Tule tänne.
Tunnetko minut? - Kaikki tuntevat sinut.
Tunnetko Young Junin?
Kerro hänelle, että on sen aika. Mene.
Hei, miten menee?
Olette eksyneet Long Ziin alueelta. Ei se mitään.
Kaikki harhautuvat välillä.
Ohjaan teidät oikeaan suuntaan.
Sinä tässä olet harhautunut, paskiainen.
Kiihdyitpä nopeasti. Yleensä vaihdetaan pari herjaa -
ennen kuin sotakirveet kaivetaan esiin.
Häivy, paskiainen.
Taistelimme päivän yhdessä ankkoja vastaan.
Nyt Mai Ling luulee voivansa perustaa oopiumiluolia Hop Wein alueelle.
Se on vastoin sopimustamme ja tervettä järkeä.
Ottakaa aineenne ja painukaa helvettiin, tai minä vien ne -
ja saatte selittää Mai Lingille, -
miten hukkasitte oopiumin ja saitte selkään.
Syötän sotakirveen sinulle kolmessa sekunnissa.
Kuuntele. En tiedä, mitä luulet tapahtuvan, -
mutta se ei pääty hyvin.
No niin, pojat! Otetaan ne kiinni!
Liikettä!
Hei, miten menee? - Oli siinä ovikin.
Olkaa hiljaa ja auttakaa.
San Franciscon poliisi! Rauhoittukaa!
Hei! - Nouse!
Ah Sahm! Älä liiku! Nosta kätesi näkyviin!
Ei sinun minun käsistäni tarvitse olla huolissasi.
Luuletko potkaisevasi nopeammin kuin ase?
Tämä paikka saatiin vihdoin kuntoon -
ja sinä ja Long Zii alatte tuhota sitä taas.
Itse tulet tänne joka päivä kyttäarmeijasi kanssa riehumaan.
Koska täällä vallitsee kaaos.
Sen takia, että te aloitte vainota Chinatownia.
Olin täällä mellakan aikana suojelemassa teitä.
Me emme tarvitse suojeluanne.
Älkää puuttuko asioihimme.
Tongien asioihin.
Poliisit sulkevat yrityksiä keksittyjen määräysten perusteella.
Ihmiset näkevät nälkää.
Ruokkivatko reviiririidat heitä?
Helvetti sentään!
Häivy täältä.
Paskiainen.
Stone! Ei ammuta! Lähdetään. - Mitä sinä horiset?
Tappelu on ohi. Emme halua aloittaa sitä uudelleen.
Tulkaa! Poistutaan!
Saatana, Bill. - Onko sinulla jotain mielessä?
Olet päällikön kuolemasta lähtien himoinnut hänen asemaansa.
Yrität sitoa kätemme.
Puhutko tuohon sävyyn uudelle päällikölle?
Et ole vielä päällikkö.
Missä herra Greer on?
Hei, Greer!
Greer!
Herra Greer. Hauska nähdä taas.
Satanen koko satsista. - Kuten sovimme.
Ne näyttävät vanhoilta. - Satasella saa vanhaa.
Kahdella uutta. Sanoin niin. Valitsitte satasen.
Tiedän. Haluan vain varmistaa, että ne toimivat.
Testaan kaikki itse. - Niinkö?
Pitäisikö minun vain luottaa sanaasi?
Hei. - Mitä?
Jääkö kukaan kaipaamaan koppavaa kiinalaista?
Haluatko sanoa jotain?
Sata dollaria.
On sinulla munaa kiinalaiseksi. Pakko myöntää.
Sata dollaria.
Painu helvettiin täältä.
Helvetin öykkärit.
Yhtäkkiä koko Chinatown on heitä täynnä.
Aluksi Chinatownin yksikkö oli vitsi.
Nyt puolet poliisivoimista pyörii täällä.
Se on politiikkaa.
Ankat haluavat pörhistellä ennen vaaleja.
Miksi he sulkevat kaikki lempipaikkani?
Löysin vihdoin hyviä munatorttuja. Nyt herra Gaoyuan on poissa.
Samalla Mai Ling rikkoo sopimusta, emmekä voi vastata kyttien takia.
Menetämme suojelurahaa ja miehiä.
Pitää keksiä keino kiertää määräyksiä, tai käy huonosti
Niin.
Young Jun.
