Dođi.
Poznaješ li me? -Svi vas poznaju.
Poznaješ mladog Juna?
Reci mu da je vrijeme.
Idi.
Hej, kako je?
Odlutali ste s teritorija Longa Ziija.
U redu je. Sve nas tu i tamo okrenu i vrate.
Rado ću vas uputiti u pravom smjeru. - Ti ćeš se okrenuti, seronjo.
Brzo je ovo eskaliralo. Obično bude malo više dosjetki, viceva
prije negoli se izvuku sjekire. - Odšeći, šupčino.
Jedan dan smo se zajedno borili protiv murje,
a sad Mai Ling otvara opijumske jazbine kod "Hop Weija".
To je protiv ugovora i zdravog razuma.
Uzmite svoj opijum i gubite se odavde
ili ću ga uzeti pa ćeš objašnjavati Mai Ling
kako ste izgubili opijum i kako ste dobili batine.
Nabit ću ti tu sjekiru u tri sekunde. -Slušaj, kretenu. -Dva.
Ne znam što očekuješ. - Jedan. -Neće dobro završiti.
U redu, idemo, momci! - Idemo odavde! -Idemo ih srediti!
Hej, kako ide? -Znaš da postoje vrata. - Začepi i pomozi mi da ustanem.
Hej!
Ah Sahm! Ne miči se.
Stavi ruke gdje ih mogu vidjeti!
Ne moraš se brinuti za moje ruke.
Ne? Možeš udarati brže od kalibra 12?
Konačno su sredili ovu četvrt, a ti i Long Zii je opet uništavate.
Ti dolaziš ovamo svaki dan s vojskom murjaka i razbijaš glave.
Jer je ovdje jebeni kaos.
Jer tvoji murjaci imaju kinesku četvrt na zubu.
Ja sam tijekom sukoba štitio ovdje tvoje ljude.
Ne trebaš nas štititi. Od tebe trebamo da nam se ne petljaš u poslove.
U nezakonite poslove. -Svaki posao koji je murja zatvorila zbog pravila.
Ljudi gladuju. -I kako će ih vaši ratovi za teritorij nahraniti?
Jebote!
Gubi se odavde.
Malo govno.
Stone! Bez pucnjave! - Povlačimo se. -O čemu ti to?
Tučnjava je gotova. Nećemo je opet započeti.
Hajde! Povlačimo se! -Sranje, Bill.
Nešto te muči?
Otkad je šef odapeo, bacio si oko na njegov vražji posao.
I vežeš nam jebene ruke iza leđa.
Zbilja želiš tako razgovarati s novim šefom?
Još nisi šef.
RATNIK
A gdje je g. Greer?
Hej, Greer!
Greer!
G. Greer, tako mi je drago što vas opet vidim.
Sto za sve njih. - Kao što je dogovoreno.
Izgledaju staro. -Sto i dobiješ staro. Dvjesto i dobiješ novo. Rekao sam to.
Odabrao si sto.
Znam što sam odabrao. Želim provjeriti rade li.
Sve sam sâm testirao. - Da? I ja ti trebam vjerovati na riječ?
Hej... -Hej, što?
Misliš da će nekom nedostajati uobraženi Kinez?
Želiš li nešto reći?
Sto... Dolara.
Imaš muda, Kinezu. To ti priznajem.
Sto dolara.
Sad se gubi odavde.
Odred iz kineske četvrti bio je šala. Sad pola policije razbija lubanje.
Sve je to politika. Moraju izgledati opako prije izbora.
Zašto su zatvorili moja omiljena mjesta?
Konačno nađem dobar kolač od jaja i bum, g. Gaoyuana više nema, čovječe.
Mai Ling krši ugovor, a ne možemo uzvratiti zbog tih vražjih murjaka.
Gubimo reket i gubimo ljude.
Ili ćemo naći način da zaobiđemo ta pravila ili smo sjebani. -Da.
Mladi Jun. Počašćen sam.
A ja sam bijesan.
