1
00:00:59,262 --> 00:01:00,597
Dođi.

2
00:01:05,225 --> 00:01:07,771
Poznaješ li me? -Svi vas poznaju.

3
00:01:10,481 --> 00:01:11,942
Poznaješ mladog Juna?

4
00:01:14,818 --> 00:01:16,528
Reci mu da je vrijeme.

5
00:01:18,530 --> 00:01:19,490
Idi.

6
00:02:00,490 --> 00:02:01,908
Hej, kako je?

7
00:02:07,873 --> 00:02:10,208
Odlutali ste s teritorija Longa Ziija.

8
00:02:10,792 --> 00:02:13,336
U redu je. Sve nas
tu i tamo okrenu i vrate.

9
00:02:14,337 --> 00:02:18,299
Rado ću vas uputiti u pravom smjeru.
- Ti ćeš se okrenuti, seronjo.

10
00:02:19,593 --> 00:02:23,470
Brzo je ovo eskaliralo.
Obično bude malo više dosjetki, viceva

11
00:02:23,470 --> 00:02:26,391
prije negoli se izvuku sjekire.
- Odšeći, šupčino.

12
00:02:27,726 --> 00:02:30,312
Jedan dan smo se
zajedno borili protiv murje,

13
00:02:30,854 --> 00:02:34,316
a sad Mai Ling otvara opijumske
jazbine kod "Hop Weija".

14
00:02:34,316 --> 00:02:38,527
To je protiv ugovora i zdravog razuma.

15
00:02:39,903 --> 00:02:43,282
Uzmite svoj opijum i gubite se odavde

16
00:02:43,282 --> 00:02:46,118
ili ću ga uzeti
pa ćeš objašnjavati Mai Ling

17
00:02:46,118 --> 00:02:49,580
kako ste izgubili opijum
i kako ste dobili batine.

18
00:03:00,716 --> 00:03:04,470
Nabit ću ti tu sjekiru
u tri sekunde. -Slušaj, kretenu. -Dva.

19
00:03:04,470 --> 00:03:07,557
Ne znam što očekuješ.
- Jedan. -Neće dobro završiti.

20
00:04:16,542 --> 00:04:19,796
U redu, idemo, momci!
- Idemo odavde! -Idemo ih srediti!

21
00:05:48,926 --> 00:05:53,097
Hej, kako ide? -Znaš da postoje vrata.
- Začepi i pomozi mi da ustanem.

22
00:08:09,775 --> 00:08:11,318
Hej!

23
00:08:19,410 --> 00:08:21,495
Ah Sahm! Ne miči se.

24
00:08:22,746 --> 00:08:24,623
Stavi ruke gdje ih mogu vidjeti!

25
00:08:27,042 --> 00:08:29,044
Ne moraš se brinuti za moje ruke.

26
00:08:30,005 --> 00:08:33,799
Ne? Možeš udarati brže od kalibra 12?

27
00:08:36,511 --> 00:08:40,973
Konačno su sredili ovu četvrt,
a ti i Long Zii je opet uništavate.

28
00:08:41,307 --> 00:08:45,061
Ti dolaziš ovamo svaki dan
s vojskom murjaka i razbijaš glave.

29
00:08:45,061 --> 00:08:46,979
Jer je ovdje jebeni kaos.

30
00:08:46,979 --> 00:08:49,816
Jer tvoji murjaci
imaju kinesku četvrt na zubu.

31
00:08:49,816 --> 00:08:53,069
Ja sam tijekom sukoba
štitio ovdje tvoje ljude.

32
00:08:53,069 --> 00:08:58,116
Ne trebaš nas štititi. Od tebe trebamo
da nam se ne petljaš u poslove.

33
00:08:58,616 --> 00:09:03,079
U nezakonite poslove. -Svaki posao
koji je murja zatvorila zbog pravila.

34
00:09:03,913 --> 00:09:07,667
Ljudi gladuju. -I kako će ih
vaši ratovi za teritorij nahraniti?

35
00:09:09,418 --> 00:09:11,003
Jebote!

36
00:09:12,296 --> 00:09:13,589
Gubi se odavde.

37
00:09:17,509 --> 00:09:18,845
Malo govno.

38
00:09:20,805 --> 00:09:24,516
Stone! Bez pucnjave!
- Povlačimo se. -O čemu ti to?

39
00:09:24,516 --> 00:09:27,187
Tučnjava je gotova.
Nećemo je opet započeti.

40
00:09:27,645 --> 00:09:30,857
Hajde! Povlačimo se! -Sranje, Bill.

41
00:09:31,775 --> 00:09:33,193
Nešto te muči?

42
00:09:34,068 --> 00:09:37,656
Otkad je šef odapeo,
bacio si oko na njegov vražji posao.

43
00:09:37,656 --> 00:09:40,075
I vežeš nam
jebene ruke iza leđa.

44
00:09:40,867 --> 00:09:43,452
Zbilja želiš tako
razgovarati s novim šefom?

45
00:09:44,538 --> 00:09:45,705
Još nisi šef.

46
00:11:12,417 --> 00:11:15,085
RATNIK

47
00:11:31,811 --> 00:11:33,812
A gdje je g. Greer?

48
00:11:35,857 --> 00:11:37,066
Hej, Greer!

49
00:11:41,278 --> 00:11:42,529
Greer!

50
00:11:59,630 --> 00:12:02,551
G. Greer, tako mi je
drago što vas opet vidim.

51
00:12:07,013 --> 00:12:09,515
Sto za sve njih.
- Kao što je dogovoreno.

52
00:12:11,560 --> 00:12:17,566
Izgledaju staro. -Sto i dobiješ staro.
Dvjesto i dobiješ novo. Rekao sam to.

53
00:12:18,191 --> 00:12:19,526
Odabrao si sto.