Olen otettu tästä kunniasta.
Ja minä olen vihainen.
Tulin, koska mieheni ovat palanneet tyhjin käsin kaksi viikkoa putkeen.
Tiedän. Poliisit ovat estäneet toimintamme kahdesti viime kuussa.
Ajat ovat kovia kaikille. Se ei vapauta meitä veloista.
Maksan mielelläni suojelusta.
Nyt meitä ei mielestäni suojella.
Puhutko todella minulle noin?
Minulla ei ole rahaa maksaa teille.
Sanon vain, miten asia on.
Isäsi olisi ymmärtänyt...
Isäni ei enää hoida asioita vaan minä.
Sinuna jättäisin hänet keskusteluista.
Jos hän näkisi sinut... - Helvetin sipuli.
Hei. Jätetään tämä Hongille.
Sinä olet pomo. Sinun ei pitäisi hoitaa velkojen keräämistä.
Pomo.
Mieti, miten puhut minulle, vanhus.
Hoida asia.
Young Jun! Hei, hei!
Mitä helvettiä se oli?
Mitä? - Asetuit tielleni.
Mukiloit vanhusta. - Halusin tehdä asiani selväksi.
Hän halveksi minua!
Kunnioitusta ei saa riehumalla!
Älä enää koskaan haasta minua julkisesti.
Täällä alkaa olla vaarallista. - Helvetti.
Kytät vyöryvät tänne laumoina.
Sulkevat yrityksiä ja rikkovat omaisuuttamme.
Yhtenäisyys voi olla ainoa aseemme tätä vihollista vastaan.
Jiang Yao Tong on aina nauttinut Long Ziin ystävyydestä, -
mutta mitä enemmän tongeja, sitä enemmän hajaannusta.
Pyyntösi ja asettamisesi ehtojen mukaisesti -
Jiang Yaon tongilla on kunnia liittyä Long Ziihin.
Vannomme miekkojemme, veremme -
ja sielujemme kuuluvan Long Ziille ja sen johtajalle, Mai Lingille.
Kong Pak.
Johdit tongia pitkään. Ratkaisu ei varmasti ollut helppo.
Ei ollut.
Kun vaihtoehtoja ei ole, ratkaisusta tulee selvä.
Li Youngin mukaan olet suuri soturi ja kunniallinen mies.
Toivottavasti istut neuvostossani vanhimpien kanssa.
Se olisi kunnia.
Siinä tapauksessa...
Tervetuloa Long Ziihin.
Olen irlantilainen, kotoisin Dublinista. Minua kalvaa -
kuten varmasti muitakin täällä, etten voi palkata irlantilaisia.
Puun hinta imee minut kuiviin. Voittomarginaalia ei jää.
Jos et pysty maksamaan palkkaa, jolla voi elää, teet jotain väärin.
Kiinalaisille se riittää.
Niin koirallekin, mutta ei se ole silti oikein.
Tästä on jo puhuttu.
Jos lukisitte taloudesta... - Ymmärrän taloutta.
Selittäkää sitten.
Näemme numerot selvästi eri tavalla.
Annan numeron. 25 000. - Mitä se tarkoittaa?
Niin monta kinukkia tässä kaupungissa on.
Eikä yksikään voi äänestää.
Tiedättekö, kuinka monta irlantilaista San Franciscossa on?
Ei aavistustakaan. - Herra Buckleylla on.
Hän haluaa voittaa vaalit. Minulla on 30 000 ääntä, joilla se onnistuu.
Montako ääntä sinulla?
Herra Leary, tiedätte kyllä, että haluamme kiinalaisista eroon...
Se ei estä teitä takomasta voittoa heidän kustannuksellaan.
Jos saan näyttää, mitä maksan teräksestä ja puusta...
Neuvottele toimittajien kanssa!
En muuta teekään! - Riittää.
Me kierrämme kehää!
Koska kukaan ei koskaan sano mitään uutta.
Tervetuloa politiikkaan, herra Leary. Ehdotan, että lopetamme.
Kannatetaan.
Olen vanhin. Flannagan itse suositteli minua -
tehtävään ennen kuolemaansa.
Mitä herra Buckley odottaa? Hän tarvitsee poliisipäällikön.
Hän kai vain järjestelee asioita.
Keskittyy säilyttämään oman työnsä.
