Kom her.
- Ved du, hvem jeg er? - Det gør alle.
Kender du Unge Jun?
Sig til ham, at tiden er inde. Af sted.
Hey, hvordan går det?
I har vist forvildet jer ud af Long Ziis territorium. Det er okay.
Vi kan alle komme på afveje.
Jeg kan vise jer vej.
Det er dig, der er på afveje, dit dumme svin.
Man plejer at pingponge lidt, inden stridsøkserne drages.
Skrid med dig, din idiot.
Vi kæmpede sammen mod de hvide én dag -
og nu åbner Mai Ling opiumbuler på Hop Wei-territorium.
Det strider imod aftalen og, du ved, sund fornuft.
Så tag jeres opium, og forsvind herfra. Ellers tager jeg det -
og så må I forklare Mai Ling, hvordan I mistede det og fik tæsk.
- I har tre sekunder. - Hør her, din nar.
- To. - Det her ender ikke godt.
Kom så, drenge! Lad os nakke dem!
Kom så, drenge, af sted!
- Hej med jer. - Du ved godt, der er en dør?
Klap i, og hjælp mig op.
San Francisco Politi! Indstil kampene!
Hallo!
Ah Sahm! Rør dig ikke. Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Mine hænder skal du ikke bekymre dig om.
Ikke det? Tror du, du kan sparke hurtigere end et haglgevær?
De har omsider genoprettet stedet, og så splitter I og Long Zii det ad.
Det er jer pansere, der hver dag smadrer folk!
Det er, fordi her er kaos!
Det skyldes jeres razziaer i Chinatown.
Under oprøret forsøgte jeg at beskytte jer.
Vi behøver ikke jeres beskyttelse. Hold jer uden for vores anliggender.
Tong-anliggender.
Alle de forretninger, som politiet har lukket.
Folk sulter.
Hvordan giver jeres territoriekrig dem mad på bordet?
For helvede!
Kom væk herfra!
Din lille skiderik.
- Stone, skyd ikke. Vi trækker os. - Hvad snakker du om?
Slåskampen er ovre. Vi starter den ikke igen
Kom så! Træk tilbage!
- For fanden, Bill. - Vil du sige noget?
Siden chefen døde, har du været ude efter hans job.
Du bagbinder os, for fanden.
Taler du sådan til den nye politichef?
Det er du ikke endnu.
Og hvor er mr. Greer?
Du, Greer!
Greer!
Mr. Greer, godt at se dig igen.
- 100 for det hele? - Som aftalt.
- De ser gamle ud. - For 100 får du gamle.
For 200 får du nye. Det sagde jeg. Du valgte 100.
Det ved jeg. Jeg vil bare sikre mig, at de virker.
- Jeg tester selv alle. - Jaså?
Skal jeg bare tage dit ord for det?
- Hør nu ... - Hør nu hvad?
Tror du, nogen vil savne en snobbet kineser?
Er der noget, du vil sige?
100 dollars.
Du er en kineser med nosser, det må jeg give dig.
"100 dollars."
Skrid så med dig.
Forpulede pansere.
Man kan ikke kaste en pind i Chinatown uden at ramme en.
Chinatown-enheden plejede at være en joke.
- Nu smadrer den halve styrke folk. - Det er politik.
De vil bare se barske ud op til valget.
Men behøver de at lukke alle mine yndlingssteder?
Endelig fandt jeg en god æggetærte, og så var mr. Gaoyuan væk.
Og vi kan ikke gengælde Mai Lings kontraktbrud på grund af panserne.
Vi mister beskyttelsespenge og folk.
Finder vi ikke en vej uden om forordningerne, er vi på røven.
Unge Jun. Jeg er beæret.
Og jeg er pisse sur.
Mine mænd er kommet tomhændede hjem to uger i træk.
Ja, det beklager jeg, men panserne har lukket os to gange på en måned.
Det er hårde tider for os alle, men det indfrier ikke vores gæld.