54
00:12:20,527 --> 00:12:23,280
Znam što sam odabrao.
Želim provjeriti rade li.

55
00:12:23,612 --> 00:12:28,575
Sve sam sâm testirao.
- Da? I ja ti trebam vjerovati na riječ?

56
00:12:36,667 --> 00:12:38,502
Hej... -Hej, što?

57
00:12:40,045 --> 00:12:42,756
Misliš da će nekom
nedostajati uobraženi Kinez?

58
00:12:44,717 --> 00:12:46,176
Želiš li nešto reći?

59
00:12:48,847 --> 00:12:52,933
Sto... Dolara.

60
00:13:00,859 --> 00:13:02,903
Imaš muda, Kinezu. To ti priznajem.

61
00:13:07,906 --> 00:13:09,951
Sto dolara.

62
00:13:19,919 --> 00:13:21,546
Sad se gubi odavde.

63
00:13:55,120 --> 00:14:00,167
Odred iz kineske četvrti bio je šala.
Sad pola policije razbija lubanje.

64
00:14:00,167 --> 00:14:03,547
Sve je to politika.
Moraju izgledati opako prije izbora.

65
00:14:06,966 --> 00:14:09,426
Zašto su zatvorili
moja omiljena mjesta?

66
00:14:09,803 --> 00:14:14,349
Konačno nađem dobar kolač od jaja
i bum, g. Gaoyuana više nema, čovječe.

67
00:14:14,349 --> 00:14:18,978
Mai Ling krši ugovor, a ne možemo
uzvratiti zbog tih vražjih murjaka.

68
00:14:18,978 --> 00:14:21,814
Gubimo reket i gubimo ljude.

69
00:14:22,731 --> 00:14:27,194
Ili ćemo naći način da zaobiđemo
ta pravila ili smo sjebani. -Da.

70
00:14:43,503 --> 00:14:47,841
Mladi Jun. Počašćen sam.

71
00:14:48,258 --> 00:14:50,384
A ja sam bijesan.

72
00:14:51,969 --> 00:14:55,682
Tu sam jer se moji ljudi
vraćaju praznih ruku već dva tjedna.

73
00:14:55,682 --> 00:15:01,021
Znam. Žao mi je, ali murja nas
je zatvorila dvaput prošli mjesec.

74
00:15:01,021 --> 00:15:04,565
Ovo su teška vremena za nas,
ali to nas ne oslobađa dugova.

75
00:15:05,524 --> 00:15:11,281
Rado ću vam platiti za zaštitu.
Ali ne vidim da smo sad zaštićeni.

76
00:15:12,031 --> 00:15:15,744
Zbilja ćeš tako razgovarati sa mnom?
- Nemam novca da ti platim.

77
00:15:16,411 --> 00:15:20,497
Samo ti govorim kako jest.
Tvoj bi otac razumio.

78
00:15:24,169 --> 00:15:27,339
Moj otac više
ne vodi poslove. Ja ih vodim.

79
00:15:27,339 --> 00:15:30,132
Na tvom bih ga mjestu,
izostavio iz razgovora.

80
00:15:30,132 --> 00:15:36,681
Da te sad vidi.
- Jebeni kreten. -Neka to Hong riješi.

81
00:15:37,139 --> 00:15:41,561
U redu je. Ti si šef.
Ionako ne bi trebao skupljati novac.

82
00:15:44,898 --> 00:15:46,398
Šef.

83
00:15:47,608 --> 00:15:49,944
Pazi kako razgovaraš sa mnom, starče.

84
00:16:02,831 --> 00:16:04,250
Riješi to.

85
00:16:05,834 --> 00:16:10,798
Mladi Jun! Hej!
- Jebote, što je to bilo? -Što?

86
00:16:11,715 --> 00:16:15,511
Stao si mi na put. -Tukao si starca.

87
00:16:15,511 --> 00:16:19,640
Htio sam ga naučiti lekciju.
Nije mi iskazao poštovanje!

88
00:16:19,640 --> 00:16:23,603
Hoćeš poštovanje? Nećeš ga
dobiti ako izgubiš jebenu kontrolu!

89
00:16:24,813 --> 00:16:27,731
Više nikad mi se nemoj
suprotstaviti u javnosti.

90
00:16:33,029 --> 00:16:36,408
Postaje opasno tamo vani. -Sranje.

91
00:16:36,408 --> 00:16:41,621
Murjaci dolaze u većim brojevima,
zatvaraju radnje, uništavaju imovinu.

92
00:16:42,163 --> 00:16:45,792
Naša sloga možda je
jedino oružje protiv ovog neprijatelja.

93
00:16:46,750 --> 00:16:50,881
Jian Yao Tong je uvijek
bio prijatelj s Longom Ziijom,

94
00:16:51,714 --> 00:16:56,469
ali istina je da smo nesložniji,
što je više "tongova".

95
00:16:57,177 --> 00:17:03,018
Kao što ste tražili
i pod uvjetima koje ste vi naveli,

96
00:17:03,851 --> 00:17:08,106
Jiang Yao Tong su počašćeni
što će postati dio Long Ziija.

97
00:17:14,863 --> 00:17:19,659
Prisežemo na naše oštrice,
našu krv i naše duše

98
00:17:19,659 --> 00:17:23,580
Long Ziiju i njegovu vođi, Mai Ling.

99
00:17:32,504 --> 00:17:34,089
Kong Pak.

100
00:17:42,474 --> 00:17:46,895
Bio si dugo vođa "tonga",
pa ovo sigurno nije bila laka odluka.

101
00:17:48,271 --> 00:17:49,438
I nije.

102
00:17:50,272 --> 00:17:54,527
Ali kad nemaš izbora,
izbor postane jasan.