Hän antoi sinulle kaupungin avaimet, kun pidätit sen miekkamiehen.
Se tapahtuu vielä.
Sitten pääsen Chinatownista lopullisesti.
Kaipaan sinua.
Kaipaan perhettäni.
Tule kotiin, ole kiltti.
Kun lähdet Chinatownista, voimme puhua.
Molly, Michael, lopettakaa.
Viskiä, Bill?7
Kiitos.
Miten se meni?
Ihan hyvin, kai.
Entä päällikön virka? - Hetkenä minä hyvänsä.
Loistavaa.
Sinulla on hieno perhe, mutta se on suuri.
Haluaisin saada heidät pois nurkistani.
Michael, älä tee noin siskollesi. Molly, vahdi veljeäsi.
Lähdetkö Sonomaan? - Viikonlopuksi vain.
Pyörittääkö joku paikkaa sillä välin vai noudatetaanko kunniajärjestelmää?
Chao pitää kaikkea silmällä.
Entä kuka pitää silmällä häntä?
Tuntuu, että olet nykyään useammin poissa kuin täällä.
Kaipaatko minua?
Tilanne on pahempi. - Minusta ei ole nyt sinulle apua.
Miten olkapääsi voi?
Pystyn jo liikuttamaan sitä.
Miten Hop Weissa menee? - Ei hyvin.
Entä Young Jun?
Hän räjähtää nykyään helposti.
Yritän pitää hänet aisoissa.
Jos Young Junista ei ole johtajaksi, et voi sille mitään.
Sinäkään et voi hallita kaikkea.
Ehkä voisin aloittaa lähtemällä täältä kanssasi.
Vaunuissa on paljon tilaa.
Mai Ling. - Herra Buckley.
Miten kampanja sujuu?
Haen virkaa, joka minulla jo on. Mutkikasta puuhaa.
Tarkoitatko demokratiaa? - Politiikkaa.
Kättelyä ja mielistelyä. Se ei sovi minulle.
Varmasti.
Jos se helpottaa, eräs kiinalainen filosofi sanoi:
"Häviöstä tulee totta vasta kun häviö on tunnustettu todeksi."
Kiitos. Ei niin.
Herätit melkoisen mellakan. - Se oli väärinkäsitys.
Menit Hop Wein alueelle.
Pidän poliisin kurissa sopimuksemme mutkaisesti, -
mutta siihen ei kuulunut alueesi laajentaminen.
Sitten muutan sopimustamme.
Tarjosit kiinalaista viisautta. Minä tarjoan amerikkalaista.
Franklin sanoi: "Välttämättömyydellä on huono käydä kauppaa.
Voit uskoa olevasi niskan päällä sen valokuvan takia, -
mutta tietyn rajan jälkeen -
voin päättää, ettei sillä ole enää arvoa.
Ei enempää siirtoja eikä väkivaltaa ennen kuin vaalit ovat ohi.
Asia selvä.
Usko pois. Long Zii arvostaa suhdettamme -
San Franciscon pormestariin.
Kampanjallesi.
Jos kättely alkaa kyllästyttää, tee niin kuin minä.
Kuvittele veitsesi heidän kurkulleen.
Tässä, pojat.
Suljimme piikin. Tarjoan nämä. - Hyväntekeväisyyttä?
Se on vain kierros, Killy.
Emme tarvitsisi sitä, jos olisimme töissä.
Eikö sinun pitänyt hankkiutua valtuustossa eroon kiinalaisista -
ja järjestää meille töitä?
Mitä helvettiä luulet minun tekevän?
Luuletko, että on mukavaa istua niiden läskipaskojen kanssa?
En voi pakottaa heitä laatimaan lakeja.
Se on ihan kuin kaikessa muussakin.
Pitää löytää painepisteet ja tunkea peukalot sinne.
Nämä asiat ottavat aikansa. - Varo.
Alat kuulostaa poliitikolta.
Olet kusipää kännissä, Killy.
Ja vittumainen selvänä.
Viskiä. Kolme lasia.
Entä muuta? - Ei muuta.
Mitä kello on? - Nukkumaanmenoaika?
Ansaitse elatuksesi, muru.
Hei! Oletko kunnossa? - Olen minä.
Hei! Tule tänne!
Hei! - Päästä irti!
Päästä irti!