Tu sam jer se moji ljudi vraćaju praznih ruku već dva tjedna.
Znam. Žao mi je, ali murja nas je zatvorila dvaput prošli mjesec.
Ovo su teška vremena za nas, ali to nas ne oslobađa dugova.
Rado ću vam platiti za zaštitu. Ali ne vidim da smo sad zaštićeni.
Zbilja ćeš tako razgovarati sa mnom? - Nemam novca da ti platim.
Samo ti govorim kako jest. Tvoj bi otac razumio.
Moj otac više ne vodi poslove. Ja ih vodim.
Na tvom bih ga mjestu, izostavio iz razgovora.
Da te sad vidi. - Jebeni kreten. -Neka to Hong riješi.
U redu je. Ti si šef. Ionako ne bi trebao skupljati novac.
Šef.
Pazi kako razgovaraš sa mnom, starče.
Riješi to.
Mladi Jun! Hej! - Jebote, što je to bilo? -Što?
Stao si mi na put. -Tukao si starca.
Htio sam ga naučiti lekciju. Nije mi iskazao poštovanje!
Hoćeš poštovanje? Nećeš ga dobiti ako izgubiš jebenu kontrolu!
Više nikad mi se nemoj suprotstaviti u javnosti.
Postaje opasno tamo vani. -Sranje.
Murjaci dolaze u većim brojevima, zatvaraju radnje, uništavaju imovinu.
Naša sloga možda je jedino oružje protiv ovog neprijatelja.
Jian Yao Tong je uvijek bio prijatelj s Longom Ziijom,
ali istina je da smo nesložniji, što je više "tongova".
Kao što ste tražili i pod uvjetima koje ste vi naveli,
Jiang Yao Tong su počašćeni što će postati dio Long Ziija.
Prisežemo na naše oštrice, našu krv i naše duše
Long Ziiju i njegovu vođi, Mai Ling.
Kong Pak.
Bio si dugo vođa "tonga", pa ovo sigurno nije bila laka odluka.
I nije.
Ali kad nemaš izbora, izbor postane jasan.
Li Yong mi je rekao da si sjajan borac.
I častan čovjek.
Nadam se da ćeš sjediti u mom vijeću sa starješinama.
Bit će mi čast.
Pa, onda...
Dobro došao u Long Zii.
Irac sam, rođen u Dublinu i boli me,
kao i sve u ovom vijeću, što ne mogu unajmiti irske radnike.
Cijene drva me iscrpljuju i jednostavno nemam marže.
Ako nemate maržu za pristojnu plaću, nešto radite krivo.
Kinezi mogu živjeti od te plaće. - Može i pas, to ne znači da je dobro.
G. Leary, prošli smo ovo. Malo proučite ekonomiju...
Razumijem ja ekonomiju. - Zašto mi je onda ne objasnite?
Jer očito je da drugačije vidimo brojeve.
Dat ću vam broj. 25 000. -Što je to?
Toliko je Kineza u ovom gradu. A nijedan nema pravo glasa.
Znate li možda koliko je Iraca u San Franciscu?
Nemam pojma. -G. Buckley zna. Mora pobijediti na posebnim izborima.
A ja imam 30 000 koji mu trebaju da pobijedi.
Koliko glasova vi imate? - U vijeću ste dovoljno dugo da znate
da se svi želimo riješiti Kineza, ali...
Ali to vas ne sprječava da zarađujete što više dok su ovdje.
Kad bih vam mogao pokazati koliko plaćam za čelik i drvo.
Pregovarajte s dobavljačima! - Kao da nisam! Samo to i radim!
Dosta! Vrtimo se u krug! -Da.
Zato što nitko nikad ne kaže ništa novo.
Dobro došli u politiku, g. Leary. Sad bih htio zaključiti sastanak.
Slažem se. -Sranje.
Imam iskustva i Flannagan me preporučio prije negoli je umro.
Što onda g. Buckley čeka? Treba šefa policije, zar ne?
Mislim da se dovodi u red.
