Pojď sem.
- Víš, kdo jsem? - Tebe znají všichni.
Znáš mladého Ťüna?
Řekni mu, že už je čas.
Utíkej.
Jak se vede?
Vypadá to, že jste zabloudili z území Long Zii.
To nic. Tu a tam špatně odbočíme všichni.
Rád vám ukážu správný směr.
Zabloudils ty, ty zmrde.
Tak to eskalovalo rychle. Obvykle se nejdřív chvíli poštěkává,
pár hlášek, než dojde na sekyrky.
Vypadni, sráči.
Jeden den jsme společně bojovali proti kačerům
a Maj Ling hned zkouší otevírat opiová doupata na území Hop Wej.
To odporuje úmluvě i zdravému selskému rozumu.
Tak si seberte makovice a táhněte do hajzlu,
nebo je seberu já, a vy budete muset Maj Ling vysvětlovat,
jak jste přišli o opium a nechali si rozbít držky.
Stejně ta sekyrka skončí za tři sekundy v tobě.
Poslouchej, ty kreténe.
Nevím, jak si to představuješ, ale nedopadne to dobře.
Tak jdeme, hoši!
Jdeme na ně! Hněte sebou!
Ahoj, jak se vede?
Neumíš chodit dveřma?
Sklapni a pomoz mi nahoru.
Sanfranciská policie! Přestaňte!
Ah Sahme!
Ani hnout! Ruce tak, ať na ně vidím!
Moje ruce ti starosti dělat nemusí.
Jo? Myslíš, že kopeš rychlejc než brokovnice?
Konečně to tady dali zase do kupy,
a ty a Long Zii to zase všechno ničíte.
To ty sem vtrháváš každý den s armádou policajtů
a mlátíte nás.
Protože tady vládne chaos.
Až od chvíle, kdy se poldové pustili do Čínské čtvrti.
Já tady byl při bouřích a chránil jsem tvoje lidi.
Nepotřebujeme, abys nás chránil.
Jen nechte na pokoji naše kšefty.
Kšefty tchungů.
Všechny kšefty, co poldové zavřeli těma nesmyslnejma vyhláškama.
Lidi hladověj.
A jak je uživí vaše války o území?
Kurva!
Vypadni odsud.
Hajzlík.
Stone! Nestřílet. Stáhneme se.
- O čem to mluvíš? - Boj skončil. Nechceme začít další.
Pojďte! Stáhneme se!
- Kurva, Bille. - Chceš mi něco říct?
Co náčelník zaklepal bačkorama, děláš si zálusk na jeho flek.
A spoutáváš nám ruce za zádama.
Vážně chceš s novým náčelníkem mluvit takhle?
Zatím jím nejsi.
BOJOVNÍK III. 1. díl: Není čas na hrdost
A kdepak je pan Greer?
Hej, Greere!
Greere!
Pane Greere. Moc rád vás zase vidím.
- Stovku za všechno. - Podle dohody.
Vypadaj dost staře.
Za sto dostanete staré. Za dvě stě dostanete nové. Já říkal.
Vy vybral sto.
Vím, co jsem vybral. Jen aby fungovaly.
Vše zkouším sám.
Jo? A já ti to mám jen tak věřit?
Copak? Bude snad někdo postrádat jednoho namyšlenýho Číňana?
Chceš mi něco říct?
Jeden sto dolar.
Na Číňana máš kuráž. To se musí nechat.
Jeden sto dolar.
A teď vypadni.
ZAVŘENO NA ROZKAZ MĚSTA
Zasraný bejci.
Najednou o ně člověk zakopává úplně všude.
Oddíl pro Čínskou čtvrť dřív bejval pro srandu.
Teď tady řádí půlka policejního sboru.
Je to jen politika. Kačeři před volbama ukazujou svaly.
Proč ale zavíraj moje oblíbený místa?
Konečně jsem našel dobrý košíčky a bum, pan Kao-jüan je pryč.
Maj Ling zatím porušuje úmluvu
a kvůli všem těm bejkům se ani nemůžeme pomstít.
