1
00:00:59,262 --> 00:01:00,597
Дојди.

2
00:01:05,225 --> 00:01:07,771
Ме знаеш?
-Сите ве знаат.

3
00:01:10,481 --> 00:01:11,942
Го знаеш Младиот Џун?

4
00:01:14,818 --> 00:01:16,528
Кажи му, време е.

5
00:01:18,530 --> 00:01:19,490
Оди.

6
00:02:00,490 --> 00:02:01,908
Еј, како е?

7
00:02:07,873 --> 00:02:10,333
Сте заскитале од
територијата на Лонг Зи.

8
00:02:10,792 --> 00:02:13,336
Во ред е. Сите се губиме понекогаш.

9
00:02:14,337 --> 00:02:18,299
Можам да ви го покажам патот.
-Ти си изгубениот, бе.

10
00:02:19,593 --> 00:02:23,470
Пребрзо ескалираше.
Обично има разговор, вицови

11
00:02:23,470 --> 00:02:26,391
пред да излезат сечилата.
-Тргни се, шупак.

12
00:02:27,726 --> 00:02:30,312
Заедно се боревме
против џандарите еден ден,

13
00:02:30,854 --> 00:02:34,316
а сега Маи Линг отвара места
за опиум кај Хоп Веј.

14
00:02:34,316 --> 00:02:38,527
Тоа е против договорот
и не е разумно.

15
00:02:39,903 --> 00:02:43,282
Земете си го опиумот и да ве нема

16
00:02:43,282 --> 00:02:46,118
или јас ќе го земам
и ќе и објаснувате

17
00:02:46,118 --> 00:02:49,580
како сте го изгубиле опиумот
и сте изеле ќотек.

18
00:03:00,716 --> 00:03:04,470
Ќе те набијам на секирата
за три секунди. -Слушај. -Две.

19
00:03:04,470 --> 00:03:07,557
Не знам што очекуваш.
-Еден. -Нема да заврши убаво.

20
00:04:16,542 --> 00:04:19,796
Во ред, момци!
-Наваму! -Да го суредиме!

21
00:05:48,926 --> 00:05:53,097
Еј, како е? -Знаеш дека има врата.
-Замолчи и помогни ми.

22
00:08:09,775 --> 00:08:11,318
Еј!

23
00:08:19,410 --> 00:08:21,495
Ах Шам! Не мрдај.

24
00:08:22,746 --> 00:08:24,623
Да ти ги видам рацете!

25
00:08:27,042 --> 00:08:29,044
Не мора да се грижиш за рацете.

26
00:08:30,005 --> 00:08:33,799
Не? Удираш побрзо од калибар 12?

27
00:08:36,511 --> 00:08:40,973
Конечно го средија квартов, а ти
и Лонг Зи пак го уништувате.

28
00:08:41,307 --> 00:08:45,061
Ти си тој што секој ден доаѓа
со полицајци и крши глави.

29
00:08:45,061 --> 00:08:46,979
Бидејќи е хаос, ебате.

30
00:08:46,979 --> 00:08:49,816
Откако твоите џандари
дојдоа во Чајнтаун.

31
00:08:49,816 --> 00:08:53,069
Бев тука за време на бунтот,
ти ги штитев луѓето.

32
00:08:53,069 --> 00:08:58,116
Не ни треба заштита. Ни треба
да не ни се мешаш во работата.

33
00:08:58,616 --> 00:09:03,079
Нелегален бизнис. -Секој бизнис што
го затворивте поради глупави правила.

34
00:09:03,913 --> 00:09:07,667
Луѓе гладуваат. -Тоа ќе го решат
вашите војни за територија?

35
00:09:09,418 --> 00:09:11,003
Ебате!

36
00:09:12,296 --> 00:09:13,589
Да те нема.

37
00:09:17,509 --> 00:09:18,845
Лајнце едно.

38
00:09:20,805 --> 00:09:24,516
Стој! Без пукање!
-Се повлекуваме. -Што зборуваш?

39
00:09:24,516 --> 00:09:27,187
Битката заврши.
Не почнуваме нова.