Jeg betaler gerne for beskyttelse.
Men jeg kan ikke se, at vi bliver beskyttet nu.
- Vil du virkelig tale sådan mig? - Jeg har ingen penge.
Jeg siger det bare, som det er.
Din far ville have forstået ...
Min far kører ikke forretningen mere. Det gør jeg, så hold ham udenfor.
- Hvis han kunne se dig nu ... - Den satan.
Du, lad os overlade det her til Hong.
Det er okay. Du er chefen. Du burde ikke inddrive penge.
Chef?
Pas på med, hvordan du taler til mig, gamle.
Tag dig af det.
Unge Jun! Hallo!
Hvad fanden var det?
- Hvad? - Hvad blandede du dig for?
- Du slog en gammel mand. - Jeg trak en grænse!
Han var respektløs!
Du får ingen respekt ved at flippe helt ud.
Sig mig aldrig imod offentligt igen.
- Det bliver farligt derude. - Pis!
Der kommer flere og flere pansere.
De lukker forretninger og skader vores ejendom.
Vores sammenhold kan være vores eneste våben mod denne fjende.
Jiang Yao-tongen har altid nydt et venskab med Long Zii -
men jo flere tonger, der er, desto mere splittede er vi.
Så som I bad om og på jeres vilkår -
er Jiang Tao beærede over at blive en del af Long Zii.
Vi tilsiger vores klinger, vores blod -
og vores sjæle til Long Zii og dens leder, Mai Ling.
Kong Pak.
Efter at have ledet en tong så længe, var det næppe nogen nem beslutning.
Det var det ikke.
Men når man ikke gives noget valg, står valget klart.
Li Yong har fortalt mig, at du er en stor kriger og en mand af ære.
Jeg håber, du vil sidde i mit råd med de ældre.
Det vil være mig en ære.
Godt så.
Velkommen til Long Zii.
Jeg er irer, født i Dublin, og det smerter mig -
og alle andre i byrådet, at være ude af stand til at ansætte irere.
Men tømmerpriserne dræner mig, så jeg har simpelthen ikke råd.
Kan man ikke betale en løn, man kan leve af, gør man noget forkert.
Lønnen kan en kineser leve af.
Og en hund. Det gør det ikke retfærdigt.
Mr. Leary, hvis De studerer økonomien ...
- Jeg forstår økonomien. - Jamen så forklar mig den.
For vi ser tydeligvis forskelligt på tallene.
- Jeg skal give Dem et tal. 25.000. - Hvad er det?
Så mange skævøjede er der her i byen.
Og ikke en eneste af de sataner kan stemme.
Ved De tilfældigvis, hvor mange irere der er i San Francisco?
- Det aner jeg ikke. - Det gør mr. Buckley.
Han har et valg at vinde. Og jeg har 30.000 stemmer, han har brug for.
Hvor mange har De?
Mr. Leary, De ved udmærket, at vi alle vil af med kineserne ...
Det afholder Dem ikke fra at tjene så meget, De kan, mens de er her.
Hvis jeg må vise Dem, hvad jeg betaler for stål og tømmer ...
- Forhandl med Deres leverandører! - Jeg laver ikke andet!
Så er det nok! Vi går i ring.
Ja, fordi ingen nogensinde siger noget nyt.
Velkommen til politik, mr. Leary. Jeg foreslår at hæve mødet.
- Bifaldet. - For helvede.
Jeg har højst anciennitet, og Flannagan anbefalede mig selv.
Hvad venter mr. Buckley så på? Han mangler vel en politichef?
Han vil nok bare have styr på sin egen situation.
Han fokuserer på at beholde sit eget job lige nu.
Du fik nærmest nøglerne til byen, da du fangede sværdmorderen.
Det kommer til at ske, og så er jeg ude af Chinatown for altid.
Jeg savner dig.
Jeg savner min familie.
Vil du ikke nok komme hjem?
Kom ud af Chinatown, så kan vi tale om det.