Přicházíme o peníze za ochranu i o chlapy.
Buď ty vyhlášky nějak obejdeme, nebo jsme v hajzlu.
Mladý Ťüne. Jsem... poctěn.
A já... nasranej.
Jdu jen proto, že se moji chlapi vrátili s prázdnou
už dva týdny po sobě.
Já vím. A mrzí mě to,
ale bejci nás za poslední měsíc dvakrát zavřeli.
Teď to máme těžké všichni,
ale dluhy se tím nemažou.
Za ochranu rád zaplatím,
ale teď se nám jí nedostává.
Vážně se mnou chceš mluvit takhle?
Nemám ti jak zaplatit. Tak to prostě je.
Tvůj otec by to pochopil.
Teď už to tady neřídí můj otec, ale já.
Na tvým místě bych se jím neoháněl.
- Kdyby tě teď viděl... - Tenhle zasranej cibul!
Necháme to na Hongovi, jo?
V pohodě. Jsi šéf. Stejně bys sám vybírat neměl.
Šéfe.
Dávej si bacha, jak se mnou mluvíš, starouši.
Vyřiď to.
Mladý Ťüne!
Co to kurva bylo?
Co?
Takhle se mi do toho plíst.
Napadals starce.
Chtěl jsem, aby bylo jasno. Urazil mě!
Jestli chceš úctu,
ztrácením nervů ji nezískáš.
Už mě nikdy před lidma nezpochybňuj.
Venku to začíná být nebezpečné.
Všude se rojí bejci,
zavírají naše podniky, poškozují náš majetek.
Proti tomuto nepříteli je jedinou zbraní naše jednota.
Tchung Ťiang Jao se odjakživa s Long Zii přátelí,
ale fakt je, že čím víc tchungů je, tím jsme roztříštěnější.
A proto, jak jsi žádala a za tvých podmínek,
je tchungu Ťiang Jao ctí stát se součástí Long Zii.
Odevzdáváme své meče, krev a duše
Long Zii a jeho vůdci, Maj Ling.
Kong Paku.
Svůj tchung jsi vedl dlouho a to rozhodnutí jistě nebylo snadné.
Nebylo. Ale když není na vybranou,
je volba jasná.
Li Jung mi řekl, že jsi skvělý bojovník
a čestný muž.
Doufám, že usedneš v mé radě mezi staršími.
Bude mi ctí.
Tak dobrá.
Vítej v Long Zii.
Jsem Ir z Dublinu a trápí mě,
jako jistě všechny tady v radě,
že nemůžu Iry zaměstnávat.
Kvůli vyšponovaným cenám dřeva si to ale nemůžu dovolit.
Jestli si nemůžete dovolit platit slušnou mzdu,
děláte něco špatně.
Číňané z ní vyžijí.
Vyžije z ní i pes, ale přesto není fér.
Pane Leary, už jsme to řešili.
Pokud si nastudujete ekonomiku...
Ekonomice rozumím.
Mohl byste mi ji tedy vysvětlit?
Zjevně nám totiž vycházejí odlišná čísla.
Řeknu vám číslo. 25 000.
Co je to?
Tolik je ve městě žluťáků.
A ani jeden z nich nemůže volit.
Víte ale, kolik je v San Franciscu Irů?
Netuším.
Pan Buckley ano. Rád by vyhrál volby.
Mám pro něj potřebných 30 000 hlasů. Kolik jich máte vy?
Pane Leary, jako člen rady víte,
že Číňanů se chceme zbavit všichni, ale...
Ale to vám nebrání vyždímat je do poslední mrtě,
dokud tady jsou.
Kdybyste viděl, kolik platím za ocel a dřevo...
Tak vyjednávejte s dodavateli!
A co asi dělám? Nic než to!
Už dost! Motáme se v kruhu.
To proto, že nikdo nikdy neřekne nic nového.
Vítejte v politice, pane Leary. Navrhuji odročení.
Souhlasím.
Kurva.
Mám odslouženo
a Flannagan mě na ten post před svou smrtí sám doporučil.