Mitä sinä teet? Hän ryöstää minut!
Yhdeksän juomaa plus kaikki, mitä rikoitte.
Hän ei maksanut juomiaan. Puhu hänelle.
Jos näen sinut vielä täällä, roikut kuin pyykit.
Mitä? - Mene nyt!
Kusipää! - Sankarini.
Varjelen vain rauhaa.
Richard?
Paha? - Ei kovin paha.
Mikä helvetti tämä on?
Peruskirves, viisto terä, terästä. Long Zii käyttää tällaisia.
Ja sinä valmistat niitä. - En tätä.
Mutta myyt niitä. - Kirveitä?
Long Ziille. - Monille ihmisille.
Juot siinä kuin yksi meistä, -
mutta voit myydä terän, joka tappaa minut.
Tai voin pelastaa henkesi.
Isäsi ymmärsi itsenäisen urakoitsijan arvon, -
joka kuuntelee katuja.
Isäni arvosti etenkin lojaaliutta. Samoin minä.
Sinun on lopulta pakko valita puolesi.
Zing sanoi minulle samaa.
Pyydä apuani, niin annan sitä ilomielin.
Mutta älä uhkaile.
Se ei tehoa.
Onko jotain tekeillä? - En luota häneen.
Tuollainen Chao on. Kun maksat, hän toimittaa. Siihen sinä luotat.
Syy ja seuraus. Hyvin buddhalaista.
Oletko buddhalainen? - En helvetissä.
Pomo, tulitko pelleilemään Chaon kanssa vai pukille?
Hei.
Mitä tuo oli? - Uusi pomo esittelee voimiaan.
Hän on jo nyt vainoharhainen.
Ei auta, että Mai Ling on sisaresi.
Mitä oikein odotit? - Ettei hän kertoisi hänelle.
Se oli kylmää, holtitonta ja suorastaan nerokasta häneltä.
Klassista Mai Lingiä. - Se huolestuttaa häntä yhä.
Niin pitäisikin.
Chao, olen lojaali tongille. - Ylitit meren löytääksesi hänet.
Hän määräsi minut kuolemaan. Perheasiat ovat mutkikkaita.
Jos minulta kysyt... - En kysy.
En usko, että nouset sisartasi vastaan. Ei myöskään Young Jun.
Pidä Junia silmällä. Hän ei ole kuten isänsä.
Jos hän räjähtää väärään suuntaan, hän voi tuhota koko tongin.
Sitä ei ehkä tarvitse odottaa.
Kytät imevät meidät kuiviin, oopiumin takia pitää tapella -
ja Happy Jack ei luovuta tuotetta.
Se ei näytä hyvältä uuden pomon silmissä. Ymmärrän.
Voin ehkä olla avuksi.
Niinkö?
Kuljetin aseita satamaan parille kaverille.
Kun menin sinne, näin käteistä. Kasapäin.
Emme ole varkaita, Chao.
Nyt on huono hetki ylpistyä.
Nyt pitää sopeutua tai kuolla.
Ylikonstaapeli O'Hara.
Ehditkö puhua? - Totta kai, herra pormestari.
Tiedän, että olet odottanut uutisia siitä asti, kun Flannagan menehtyi.
Arvostan kärsivällisyyttäsi. - Totta kai.
Tiedän, että perinteiden mukaan sinä olet seuraavana vuorossa, -
mutta tiettyjen lieventävien asianhaarojen johdosta -
minun on valitettavasti tehtävä toisin.
Toisin?
Odotan, että suhtaudut tähän kuin ammattilainen.
Ylikonstaapeli O'Hara, tässä on eversti Benjamin Atwood
Uusi poliisipäällikkömme. - Ylikonstaapeli.
Anteeksi, kuka helvetti tämä on?
Poliisipäällikkö Atwood on kotoisin New Yorkista, -
jossa hän onnistui työssään loistavasti. Hän hyödyntää -
armeijataustaansa Chinatownin siivoamisessa.
San Francisco ei ole lainkaan niin kuin New York.
Mutta kiinalaiset ovat samanlaisia kaikkialla.
Herra Gumm, esittele päällikölle hänen uusi toimistonsa.
Hän varmasti haluaa aloittaa työnsä heti.
Se paikka oli minun! - Vain omassa päässäsi.