40
00:09:27,645 --> 00:09:30,857
Ајде! Повлекување!
-Срање, Бил.

41
00:09:31,775 --> 00:09:33,193
Те мачи нешто?

42
00:09:34,068 --> 00:09:37,656
Откако шефот скина конци,
му ја меркаш работата.

43
00:09:37,656 --> 00:09:40,075
И ни ги врзуваш рацете зад грб.

44
00:09:40,867 --> 00:09:43,452
Така ќе зборуваш со новиот шеф?

45
00:09:44,538 --> 00:09:45,705
Уште не си.

46
00:11:12,417 --> 00:11:15,085
ВОИН

47
00:11:31,811 --> 00:11:33,812
Каде е г. Грир?

48
00:11:35,857 --> 00:11:37,066
Еј, Грир!

49
00:11:41,278 --> 00:11:42,529
Грир!

50
00:11:59,630 --> 00:12:02,551
Г. Грир, мило ми е
што ве гледам пак.

51
00:12:07,013 --> 00:12:09,515
Тоа е за нив?
-Како што се договоривме.

52
00:12:11,560 --> 00:12:17,566
Изгледаат старо. -За сто добиваш
старо. За двесте ново. Ти кажав.

53
00:12:18,191 --> 00:12:19,526
Ти одбра.

54
00:12:20,527 --> 00:12:23,280
Знам што одбрав.
Сакам да видам дали работат.

55
00:12:23,612 --> 00:12:28,575
Сите ги испробав.
-Треба да ти верувам на збор?

56
00:12:36,667 --> 00:12:38,502
Еј...
-Еј, што?

57
00:12:40,045 --> 00:12:42,756
Мислиш на некој ќе му
недостига Кинез?

58
00:12:44,717 --> 00:12:46,176
Имаш нешто да кажеш?

59
00:12:48,847 --> 00:12:52,933
Сто... долари.

60
00:13:00,859 --> 00:13:02,903
Имаш мадиња, Кинез, ти признавам.

61
00:13:07,906 --> 00:13:09,951
Сто долари.

62
00:13:19,919 --> 00:13:21,546
Сега губи се да те нема.

63
00:13:55,120 --> 00:14:00,167
Одредот од Чајнатаун е виц.
Полицијата само крши глави.

64
00:14:00,167 --> 00:14:03,547
Тоа е политика. Да изгледаат
опасно пред изборите.

65
00:14:06,966 --> 00:14:09,426
Мораа да ми ги затворат
омилените места?

66
00:14:09,803 --> 00:14:14,349
Конечно најдов добар колач
од јајца и го нема веќе.

67
00:14:14,349 --> 00:14:18,978
Маи Линг го крши договорот, а не можеме
да им вратиме поради нив.

68
00:14:18,978 --> 00:14:21,814
Губиме рекети и луѓе.

69
00:14:22,731 --> 00:14:27,194
Или ќе ги заобиколиме правилата,
или готови сме. -Да.

70
00:14:43,503 --> 00:14:47,841
Млад Џун. Чест ми е.

71
00:14:48,258 --> 00:14:50,384
А јас сум изнервиран.

72
00:14:51,969 --> 00:14:55,682
Тука сум бидејќи моите луѓе
доаѓаат празни два дена по ред.

73
00:14:55,682 --> 00:15:01,021
Знам. Жал ми е, но не затворија
двапати минатиот месец.

74
00:15:01,021 --> 00:15:04,565
Ова се тешки времиња за сите,
но тоа не простува долгови.

75
00:15:05,524 --> 00:15:11,281
Би платил за заштита,
но не се чувствувам заштитено.

76
00:15:12,031 --> 00:15:15,744
Така ќе ми зборуваш?
-Немам пари да те платам.

77
00:15:16,411 --> 00:15:20,497
Ти кажувам како е.
Татко ти ќе разбереше.

78
00:15:24,169 --> 00:15:27,339
Татко ми не е веќе главен.
Јас сум.