103
00:18:00,533 --> 00:18:02,911
Li Yong mi je rekao da si sjajan borac.

104
00:18:05,497 --> 00:18:07,206
I častan čovjek.

105
00:18:09,875 --> 00:18:12,962
Nadam se da ćeš sjediti
u mom vijeću sa starješinama.

106
00:18:18,133 --> 00:18:19,718
Bit će mi čast.

107
00:18:27,394 --> 00:18:28,811
Pa, onda...

108
00:18:33,984 --> 00:18:35,859
Dobro došao u Long Zii.

109
00:19:10,478 --> 00:19:14,065
Irac sam, rođen u Dublinu i boli me,

110
00:19:14,065 --> 00:19:20,030
kao i sve u ovom vijeću,
što ne mogu unajmiti irske radnike.

111
00:19:20,779 --> 00:19:24,826
Cijene drva me iscrpljuju
i jednostavno nemam marže.

112
00:19:26,785 --> 00:19:30,457
Ako nemate maržu
za pristojnu plaću, nešto radite krivo.

113
00:19:31,206 --> 00:19:36,004
Kinezi mogu živjeti od te plaće.
- Može i pas, to ne znači da je dobro.

114
00:19:36,004 --> 00:19:39,256
G. Leary, prošli smo ovo.
Malo proučite ekonomiju...

115
00:19:39,256 --> 00:19:42,969
Razumijem ja ekonomiju.
- Zašto mi je onda ne objasnite?

116
00:19:43,427 --> 00:19:46,221
Jer očito je
da drugačije vidimo brojeve.

117
00:19:53,480 --> 00:19:58,317
Dat ću vam broj. 25 000. -Što je to?

118
00:19:59,486 --> 00:20:04,823
Toliko je Kineza u ovom gradu.
A nijedan nema pravo glasa.

119
00:20:07,117 --> 00:20:12,207
Znate li možda
koliko je Iraca u San Franciscu?

120
00:20:13,082 --> 00:20:18,379
Nemam pojma. -G. Buckley zna.
Mora pobijediti na posebnim izborima.

121
00:20:19,338 --> 00:20:21,925
A ja imam 30 000
koji mu trebaju da pobijedi.

122
00:20:22,466 --> 00:20:26,178
Koliko glasova vi imate?
- U vijeću ste dovoljno dugo da znate

123
00:20:26,178 --> 00:20:28,722
da se svi
želimo riješiti Kineza, ali...

124
00:20:28,722 --> 00:20:32,935
Ali to vas ne sprječava
da zarađujete što više dok su ovdje.

125
00:20:33,562 --> 00:20:36,940
Kad bih vam mogao pokazati
koliko plaćam za čelik i drvo.

126
00:20:36,940 --> 00:20:40,734
Pregovarajte s dobavljačima!
- Kao da nisam! Samo to i radim!

127
00:20:40,734 --> 00:20:44,739
Dosta! Vrtimo se u krug! -Da.

128
00:20:45,155 --> 00:20:47,617
Zato što nitko nikad
ne kaže ništa novo.

129
00:20:47,617 --> 00:20:51,872
Dobro došli u politiku, g. Leary.
Sad bih htio zaključiti sastanak.

130
00:20:52,204 --> 00:20:55,000
Slažem se. -Sranje.

131
00:20:56,166 --> 00:21:01,130
Imam iskustva i Flannagan me
preporučio prije negoli je umro.

132
00:21:01,589 --> 00:21:05,050
Što onda g. Buckley čeka?
Treba šefa policije, zar ne?

133
00:21:05,050 --> 00:21:07,553
Mislim da se dovodi u red.

134
00:21:08,221 --> 00:21:11,683
Trenutno je usredotočen
na zadržavanje svog radnog mjesta.

135
00:21:12,057 --> 00:21:15,520
Dao ti je ključeve grada
kad si uhitio onog mačevaoca.

136
00:21:15,520 --> 00:21:20,567
Dogodit će se. I kad se dogodi,
zauvijek ću napustiti kinesku četvrt.

137
00:21:25,279 --> 00:21:26,990
Nedostaješ mi.

138
00:21:30,118 --> 00:21:31,827
Nedostaje mi moja obitelj.

139
00:21:36,124 --> 00:21:37,625
Molim te, vrati se kući.

140
00:21:44,590 --> 00:21:47,677
Makni se iz kineske četvrti
i razgovarat ćemo o tome.

141
00:21:54,266 --> 00:21:57,102
Molly, Michael, odmah prestanite.

142
00:21:59,856 --> 00:22:01,399
Viski, Bille?

143
00:22:04,069 --> 00:22:05,403
Hvala.

144
00:22:08,405 --> 00:22:09,865
I kako je prošlo?

145
00:22:11,200 --> 00:22:12,743
Dobro, mislim.

146
00:22:17,248 --> 00:22:21,877
A posao šefa? -Samo što nije. -Sjajno.

147
00:22:23,504 --> 00:22:29,094
Imaš lijepu obitelj, ali velika je.
Volio bih kad bi otišli iz moje kuće.

148
00:22:31,595 --> 00:22:35,350
Michaele, ne gnjavi sestru.
Molly, pazi na brata.

149
00:22:36,851 --> 00:22:39,980
Vraćaš se u Sonomu?
- Idem samo preko vikenda.

150
00:22:41,648 --> 00:22:44,858
Netko te mijenja
dok te nema ili im vjeruješ?

151
00:22:46,069 --> 00:22:47,904
Chao će paziti na sve.

152
00:22:48,905 --> 00:22:50,198
Chao?

153
00:22:52,700 --> 00:22:55,203
Da, a tko pazi na njega?

154
00:23:00,457 --> 00:23:03,753
Više te nema
nego što si ovdje. -Nedostajem ti?

