je ne suis pas le genre d'hommes qu'on menace.
Mais avec lequel on fait affaire.
Montez.
Discutons un peu.
C'est donc ça, le passe-temps d'un gangster.
En plus de tabasser des vieillards.
Il se trouve que j'ai aussi d'autres passions.
Je tabasse des jeunes, parfois.
Comme c'est charmant.
J'ai fini. Tout sera sec demain.
Super. Je te raccompagne.
Merci,
mais je vais prendre ma paie et rentrer seule.
Je dois te fouiller avant.
Sur ordre de Jun fils.
Il est un peu parano.
Lève les bras.
Je vais...
OK, c'est bon.
- Voilà. - Merci.
Bonne nuit.
Et vous, amusez-vous bien avec votre bâton.
Vous étiez dans la cavalerie ?
Sous les ordres de Sheridan dans l'armée du Potomac.
Vous avez combattu à ses côtés ?
Ce type est une légende.
Il était du même avis.
On l'appelait "le p'tit Phil" derrière son dos.
Il était si petit
qu'il pouvait se gratter la cheville sans se baisser.
Vous avez combattu ?
88e régiment.
Brigade irlandaise.
Les fils intrépides d'Erin.
Le cauchemar des rebelles.
Ils n'ont pas été tendres non plus.
Mon fils Louis est tombé au combat à Sailor's Creek.
Quand sa mère était morte en couche,
je m'étais dit qu'il n'existait pas pire chagrin.
Mais je me trompais.
Chaque jour, pendant la guerre,
je priais pour rentrer et revoir mes fils.
J'ai pu rentrer.
Mais je les ai vus succomber à la variole.
Dieu a un sens de l'humour bien noir.
C'est rien d'autre qu'un fils de chien.
On le sait tous les deux. Ce pays impose un lourd tribut.
On l'a plus que payé
pour être libres de bâtir un avenir qui nous appartient.
Pierce et ces guignols ne comprendront jamais.
Ils sont nés riches et ignorent tout du sacrifice.
J'ai dûment gagné chaque centime que je possède.
De là où je suis, vous êtes comme eux.
En apparence, peut-être.
Mais je raisonne différemment.
Pour eux, vous n'êtes qu'un truand
qui se salit les mains à leur place.
Mais pas pour moi.
Je suis quoi, alors ?
Une puissance politique.
La voix des Irlandais.
Mais que vaut votre voix si personne ne vous écoute ?
Vous cassez des bras pour une poignée d'hommes embauchés.
- Et du pain pour leur famille. - Mais vous ne visez pas assez haut.
Le problème auquel vous vous heurtez est systémique.
Il est inhérent à l'économie du pays.
Si vous voulez y remédier,
il vous faut assez d'influence pour pouvoir peser politiquement.
Ou vous ne finirez rien de plus qu'un voyou usé par la vie
avec ses nobles idéaux pour seule consolation.
Les temps sont merdiques.
Les flics nous lâchent pas.
Les Long Zii se croient tout permis.
On emmerde les Long Zii !
C'est pas la joie.
Je le reconnais.
Mais on est les Hop Wei, bordel de merde !
Qu'importe le nombre de flics qu'ils enverront,
on continuera de faire ce qu'on fait.
On se relance dans la mélasse.
Plus forts que jamais.
Alors, picolez un max.
Baisez un max.
Parce que demain,
on redevient
le tong le plus redoutable de Chinatown, putain !
Ton chef a l'air content.
Mais pas toi.
Les faux billets, c'était pour rebondir,
pas se reconvertir.
On devrait se payer de nouvelles recrues avec...
pas des prostituées.
Et vous devriez vous dépêcher.
Pourquoi ?
J'ai peur qu'il y ait bientôt plus grand monde à recruter.
Un autre tong s'est rangé à Mai Ling.
Elle arrive à tirer son épingle du jeu,
alors qu'on galère...
C'est pas ça qui compte.
Ce qui compte,
c'est qu'elle est en train de monter une armée.
Elle risquera pas une autre confrontation.
Surtout vu la tension dans la rue.
Mais la tension a jamais eu l'air de la déranger,
pas vrai ?
Le costume en moins,
la combine de l'éleveur de volailles pourrait marcher.
Ex-agent Lee.
Côte de Barbarie a eu marre de vous ?
Tu n'auras bientôt plus de place pour la contrebande.
Brigade de Chinatown mauvaise pour affaires.
J'ai fait reconversion.
Je peux te poser quelques questions, alors.
Dommage.
Je commençais à apprécier vous.
J'enquête sur une affaire de fausse monnaie.
Quelqu'un presserait de faux billets à Chinatown.
Je sais rien sur pressage de billets.