79
00:15:27,339 --> 00:15:30,132
На твое место,
не би го спомнувал.

80
00:15:30,132 --> 00:15:36,681
Да може да те види сега. -Кретен.
-Хонг нека го реши ова.

81
00:15:37,139 --> 00:15:41,561
Во ред е. Ти си шефот.
Не мораш да собираш пари.

82
00:15:44,898 --> 00:15:46,398
Шефе.

83
00:15:47,608 --> 00:15:49,944
Пази како зборуваш со мене, старецу.

84
00:16:02,831 --> 00:16:04,250
Реши го.

85
00:16:05,834 --> 00:16:10,798
Млад Џун.
-Што беше тоа? -Што?

86
00:16:11,715 --> 00:16:15,511
Ми застана на пат.
-Тепаше старец.

87
00:16:15,511 --> 00:16:19,640
Докажував нешто.
Не ми покажа почит.

88
00:16:19,640 --> 00:16:23,603
Сакаш почит? Нема да го
добиеш со губење контрола.

89
00:16:24,813 --> 00:16:27,731
Немој пак да си ме
предизвикал во јавност.

90
00:16:33,029 --> 00:16:36,408
Станува опасно таму.
-Срање.

91
00:16:36,408 --> 00:16:41,621
Биковите доаѓаат во големи бројки,
затвораат бизниси, уништуваат имоти.

92
00:16:42,163 --> 00:16:45,792
Нашата заедница е единственото
оружје што го имаме.

93
00:16:46,750 --> 00:16:50,881
Џијан Јао Тонг отсекогаш бил
пријател со Лонг Зи,

94
00:16:51,714 --> 00:16:56,469
но всушност, колку повеќе "тонгови",
толку сме понесложни.

95
00:16:57,177 --> 00:17:03,018
Како што побаравте и под
условите што ги наведовте,

96
00:17:03,851 --> 00:17:08,106
Џијан Јао Тонг со чест
ќе станат дел од Лонг Зи.

97
00:17:14,863 --> 00:17:19,659
Ги даваме нашите острици,
нашата крв и нашите души

98
00:17:19,659 --> 00:17:23,580
на Лонг Зи и на неговиот
водач Маи Линг.

99
00:17:32,504 --> 00:17:34,089
Конг Пак.

100
00:17:42,474 --> 00:17:46,895
После водење "тонг" толку долго,
ова сигурно не била лесна одлука.

101
00:17:48,271 --> 00:17:49,438
Не беше.

102
00:17:50,272 --> 00:17:54,527
Но кога немаш избор,
изборот станува јасен.

103
00:18:00,533 --> 00:18:02,911
Ли Јонг ми рече дека си
одличен воин.

104
00:18:05,497 --> 00:18:07,206
И чесен човек.

105
00:18:09,875 --> 00:18:12,962
Се надевам, ќе седиш
во мојот совет со старешините.

106
00:18:18,133 --> 00:18:19,718
Ќе ми биде чест.

107
00:18:27,394 --> 00:18:28,811
Епа, тогаш...

108
00:18:33,984 --> 00:18:35,859
Добре дојде во Лонг Зи.

109
00:19:10,478 --> 00:19:14,065
Од Ирска сум, роден во Дублин
и ме боли,

110
00:19:14,065 --> 00:19:20,030
како што сигурно и вас,
што не можам да вработам Ирци.

111
00:19:20,779 --> 00:19:24,826
Но со цената на граѓата што ме цеди
едноставно немам маржа.

112
00:19:26,785 --> 00:19:30,457
Ако немате маржа да давате пристојна
плата, нешто не е во ред.

113
00:19:31,206 --> 00:19:36,004
Кинезите живеат од таа плата.
-И куче може, но не значи дека е добра.

114
00:19:36,004 --> 00:19:39,256
Сме го поминале ова.
Ако ја проучите економијата...

115
00:19:39,256 --> 00:19:42,969
Ја разбирам економијата.
-Тогаш, зошто не ми ја објасните?

116
00:19:43,427 --> 00:19:46,221
Очигледно различно гледаме
на бројкиве.