155
00:23:06,381 --> 00:23:10,426
Situacija ovdje je sve gora.
- Trenutno ti nisam korisna.

156
00:23:15,055 --> 00:23:16,474
Kako tvoje rame?

157
00:23:18,018 --> 00:23:22,855
Mogu ga micati. Kako je u "Hop Weiju"?

158
00:23:23,188 --> 00:23:25,859
Ne dobro. -A Mladi Jun?

159
00:23:30,322 --> 00:23:34,867
Ne treba mu puno da poludi.
Radim sve što mogu da ne popizdi.

160
00:23:34,867 --> 00:23:39,164
Ako se ne snalazi u ulozi vođe,
ne možeš ništa učiniti oko toga.

161
00:23:39,164 --> 00:23:41,583
Neke stvari ne možeš kontrolirati.

162
00:23:42,125 --> 00:23:44,669
Da. Možda bih trebao
otići iz grada s tobom.

163
00:23:45,336 --> 00:23:47,214
Ima dosta mjesta u kočiji.

164
00:24:06,566 --> 00:24:11,904
Mai Ling. -G. Buckley.
Kako ide kampanja?

165
00:24:13,323 --> 00:24:16,993
Kandidiram se za radno mjesto
koje već imam. Nezgodno pitanje.

166
00:24:17,868 --> 00:24:23,374
Mislite na demokraciju. -Na politiku.
Ulizivanje, udovoljavanje. To nisam ja.

167
00:24:23,374 --> 00:24:29,214
Sigurna sam. Ako pomaže,
stari kineski filozof je rekao:

168
00:24:29,838 --> 00:24:33,842
"Nitko nije poražen dok poraz
nije prihvaćen kao stvarnost."

169
00:24:34,177 --> 00:24:39,556
Hvala. Ne pomaže.
Izazvali ste pravi metež neki dan.

170
00:24:40,641 --> 00:24:44,646
To je nesporazum.
- Ušli ste na teritorij "Hop Weija".

171
00:24:45,605 --> 00:24:48,899
Držim policiju podalje
kako smo se dogovorili,

172
00:24:49,276 --> 00:24:52,445
ali širenje vaših djelatnosti
nije bilo dio dogovora.

173
00:24:52,445 --> 00:24:54,781
Tad ću promijeniti naš dogovor.

174
00:24:54,781 --> 00:24:58,410
Dali ste mi kinesku mudrost.
Ja ću vam ponuditi američku.

175
00:24:59,452 --> 00:25:03,456
Benjamin Franklin je rekao:
"Nužda nikad ne sklapa dobru pogodbu."

176
00:25:03,456 --> 00:25:07,376
Možda mislite da sam
u lošem položaju zbog one fotografije,

177
00:25:08,587 --> 00:25:13,966
ali jednom bih mogao odlučiti
da vaš utjecaj nije vrijedan cijene.

178
00:25:15,801 --> 00:25:21,892
Bez daljnjih poteza,
bez nasilja do nakon izbora.

179
00:25:22,600 --> 00:25:24,311
Primljeno na znanje.

180
00:25:25,102 --> 00:25:31,358
Vjerujte mi, Long Zii jako cijeni naš
odnos s gradonačelnikom San Francisca.

181
00:25:37,240 --> 00:25:38,783
Za vašu kampanju.

182
00:25:42,454 --> 00:25:44,914
Ako ulizivanje postane prenaporno,

183
00:25:46,374 --> 00:25:50,753
samo napravite što i ja.
Zamislite svoj nož u njihovu vratu.

184
00:26:06,143 --> 00:26:07,562
Izvolite, dečki.

185
00:26:09,064 --> 00:26:11,983
Podmirili smo račun.
- Ovu rundu ja plaćam.

186
00:26:12,943 --> 00:26:15,862
Milosrđe? -To je samo runda, Killy.

187
00:26:17,113 --> 00:26:19,449
Ne bi nas morao častiti da radimo.

188
00:26:21,117 --> 00:26:26,498
Nisi li ušao u gradsko vijeće
da se riješiš Kineza i da opet radimo?

189
00:26:26,498 --> 00:26:28,917
Jebote, što misliš da radim?

190
00:26:29,709 --> 00:26:33,712
Misliš da volim sjediti s tim
tipovima koji mi se obraćaju svisoka?

191
00:26:35,047 --> 00:26:37,633
Ne mogu ih prisiliti
da donesu nove zakone.

192
00:26:39,176 --> 00:26:43,138
Slušajte, to je kao
i sve drugo, zar ne?

193
00:26:43,974 --> 00:26:46,643
Nađeš osjetljive točke
i onda zariješ palčeve.

194
00:26:47,768 --> 00:26:49,521
Za takve stvari treba vremena.

195
00:26:50,063 --> 00:26:54,275
Pazi. Čak i počinješ
zvučati kao političar.

196
00:26:55,401 --> 00:26:59,864
Seronja si kad si pijan, Killy.
- I šupak kad sam trijezan.

197
00:27:05,286 --> 00:27:09,082
Tri viskija. -Još nešto? -To je sve.

198
00:27:10,834 --> 00:27:13,169
Koliko je sati? -Vrijeme za spavanje.

199
00:27:13,962 --> 00:27:15,713
Zasluži ga, srce.

200
00:27:18,799 --> 00:27:22,387
Hej! Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

201
00:27:23,554 --> 00:27:25,140
Hej! Dođi ovamo!

202
00:27:29,102 --> 00:27:30,437
Hej!

203
00:27:31,980 --> 00:27:33,315
Jebote, miči se s mene!

204
00:27:34,231 --> 00:27:39,529
Hej, što to radiš? Pljačka me!
- Devet pića i sve što ste polomili.

205
00:27:39,529 --> 00:27:42,616
Nije platio jebena pića.
- Riješi to onda s njim.