Trenutno je usredotočen na zadržavanje svog radnog mjesta.
Dao ti je ključeve grada kad si uhitio onog mačevaoca.
Dogodit će se. I kad se dogodi, zauvijek ću napustiti kinesku četvrt.
Nedostaješ mi.
Nedostaje mi moja obitelj.
Molim te, vrati se kući.
Makni se iz kineske četvrti i razgovarat ćemo o tome.
Molly, Michael, odmah prestanite.
Viski, Bille?
Hvala.
I kako je prošlo?
Dobro, mislim.
A posao šefa? -Samo što nije. -Sjajno.
Imaš lijepu obitelj, ali velika je. Volio bih kad bi otišli iz moje kuće.
Michaele, ne gnjavi sestru. Molly, pazi na brata.
Vraćaš se u Sonomu? - Idem samo preko vikenda.
Netko te mijenja dok te nema ili im vjeruješ?
Chao će paziti na sve.
Chao?
Da, a tko pazi na njega?
Više te nema nego što si ovdje. -Nedostajem ti?
Situacija ovdje je sve gora. - Trenutno ti nisam korisna.
Kako tvoje rame?
Mogu ga micati. Kako je u "Hop Weiju"?
Ne dobro. -A Mladi Jun?
Ne treba mu puno da poludi. Radim sve što mogu da ne popizdi.
Ako se ne snalazi u ulozi vođe, ne možeš ništa učiniti oko toga.
Neke stvari ne možeš kontrolirati.
Da. Možda bih trebao otići iz grada s tobom.
Ima dosta mjesta u kočiji.
Mai Ling. -G. Buckley. Kako ide kampanja?
Kandidiram se za radno mjesto koje već imam. Nezgodno pitanje.
Mislite na demokraciju. -Na politiku. Ulizivanje, udovoljavanje. To nisam ja.
Sigurna sam. Ako pomaže, stari kineski filozof je rekao:
"Nitko nije poražen dok poraz nije prihvaćen kao stvarnost."
Hvala. Ne pomaže. Izazvali ste pravi metež neki dan.
To je nesporazum. - Ušli ste na teritorij "Hop Weija".
Držim policiju podalje kako smo se dogovorili,
ali širenje vaših djelatnosti nije bilo dio dogovora.
Tad ću promijeniti naš dogovor.
Dali ste mi kinesku mudrost. Ja ću vam ponuditi američku.
Benjamin Franklin je rekao: "Nužda nikad ne sklapa dobru pogodbu."
Možda mislite da sam u lošem položaju zbog one fotografije,
ali jednom bih mogao odlučiti da vaš utjecaj nije vrijedan cijene.
Bez daljnjih poteza, bez nasilja do nakon izbora.
Primljeno na znanje.
Vjerujte mi, Long Zii jako cijeni naš odnos s gradonačelnikom San Francisca.
Za vašu kampanju.
Ako ulizivanje postane prenaporno,
samo napravite što i ja. Zamislite svoj nož u njihovu vratu.
Izvolite, dečki.
Podmirili smo račun. - Ovu rundu ja plaćam.
Milosrđe? -To je samo runda, Killy.
Ne bi nas morao častiti da radimo.
Nisi li ušao u gradsko vijeće da se riješiš Kineza i da opet radimo?
Jebote, što misliš da radim?
Misliš da volim sjediti s tim tipovima koji mi se obraćaju svisoka?
Ne mogu ih prisiliti da donesu nove zakone.
Slušajte, to je kao i sve drugo, zar ne?
Nađeš osjetljive točke i onda zariješ palčeve.
Za takve stvari treba vremena.
Pazi. Čak i počinješ zvučati kao političar.
Seronja si kad si pijan, Killy. - I šupak kad sam trijezan.
Tri viskija. -Još nešto? -To je sve.
Koliko je sati? -Vrijeme za spavanje.
Zasluži ga, srce.
Hej! Jesi li dobro? - Da, dobro sam.
Hej! Dođi ovamo!