117
00:19:53,480 --> 00:19:58,317
Ќе ви дадам бројка. 25.000.
-Што е тоа?

118
00:19:59,486 --> 00:20:04,823
Тоа е колку Кинези има во градот.
Никој од нив нема право на глас.

119
00:20:07,117 --> 00:20:12,207
Знаете колку Ирци има
во Сан Франциско?

120
00:20:13,082 --> 00:20:18,379
Не знам. -Г. Букли знае.
Има посебни избори за добивање.

121
00:20:19,338 --> 00:20:21,925
А јас имам 30.000 гласови
што му требаат.

122
00:20:22,466 --> 00:20:26,178
Колку гласови имате вие?
-Доволно долго сте тука и знаете

123
00:20:26,178 --> 00:20:28,722
дека сите сакаме да ги нема Кинезите...

124
00:20:28,722 --> 00:20:32,935
Но тоа нема да ве спречи
да заработувате додека се тука.

125
00:20:33,562 --> 00:20:36,940
Да ви покажам колку плаќам
за челик и граѓа.

126
00:20:36,940 --> 00:20:40,734
Преговарајте со набавувачите!
-Мислите не сум! Цело време!

127
00:20:40,734 --> 00:20:44,739
Доста! Се вртиме во круг!
-Да.

128
00:20:45,155 --> 00:20:47,617
Бидејќи никој не кажува
ништо ново.

129
00:20:47,617 --> 00:20:51,872
Добре дојдовте во политиката, г. Лири.
Го затворам состанокот.

130
00:20:52,204 --> 00:20:55,000
Се согласувам.
-Срање.

131
00:20:56,166 --> 00:21:01,130
Имам искуство и Флениген
ме предложи пред да умре.

132
00:21:01,589 --> 00:21:05,050
Што чека г. Букли? Му треба
шеф на полиција, нели?

133
00:21:05,050 --> 00:21:07,553
Најверојатно се средува.

134
00:21:08,221 --> 00:21:11,683
Гледа да си ја задржи
својата работа.

135
00:21:12,057 --> 00:21:15,520
Ти даде клучеви од градот
кога го уапси мечувалецот.

136
00:21:15,520 --> 00:21:20,567
Ќе се случи. Кога ќе биде,
ќе заминам од Чајнатаун засекогаш.

137
00:21:25,279 --> 00:21:26,990
Ми недостигаш.

138
00:21:30,118 --> 00:21:31,827
Ми недостига семејството.

139
00:21:36,124 --> 00:21:37,625
Те молам, врати се дома.

140
00:21:44,590 --> 00:21:47,677
Излези од кинескиот град
и ќе разговараме.

141
00:21:54,266 --> 00:21:57,102
Моли, Мајкл, престанете.

142
00:21:59,856 --> 00:22:01,399
Виски, Бил?

143
00:22:04,069 --> 00:22:05,403
Фала.

144
00:22:08,405 --> 00:22:09,865
Како помина?

145
00:22:11,200 --> 00:22:12,743
Добро, мислам.

146
00:22:17,248 --> 00:22:21,877
Работата?
-Уште малку. -Одлично.

147
00:22:23,504 --> 00:22:29,094
Имаш прекрасно семејство, но големо е.
Би сакал да си одат од мојата куќа.

148
00:22:31,595 --> 00:22:35,350
Мајкл, остави ја сестра ти.
Моли, пази го брат ти.

149
00:22:36,851 --> 00:22:39,980
Се враќаш во Сонома?
-Само за викенд.

150
00:22:41,648 --> 00:22:44,858
Некој го чува местото
или му веруваш?

151
00:22:46,069 --> 00:22:47,904
Чао ќе го пази.

152
00:22:48,905 --> 00:22:50,198
Чао?

153
00:22:52,700 --> 00:22:55,203
Да, а кој ќе го пази него?

154
00:23:00,457 --> 00:23:03,753
Повеќе те нема одошто си тука.
-Ти недостигам?

155
00:23:06,381 --> 00:23:10,426
Работите се влошуваат.
-Не сум ти корисна сега.