206
00:27:44,158 --> 00:27:47,995
Ako vas opet vidim ovdje,
objesit ću vas kao rublje tvoje mame.

207
00:27:47,995 --> 00:27:50,290
Što? -Samo odlazite!

208
00:27:52,666 --> 00:27:54,628
Seronjo! -Moj junak.

209
00:28:01,426 --> 00:28:03,011
Samo čuvam mir.

210
00:28:05,429 --> 00:28:06,764
Richarde?

211
00:28:17,567 --> 00:28:21,403
Loš? -Nije toliko loš.

212
00:28:43,969 --> 00:28:45,762
Jebote, što je ovo?

213
00:28:58,024 --> 00:29:00,860
Standardna sjekira,
kosa oštrica, američki čelik.

214
00:29:01,277 --> 00:29:04,573
Long Zii ih upotrebljava.
- A ti ih izrađuješ za njih.

215
00:29:04,573 --> 00:29:08,368
Ovu nisam.
- Ali trguješ s njima. -Sjekirama?

216
00:29:08,368 --> 00:29:12,038
S Long Ziijima?
- Trgujem s mnogo ljudi.

217
00:29:15,959 --> 00:29:18,378
Sjediš tu i piješ
kao da si jedan od nas,

218
00:29:18,879 --> 00:29:22,339
ali sutra ćeš možda
prodati oštricu koja će me ubiti.

219
00:29:22,840 --> 00:29:24,675
Ili ti mogu spasiti život.

220
00:29:26,302 --> 00:29:29,388
Tvoj je otac znao vrijednost
neovisnog poduzetnika

221
00:29:29,388 --> 00:29:34,019
koji zna što se sve događa na ulici.
- Moj je otac nadasve cijenio odanost.

222
00:29:34,978 --> 00:29:36,437
A i ja.

223
00:29:40,233 --> 00:29:43,653
U jednom ćeš trenutku
morati odabrati stranu.

224
00:29:55,539 --> 00:29:57,959
Znaš, Zing mi je rekao istu stvar.

225
00:30:00,920 --> 00:30:03,297
Traži moju pomoć
i ja ću ti je rado dati.

226
00:30:05,883 --> 00:30:10,013
Ali nemoj mi prijetiti. To ne pali.

227
00:30:19,772 --> 00:30:21,774
Što je? -Ne vjerujem mu.

228
00:30:22,400 --> 00:30:24,861
To je Chao. Ti platiš, a on ti dostavi.

229
00:30:25,320 --> 00:30:28,572
I vjeruješ u to.
Uzrok i posljedica, zar ne?

230
00:30:29,156 --> 00:30:31,408
Jako budistički. -Ti si budist?

231
00:30:32,242 --> 00:30:38,166
Jebote, ne. Daj, šefe. Došao si
zajebavati Chaoa ili se zabaviti?

232
00:30:40,834 --> 00:30:42,086
Hej.

233
00:30:54,348 --> 00:30:57,143
Što je ono bilo?
- Novi šef koji pokazuje mišiće.

234
00:30:57,518 --> 00:30:59,271
Počinje biti paranoičan.

235
00:30:59,688 --> 00:31:03,774
Ne pomaže što ti je Mai Ling sestra.
Što si mislio da će se dogoditi?

236
00:31:04,109 --> 00:31:06,151
Nisam mislio da će mu reći.

237
00:31:06,151 --> 00:31:10,490
Bilo je hladno i bezobzirno
i u konačnici njezin odličan potez.

238
00:31:10,490 --> 00:31:14,619
Tipična Mai Ling. -Još je
zabrinut zbog toga. -I treba biti.

239
00:31:16,955 --> 00:31:20,666
Chao, odan sam "tongu".
- Sve si učinio da je nađeš.

240
00:31:21,084 --> 00:31:25,255
A ona je naredila da me ubiju.
- Obitelj može biti komplicirana.

241
00:31:25,963 --> 00:31:30,176
Ako mene pitaš... -Nisam te pitao.
- Ne mislim da ćeš ići protiv sestre.

242
00:31:30,510 --> 00:31:34,597
A ne misli ni mladi Jun. Moraš ga
držati na oku. Nije nalik ocu.

243
00:31:35,889 --> 00:31:38,810
Ako zastrani, uništit će cijeli "tong".

244
00:31:39,226 --> 00:31:43,355
Možda nećemo morati
dugo čekati. Murja nas gnjavi.

245
00:31:43,355 --> 00:31:47,193
Ne možemo platiti za opijum,
a Sretni Jack neće dati proizvod.

246
00:31:47,652 --> 00:31:50,696
Nijedno se ne odražava
dobro na novog šefa. Shvaćam.

247
00:31:56,118 --> 00:31:57,829
Možda mogu pomoći.

248
00:31:59,288 --> 00:32:00,540
Da?

249
00:32:01,123 --> 00:32:07,379
Dostavio sam pištolje na dokove.
Tad sam vidio hrpu gotovine.

250
00:32:07,379 --> 00:32:11,800
Nismo lopovi, Chao.
- Sad je krivo vrijeme za ponos.

251
00:32:11,800 --> 00:32:14,763
Sad je vrijeme
da se prilagodimo ili umremo.

252
00:32:24,813 --> 00:32:26,440
Naredniče O' Hara.

253
00:32:28,652 --> 00:32:33,531
Možemo li nakratko popričati?
- Naravno, g. gradonačelniče.

254
00:32:40,664 --> 00:32:42,331
Tko je sad šef?

255
00:32:43,500 --> 00:32:47,503
Znam da čekate vijesti
otkad je šef Flannagan umro.

256
00:32:47,503 --> 00:32:50,757
I cijenim vašu strpljivost.
- Nema problema, gospodine.