Edessä on vaalit, ja tärkeä osa kampanjaani -
on Chinatownin rauhoittaminen.
Mellakka säikytti asukkaamme.
He miettivät, ovatko turvassa villien ulkomaalaisten keskellä.
Ja minä aiheutin koko mellakan.
Ehkä.
Väittäisin, että se tapahtui, koska et onnistunut -
siirtämään yhtä vankia. Miestä, joka murhasi pormestarin.
Asia ei ole noin yksinkertainen.
Äänestäjät eivät halua selityksiä vaan tuloksia. Atwood saa niitä.
Hän murskaa Chinatownin ja lyö pakanoihin herran pelon.
Hän on ulkopuolinen.
Et voi odottaa, että mieheni seuraavat häntä.
Hän tuo omia miehiään New Yorkista.
Loput ottavat käskyjä sinulta. Jos et pysty siihen, -
voit tuoda eropaperisi minulle päivän loppuu mennessä.
Ylikonstaapeli.
Odotin sinua. - Tulin niin pian kuin pääsin.
Miten voit, Lai?
Kyllä, jään muutamaksi päiväksi.
Käy sisään.
Seinä on palanut mustaksi.
Muistat mellakan.
Kun pormestari kuoli, oli tulipaloja. - Niin.
Se oli kamalaa aikaa.
Mutta kiinalaiset tekivät töitä ja rakensivat kotinsa uudelleen.
Sitä ei olisi saanut tapahtua. - He tappoivat pormestarin.
Frannie!
Ikävää, että pormestarin kävi niin. Ehkä kiinalainen tappoi hänet.
Ehkä ei.
On olemassa pahoja kiinalaisia ja pahoja valkoisia.
Suurin osa on hyviä, vai mitä? - Tietenkin.
Tietenkin.
Tännepäin!
Tässä on Mai Ling. Hän on menestynyt liikenainen.
Hän on todella kaunis. - Kiitos. Niin sinäkin.
Haluaisitteko tulla sisään teelle?
Sain remontin valmiiksi eikä minulla ole käynyt vieraita aikoihin.
Puhut kuin amerikkalainen.
Maassa maan tavalla. Käykää sisään.
Minut naitettiin mahtavalle sotaherralle.
Hän kohteli minua julmasti.
Kiinassa ei ollut kolkkaa, josta hän ei löytäisi minua.
Aloin viedä salaa aseita -
hänen kodistaan ja myydä niitä.
Niitä oli niin paljon, ettei hän huomannut.
Lopulta minulla oli tarpeeksi rahaa matkalippuun Amerikkaan.
Voi luoja!
Mitä hän olisi tehnyt, jos olisi huomannut?
Hän olisi tappanut minut.
Mutta jos olisin jäänyt, hän olisi tappanut minut lopulta.
Tai olisin tappanut itseni.
Nyt sinulla on miehiä alaisenasi.
Voisi kuvitella, ettei kiinalaisille naisille ole juuri mahdollisuuksia.
Tämä on todella vaikuttavaa.
Miten teit sen? - Minulla on vain yksi sääntö.
Se on toiminut hyvin. Ole fiksumpi.
Kuin kuka? - Miehet.
Kiitos, että kutsuit meidät. OIi innoittavaa kuulla tarinasi.
Pidämme parin päivän päästä pienet juhlat ystävillemme.
Uskon, että he haluaisivat kuulla tarinasi.
Tämä olisi heille ainutlaatuinen tilaisuus -
tavata kiinalainen nainen, joka on selvinnyt kaikesta tästä.
Kutsutko minut kotiisi? - Kyllä.
Vaadin, että tulet. Lisätiedot ovat kortissa.
Hyvästi. - Hyvästi.
Chao onnistui hyvin.
Tuo ryhmä oli parempi kuin edellinen.
Uusi kotimme käy kannattavaksi.
Etkö hyväksy tätä?
En pidä siitä, miten he katsoivat sinua.
Me kiehdomme heitä.
Jos saamme heidän luottamuksensa, voimme käydä kauppaa.
Chinatown käy pieneksi. Meidän pitää laajentua.
Eivät kaikki vihaa meitä sen ulkopuolella.
He eivät kohtele meitä tasaveroisina.
Mutta ankat ovat ahneita. Rahamme kelpaa siinä missä muidenkin.
