Acércate.
-¿Me conoces? - Todos te conocen.
¿Conoces a Joven Jun?
Dile que ha llegado el momento. Ve.
Hola, ¿cómo va?
Estáis algo lejos del territorio de los Long Zii. No pasa nada.
Todos nos perdemos alguna vez.
Os mostraré el camino con gusto.
Aquí el único que se ha perdido eres tú, cabronazo.
Vaya, vas muy rápido. Normalmente se charla un poco,
se suelta alguna coña
- y se sacan las hachas. - Pírate, capullo.
Luchamos juntos contra los blancos un día,
¿y Mai Ling se pone a abrir fumaderos en territorio Hop Wei?
Eso va contra el tratado, y contra el sentido común más básico.
Coged vuestro láudano y salid cagando hostias de aquí,
o me lo llevo yo, y ya le explicáis a Mai Ling
cómo os quitaron el opio y os patearon el culo.
Te vas a comer esa hacha.
Mira, imbécil, no sé qué crees que va a pasar aquí,
pero no va a acabar bien.
¡Bien, vamos, chicos! ¡A por ellos!
¡Venga, vamos!
- Ey, ¿qué tal? - Hay una puerta, ¿sabes?
Cállate y ayúdame a levantarme.
¡Policía de San Francisco! ¡Todos al suelo!
-¡Eh! -¡Policía! ¡Al suelo!
¡No os mováis!
¡Ah Sahm! ¡No te muevas! ¡Las manos donde pueda verlas!
No son mis manos por lo que debes preocuparte.
¿No? ¿Tus piernas son más rápidas que una bala del calibre 12?
Este sitio estaba mejorando
y los Long Zii y tú os lo estáis cargando.
Eres tú el que viene cada día a romper cabezas con tu ejército.
Porque esto es un puto caos.
Vosotros habéis traído el caos a Chinatown.
Yo estuve aquí en los disturbios, protegiendo a tu gente.
No necesitamos que nos protejas,
sino que no te metas en nuestros negocios.
Los negocios de la tong.
Los negocios que la poli ha cerrado con esas putas ordenanzas.
La gente muere de hambre.
¿Y vuestras guerras les darán de comer?
¡Me cago en la puta!
Lárgate de aquí.
Mamonazo.
-¡Stone, alto el fuego! Nos vamos. - Pero ¿qué dice?
La batalla ha terminado. No iniciaremos otra.
¡Venga, nos retiramos!
- Hostias, Bill. -¿Tienes algo que decirme?
Desde que el jefe la palmó, tienes el ojo puesto en el cargo.
Y nos estás atando las manos a la espalda.
Esa no es forma de hablarle al nuevo jefe.
Aún no lo eres.
¿Y dónde está el señor Greer?
¡Oye, Greer!
¡Greer!
Señor Greer, me alegra verle de nuevo.
- Cien por el lote. - Ese era el trato.
- Son un poco viejas. - Por cien tiene viejas.
Por 200 tiene nuevas. Se lo dije. Usted escogió 100.
Sé lo que escogí. Solo quiero saber que funcionan.
- Las probé todas yo mismo. -¿Ah, sí?
¿Y debo fiarme de tu palabra?
- Oiga... - Oiga, ¿qué?
Nadie echará de menos a un chino engreído.
¿Tienes algo que decir?
Cien dólares.
Eres un chinito con pelotas. Lo reconozco.
Cien dólares.
Ahora lárgate de aquí.
Putos gorilas.
Ya no te puedes tirar ni un pedo tranquilo.
Antes solo era la brigada de Chinatown,
pero ahora es el puto departamento.
Política.
Intentan parecer duros de cara a las elecciones.
¿Y por eso tienen que cerrar todos mis sitios favoritos?
Por fin encuentro una tartaleta rica y van y me chapan el garito.
Y Mai Ling rompe el tratado
y no podemos hacer nada por esos gorilas.