257
00:32:51,591 --> 00:32:55,552
Znam da biste vi
trebali biti nasljednik šefa,

258
00:32:57,514 --> 00:33:01,850
ali zbog mnogih olakotnih čimbenika,

259
00:33:03,394 --> 00:33:05,438
morao sam krenuti drugim putem.

260
00:33:06,272 --> 00:33:10,318
Drugim putem? -Očekujem
da ćeš se ponijeti profesionalno.

261
00:33:19,160 --> 00:33:23,957
Naredniče O'Hara, ovo je pukovnik
Benjamin Atwood, naš novi šef policije.

262
00:33:23,957 --> 00:33:25,500
Naredniče.

263
00:33:29,629 --> 00:33:32,089
Oprostite, tko je, dovraga, ovo?

264
00:33:32,631 --> 00:33:37,178
Šef Atwood je iz New York Cityja,
gdje je bio iznimno uspješan

265
00:33:37,178 --> 00:33:42,684
u primjeni vojnog iskustva i zakona
kako bi počistio kinesku četvrt.

266
00:33:42,684 --> 00:33:49,900
San Francisco nije kao New York.
- Nije. No Kinezi su svugdje isti, ne?

267
00:33:52,192 --> 00:33:55,362
G. Gumm, zašto ne pokažete
šefu njegov novi ured?

268
00:33:55,362 --> 00:33:57,782
Siguran sam da želi
odmah početi raditi.

269
00:34:09,585 --> 00:34:12,881
To je radno mjesto bilo moje!
- Samo u tvojoj glavi.

270
00:34:15,717 --> 00:34:21,597
Čekaju me izbori i bitan stup moje
kampanje jest red u kineskoj četvrti.

271
00:34:22,057 --> 00:34:24,142
Oni neredi su uznemirili građane.

272
00:34:24,142 --> 00:34:27,562
Pitaju se koliko su opasni
divlji stranci među njima.

273
00:34:27,562 --> 00:34:30,941
A ja sam taj
koji je prekinuo taj nered. -Možda.

274
00:34:31,857 --> 00:34:35,820
No rekao bih da se to dogodilo
jer nisi preveo jednog zatvorenika,

275
00:34:35,820 --> 00:34:40,366
čovjeka koji je ubio gradonačelnika.
- Nije tako jednostavno i ti to znaš.

276
00:34:40,366 --> 00:34:44,913
Glasači ne žele isprike.
Žele rezultate, a Atwood ima rezultate.

277
00:34:44,913 --> 00:34:48,207
Razorit će kinesku četvrt
i usaditi strah u te pogane.

278
00:34:48,207 --> 00:34:52,670
On je autsajder. Ovo su moji ljudi.
Ne možeš očekivati da će ga slušati.

279
00:34:52,670 --> 00:34:56,925
Doveo je svoje ljude iz New Yorka.
Ostali će slijediti tvoje upute.

280
00:34:57,259 --> 00:35:02,180
Ako ne možeš davati te upute,
predaj mi svoju ostavku do kraja dana.

281
00:35:03,055 --> 00:35:04,390
Naredniče.

282
00:36:07,369 --> 00:36:10,707
Čekam te. -Došla sam čim sam mogla.

283
00:36:27,224 --> 00:36:28,766
Uđi.

284
00:36:34,147 --> 00:36:36,482
Vidiš ovo crno na zidu?

285
00:36:37,483 --> 00:36:40,904
To je od požara. Sjećaš se nereda?

286
00:36:42,364 --> 00:36:45,866
Nakon smrti gradonačelnika,
bilo je puno požara.

287
00:36:46,618 --> 00:36:49,162
Da, to je bilo grozno razdoblje.

288
00:36:50,789 --> 00:36:54,250
Ali Kinezi su marljivi
i izgradili su svoje domove.

289
00:36:55,502 --> 00:36:57,128
To se nije smjelo dogoditi.

290
00:36:57,753 --> 00:37:01,258
Pa, ipak su
ubili gradonačelnika. -Frannie!

291
00:37:09,975 --> 00:37:12,977
Jako je tužno
to što se dogodilo gradonačelniku.

292
00:37:12,977 --> 00:37:16,647
Možda ga je ubio Kinez. Možda nije.

293
00:37:19,817 --> 00:37:25,447
Postoje loši Kinezi,
a možda i loši bijelci, zar ne?

294
00:37:26,949 --> 00:37:31,037
Ali većina nas je dobra, zar ne?

295
00:37:33,289 --> 00:37:35,166
Naravno. -Naravno.

296
00:37:38,295 --> 00:37:39,713
Ovuda!

297
00:37:53,351 --> 00:37:58,106
Ovo je Mai Ling. Jako uspješna
poduzetnica u kineskoj četvrti.

298
00:38:01,234 --> 00:38:03,695
Ajme! Zaista je lijepa.

299
00:38:04,321 --> 00:38:09,534
Hvala. I vi ste. Želite li ući na čaj?

300
00:38:10,743 --> 00:38:15,539
Upravo sam završila renovaciju
i jako dugo nisam imala goste.

301
00:38:16,498 --> 00:38:18,460
Zvučite kao Amerikanka.

302
00:38:20,420 --> 00:38:22,130
"Kad ste u Rimu..."

303
00:38:23,673 --> 00:38:25,592
Izvolite, uđite.

304
00:38:36,852 --> 00:38:40,190
Bila sam prisiljena udati se
za jako moćnog ratnika.

305
00:38:40,857 --> 00:38:42,859
Bio je okrutan prema meni.

306
00:38:43,275 --> 00:38:46,446
U Kini nisam mogla pobjeći,
a da me on nije pronašao.