Molly, Michael, stop så det der.
En whisky, Bill?
Tak.
- Nå, hvordan gik det? - Okay, tror jeg nok.
- Og jobbet som politichef? - Det kan ske når som helst.
Glimrende.
Du har en vidunderlig familie, men den er stor.
Jeg vil gerne have dem ud af huset.
Michael, gør ikke sådan mod din søster. Molly, se efter din bror.
- Skal du tilbage til Sonoma? - Bare på weekendtur.
Leder nogen stedet, når du er væk, eller bygger det på tillid?
- Chao holder et vågent øje. - Chao?
Og hvem holder så øje med ham?
- Du er mere væk, end du er her. - Savner du mig?
- Det bliver værre derude. - Du har ingen nytte af mig lige nu.
Hvordan har skulderen det?
Jeg begynder at kunne bevæge den igen.
- Hvordan går det i Hop Wei? - Ikke for godt.
Og Unge Jun?
Han er meget opfarende for tiden. Jeg forsøger at styre ham.
Kan Unge Jun ikke finde vej som leder, er der intet, du kan gøre.
Visse ting kan selv ikke du kontrollere.
Måske skulle jeg begynde at forlade byen sammen med dig.
Der er masser af plads i vognen.
- Mai Ling. - Mr. Buckley.
Hvordan går kampagnen?
At stille op til et embede, jeg allerede har, er besværligt.
- De mener demokrati. - Politik.
Det ligger ikke til mig at fedte for folk.
Sikkert ikke.
Hvis det hjælper, så sagde en gammel kinesisk filosof engang:
"Ingen er besejret, før nederlaget er accepteret som virkelighed."
Tak. Det hjælper ikke.
- De skabte furore forleden. - Det var en misforståelse.
De ville rykke ind på Hop Weis territorium.
Jeg holder politiet væk som en del af vores aftale -
men en udvidelse indgik aldrig i den.
Så ændrer jeg vores aftale.
De tilbød mig kinesisk visdom, jeg vil tilbyde Dem noget amerikansk.
Benjamin Franklin sagde: "Man kan ikke forhandle med nødvendighed."
De tror måske, at De kan presse mig med det belastende fotografi.
Det vil nå et punkt, hvor jeg beslutter -
at Deres forhandlingsgrundlag ikke er prisen værd.
Ikke flere modtræk, ikke mere vold af nogen art før efter valget.
Forstået.
Tro mig, i Long Zii sætter vi stor pris på vores venskab -
med San Franciscos borgmester.
Til Deres kampagne.
Bliver fedteriet for meget, så gør som mig.
Forestil Dem Deres kniv i deres strube.
Værsgo, drenge.
- Vi har betalt vores regning. - Jeg giver.
Velgørenhed?
Det er bare en omgang, Killy.
Vi ville ikke behøve din omgang, hvis vi arbejdede.
Skulle din plads i byrådet ikke få kineserne ud og skaffe os arbejde?
Hvad fanden tror du, jeg laver?
Tror du, jeg kan lide at blive talt ned til af de fede svin om bordet?
Jeg kan ikke bare tvinge dem til at skrive nye love.
Hør her. Det er ligesom alt andet.
Man finder de ømme punkter, og så presser man tommelfingrene ind.
- Den slags tager tid. - Pas du nu på.
Nu begynder du også at lyde som en politiker.
Du er et røvhul, når du er fuld, Killy.
Og dumt svin, når jeg er ædru.
Whisky i tre glas.
- Ellers andet? - Det er alt.
- Hvad er klokken? - Det er sengetid.
Tjen til dit ophold, skat.
- Hallo! Er du okay? - Jeg er okay.
Hey! Kom her!
- Hey! - Slip mig, for fanden!
Hvad laver du? Han stjæler fra mig!
Ni drinks plus alt det, du har ødelagt.
- Han betalte ikke for sig selv. - Det må du ordne med ham.