Estamos perdiendo dinero y estamos perdiendo soldados.
Si no hallamos un modo de burlar las ordenanzas, estamos jodidos.
Sí.
Joven Jun.
Me siento honrado.
Y yo jodido.
Estoy aquí porque llevas dos semanas sin pagar.
Lo siento, pero me han cerrado el negocio dos veces ya este mes.
Son tiempos duros para todos, pero eso no te exime de tus deudas.
Pagaría la protección con gusto,
pero ahora no me siento protegido.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
No tengo dinero para pagarle.
Solo le digo cómo están las cosas.
Su padre habría entendido...
Mi padre ya no está al mando. Yo lo estoy.
Así que si fuera tú, no volvería a nombrarlo.
- Si pudiera verte ahora... - Puta chinche de...
Oye, dejemos que Hong se ocupe de esto.
Claro, eres el jefe. Ese no es tu trabajo.
Jefe.
Más te vale no volver a hablarme así, anciano.
Ocúpate tú.
¡Joven Jun! ¡Eh!
¿Qué coño ha sido eso?
-¿El qué? - Entrometerte en mis cosas así.
- Le has pegado a un anciano. - Tenía que saber quién manda.
¡Me faltó al respeto!
El respeto no se gana perdiendo los putos estribos.
Nunca más vuelvas a desafiarme en público.
- El barrio es cada vez más peligroso. - Mierda.
Cada vez hay más gorilas.
Clausuran negocios, destrozan propiedades...
Quizá la unidad sea la única arma que tengamos contra este enemigo.
Los Jiang Yao y los Long Zii siempre hemos sido amigos,
pero cuantas más tongs aparecen, más divididos estamos.
Por ello, tal y como has solicitado,
y bajo los términos que has estipulado,
para la tong de los Jiang Yao, es un honor unirse a los Long Zii.
Entregamos nuestras armas, nuestra sangre,
y nuestras almas a los Long Zii y su lideresa, Mai Ling.
Kong Pak.
Has liderado una tong mucho tiempo. No habrá sido una decisión fácil.
No lo ha sido,
pero cuando no se tiene más elección, la elección es clara.
Li Yong afirma que eres un gran guerrero
y un hombre de honor.
Espero que te sientes en mi consejo con los ancianos.
Será un honor.
Que así sea pues.
Bienvenidos a los Long Zii.
Soy irlandés, nacido en Dublín,
y me duele, como supongo a todos en este consejo,
no poder contratar mano de obra irlandesa.
La madera está por las nubes. No me lo puedo permitir.
Si no puede pagar salarios dignos, algo está haciendo mal.
A los chinos les da para vivir.
Y a los perros, pero eso no lo hace digno.
Ya hemos hablado de esto.
- Si entendiera de economía... - Entiendo de economía.
Pues explíqueme cómo lo haría, porque a mí no me salen los números.
- Le daré un número: 25 000. -¿Qué es eso?
La cantidad de amarillos que hay en la ciudad.
Y ninguno puede votar.
¿Sabe cuántos irlandeses hay en San Francisco?
- No tengo ni idea. - El señor Buckley sí la tiene.
Tiene unas elecciones que ganar y yo tengo 30 000 votos para él.
¿Cuántos votos tiene usted?
Señor Leary, no es nuevo en este consejo.
Sabe que nadie aquí quiere a los chinos...
Pero eso no les impide
llenarse los bolsillos con ellos mientras estén aquí.
Puedo mostrarle lo que pago por el acero y la madera.
-¡Pues negocie los precios! -¡Eso hago!
-¡No hago otra cosa! -¡Basta!
Estamos caminando en círculos.
Porque nadie propone nada nuevo.
Bienvenido a la política. Propongo levantar la sesión.
- Lo secundo. - Joder.
Tengo antigüedad y el mismo Flannagan me recomendó
para el puesto antes de morir.
¿Y a qué espera Buckley? Necesita un jefe de policía, ¿no?