Sattuuko tuohon vielä? - Ei yhtä paljon.
Liikun ihan hyvin, eikö? - Niin liikut.
Ai niin. Luulen, että löysin toisen tilan -
muutaman kilometrin päästä täältä.
Uuden? - Voisimme auttaa muita tyttöjä.
Ehkä ostan sen kanssasi. - Jos niin tahdot.
Täällä on mukavaa. Sinun kanssasi. - Niin?
Ehkä voisimme jäädä pitemmäksi aikaa.
Kuinka pitkään? - Ikuisesti.
Ikuisesti? - Miksi ei.
Olet täällä nykyään koko ajan.
Minulla on töitä Chinatownissa. - Tämä on parempaa.
Ehkä on ajatella muutosta.
Ehkä.
Sinusta on tulossa hidas vanhemmiten.
Haluatko seuraa?
Oletko varma, että pystyt siihen? - Olen varma, etten pysty.
Kylkiluuni muistavat yhä viimeisen iskuni.
Minulla on parempi idea.
Jos minulla olisi ollut vaihtoehtoja, en olisi liittynyt Long Ziihin.
Pakko myöntää, että on mukavaa olla jälleen aseveljesi.
On liian pitkä aika siitä, kun taistelimme rinnatusten.
Olen samaa mieltä, veli.
Ystävyytemme ansiosta tongimme elivät vuosia sovussa.
Totta. Olisipa sinulla ollut kaltaiseni ystävä Hop Weissä.
Hop Wei on tänään pienempi uhka kuin eilen.
Ehkä, mutta Ah Sahm on vaarallinen. - Älä häntä mieti.
Kun ei ole enää tongin pää, -
ei tarvitse murehtia mistään.
Jätän sen sinulle.
Uskoimme, että sinä ottaisit ohjat Long Ziin kuoleman jälkeen.
Eikö teillä ollut sellainen sopimus?
Mai Ling on tehnyt tongin eteen paljon enemmän kuin minä.
Minä en ole johtaja.
Long Ziille.
Long Ziile.
Halusin kertoa, että säilytän sitä yhä -
siltä varalta, jos haluat palata.
Sinulle olisi käyttöä nyt kun päällikkö on vaihtunut.
Luulin, että sinusta tulee uusi päällikkö.
Niin minäkin. Herra Buckley oli toista mieltä.
Olen pahoillani, Bill.
Mutta en aio palata. - Nyt kuulostat vaimoltani.
Onko hän yhä siskonsa luona?
Hänen piti palata, kun olen päällikkö ja pääsen pois Chinatownista.
Nyt en tiedä, miten saan hänet takaisin.
On tarpeeksi paha, että juot ilmaiseksi.
Jos alat värvätä väkeä, murran jalkasi.
Selvä, rouva.
Pitääkö sinusta huolestua? - Ei enempää kuin yleensä.
Hyvä.
Sinulla on tuossa upea nainen.
Suloinen kuin varastettu hunaja, mutta kova kuin kivi.
Aivan.
Oletan, että olet samaa mieltä.
Nähdään vielä.
Hän palaa vielä, Bill. Anna sille aikaa.
Hän sanoi samaa sinusta.
Olette molemmat idiootteja.
Mitä tämä on? - Puutavaran uudet hinnat.
Kävin eilen Sandersonin puheilla.
Mitä teit hänelle?
Neuvottelin.
Nyt sinulla on varaa palkata irlantilaisia.
Pitääkö hän näistä kiinni? - Pitää.
Se ei ihan riitä, mutta antaa liikkumavaraa.
Miehesi tulevat työskentelemään kiinalaisten rinnalla.
Suostuvatko he? - Montako miestä?
15. - 20.
Sovittu.
Iltaa. - Mitä helvettiä tämä on?
Varo.
Varo mitä, kusipää? - Tuota.
Sinä!
Paskiainen! Aiotko ryöstää meidät? - Odota, odota.
Voi luoja.
Saat sen mistä maksat.
Missä rahat ovat?
Ne olivat täällä! - Pilailetko?
Rahoja ei näy, Chao.
Mitä helvettiä tämä on?
Jotain parempaa.
Mistä helvetistä sinä puhut?
Kuten isä aina sanoi, -
paras tapa tehdä rahaa on tehdä rahaa.
Suomennos: Paula Hyypiö Iyuno