Hvis jeg ser dig her igen, hænger jeg dig til tørre.
- Hvad? - Gå nu bare!
- Røvhul! - Min helt.
Jeg bevarer bare freden.
Richard?
- Var det et slemt et? - Ikke så slemt.
Hvad fanden er det her?
Standardøkse, dobbeltbladet, amerikansk stål. Long Zii bruger dem.
- Og du laver dem til dem. - Ikke den her.
- Men du handler med dem. - Økser?
- Long Zii. - Jeg handler med mange.
Du sidder her og drikker som en af os -
men i morgen sælger du måske det våben, der dræber mig.
Eller måske redder jeg dit liv.
Din far forstod værdien af en uafhængig entreprenør.
Min far værdsatte loyalitet frem for alt. Og det gør jeg også.
På et tidspunkt må du vælge side.
Zing sagde præcis det samme til mig.
Bed om min hjælp, og jeg giver den gerne.
Men lad være med at true mig.
Det virker ikke.
- Noget galt? - Jeg stoler ikke på ham.
Det er Chao. Du betaler, han leverer. Det stoler du på.
Årsag og virkning, ikke? Det er meget buddhistisk.
- Er du buddhist? - Nej, for fanden.
Kom nu, chef. Er du her for at toppes med Chao eller for at få fisse?
- Hvad var det? - Den nye chef viser bare muskler.
Han er ved at blive paranoid.
Det hjælper ikke, at Mai Ling er din søster.
- Hvad troede du, der ville ske? - At hun ikke ville røbe det.
Det var et koldt, hensynsløst og genialt træk af hende.
- Klassisk Mai Ling. - Det går ham vist stadig på.
Det burde det også.
- Chao, jeg er loyal over for tongen. - Du kom for at finde hende.
- Og hun beordrede min død. - Familie kan være kompliceret.
- Spørger du mig ... - Det gør jeg ikke.
... går du næppe efter din søster, og det tror Unge Jun heller ikke.
Hold du hellere øje med ham. Han er ikke som sin far.
Går han amok, kan han trække hele tongen med ned.
Måske behøver vi ikke vente så længe.
Panserne dræner os. Vi kan ikke betale for vores opium -
og Happy Jack vil ikke give os det.
Og det stiller ikke den nye chef i et godt lys.
- Måske kan jeg hjælpe. - Jaså?
Jeg leverede våben til nogle gutter på havnen.
- Der så jeg stakkevis af kontanter. - Vi er ikke tyve, Chao.
Det er det forkerte tidspunkt at blive stolt.
Det er tid til at tilpasse sig eller dø.
Kriminalassistent O'Hara.
- Har De tid et øjeblik? - Selvfølgelig, hr. borgmester.
Jeg ved, at De har ventet på nyt, siden Flannagan gik bort.
- Jeg værdsætter Deres tålmodighed. - Selvfølgelig.
Jeg ved, at De traditionelt set står til at blive den næste politichef -
men grundet en række særlige omstændigheder -
må jeg desværre gå en anden vej.
En anden vej?
Jeg forventer, at De tager det professionelt.
O'Hara, hils på oberst Benjamin Atwood.
- Vores nye politichef. - Kriminalassistent.
Undskyld, men hvem fanden er det?
Politichef Atwood kommer fra New York -
hvor han med stor succes drog nytte af sin erfaring i militær og politi -
og ryddede op i deres Chinatown.
- San Francisco er ikke New York. - Nej.
Men kineserne er nu engang kineserne overalt. Er de ikke?
Mr. Gumm, viser De chefens hans nye kontor?
Han vil sikkert gerne i gang med det samme.
- Det job var mit! - Kun i Deres hoved.
Jeg står over for et valg, og en væsentlig del af min platform -
er at skabe orden i Chinatown.
Oprøret gjorde borgerne urolige for -
hvor sårbare de er over for vilde fremmede iblandt dem.
- Og jeg slog oprøret ned. - Måske.