Ahora mismo ya tiene bastante con lo suyo.
Está centrado en no perder su trabajo.
Casi te dio las llaves de la ciudad cuando lo del espadachín.
Llegará.
Y cuando lo haga, no volveré a Chinatown.
Te echo de menos.
Echo de menos a mi familia.
Por favor, volved a casa.
Sal de Chinatown y luego ya veremos.
Molly, Michael, ya vale.
¿Güisqui, Bill?
Gracias.
¿Cómo ha ido?
Bien, creo.
-¿Y el puesto de jefe? - Está al caer.
Excelente.
Tienes una familia maravillosa, pero grande.
Me encantaría que se fueran de mi casa.
Michael, deja en paz a tu hermana. Molly, cuida de tu hermano.
-¿Te vas a Sonoma? - Una escapada de fin de semana.
Alguien se quedará al mando, supongo, ¿o aplicará el sistema de honor?
- Chao supervisará en mi ausencia. -¿Chao?
Ya, ¿y quién lo supervisará a él?
Últimamente, estás más fuera que aquí.
¿Me echas de menos?
- Las cosas están empeorando. - Ahora no me necesitas.
¿Cómo va el hombro?
Ya lo puedo mover un poco.
-¿Qué tal las cosas en la Hop Wei? - Mal.
¿Y Joven Jun?
Con la mecha cada vez más corta.
Intento mantenerlo en vereda.
Debe hallar su camino como líder.
No hay nada que puedas hacer.
Hay cosas que escapan de tu control.
Ya. Quizá debería marcharme contigo.
Sobra espacio en el carruaje.
- Mai Ling. - Señor Buckley.
¿Qué tal la campaña?
Peleo por un puesto que ya tengo. Es un tema complicado.
- Se llama democracia. - Política.
Estrechar manos, besar bebés... No es lo mío.
No lo dudo.
Si le sirve de ayuda, un filósofo chino dijo una vez:
"Nadie está derrotado hasta que acepta la derrota como realidad".
Gracias. No me sirve.
- El otro día armó una buena. - Fue un malentendido.
Intentó mover ficha en territorio de la Hop Wei.
La policía no les molesta porque tenemos un acuerdo,
pero expandir sus operaciones nunca fue parte de este.
Entonces, modificaré nuestro acuerdo.
Me ha ofrecido su sabiduría china. Yo le ofrezco la estadounidense.
Benjamin Franklin dijo: "La necesidad nunca hizo buenos negocios".
Quizá crea tenerme en desventaja
por esa comprometida fotografía,
pero si me presiona demasiado,
quizá determine que su ventaja no merece el precio a pagar.
No más jugadas ni violencia hasta que pasen las elecciones.
Entendido.
Créame, la Long Zii valora mucho su relación
con el alcalde de San Francisco.
Para su campaña.
Si se agobia de estrechar manos, haga lo que hago yo:
imagine su cuchillo en sus gargantas.
Tomad, chicos.
- Ya hemos cerrado la cuenta. - Esta ronda la pago yo.
¿Caridad?
Es solo una ronda, amigo.
No la necesitaríamos de tener trabajo.
Creía que te uniste al consejo para deshacerte de los chinos
y volver a darnos trabajo.
¿Qué coño te piensas que estoy haciendo?
¿Crees que disfruto negociando con eso putos gordos altaneros?
No puedo obligarlos a hacer leyes.
Escucha, esto es como todo, ¿entiendes?
Buscas los puntos de presión y hundes los dedos en ellos.
- Estas cosas llevan su tiempo. -Ándate con ojo.
Ya hasta hablas como un político.
Eres un gilipollas cuando te emborrachas.
Y un cabrón cuando estoy sobrio.
Güisqui, tres vasos.
-¿Algo más? - No.
-¿Qué hora es? - Hora de irse a la cama.
Gánate el pan, cariño.
-¡Eh! ¿Está bien? - Estoy bien.