156
00:23:15,055 --> 00:23:16,474
Како ти е рамото?

157
00:23:18,018 --> 00:23:22,855
Можам да го движам.
Како се работите со Хоп Веи?

158
00:23:23,188 --> 00:23:25,859
Не се добри.
-А Младиот Џун?

159
00:23:30,322 --> 00:23:34,867
Не треба многу за да се изнервира.
Правам што можам да го смирам.

160
00:23:34,867 --> 00:23:39,164
Ако не може да се снајде како водач,
не можеш ништо околу тоа.

161
00:23:39,164 --> 00:23:41,583
Некои работи не се контролираат.

162
00:23:42,125 --> 00:23:44,669
Да. Може треба да си одам
од градот со тебе.

163
00:23:45,336 --> 00:23:47,214
Има место во кочијата.

164
00:24:06,566 --> 00:24:11,904
Маи Линг.
-Г. Бакли. Како оди кампањата?

165
00:24:13,323 --> 00:24:16,993
Кандидирање за место што веќе
го имам. Незгодна работа.

166
00:24:17,868 --> 00:24:23,374
Мислите, демократија. -Политика.
Умилкување, задоволување. Не сум јас.

167
00:24:23,374 --> 00:24:29,214
Сигурна сум. Ако помага,
стар кинески филозоф рекол:

168
00:24:29,838 --> 00:24:33,842
"Никој не е поразен додека поразот
не се прифати како стварност."

169
00:24:34,177 --> 00:24:39,556
Фала. Не помага. Направивте
голем метеж пред некој ден.

170
00:24:40,641 --> 00:24:44,646
Беше недоразбирање.
-Сте влегле на територија на Хоп Веи.

171
00:24:45,605 --> 00:24:48,899
Полицијата ја држам подалеку,
како што се договоривме,

172
00:24:49,276 --> 00:24:52,445
но ширење на дејностите
не беше дел од договорот.

173
00:24:52,445 --> 00:24:54,781
Тогаш, ќе го сменам договорот.

174
00:24:54,781 --> 00:24:58,410
Ми кажавте кинеска мудрост.
Ќе ви кажам американска.

175
00:24:59,452 --> 00:25:03,456
Бенџамин Франклин рекол:
"Нуждата не склучува добра зделка."

176
00:25:03,456 --> 00:25:07,376
Можеби мислите дека имате предност
поради онаа слика,

177
00:25:08,587 --> 00:25:13,966
но еднаш можам да решам дека
вашето влијание не вреди за таа цена.

178
00:25:15,801 --> 00:25:21,892
Без нови потези, без насилство
додека не завршат изборите.

179
00:25:22,600 --> 00:25:24,311
Разбирам.

180
00:25:25,102 --> 00:25:31,358
Верувајте ми, Лонг Зи го цени односот
со градоначалникот на Сан Франциско.

181
00:25:37,240 --> 00:25:38,783
За вашата кампања.

182
00:25:42,454 --> 00:25:44,914
Ако умилкувањето стане пренапорно,

183
00:25:46,374 --> 00:25:50,753
само направете како мене.
Замислете си нож во нивниот врат.

184
00:26:06,143 --> 00:26:07,562
Повелете, момци.

185
00:26:09,064 --> 00:26:11,983
Го затворивме рабушот.
-Јас честам.

186
00:26:12,943 --> 00:26:15,862
Доброволен прилог?
-Само една тура, Кили.

187
00:26:17,113 --> 00:26:19,449
Не ќе мораше да не честиш
ако работевме.

188
00:26:21,117 --> 00:26:26,498
Не влезе во градскиот совет за да
ги избркаш Кинезите и да работиме?

189
00:26:26,498 --> 00:26:28,917
Што мислиш дека правам?

190
00:26:29,709 --> 00:26:33,712
Мислиш сакам да седам на маса
додека свињите ме омаловажуваат?

191
00:26:35,047 --> 00:26:37,633
Не можам со сила да донесам
нови закони.