Tak na co pan Buckley čeká? Policejního náčelníka potřebuje, ne?
Asi má teď jiné starosti.
Snaží se udržet si vlastní místo.
Když jsi zatkl toho muže s mečem, dal ti div ne klíče od města.
Dočkám se. A až to přijde,
budu z Čínské čtvrti nadobro pryč.
Chybíš mi.
Chybí mi moje rodina.
Prosím tě, vrať se domů.
Odejdi z Čínské čtvrti a můžeme to probrat.
Molly, Michaele, hned toho nechte.
Dáš si whisky, Bille?
Děkuju.
Jak to proběhlo?
Asi dobře.
- Co to místo náčelníka? - Co nevidět.
Výborně. Máš báječnou rodinu,
ale taky velkou.
Rád už bych je dostal z domu.
Michaele, netrap svoji sestru.
Pojedeš zpátky do Sonomy?
Jen na víkend.
Někdo to tady bez tebe řídí,
nebo to jede na čestné slovo?
Čchao na všechno dohlédne.
Čchao?
A kdo dohlédne na něj?
Přijde mi, že teď jsi víc pryč než tady.
Chybím ti?
Zhoršuje se to tady.
Teď jsem ti k ničemu.
Co to rameno?
Začíná se rozhýbávat.
- Jak to vypadá v Hop Wej? - Nic moc.
A mladý Ťün?
Vytáčí ho teď každá maličkost.
Dělám, co můžu, abych ho zkrotil.
Jestli mladý Ťün nedokáže vést,
ty s tím nic nenaděláš.
Něco neovlivníš ani ty.
Možná bych měl začít odjíždět z města s tebou.
V kočáru je spousta místa.
Maj Ling.
Pane Buckley. Jak probíhá kampaň?
Kandidovat na post, kde už jsem, je ošemetná věc.
Myslíte demokracie.
Politika. Podávání rukou, mávání davům.
- Nemám to v krvi. - Jistě.
Jestli to pomůže, jeden starý čínský filozof kdysi řekl:
"Nikdo není poražen, dokud porážku nepřijme jako skutečnost."
Děkuju. Nepomůže.
Tuhle jsi způsobila pořádnou melu.
Bylo to nedorozumění.
Útočila jsi na území Hop Wej.
Podle naší dohody tě před policií chráním,
ale rozšiřování podniku v ní zahrnuté není.
Pak naši dohodu změním.
Nabídlas mi čínské moudro, já ti nabídnu americké.
Benjamin Franklin řekl: "Nutnost nikdy nevedla k dobrému obchodu."
Možná si myslíš, že máš navrch
kvůli té inkriminující fotografii,
ale můžeš na mě tlačit,
jen dokud se nerozhodnu, že mi to za to nestojí.
Nechte všech manévrů
a veškerého násilí, dokud nebude po volbách.
Rozumím. Věřte mi,
Long Zii si vztahu se starostou San Francisca
nesmírně váží.
Do vaší kampaně.
Kdyby na vás bylo podávání rukou moc,
dělejte, co dělám já. V duchu je probodněte nožem.
Tu máte, hoši.
- Už jsme zaplatili. - Tahle runda je na mě.
Milodary?
Je to jen runda, Killy.
Kdybysme makali, tak rundu od tebe nepotřebujeme.
Myslel jsem, žes do rady vstoupil proto,
abys vyhnal Číňany a nám všem zase zařídil práci.
Co si kurva myslíš, že dělám?
Myslíš, že mě baví poslouchat kecy těch nabobů?
Nemůžu je jen tak donutit sepsat nový zákony.
Hele, je to jako ve všem.
Najdeš slabý místa a pak se do nich zapřeš.
Chvíli to trvá.
Opatrně. Začínáš mluvit úplně jako politik.
Když se opiješ, je z tebe kretén, Killy.
A zmrd, když jsem střízlivej.
Whisky, tři sklenice.
- Ještě něco? - To je všechno.
- Kolik je hodin? -Čas jít na kutě?
Vydělej si na sebe, zlato.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Kurva, nech mě!