¡Eh, ven aquí!
-¡Eh! -¡Suéltame!
¡Que me sueltes, coño!
¿Qué haces? ¡Me está robando!
Los nueve tragos de los dos, más todos los daños.
- No pagó sus putos tragos. - Pues apáñate con él.
Si vuelvo a verte por aquí, te colgaré como colada mojada.
-¿Qué? -¡Lárgate!
-¡Gilipollas! - Mi héroe.
Solo mantengo la paz.
¿Richard?
-¿Uno de los fuertes? - No, no tan fuerte.
¿Qué coño es esto?
Hacha estándar, hoja biselada, acero. Son las que usan los Long Zii.
- Y tú se las fabricas. - Esa no la he hecho yo.
- Pero haces negocios. -¿Con hachas?
- Con los Long Zii. - Hago negocios con mucha gente.
Estás ahí bebiendo como si fueras de los nuestros,
pero mañana, quizá vendas la hoja que me mate.
O quizá te salve la vida.
Tu padre entendía el valor de un contratista independiente
con orejas en la calle.
Mi padre valoraba la lealtad por encima de todo, al igual que yo.
Llegará el día en el que tendrás que elegir bando.
Zing me dijo exactamente lo mismo.
Pídeme ayuda y te la brindaré con gusto.
Pero no me amenaces.
No funciona.
-¿Paso algo? - Que no me fío de él.
Es Chao. Tú pagas y el provee. Es de lo único que debes fiarte.
Causa y efecto, ¿no? Es muy budista.
-¿Eres budista? - Joder, no.
Venga, jefe. No estás aquí por Chao, sino por los chochitos.
Vamos.
-¿De qué iba eso? - El nuevo jefe enseñando músculo.
Se está volviendo paranoico.
Que Mai Ling sea tu hermana tampoco ayuda mucho.
-¿Qué creías que iba a pasar? - No pensé que se lo diría.
Sin duda, fue un movimiento frío, imprudente y brillante por su parte.
- Típico de Mai Ling. - Creo que aún le preocupa.
Debería.
- Chao, soy leal a la tong. - Cruzaste el océano para buscarla.
- Y ella me mandó matar. - La familia a veces es complicada.
- Mira, si me preguntas... - Yo no...
...no te veo enfrentándote a tu hermana, ni Jun tampoco.
No lo pierdas de vista. No es su padre.
Si toma el camino equivocado, toda la tong arderá con él.
Quizá no tengamos que esperar tanto.
Los gorilas nos están desangrando, no hay dinero para láudano
y Jack ya no quiere servirnos.
Todo va en perjuicio del nuevo jefe. Lo pillo.
Tal vez pueda ayudar.
¿Sí?
Les vendí unas armas a unos tipos de los muelles,
y vi que tenían pasta, montones de pasta.
No somos ladrones, Chao.
Este no es momento para tirar de orgullo.
Es momento de adaptarse o morir.
Sargento O'Hara.
-¿Podemos hablar? - Claro, señor alcalde.
Sé que lleva esperando noticias desde la muerte del jefe Flannagan.
- Y aprecio su paciencia. - No es nada, señor.
Sé que el sentido común sugiere que usted sea el próximo jefe,
pero, basándome en varios factores extenuantes,
debo valorar otras opciones.
¿Otras opciones?
Espero que se comporte como un profesional.
Sargento O'Hara, el coronel Benjamin Atwood,
- nuestro nuevo jefe de policía. - Sargento.
Perdone, ¿quién coño es este?
El jefe Atwood ha llegado desde Nueva York,
donde tuvo un gran éxito al aplicar su experiencia militar,
así como la ley, para limpiar su Chinatown.
- San Francisco no es Nueva York. - No.
Pero los chinos son chinos en todas partes, ¿no es así?
Señor Gumm, acompañe al jefe a su nuevo despacho.
Tendrá ganas de ponerse manos a la obra.