Un témoin,
issu des premiers coupables, affirme qu'un Chinois
a vendu des armes à ses complices sur les quais
juste avant qu'ils se fassent attaquer.
Vous pensez que c'est Chao ?
Je serais bête de ne pas explorer cette piste.
Vous bête quand même.
Écoute.
Je ne bosse plus pour la police,
mais pour le gouvernement, donc ça se passe...
différemment.
C'est-à-dire ?
En échange d'un renseignement utile,
je te paie et je t'empêche de finir en prison.
Cet uniforme a ses avantages.
Toujours même tarif pour mouchard.
Une simple direction suffira.
Sortie par là.
C'est pas trop tôt.
Je me balade chez vous depuis vingt minutes.
On sait,
mais on s'en foutait.
Toi, t'es le petit rigolo de la bande.
Et qui est le plus futé ?
Aucun de vous. Très bien.
Ça suffit.
Salut, frangine.
Mes hommes sont encore à cran à cause de la dernière fois.
Quand t'as failli déclarer la guerre
en venant faire votre marché chez nous ?
Un simple malentendu.
Votre territoire réduit à vue d'œil. Difficile de s'y retrouver.
Les temps sont durs pour tout le monde,
sauf peut-être pour toi.
Et donc ?
Pas une trace de flics, ici.
Vos commerces restent ouverts, et tu parades
comme si t'étais la reine de Chinatown
quand tout le monde en bave à côté.
Le monde est vaste, Ah Sahm. Il faut savoir saisir sa chance.
J'hallucine...
Est-ce que tu sais...
Tu sais à quel point...
tu es arrogante ?
Et toi, mauvais perdant.
Je sais pas avec qui tu t'es arrangée,
mais ça finira par te revenir en pleine tronche,
et à ce moment-là,
les Hop Wei seront le cadet de tes soucis.
Les Hop Wei sont déjà le cadet de mes soucis.
Depuis son ascension, Jun fils fait tout le travail à ma place.
J'ai simplement à attendre.
Tu n'as pas à plonger avec lui.
Crois-moi.
T'en fais pas.
Ça arrivera pas.
Cet homme
était ami de ton mari ?
Douglas Strickland n'a aucun ami.
Il a convaincu Fred d'investir dans sa société
quand la ville s'est développée.
Ensemble, ils ont fait fortune.
Maintenant, il veut tes terres.
C'était moi qu'il voulait, fut un temps.
Il ne m'a pas pardonné de l'avoir rejeté.
Il a bons goûts, au moins.
Il a influence ?
Ne t'inquiète pas.
Il aime bomber le torse,
mais il connaît la ténacité de mes avocats.
Il ira construire ses rails ailleurs.
Je protégerai les filles, quoi qu'il arrive.
Et si jamais il veut encore toi ?
Je ne te pensais pas jalouse.
Pas jalouse ?
Vous feriez couple magnifique.
- Arrête. - Il te ferait beaux bébés.
Voilà pour vous.
Pour votre famille.
Tenez. Ne dépensez pas tout.
Donnez ça à votre maman, compris ?
C'est quoi, tout ça ?
J'aide les commerçants qui ont fermé boutique.
Merci.
Plus tôt ils seront sur pieds, mieux ce sera.
Les gars, regardez ce qu'il m'a filé.
Une pipe !
Et depuis quand tu fumes la pipe ?
Depuis maintenant, on dirait !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pensais qu'on devait faire attention.
C'est le cas.
Des recrues et de la mélasse, on a dit.
Pas la charité au tout-venant.
OK, donc je dois pas racketter de petits vieux,
mais je dois pas les aider non plus.
C'est vrai que j'y connais rien !
C'est pas ce que j'ai dit.
Ah non ?
Tu contestes pas mon autorité, là ?
Du calme, les gars. On se détend.
Je suis pas ici à remuer la queue comme un con pour rien.
Je blanchis la thune.
Avec les faux billets, ils se fourniront en marchandises.
Les gens leur achèteront,
et de la vraie monnaie finira dans notre poche.
Et si quelques-uns me prennent pour le Messie au passage,
alors tant mieux.
T'as compris ?
Putain...
Je sais que tu veux m'aider,
mais tout ce qui est vision globale, c'est moi qui gère.
Toi, tu chapeautes l'impression.
Pour l'instant, y a que ça qui compte.
Comment ça se passe, aujourd'hui ?
Comme hier...
Je peux pas aller plus vite avec seulement six plaques.
T'as peut-être faim.
Merci.
Je t'en prie.
Ceux-là...
ça se voit que ce sera une bonne série.
C'est immonde.
Quoi ?
Ce sont les meilleurs de Chinatown.
Peut-être pour ceux qui ont grandi à la ferme.
J'ai grandi à la ferme.
Je comprends mieux.
T'as un truc contre les fermes ?