Hej, co to děláš? Okrádá mě!
Dohromady máte devět drinků plus náhrada škod.
- On za pití neplatil. - To si vyřiď s ním.
Jestli se tady ještě ukážeš,
pověsím tě jako mámino mokrý prádlo.
- Co? - Vypadni!
- Kreténe! - Můj hrdino.
Jen dělám pořádek.
Richarde?
Je to zlé?
Nijak zvlášť.
Co to kurva je?
Standardní sekyrka, zkosené ostří, americká ocel.
Používají je Long Zii.
- A ty je pro ně vyrábíš. - Tuhle ne.
- Ale obchoduješ s nimi. - Se sekyrkami?
S Long Zii.
Obchoduju se spoustou lidí.
Sedíš tady a popíjíš jako jeden z nás,
ale zítra třeba prodáš ostří, co mě zabije.
Nebo ti třeba zachráním život.
Tvůj otec chápal význam
nezávislého obchodníka, co ví, co se děje na ulici.
Otec si nadevše cenil loajality.
A já taky.
Přijde chvíle,
kdy si budeš muset zvolit stranu.
Přesně to mi řekl i Zing.
Požádej mě o pomoc, a rád ji poskytnu.
Ale nevyhrožuj mi. To nezabírá.
- Problém? - Nedůvěřuju mu.
Je to Čchao. Zaplatíš, a on dodá.
A tomu důvěřovat můžeš. Příčina a následek, ne?
Základ buddhismu.
Jsi buddhista?
Ale hovno. No tak, šéfe.
Přišels řešit Čchaa, nebo lovit škebličky?
- Co to bylo? - Nový šéf jen ukazuje svaly.
Asi začíná být paranoidní.
Odhalení Maj Ling jako tvojí sestry moc nepomáhá.
Cos čekal?
Nečekal jsem, že mu to řekne.
Byl to z její strany chladný a bezcitný a nakonec geniální krok.
Klasická Maj Ling.
- Asi mu to pořád dělá starosti. - Právem.
-Čchao, jsem loajální tchungu. - Přepluls kvůli ní vlny.
A ona mě nařídila zabít.
Rodiny bývají komplikované.
- Jestli se mě ptáš... - Neptám.
Nečekám, že bys na sestru zaútočil. A mladý Ťün taky ne.
Musíš na něj dávat pozor. Není jako jeho otec.
Když udělá špatný krok, může zničit celý tchung.
Tak dlouho možná ani čekat nebudeme.
Bejci z nás dřou duši, nemáme prachy na makovice,
a Veselý Jack teď nechce vydat zboží.
Nic z toho na nového šéfa nevrhá dobré světlo. To chápu.
Možná můžu pomoct.
Jo?
Partě v doku jsem dodal pár bouchaček.
Když jsem tam byl, viděl jsem hotovost. Hromady.
Nejsme zloději, Čchao.
Teď není čas na hrdost.
Teď se musíš přizpůsobit, nebo umřít.
Seržante O'Haro. Můžete na okamžik?
Jistě, pane starosto.
Vím, že od smrti náčelníka Flannagana
čekáte na nějakou zprávu.
Vaší trpělivosti si cením.
Jistě, pane.
Vím, že podle zvyklostí jste přirozený nástupce,
ale vzhledem k řadě vnějších okolností
jsem se bohužel musel rozhodnout jinak.
Jinak?
Očekávám, že to přijmete jako profesionál.
Seržante O'Haro, toto je plukovník Benjamin Atwood,
náš nový policejní náčelník.
Seržante.
Pardon, kdo to sakra je?
Náčelník Atwood k nám přišel z New Yorku,
kde nesmírně úspěšně aplikoval
své vojenské zkušenosti i zákon, aby vyčistil tamní Čínskou čtvrť.
San Francisco přece není New York.
To ne. Ale Číňané jsou Číňané, ať jsou kdekoliv, že?
Pane Gumme, odveďte náčelníka do jeho nové kanceláře.
Jistě se bude chtít hned pustit do práce.
To místo bylo moje!
Jen z vašeho pohledu.