-¡Ese puesto era mío! - Solo en su mente.
Me enfrento a unas elecciones y un importante pilar de mi programa
es restaurar el orden en Chinatown.
La revuelta sembró el pánico
y el ciudadano se siente vulnerable ante esos salvajes.
Y fui yo quien apaciguó esa revuelta.
Tal vez.
Pero la chispa prendió porque usted la pifió trasladando
a un prisionero, el hombre que mató a nuestro alcalde.
La cosa no fue así, y lo sabe.
Los votantes quieren resultados, no excusas.
Y Atwood consigue resultados.
Llevará la ira de Dios a esos paganos de Chinatown.
Es un forastero.
Esos son mis hombres. No espere que lo sigan.
Se ha traído a algunos de los suyos.
El resto seguirá sus órdenes y si no está dispuesto a darlas,
ya puede ir redactando su carta de dimisión.
Sargento.
- Te he estado esperando. - He venido en cuanto he podido.
¿Cómo estás, Lai?
Sí, me quedaré unos días.
Pasemos dentro.
Verá negro en la pared. Es por el fuego.
Recuerda revuelta.
- Tras muerte de alcalde, mucho fuego. - Sí.
Fue horrible.
Pero los chinos trabajan duro. Han reconstruido sus casas.
- Fue una tragedia. - Bueno, mataron al alcalde.
¡Frannie!
Lamento lo que le pasó al alcalde. Quizá lo matara un chino.
O quizá no.
Hay chinos malos, pero también hay blancos malos, ¿no?
- Pero la mayoría somos buenos. - Por supuesto.
Por supuesto.
¡Por aquí!
Les presento a Mai Ling, una exitosa empresaria de Chinatown.
-¡Madre mía! Es bellísima. - Gracias, lo mismo digo.
¿Quiere pasar a tomar una taza de té?
Acabo de terminar la reforma y hace años que no tengo invitados.
Habla muy bien nuestro idioma.
Donde fueres... Por favor, pasen.
Me obligaron a casarme con un poderoso caudillo.
Fue... cruel conmigo.
No había lugar en China donde pudiera escapar de él.
Así que empecé a vender sus armas en secreto en el mercado.
Tenía tantas que nunca se dio cuenta.
Finalmente, reuní suficiente dinero para comprar un pasaje a América.
Dios mío.
¿Qué le habría hecho de haberla descubierto?
Me habría matado,
pero de haberme quedado, me habría matado igualmente.
O me habría matado yo.
Y ahora tiene a hombres trabajando para usted.
Imagino que, como mujer china, casi no tendría oportunidades aquí.
Es impresionante.
-¿Cómo lo hizo? - Solo tengo una regla, en realidad.
Pero me ha ayudado mucho. Sé más lista.
-¿Que quién? - Que los hombres.
Gracias por acogernos en su casa. Su historia es muy inspiradora.
Vamos a ofrecer una pequeña recepción en unos días, para amigos íntimos.
Creo que les encantaría escuchar su historia.
Y sería una oportunidad única para que conozcan
a una mujer china tan excepcional y luchadora como usted.
-¿Me está invitando a su casa? - Sí.
E insisto en que venga. En la tarjeta tiene los detalles.
- Adiós. - Adiós.
Chao lo hizo bien.
Este grupo ha sido mucho mejor que el último.
Nuestra nueva casa ya está generando dividendos.
¿Lo desapruebas?
No me gusta cómo te miran.
Les fascinamos.
Si logro ganarme su confianza,
nos verán como personas con las que hacer negocios.
Chinatown se nos queda pequeño. Tenemos que ampliar fronteras.
En la charca, no todo el mundo nos odia.
- Nunca nos tratarán como a iguales. - No.
Pero los blancos son codiciosos
y nuestro dinero es tan bueno como el de cualquiera.
-¿Aún te duele? - No mucho.
- Me muevo bien, ¿no? - Sí, ya lo creo.