192
00:26:39,176 --> 00:26:43,138
Слушај, како и се друго е, не?

193
00:26:43,974 --> 00:26:46,643
Наоѓаш чувствително место
и потоа притискаш.

194
00:26:47,768 --> 00:26:49,521
За тоа треба време.

195
00:26:50,063 --> 00:26:54,275
Пази. Почнуваш да звучиш
како политичар.

196
00:26:55,401 --> 00:26:59,864
Шупак си кога си пијан, Кили.
-И пичка кога сум трезен.

197
00:27:05,286 --> 00:27:09,082
Три вискија.
-Уште нешто? -Не.

198
00:27:10,834 --> 00:27:13,169
Колку е часот?
-Време за кревет.

199
00:27:13,962 --> 00:27:15,713
Заслужи го, срце.

200
00:27:18,799 --> 00:27:22,387
Еј! Добро си?
-Да, добро сум.

201
00:27:23,554 --> 00:27:25,140
Еј! Дојди ваму!

202
00:27:29,102 --> 00:27:30,437
Еј!

203
00:27:31,980 --> 00:27:33,315
Бегај од мене, бе!

204
00:27:34,231 --> 00:27:39,529
Што правиш? Ме ограбува!
-Девет пијачки и се што искрши.

205
00:27:39,529 --> 00:27:42,616
Тој не плати.
-Разбери се со него.

206
00:27:44,158 --> 00:27:47,995
Ако те видам пак, ќе те обесам
како алиштата на мајка ти.

207
00:27:47,995 --> 00:27:50,290
Што?
-Оди!

208
00:27:52,666 --> 00:27:54,628
Шупак!
-Мојот херој.

209
00:28:01,426 --> 00:28:03,011
Само го чувам мирот.

210
00:28:05,429 --> 00:28:06,764
Ричард?

211
00:28:17,567 --> 00:28:21,403
Лоша?
-Не е толку лоша.

212
00:28:43,969 --> 00:28:45,762
Што е ова?

213
00:28:58,024 --> 00:29:00,860
Обична секира,
коса острица, американски челик.

214
00:29:01,277 --> 00:29:04,573
Лонг Зи ги користи.
-Ти им ги правиш.

215
00:29:04,573 --> 00:29:08,368
Не оваа. -Но работиш со нив.
-Секири?

216
00:29:08,368 --> 00:29:12,038
Со Лонг Зи?
-Работам со многу луѓе.

217
00:29:15,959 --> 00:29:18,378
Седиш и пиеш како
да си еден од нас,

218
00:29:18,879 --> 00:29:22,339
но утре може да го продадеш
сечилото што ќе ме убие.

219
00:29:22,840 --> 00:29:24,675
Или ќе ти го спаси животот.

220
00:29:26,302 --> 00:29:29,388
Татко ти ја знаеше вредноста
на независен работник

221
00:29:29,388 --> 00:29:34,019
што знае што се случува на улиците.
-Татко ми ценеше лојалност пред се.

222
00:29:34,978 --> 00:29:36,437
А и јас.

223
00:29:40,233 --> 00:29:43,653
Еден ден ќе мора да избереш страна.

224
00:29:55,539 --> 00:29:57,959
Знаеш, Зинг ми го рече истото.

225
00:30:00,920 --> 00:30:03,297
Побарај моја помош
и ќе ти дадам.

226
00:30:05,883 --> 00:30:10,013
Но не заканувај ми се.
Не работи.

227
00:30:19,772 --> 00:30:21,774
Што е?
-Не му верувам.

228
00:30:22,400 --> 00:30:24,861
Тоа е Чао. Плаќаш, ти испорачува.

229
00:30:25,320 --> 00:30:28,572
Во тоа веруваш.
Причина и последица, така?

230
00:30:29,156 --> 00:30:31,408
Многу будистички.
-Ти си будист?

231
00:30:32,242 --> 00:30:38,166
Не. Шефе, дојде да се закачаш
со Чао или да се забавуваш?

232
00:30:40,834 --> 00:30:42,086
Еј.