Non, plutôt contre ces raviolis. Je vais chercher autre chose.
Je dois t'accompagner, dans ce cas.
Si tu connais une meilleure adresse, il faut que je voie ça.
D'accord, si vous y tenez...
Mon père me l'a souvent racontée. Vous la connaissez ?
J'ai pas eu droit à beaucoup d'histoires du soir.
C'est Lei Gong.
La divinité du tonnerre.
L'empereur de Jade savait qu'il était colérique.
Il lui a donc remis une hache
et lui a appris à invoquer le tonnerre.
Le problème, c'est qu'en invoquant le tonnerre,
le ciel s'assombrissait, et il ne voyait pas correctement.
Un jour, une jeune fille nommée Dian Mu
jetait du riz dans la rivière.
Aveuglé par la rage,
Lei Gong la frappa par accident.
Il avait tué une fille innocente.
L'empereur de Jade était furieux.
Il ressuscita Dian Mu,
faisant d'elle une déesse très puissante.
En guise de punition,
Lei Gong dut épouser Dian Mu qui était chargée de l'aider.
Depuis le ciel, et grâce à ses miroirs,
elle créa la foudre et éclaira la terre pour lui.
Et voilà
pourquoi la foudre vient toujours avant le tonnerre.
C'est une fin heureuse.
En quoi elle est heureuse ?
Quand on y réfléchit,
c'est une histoire d'amour.
Lei Gong est devenu meilleur grâce à elle.
Meilleur tueur.
Et Dian Mu a pas vraiment pu choisir son destin.
Personne choisit son destin.
Peut-être que vous regrettez simplement votre choix.
Je vous ai vu, pendant l'émeute.
On aurait dit
un ange protecteur
venu nous sauver.
Ensuite, Jun fils et vous êtes venus collecter l'argent, et...
J'ai compris que vous étiez pas un ange.
Ni même un guerrier, mais simplement...
un homme de main.
Désolé de te décevoir.
Il est peut-être pas trop tard.
Pour quoi ?
Pour faire un autre choix.
Tu chantes
Tu danses
Tu aimes la romance
Ça n'a aucun secret pour toi
Baby, je suis fou de toi
Quand tu lèves les yeux au ciel Ça fait des étincelles
À chacun de tes gestes J'ai la tête un peu à l'ouest
Tu me laisses pas le choix Alors, écoute-moi
Mon cœur sera toujours à toi
Ton baiser
Ton sourire
Mon cœur est à toi
Mais je doute de moi
Baby, je suis fou de toi.
C'est ta chambre ?
La vache...
Tu fumes vraiment ou c'est de l'affectation ?
C'est quoi, l'affectation ?
Tu es pas là depuis longtemps. Tu es arrivé quand ?
Y a quelques mois.
Pour devenir un homme de main ?
J'ai rejoint mon premier tong après que mon père m'a foutu dehors.
J'avais 14 ans.
Où est ta famille ?
Ma mère était au service d'un commodore de la Royal Navy.
On allait partout où il voyageait.
Après la mort de ma mère,
je ne lui servais plus à rien.
Et depuis, il n'y a que moi.
La solitude doit être dure à vivre quand on voyage autant.
C'est différent, quand on est artiste.
Le milieu...
est plus accueillant que les autres.
En plus,
si tu restes pas, on te traite pas comme un immigré.
Leary.
J'attendais de vos nouvelles. Vous avez parlé à Strickland ?
- On a parlé, oui. - Et ?
Il a pas cédé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vous ai posé une question !
Bon sang...
T'es pas chez toi, ici, dandy de mes deux,
mais chez moi.
Et chez moi,
on me doit le respect.
Fils de pute !
- Vous serez arrêté pour ça. - Appelons la police, alors.
Owen ! Ramène-toi.
Y a un problème ?
Cet homme m'a attaqué.
Y a des témoins ?
Bien évidemment qu'il y en a !
Sachez que je n'oublierai pas.
C'était le but.
On y est.
Eh bien...
Merci de m'avoir raccompagnée, mais il fallait pas.
Si, il le fallait.
Je suis censé t'avoir à l'œil.
C'est vrai.
Et vous devez encore me fouiller, j'imagine ?
Je vais...
C'est bon.
Bonne nuit, alors.
Bonne nuit.
Les filles vont se coucher.
Tout est rangé.
Il n'y a plus que toi et moi.
Tu dois être fatiguée.
Oui.
Mais c'est une bonne fatigue.
Je vais aller faire couler un bain.
Bonne idée.
Va chercher fusil.
Vite !
Les vignes. Vas-y.
Occupez-vous d'elle.
Debout, salope.
Tu vas voir, toi.
Faut y aller !
On a assez traîné là !
Adaptation : Elyne Penalver pour lylo by TransPerfect