Čekají mě volby
a velkým pilířem mého programu je pořádek v Čínské čtvrti.
Bouře našimi občany otřásly a zesílily jejich obavy
z cizích barbarů žijících mezi nimi.
A já jsem ty bouře zastavil.
Možná. Ale dalo by se říct, že k tomu všemu došlo,
protože jste nedokázal převézt jediného vězně,
který navíc zavraždil našeho starostu.
Víte, že tak jednoduché to není.
Voliči nestojí o výmluvy, chtějí výsledky.
A ty Atwood má. Obrátí Čínskou čtvrť naruby
a připraví těm pohanům horké chvíle.
Je to člověk zvenčí. Tohle jsou moji muži.
Nemůžete čekat, že ho budou následovat.
Přivedl si vlastní muže z New Yorku.
Ostatní se budou řídit vaším vzorem,
a pokud to nedokážete,
můžete mi do dnešního večera předložit výpověď.
Seržante.
-Čekala jsem na tebe. - Dřív to nešlo.
Jak se máš, Laj?
Ano, pár dní se zdržím.
Pojď dovnitř.
Ty černé zdi od ohně.
Pamatujete bouře. Když starosta umřít, mnoho ohňů.
Ano. To byla strašlivá doba.
Číňané ale tvrdě dřít, postavit domovy znovu.
Nemělo k tomu dojít.
- Přece jen zabili starostu. - Frannie!
Moc smutné, co vašemu starostovi stalo.
Možná ho zabil Číňan, možná ne.
Jsou zlí Číňané a možná i zlí bílí, ne?
Ale většina nás dobří, že?
- Ovšem. - Ovšem.
Tudy!
Představuji Maj Ling.
Velice úspěšná obchodnice v Čínské čtvrti.
Páni. Je vážně překrásná.
Děkuju. Vy také.
Můžu vás pozvat dovnitř na čaj?
Zrovna jsem dokončila opravy
a hosty jsem neměla už celou věčnost.
Mluvíte jako Američanka.
Jaký kraj... Prosím, pojďte dál.
Musela jsem se vdát za velice mocného válečníka.
Byl ke mně krutý.
V Číně nebylo místo, kde bych se před ním schovala.
Tak jsem tajně začala nosit zbraně z jeho domu
na trh a prodávat je.
Měl jich tolik, že je nepostrádal.
Časem jsem si našetřila na lístek do Ameriky.
Panečku.
Co by udělal, kdyby vás přistihl?
Zabil by mě.
Kdybych ale zůstala, časem by mě zabil tak jako tak.
Nebo bych se zabila sama.
A teď pracují muži pro vás.
Předpokládám, že pro Číňanku tady nebyly téměř žádné příležitosti.
Opravdu vás obdivuji. Jak jste to dokázala?
Mám vlastně jen jedno pravidlo.
Ale slouží mi dobře.
- Být chytřejší. - Než kdo?
Než muži.
Děkujeme, že jste nás k sobě pozvala.
Slyšet váš příběh bylo vážně inspirující.
Za pár dní pořádáme menší recepci, jen pro pár blízkých přátel.
Jistě si ale váš příběh rádi vyslechnou.
A pro lidi by to byla unikátní příležitost poznat
skutečně výjimečnou Číňanku, která toho tolik překonala.
Zvete mě k sobě domů?
Ano. A trvám na tom, abyste přišla.
Detaily jsou na pozvánce. Na shledanou.
Čchao se vytáhl.
Tahle skupina byla mnohem lepší než ta minulá.
Náš nový dům už nese ovoce.
Jsi proti?
Jen se mi nelíbí, jak se na tebe dívají.
Fascinujeme je.
Když získám jejich důvěru,
začnou nás brát jako možné obchodní partnery.
Čínská čtvrť se zmenšuje. Musíme expandovat mimo ni.
Venku nevadíme všem.
Nikdy nás nebudou brát jako rovné.
Ne. Ale kačeři jsou chamtiví
a naše peníze jim nesmrdí.
Bolí to ještě?