Hej!
Jebote, miči se s mene!
Hej, što to radiš? Pljačka me! - Devet pića i sve što ste polomili.
Nije platio jebena pića. - Riješi to onda s njim.
Ako vas opet vidim ovdje, objesit ću vas kao rublje tvoje mame.
Što? -Samo odlazite!
Seronjo! -Moj junak.
Samo čuvam mir.
Richarde?
Loš? -Nije toliko loš.
Jebote, što je ovo?
Standardna sjekira, kosa oštrica, američki čelik.
Long Zii ih upotrebljava. - A ti ih izrađuješ za njih.
Ovu nisam. - Ali trguješ s njima. -Sjekirama?
S Long Ziijima? - Trgujem s mnogo ljudi.
Sjediš tu i piješ kao da si jedan od nas,
ali sutra ćeš možda prodati oštricu koja će me ubiti.
Ili ti mogu spasiti život.
Tvoj je otac znao vrijednost neovisnog poduzetnika
koji zna što se sve događa na ulici. - Moj je otac nadasve cijenio odanost.
A i ja.
U jednom ćeš trenutku morati odabrati stranu.
Znaš, Zing mi je rekao istu stvar.
Traži moju pomoć i ja ću ti je rado dati.
Ali nemoj mi prijetiti. To ne pali.
Što je? -Ne vjerujem mu.
To je Chao. Ti platiš, a on ti dostavi.
I vjeruješ u to. Uzrok i posljedica, zar ne?
Jako budistički. -Ti si budist?
Jebote, ne. Daj, šefe. Došao si zajebavati Chaoa ili se zabaviti?
Hej.
Što je ono bilo? - Novi šef koji pokazuje mišiće.
Počinje biti paranoičan.
Ne pomaže što ti je Mai Ling sestra. Što si mislio da će se dogoditi?
Nisam mislio da će mu reći.
Bilo je hladno i bezobzirno i u konačnici njezin odličan potez.
Tipična Mai Ling. -Još je zabrinut zbog toga. -I treba biti.
Chao, odan sam "tongu". - Sve si učinio da je nađeš.
A ona je naredila da me ubiju. - Obitelj može biti komplicirana.
Ako mene pitaš... -Nisam te pitao. - Ne mislim da ćeš ići protiv sestre.
A ne misli ni mladi Jun. Moraš ga držati na oku. Nije nalik ocu.
Ako zastrani, uništit će cijeli "tong".
Možda nećemo morati dugo čekati. Murja nas gnjavi.
Ne možemo platiti za opijum, a Sretni Jack neće dati proizvod.
Nijedno se ne odražava dobro na novog šefa. Shvaćam.
Možda mogu pomoći.
Da?
Dostavio sam pištolje na dokove. Tad sam vidio hrpu gotovine.
Nismo lopovi, Chao. - Sad je krivo vrijeme za ponos.
Sad je vrijeme da se prilagodimo ili umremo.
Naredniče O' Hara.
Možemo li nakratko popričati? - Naravno, g. gradonačelniče.
Tko je sad šef?
Znam da čekate vijesti otkad je šef Flannagan umro.
I cijenim vašu strpljivost. - Nema problema, gospodine.
Znam da biste vi trebali biti nasljednik šefa,
ali zbog mnogih olakotnih čimbenika,
morao sam krenuti drugim putem.
Drugim putem? -Očekujem da ćeš se ponijeti profesionalno.
Naredniče O'Hara, ovo je pukovnik Benjamin Atwood, naš novi šef policije.
Naredniče.
Oprostite, tko je, dovraga, ovo?
Šef Atwood je iz New York Cityja, gdje je bio iznimno uspješan
u primjeni vojnog iskustva i zakona kako bi počistio kinesku četvrt.
San Francisco nije kao New York. - Nije. No Kinezi su svugdje isti, ne?
G. Gumm, zašto ne pokažete šefu njegov novi ured?
Siguran sam da želi odmah početi raditi.