307
00:38:47,155 --> 00:38:50,950
I tako sam tajno počela
donositi oružje iz njegova doma

308
00:38:51,785 --> 00:38:56,622
na tržnicu i prodavati ga.
Imao ga je jako puno.

309
00:38:56,622 --> 00:39:00,126
S vremenom sam skupila
dovoljno novca za kartu za Ameriku.

310
00:39:01,545 --> 00:39:02,920
Bože dragi!

311
00:39:05,257 --> 00:39:07,716
Što bi učinio da vas je uhvatio?

312
00:39:08,300 --> 00:39:15,267
Ubio bi me. Ali i da sam ostala,
s vremenom bi me ionako ubio.

313
00:39:17,310 --> 00:39:18,937
Ili bih se ja ubila.

314
00:39:20,522 --> 00:39:23,399
I sad ljudi rade za vas!

315
00:39:26,611 --> 00:39:31,324
Mogu zamisliti da ovdje gotovo
da i nije bilo prilika za Kineskinju.

316
00:39:31,324 --> 00:39:34,743
Sve je to impresivno.
Kako ste uspjeli?

317
00:39:35,744 --> 00:39:40,667
Imam samo jedno pravilo.
No dobro me je služilo.

318
00:39:42,585 --> 00:39:45,212
Budi pametnija.

319
00:39:47,048 --> 00:39:48,717
Od koga? -Od muškaraca.

320
00:40:09,737 --> 00:40:15,201
Hvala što ste nas ugostili.
Bilo je dojmljivo čuti vašu priču.

321
00:40:15,951 --> 00:40:19,915
Za nekoliko dana imamo
malu zabavu. Samo bliski prijatelji.

322
00:40:19,915 --> 00:40:23,001
Ali mislim
da bi voljeli čuti vašu priču.

323
00:40:24,044 --> 00:40:27,463
I bila bi to tako jedinstvena
prilika da ljudi upoznaju

324
00:40:27,463 --> 00:40:32,510
nevjerojatnu Kineskinju
koja je toliko toga prošla.

325
00:40:35,931 --> 00:40:40,935
Pozivate me u svoj dom?
- Da. I inzistiram da dođete.

326
00:40:41,645 --> 00:40:46,273
Detalji su na posjetnici.
Doviđenja. -Doviđenja.

327
00:40:55,367 --> 00:40:59,913
Chao je uspio. Ova je skupina
bila puno bolja od prethodne.

328
00:41:00,246 --> 00:41:02,915
Naša nova kuća
nam već isplaćuje dividende.

329
00:41:06,878 --> 00:41:13,300
Ne odobravaš? -Ne volim
kako te gledaju. -Fasciniramo ih.

330
00:41:15,136 --> 00:41:17,222
Ako zadobijem njihovo povjerenje,

331
00:41:17,222 --> 00:41:20,140
vidjet će nas
kao potencijalne poslovne partnere.

332
00:41:21,725 --> 00:41:25,729
Kineska četvrt postaje sve manja.
Moramo se proširiti izvan četvrti.

333
00:41:26,648 --> 00:41:33,112
Izvan četvrti nas ne mrze svi.
- Nikad nas neće smatrati ravnopravnima.

334
00:41:33,905 --> 00:41:40,704
Ne, ali političari su pohlepni
i naš je novac dobar kao i od drugih.

335
00:41:52,215 --> 00:41:57,888
Još boli? -Ne toliko.
Dobro se krećem, zar ne?

336
00:41:59,055 --> 00:42:00,974
Da.

337
00:42:04,977 --> 00:42:10,317
Mislim da sam našla drugu kuću,
samo nekoliko kilometara odavde.

338
00:42:11,985 --> 00:42:15,113
Drugu? -Možemo pomoći više djevojaka.

339
00:42:16,656 --> 00:42:20,827
Možda je kupim s tobom. -Ako želiš, da.

340
00:42:23,496 --> 00:42:30,629
Jako je lijepo ovdje s tobom.
- Da? Možda trebaš ostati dulje?

341
00:42:31,086 --> 00:42:35,300
Dulje? Koliko dugo? -Zauvijek.

342
00:42:37,928 --> 00:42:43,308
Zauvijek? -Zašto ne?
Ionako si većinom ovdje.

343
00:42:45,100 --> 00:42:47,061
Vodim posao u kineskoj četvrti.

344
00:42:48,187 --> 00:42:49,898
Ovo je bolji posao.

345
00:42:52,525 --> 00:42:55,611
Možda trebaš razmisliti o promjeni. Ha?

346
00:42:59,615 --> 00:43:01,034
Možda.

347
00:43:44,828 --> 00:43:46,996
Postaješ sporiji što si stariji.

348
00:43:51,208 --> 00:43:55,546
Želiš li društvo?
- Jesi li siguran da to želiš?

349
00:43:57,924 --> 00:43:59,467
Siguran sam da ne želim.

350
00:44:00,385 --> 00:44:03,638
Moja rebra još se sjećaju
kad si me zadnji put udario.

351
00:44:05,682 --> 00:44:07,142
Imam bolju ideju.

352
00:44:13,814 --> 00:44:18,236
Da sam imao izbora,
ne bih se pridružio Long Ziiju.

353
00:44:18,695 --> 00:44:24,116
Ali moram reći, ako ništa drugo,
dobro je opet biti tvoj brat po oružju.

354
00:44:24,533 --> 00:44:26,744
Dugo se nismo borili na istoj strani.

355
00:44:27,286 --> 00:44:31,666
Slažem se, brate. Naše prijateljstvo
je čuvalo mir između "tongova".

356
00:44:31,666 --> 00:44:35,628
Da, jest. Da bar imaš prijatelja
poput mene u "Hop Weiju".

357
00:44:37,796 --> 00:44:41,176
"Hop Wei" manja je
prijetnja nego što su bili jučer.