Men det hele skete, fordi De ikke kunne transportere en enkelt fange.
Manden, der myrdede vores borgmester!
Så enkelt er det ikke.
Vælgerne ønsker ikke undskyldninger, men resultater. Dem skaber Atwood.
Han vil gøre Chinatowns hedninge gudfrygtige.
Han kommer udefra. Mine mænd kan ikke forventes bare at følge ham.
Han har nogle af sine egne med.
Resten vil følge Deres anvisninger, og kan De ikke levere dem -
kan De levere mig Deres opsigelse, når dagen er omme.
Kriminalassistent.
- Jeg har ventet på dig. - Jeg kommer så tidligt, jeg kan.
Lai, hvordan går det?
Ja, jeg bliver et par dage.
Kom med ind.
I ser sort på mure. Fra branden.
Kan I huske optøjer?
Efter borgmesteren døde, mange brande.
Ja, det var en forfærdelig tid.
Men det kinesiske folk arbejder hårdt og genopbygger deres hjem.
- Det burde aldrig være sket. - De dræbte dog borgmesteren.
Frannie!
Det var meget trist med borgmesteren. Måske dræbte en kineser ham.
Måske ikke.
Der er dårlige kinesere og måske også dårlige hvide, ikke?
- Men de fleste af os er gode, ikke? - Selvfølgelig.
Selvfølgelig.
Denne vej!
Det er Mai Ling, en yderst succesfuld forretningskvinde i Chinatown.
- Jamen dog. Hun er virkelig smuk. - Tak. Det er De også.
Vil De med ind og have en kop te?
Jeg har lige renoveret og har ikke haft gæster i umindelige tider.
De taler som en amerikaner.
Man må hyle med de ulve, man er iblandt. Kom indenfor.
Jeg blev tvangsgift med en magtfuld krigsherre.
Han var ond mod mig.
Og der var ikke noget sted i Kina, hvor han ikke ville finde mig.
Så jeg begyndte at smugle våben -
ud af hans hjem og solgte dem på markedet.
Han havde så mange, at han aldrig savnede dem.
Til sidst havde jeg penge nok til en billet til Amerika.
Herregud. Hvad ville han have gjort, hvis han havde opdaget det?
Han ville have dræbt mig.
Men hvis jeg var blevet, havde han alligevel dræbt mig.
Eller også havde jeg selv taget livet af mig.
Og nu har De mænd, der arbejder for Dem.
Her må nærmest ingen muligheder have været for en kinesisk kvinde.
Det er virkelig imponerende.
- Hvordan gjorde De det? - Jeg har kun én regel.
Men den har tjent mig godt. Vær klogere.
- End hvem? - End mændene.
Tak for at byde os ind i Deres hjem. Deres historie er så inspirerende.
Vi holder reception om et par dage. Bare nogle nære venner.
Men de ville elske at høre Deres historie.
Og det ville være en unik mulighed for folk at møde -
en exceptionel kinesisk kvinde, som har overvundet så meget.
- Inviterer De mig hjem til Dem? - Ja.
Og jeg insisterer på, at De kommer. Detaljerne står på kortet.
- Farvel. - Farvel.
Chao gjorde det godt. Den gruppe var meget bedre end den forrige.
Vores nye hus giver allerede udbytte.
Du misbilliger det.
Jeg kan ikke lide, hvordan de ser på dig.
De er fascinerede af os. Hvis jeg kan vinde deres tillid -
kan jeg få dem til at se os som forretningspartnere.
Chinatown bliver mindre. Vi er nødt til at udvide udenfor.
Det er ikke alle, der hader os derude.
De vil aldrig behandle os som ligeværdige.
Men de hvide er grådige, og vores penge er lige så gode som andres.
- Gør det stadig ondt? - Ikke så meget.
- Jeg bevæger mig da fint, ikke? - Jo, det gør du.
Forresten tror jeg, jeg har fundet endnu en ejendom få kilometer herfra.