To je radno mjesto bilo moje! - Samo u tvojoj glavi.
Čekaju me izbori i bitan stup moje kampanje jest red u kineskoj četvrti.
Oni neredi su uznemirili građane.
Pitaju se koliko su opasni divlji stranci među njima.
A ja sam taj koji je prekinuo taj nered. -Možda.
No rekao bih da se to dogodilo jer nisi preveo jednog zatvorenika,
čovjeka koji je ubio gradonačelnika. - Nije tako jednostavno i ti to znaš.
Glasači ne žele isprike. Žele rezultate, a Atwood ima rezultate.
Razorit će kinesku četvrt i usaditi strah u te pogane.
On je autsajder. Ovo su moji ljudi. Ne možeš očekivati da će ga slušati.
Doveo je svoje ljude iz New Yorka. Ostali će slijediti tvoje upute.
Ako ne možeš davati te upute, predaj mi svoju ostavku do kraja dana.
Naredniče.
Čekam te. -Došla sam čim sam mogla.
Uđi.
Vidiš ovo crno na zidu?
To je od požara. Sjećaš se nereda?
Nakon smrti gradonačelnika, bilo je puno požara.
Da, to je bilo grozno razdoblje.
Ali Kinezi su marljivi i izgradili su svoje domove.
To se nije smjelo dogoditi.
Pa, ipak su ubili gradonačelnika. -Frannie!
Jako je tužno to što se dogodilo gradonačelniku.
Možda ga je ubio Kinez. Možda nije.
Postoje loši Kinezi, a možda i loši bijelci, zar ne?
Ali većina nas je dobra, zar ne?
Naravno. -Naravno.
Ovuda!
Ovo je Mai Ling. Jako uspješna poduzetnica u kineskoj četvrti.
Ajme! Zaista je lijepa.
Hvala. I vi ste. Želite li ući na čaj?
Upravo sam završila renovaciju i jako dugo nisam imala goste.
Zvučite kao Amerikanka.
"Kad ste u Rimu..."
Izvolite, uđite.
Bila sam prisiljena udati se za jako moćnog ratnika.
Bio je okrutan prema meni.
U Kini nisam mogla pobjeći, a da me on nije pronašao.
I tako sam tajno počela donositi oružje iz njegova doma
na tržnicu i prodavati ga. Imao ga je jako puno.
S vremenom sam skupila dovoljno novca za kartu za Ameriku.
Bože dragi!
Što bi učinio da vas je uhvatio?
Ubio bi me. Ali i da sam ostala, s vremenom bi me ionako ubio.
Ili bih se ja ubila.
I sad ljudi rade za vas!
Mogu zamisliti da ovdje gotovo da i nije bilo prilika za Kineskinju.
Sve je to impresivno. Kako ste uspjeli?
Imam samo jedno pravilo. No dobro me je služilo.
Budi pametnija.
Od koga? -Od muškaraca.
Hvala što ste nas ugostili. Bilo je dojmljivo čuti vašu priču.
Za nekoliko dana imamo malu zabavu. Samo bliski prijatelji.
Ali mislim da bi voljeli čuti vašu priču.
I bila bi to tako jedinstvena prilika da ljudi upoznaju
nevjerojatnu Kineskinju koja je toliko toga prošla.
Pozivate me u svoj dom? - Da. I inzistiram da dođete.
Detalji su na posjetnici. Doviđenja. -Doviđenja.
Chao je uspio. Ova je skupina bila puno bolja od prethodne.
Naša nova kuća nam već isplaćuje dividende.
Ne odobravaš? -Ne volim kako te gledaju. -Fasciniramo ih.
Ako zadobijem njihovo povjerenje,
vidjet će nas kao potencijalne poslovne partnere.
Kineska četvrt postaje sve manja. Moramo se proširiti izvan četvrti.
Izvan četvrti nas ne mrze svi. - Nikad nas neće smatrati ravnopravnima.
Ne, ali političari su pohlepni i naš je novac dobar kao i od drugih.