358
00:44:41,176 --> 00:44:45,930
Možda. Ali Ah Sahm nije ništa
manje opasan. -Ne brini se.

359
00:44:46,932 --> 00:44:51,185
Ljepota toga što više ne vodim
"tong" jest da se ne brinem oko ničega.

360
00:44:51,937 --> 00:44:53,854
Prepuštam to tebi.

361
00:45:05,116 --> 00:45:10,705
Znaš, svi smo mislili da ćeš ti
preuzeti nakon smrti Long Ziija.

362
00:45:12,498 --> 00:45:14,708
Nisi li se tako dogovorio sa starcem?

363
00:45:17,087 --> 00:45:20,422
Mai Ling je učinila više
za "tong" nego što bih ja mogao.

364
00:45:22,549 --> 00:45:24,176
Ja nisam vođa.

365
00:45:29,516 --> 00:45:31,267
Za Long Ziija.

366
00:45:36,188 --> 00:45:38,148
Za Long Ziija.

367
00:46:11,850 --> 00:46:14,936
Samo sam htio da znaš
da ga još uvijek čuvam,

368
00:46:15,769 --> 00:46:18,440
ako se ikad poželiš vratiti.

369
00:46:21,358 --> 00:46:24,445
Bio bi mi od koristi
sad kad imamo novog šefa.

370
00:46:26,238 --> 00:46:29,783
Mislio sam
da ti trebaš biti novi šef. -I ja.

371
00:46:30,660 --> 00:46:33,038
G. Buckley nije tako mislio.

372
00:46:36,123 --> 00:46:37,792
Žao mi je, Bille.

373
00:46:39,878 --> 00:46:41,546
Ali ne vraćam se.

374
00:46:42,713 --> 00:46:44,549
Sad zvučiš kao moja žena.

375
00:46:47,384 --> 00:46:49,053
Još je kod svoje sestre?

376
00:46:51,555 --> 00:46:56,019
Plan je bio da ću postati šef
i radit ću izvan kineske četvrti,

377
00:46:56,769 --> 00:47:01,358
a ona bi se vratila kući.
Sad ne znam kako da je vratim.

378
00:47:02,608 --> 00:47:05,861
Bille, dovoljno je loše
što piješ besplatno.

379
00:47:06,195 --> 00:47:10,449
Ako počneš regrutirati,
morat ću ti polomiti noge. -Da, šefice.

380
00:47:12,202 --> 00:47:16,622
Moram li se zabrinuti za tebe?
- Ne više nego inače. -Dobro.

381
00:47:22,836 --> 00:47:26,507
Imaš dobru ženu.
- Slatka kao ukradeni med,

382
00:47:27,467 --> 00:47:29,511
ali čvrsta kao stijena.

383
00:47:30,844 --> 00:47:34,182
Dobro. Pretpostavljam
da si se složio sa mnom.

384
00:47:37,476 --> 00:47:38,895
Vidimo se.

385
00:47:45,235 --> 00:47:48,363
Vratit će se, Bille. Daj joj vremena.

386
00:47:49,823 --> 00:47:51,657
To je ona rekla za tebe.

387
00:47:53,994 --> 00:47:56,538
Ispalo je da ste oboje idioti.

388
00:48:07,256 --> 00:48:08,633
Što je ovo?

389
00:48:09,466 --> 00:48:14,806
To su nove cijene tvojih drva.
Sinoć sam posjetio Sandersona.

390
00:48:16,599 --> 00:48:18,183
Što si mu učinio?

391
00:48:20,103 --> 00:48:24,774
Pregovarao sam. I sad
možeš unajmiti irske radnike.

392
00:48:27,610 --> 00:48:30,195
Poštovat će te brojeve? -Hoće.

393
00:48:33,533 --> 00:48:39,247
Ne premošćuju razliku u potpunosti,
ali imat ću prostora za manevriranje.

394
00:48:40,164 --> 00:48:45,878
Tvoji će ljudi raditi uz Kineze.
Hoće li pristati na to?

395
00:48:46,755 --> 00:48:49,799
Koliko njih? -Petnaest.

396
00:48:52,969 --> 00:48:54,471
Dvadeset.

397
00:48:57,057 --> 00:48:58,642
Dogovoreno.

398
00:49:21,789 --> 00:49:26,543
Dobra večer.
- Jebote, što je ovo? -Pazi...

399
00:49:28,213 --> 00:49:30,047
Pazi se čega, seronjo?

400
00:49:31,215 --> 00:49:32,926
Toga.

401
00:49:41,434 --> 00:49:42,726
Hej, ti!

402
00:49:50,694 --> 00:49:54,655
Hej, seronjo!
Misliš da ćeš nas opljačkati? -Čekaj!

403
00:49:58,242 --> 00:50:00,869
Bože!

404
00:50:07,626 --> 00:50:09,546
Koliko platiš, toliko dobiješ.

405
00:50:11,797 --> 00:50:13,340
Gdje je onda taj novac?

406
00:50:17,762 --> 00:50:19,763
Bio je ovdje! -Zezaš me?

407
00:50:52,588 --> 00:50:54,257
Ne vidim novac, Chao.

408
00:50:56,592 --> 00:50:58,177
Što je, dovraga, ovo?

409
00:51:02,848 --> 00:51:04,600
Nešto bolje.

410
00:51:05,684 --> 00:51:07,479
Jebote, o čemu pričaš?

411
00:51:09,271 --> 00:51:14,443
Moj je otac uvijek govorio
da je najbolji način da zaradiš novac

412
00:51:15,945 --> 00:51:17,948
taj da tiskaš novac.

413
00:51:38,760 --> 00:51:41,428
RATNIK

414
00:51:44,349 --> 00:51:48,811
MEDIATRANSLATIONS