- Endnu en? - Vi kan hjælpe flere piger.
- Måske kan vi købe den sammen? - Hvis du vil, ja.
Det er dejligt her sammen med dig.
Er det rigtigt? Måske skulle du overveje at blive længere.
- Længere? Hvor længe? - Altid.
- Altid? - Hvorfor ikke?
Du er her så meget i forvejen.
- Jeg gør forretninger i Chinatown. - Det her er bedre forretninger.
Måske er det på tide at overveje en forandring.
Måske.
Du er blevet langsom på dine gamle dage.
Vil du have selskab?
- Er du nu også klar til det? - Det er jeg helt sikkert ikke.
Mine ribben husker stadig sidste gang, du slog mig.
Jeg har en bedre idé.
Havde jeg haft et valg, havde jeg ikke sluttet mig til Long Zii.
Jeg må dog sige, at det er rart at være din våbenbroder igen.
Det er alt for længe siden, vi har kæmpet på samme side.
Vores venskab bevarede freden i mange år.
Ja, det gjorde. Havde du bare en ven som mig i Hop Wei ...
Hop Wei er en mindre trussel i dag end i går.
- Ah Sahm er ikke mindre farlig. - Ham skal du ikke bekymre dig om.
Det skønne ved ikke længere at lede en tong er, at intet bekymrer mig.
Det overlader jeg til dig.
Vi troede alle, at du skulle tage over, når Long Zii døde.
Havde du og den gamle ikke en forståelse om det?
Mai Ling har gjort mere for tongen, end jeg nogensinde kunne.
Jeg er ingen leder.
Skål for Long Zii.
For Long Zii.
Du skal vide, at jeg stadig har det -
hvis du nogensinde vil tilbage.
Jeg har virkelig brug for dig med den nye politichef og alt det.
Jeg troede, du skulle være ny politichef.
Det troede jeg også. Mr. Buckley syntes noget andet.
Det er jeg ked af, Bill.
- Men jeg kommer ikke tilbage. - Nu lyder du ligesom min kone.
Er hun stadig hos sin søster?
Planen var, at jeg skulle blive politichef og komme ud af Chinatown -
og så ville hun komme hjem.
Nu aner jeg ikke, hvordan jeg får hende tilbage.
Bill, det er slemt nok, at du drikker gratis -
men begynder du at rekruttere, må jeg brække dine ben.
Javel, frue.
- Skal jeg være bekymret for dig? - Ikke mere end normalt.
Godt.
Det er en god kvinde, du har der.
Sød som stjålen honning, men hun kan ride vilde heste.
Javel.
Jeg går ud fra, at du dermed gav mig ret.
Vi ses.
Hun kommer tilbage, Bill. Bare giv hende tid.
Det sagde hun også om dig.
Så I har begge vist jer at være nogle idioter.
- Hvad er det? - Deres nye tømmerpriser.
Jeg besøgte Sanderson i aftes.
Hvad gjorde De ved ham?
Jeg forhandlede.
Og nu har De råd til at hyre irsk arbejdskraft.
- Vil han følge de her tal? - Det vil han.
De udfylder ikke kløften helt, men giver mig manøvrerum.
De forstår vel, at Deres mænd skal arbejde side om side med kineserne?
- Vil de gå med til det? - Hvor mange mænd?
- 15. - 20.
Det er en aftale.
- Godaften. - Hvad fanden er det her?
Pas på.
- Pas på hvad, dit dumme svin? - Det der.
Du der!
- Hey, røvhul? Vil du røve fra os? - Vent, vent, vent!
Åh, gud!
- Man får, hvad man betaler for. - Hvor er de penge så?
- De var lige her. - Tager du pis på mig?
Jeg kan ikke se nogen penge, Chao.
Hvad fanden er det her?
Noget bedre.
Hvad fanden snakker du om?
Min far sagde altid:
"Den bedste måde at lave penge på er at lave penge."
Tekster: T.R. Møller Iyuno