Još boli? -Ne toliko. Dobro se krećem, zar ne?
Da.
Mislim da sam našla drugu kuću, samo nekoliko kilometara odavde.
Drugu? -Možemo pomoći više djevojaka.
Možda je kupim s tobom. -Ako želiš, da.
Jako je lijepo ovdje s tobom. - Da? Možda trebaš ostati dulje?
Dulje? Koliko dugo? -Zauvijek.
Zauvijek? -Zašto ne? Ionako si većinom ovdje.
Vodim posao u kineskoj četvrti.
Ovo je bolji posao.
Možda trebaš razmisliti o promjeni. Ha?
Možda.
Postaješ sporiji što si stariji.
Želiš li društvo? - Jesi li siguran da to želiš?
Siguran sam da ne želim.
Moja rebra još se sjećaju kad si me zadnji put udario.
Imam bolju ideju.
Da sam imao izbora, ne bih se pridružio Long Ziiju.
Ali moram reći, ako ništa drugo, dobro je opet biti tvoj brat po oružju.
Dugo se nismo borili na istoj strani.
Slažem se, brate. Naše prijateljstvo je čuvalo mir između "tongova".
Da, jest. Da bar imaš prijatelja poput mene u "Hop Weiju".
"Hop Wei" manja je prijetnja nego što su bili jučer.
Možda. Ali Ah Sahm nije ništa manje opasan. -Ne brini se.
Ljepota toga što više ne vodim "tong" jest da se ne brinem oko ničega.
Prepuštam to tebi.
Znaš, svi smo mislili da ćeš ti preuzeti nakon smrti Long Ziija.
Nisi li se tako dogovorio sa starcem?
Mai Ling je učinila više za "tong" nego što bih ja mogao.
Ja nisam vođa.
Za Long Ziija.
Samo sam htio da znaš da ga još uvijek čuvam,
ako se ikad poželiš vratiti.
Bio bi mi od koristi sad kad imamo novog šefa.
Mislio sam da ti trebaš biti novi šef. -I ja.
G. Buckley nije tako mislio.
Žao mi je, Bille.
Ali ne vraćam se.
Sad zvučiš kao moja žena.
Još je kod svoje sestre?
Plan je bio da ću postati šef i radit ću izvan kineske četvrti,
a ona bi se vratila kući. Sad ne znam kako da je vratim.
Bille, dovoljno je loše što piješ besplatno.
Ako počneš regrutirati, morat ću ti polomiti noge. -Da, šefice.
Moram li se zabrinuti za tebe? - Ne više nego inače. -Dobro.
Imaš dobru ženu. - Slatka kao ukradeni med,
ali čvrsta kao stijena.
Dobro. Pretpostavljam da si se složio sa mnom.
Vidimo se.
Vratit će se, Bille. Daj joj vremena.
To je ona rekla za tebe.
Ispalo je da ste oboje idioti.
Što je ovo?
To su nove cijene tvojih drva. Sinoć sam posjetio Sandersona.
Što si mu učinio?
Pregovarao sam. I sad možeš unajmiti irske radnike.
Poštovat će te brojeve? -Hoće.
Ne premošćuju razliku u potpunosti, ali imat ću prostora za manevriranje.
Tvoji će ljudi raditi uz Kineze. Hoće li pristati na to?
Koliko njih? -Petnaest.
Dvadeset.
Dogovoreno.
Dobra večer. - Jebote, što je ovo? -Pazi...
Pazi se čega, seronjo?
Toga.
Hej, ti!
Hej, seronjo! Misliš da ćeš nas opljačkati? -Čekaj!
Bože!
Koliko platiš, toliko dobiješ.
Gdje je onda taj novac?
Bio je ovdje! -Zezaš me?
Ne vidim novac, Chao.
Što je, dovraga, ovo?
Nešto bolje.
Jebote, o čemu pričaš?
Moj je otac uvijek govorio da je najbolji način da zaradiš novac
taj da tiskaš novac.
RATNIK
MEDIATRANSLATIONS