233
00:30:54,348 --> 00:30:57,143
Што е ова?
-Новиот шеф се курчи.

234
00:30:57,518 --> 00:30:59,271
Станува параноичен.

235
00:30:59,688 --> 00:31:03,774
Не помага што Маи Линг ти е сестра.
Што мислеше дека ќе се случи?

236
00:31:04,109 --> 00:31:06,151
Мислев нема да му каже.

237
00:31:06,151 --> 00:31:10,490
Тоа бил ладен, безобѕирен
и конечно одличен нејзин потег.

238
00:31:10,490 --> 00:31:14,619
Типична Маи Линг. -Уште е
загрижен поради тоа. -Треба да биде.

239
00:31:16,955 --> 00:31:20,666
Чао, лојален сум на тонгот.
-Направи се за да ја најдеш.

240
00:31:21,084 --> 00:31:25,255
А таа нареди да ме убијат.
-Семејство знае да биде комплицирано.

241
00:31:25,963 --> 00:31:30,176
Ако ме прашуваш... -Не прашав.
-Не гледам да одиш против сестра ти.

242
00:31:30,510 --> 00:31:34,597
Младиот Џун го знае тоа.
Пази го. Не е како татко му.

243
00:31:35,889 --> 00:31:38,810
Ако претера,
ќе го уништи целиот тонг.

244
00:31:39,226 --> 00:31:43,355
Можеби нема да треба да чекаме.
Биковите не цедат.

245
00:31:43,355 --> 00:31:47,193
Не можеме да платиме за опиумот,
Хепи Џек нема да дава онака.

246
00:31:47,652 --> 00:31:50,696
Тоа е лоша слика за шефот. Разбирам.

247
00:31:56,118 --> 00:31:57,829
Можеби можам да помогнам.

248
00:31:59,288 --> 00:32:00,540
Да.

249
00:32:01,123 --> 00:32:07,379
Доставував оружје на пристаништето.
Таму видов многу пари.

250
00:32:07,379 --> 00:32:11,800
Не сме крадци, Чао.
-Не е време за гордост.

251
00:32:11,800 --> 00:32:14,763
Време е да се приспособиш
или да умреш.

252
00:32:24,813 --> 00:32:26,440
Нареднуку О'Хара.

253
00:32:28,652 --> 00:32:33,531
Може да поразговараме?
-Секако, градоначалнику.

254
00:32:40,664 --> 00:32:42,331
Кој е шефот сега?

255
00:32:43,500 --> 00:32:47,503
Знам дека чекаш вести
откако почина шефот Фланаган.

256
00:32:47,503 --> 00:32:50,757
Го ценам трпението.
-Нема проблем.

257
00:32:51,591 --> 00:32:55,552
Знам дека треба да бидете следен,

258
00:32:57,514 --> 00:33:01,850
но поради многу други фактори

259
00:33:03,394 --> 00:33:05,438
морав да одберам друг.

260
00:33:06,272 --> 00:33:10,318
Друг? -Очекувам да бидете
професионален околу ова.

261
00:33:19,160 --> 00:33:23,957
Нареднику О'Хара, ова е полковник
Бенџамин Атвуд, новиот шеф на полиција.

262
00:33:23,957 --> 00:33:25,500
Нареднику.

263
00:33:29,629 --> 00:33:32,089
Извинете, кој е ова?

264
00:33:32,631 --> 00:33:37,178
Шеф Атвуд е од Њујорк Сити,
каде што беше многу успешен

265
00:33:37,178 --> 00:33:42,684
применувајќи ги военото искуство
и законот за чистење на Кинезите.

266
00:33:42,684 --> 00:33:49,900
Сан Франциско не е како Њујорк.
-Не. Но Кинезите сe исти секаде, нели?

267
00:33:52,192 --> 00:33:55,362
Г. Гам, зошто не му ја покажете
канцеларијата?

268
00:33:55,362 --> 00:33:57,782
Сигурно сака да почне веднаш.

269
00:34:09,585 --> 00:34:12,881
Таа работа е моја!
-Само во твојата глава.