Por cierto, creo que he encontrado otra propiedad.
Está cerca de aquí.
-¿Otra? - Podríamos ayudar a más chicas.
- Quizá la compre contigo. - Si es lo que quieres, sí.
- Me gusta estar aquí, contigo. -¿Sí?
Pues, entonces, quédate más tiempo.
-¿Más? ¿Cuánto? - Para siempre.
-¿Para siempre? -¿Por qué no?
Cada vez vienes más a menudo.
- Tengo negocios en Chinatown. - Este negocio es mejor.
Quizá sea hora de pensar en un cambio.
Quizá.
Te estás haciendo lento con la edad.
¿Quieres compañía?
-¿Seguro que te apetece? - No, no estoy seguro.
Mis costillas aún recuerdan la última vez que me golpeaste.
Tengo una idea mejor.
Sabes que, de tener otra opción, no me hubiera unido a los Long Zii,
pero, por otro lado, me alegra que volvamos a ser hermanos de armas.
Hace mucho que no combatimos codo con codo.
Sí. Nuestra amistad siempre mantuvo la paz entre nuestras tongs.
Así es. Ojalá tuvieras un amigo como yo en la Hop Wei.
Los Hop Wei ya no suponen una amenaza.
- Pero Ah Sahm sigue siendo peligroso. - No te preocupes por Ah Sahm.
Lo mejor de no ser el jefe de una tong
es que ya no tengo que preocuparme por nada.
Eso te lo dejo a ti.
Todos creíamos que tú serías quien sustituiría a Long Zii.
¿No era eso lo que tenías hablado con el viejo?
Mai Ling ha hecho más por la tong de lo que yo habría hecho jamás.
No soy un líder.
Por Long Zii.
Por los Long Zii.
Solo quería que supieras que aún está disponible,
por si algún día cambiabas de opinión.
Me vendrías muy bien con todo esto del nuevo jefe.
Creía que tú ibas a ser el nuevo jefe.
Yo también lo creía, pero Buckley tiene otros planes.
Lo siento, Bill.
- Pero no voy a volver. - Hablas como mi mujer.
¿Aún sigue en casa de su hermana?
El plan era convertirme en jefe, salir de Chinatown y que volviera.
Ahora no tengo ni idea de cómo recuperarla.
Bill, que bebas gratis te lo paso,
pero si empiezas a reclutar, tendré que partirte las piernas.
Sí, señora.
-¿Debería preocuparme por ti? - No más de lo normal.
Bien.
Es una buena mujer.
Dulce como miel robada y dura como vara de sauce.
Ya.
Asumiré que estás de acuerdo conmigo.
Nos vemos.
Volverá, Bill. Dale tiempo.
Eso me dijo ella de ti.
Resulta que ambos sois idiotas.
-¿Qué es eso? - Sus nuevos precios para la madera.
Anoche le hice una visita a Sanderson.
¿Qué ha hecho?
Negociar.
Ya puede contratar mano de obra irlandesa.
-¿Respetará estos números? - Lo hará.
No son la panacea, pero me dan margen de maniobra.
¿Es consciente de que sus hombres trabajarán junto a los chinos?
-¿Aceptarán? -¿Cuántos hombres?
- Quince. - Veinte.
Hecho.
- Buenas noches. -¿Qué mierdas es esto?
Cuidado...
-¿Cuidado con qué, hijoputa? - Con eso.
¡Eh, tú!
-¡Eh! ¿Creías que podrías robarnos? -¡Espera!
¡Joder!
Obtienes lo que pagas.
¿Dónde está el dinero?
- Estaba aquí. -¿Estás de coña?
No veo dinero, Chao.
¿Qué leches es esto?
Algo mejor.
¿De qué cojones estás hablando?
Mirad, mi padre siempre dijo
que la mejor forma de hacer dinero es haciendo dinero.
Traducción: Mireia Alcover Delgado Iyuno