Už moc ne. Hýbu se normálně, ne?
Ano.
Mimochodem, možná jsem našla další nemovitost
jen pár mil odsud.
Další?
Můžeme pomoct více děvčatům.
Můžu ji koupit spolu s tebou.
Jestli chceš, ano.
Je tady moc hezky. S tebou.
Jo? Možná bys měla zůstat déle.
Déle? Jak dlouho?
Navždy?
- Navždy? - Proč ne?
Už tak jsi tady každou chvíli.
Mám podnik v Čínské čtvrti.
Tohle je lepší podnik.
Možná je čas zvážit změnu.
Možná.
Na stará kolena jsi pomalejší.
Chceš společnost?
Vážně si na to troufáš?
Vážně ne. Žebra mě bolí ještě od minula.
Mám lepší nápad.
Víš, že kdybych měl na vybranou,
k Long Zii bych se nepřidal.
Ale musím říct, že když už nic jiného,
jsem rád, že jsme zase bratři ve zbrani.
Na stejné straně jsme nestáli už příliš dlouho.
Souhlasím, bratře.
Naše přátelství přinášelo našim tchungům dlouhá léta mír.
To ano. Kdybys tak měl přítele jako já i v Hop Wej.
Hop Wej nejsou dnes taková hrozba jako včera.
Možná. Ale Ah Sahm je stále stejně nebezpečný.
Ah Sahma neřeš.
Když už nevedu tchung, má to tu výhodu,
že nemusím řešit už vůbec nic. To nechám na tobě.
Všichni jsme měli za to, že to po smrti Long Zii převezmeš ty.
Neplánovali jste to tak spolu?
Maj Ling pro tchung udělala víc, než bych kdy mohl já.
Nejsem vůdce.
Na Long Zii.
Jen ti jdu říct, že ti ho pořád schovávám,
kdyby ses někdy chtěl vrátit.
Hodil by ses mi, zvlášť teď s tím novým náčelníkem.
Myslel jsem, že to máš dělat ty.
Taky jsem si to myslel. Pan Buckley měl jiné plány.
To je mi líto, Bille.
Ale nevrátím se.
Teď zníš jako moje žena.
Pořád je u sestry?
Plán byl, že budu náčelník, pryč z Čínské čtvrti
a ona se vrátí domů.
Teď netuším, jak ji získat zpátky.
Bille, jako by nestačilo, že piješ zadarmo.
Jestli začneš rekrutovat, budu ti muset zlámat hnáty.
Ano, madam.
- Mám si dělat starosti? - Nijak zvlášť.
Dobře.
Našel sis dobrou ženu.
Sladká jako kradený med, ale zkrotí i pádícího janka.
Jasně. Předpokládám, že to bylo přitakání.
Tak zatím.
Vrátí se ti, Bille.
Jen jí dej čas.
To říkala ona o tobě.
Evidentně jste idioti oba.
Co je to?
To je váš nový ceník dřeva. Včera jsem navštívil Sandersona.
Co jste mu udělal?
Vyjednával jsem.
Teď si můžete dovolit zaměstnávat Iry.
- Dodrží ty částky? - Ano.
Rozdíl to úplně nepokryje, ale jistou volnost mi to dá.
Pochopte, že vaši muži budou pracovat spolu s Číňany.
- Přijmou to? - Kolik mužů?
Patnáct.
Dvacet.
Platí.
Dobrý večer.
Co to kurva je?
Pozor.
Pozor na co, ty zmrde?
Na tohle.
Ty sráči! Chceš nás okrást?
Ne, ne!
Proboha!
Dostaneš to, za co zaplatíš.
Tak kde jsou ty prachy?
- Byly tady. - Děláš si prdel?
Žádný prachy tady nevidím, Čchao.
Co je sakra tohle?
Něco lepšího.
O čem to kurva mluvíš?
Otec vždycky říkával, že nejlepší způsob, jak množit peníze...
je množit peníze.
BOJOVNÍK
Věnováno památce našeho přítele a kolegy Davida Butlera
České titulky Ondřej Kavka Iyuno 2023