270
00:34:15,717 --> 00:34:21,597
Ме чекаат избори и дел од кампањата
ми е носење ред во кинескиот град.

271
00:34:22,057 --> 00:34:24,142
Бунтот ги исплаши граѓаните.

272
00:34:24,142 --> 00:34:27,562
Се прашаа колкава е опасноста
од странците меѓу нив.

273
00:34:27,562 --> 00:34:30,941
Јас донесов ред во тој неред.
-Можеби.

274
00:34:31,857 --> 00:34:35,820
Но според мене тоа се случи бидејќи
не пренесе еден затвореник,

275
00:34:35,820 --> 00:34:40,366
човекот што го уби градоначалникот.
-Не е толку едноставно, знаеш.

276
00:34:40,366 --> 00:34:44,913
Гласачите не сакаат изговори, сакаат
резултати, Атвуд носи резултати.

277
00:34:44,913 --> 00:34:48,207
Ќе го разори Чајнатаун
и ќе всади страв во паганите.

278
00:34:48,207 --> 00:34:52,670
Не е од тука. Ова се мои луѓе.
Мислиш ќе го слушаат?

279
00:34:52,670 --> 00:34:56,925
Донесе свои луѓе од Њујорк.
Другите примаат наредби од тебе.

280
00:34:57,259 --> 00:35:02,180
Ако не можеш да им даваш,
очекувам отказ до крајот на денот.

281
00:35:03,055 --> 00:35:04,390
Нареднику.

282
00:36:07,369 --> 00:36:10,707
Те чекав.
-Дојдов најрано што можев.

283
00:36:27,224 --> 00:36:28,766
Влези.

284
00:36:34,147 --> 00:36:36,482
Ќе видиш црно на ѕидот.

285
00:36:37,483 --> 00:36:40,904
Тоа е од пожар.
Се сеќаваш на нередот.

286
00:36:42,364 --> 00:36:45,866
Откако умре градоначалникот,
имаше многу пожари.

287
00:36:46,618 --> 00:36:49,162
Да, беше ужасно време.

288
00:36:50,789 --> 00:36:54,250
Но Кинезите се вредни,
си ги обновија домовите.

289
00:36:55,502 --> 00:36:57,128
Не требаше да се случи.

290
00:36:57,753 --> 00:37:01,258
Па, го убија градоначалникот.
-Френи!

291
00:37:09,975 --> 00:37:12,977
Тажно е што му се случи
на градоначалник.

292
00:37:12,977 --> 00:37:16,647
Можеби Кинез го убил.
Можеби не.

293
00:37:19,817 --> 00:37:25,447
Има лоши Кинези, можеби
има и лоши белци, нели?

294
00:37:26,949 --> 00:37:31,037
Но повеќето сме добри, нели?

295
00:37:33,289 --> 00:37:35,166
Секако.
-Секако.

296
00:37:38,295 --> 00:37:39,713
Наваму!

297
00:37:53,351 --> 00:37:58,106
Ова е Маи Линг. Успешна
бизнисменка во кинескиот град.

298
00:38:01,234 --> 00:38:03,695
Навистина е убава.

299
00:38:04,321 --> 00:38:09,534
Фала. Исто и вие.
Сакате да влезете на чај?

300
00:38:10,743 --> 00:38:15,539
Штотуку реновирав
и одамна не сум имала гости.

301
00:38:16,498 --> 00:38:18,460
Зборувате како Американка.

302
00:38:20,420 --> 00:38:22,130
"Кога си во Рим..."

303
00:38:23,673 --> 00:38:25,592
Ве молам, влезете.

304
00:38:36,852 --> 00:38:40,190
Бев присилена на брак
со многу моќен војвода.

305
00:38:40,857 --> 00:38:42,859
Беше суров со мене.

306
00:38:43,275 --> 00:38:46,446
Во Кина немав каде да бегам,
ќе ме најдеше.

307
00:38:47,155 --> 00:38:50,950
Затоа почнав да изнесувам оружје
од неговиот дом на пазарот

308
00:38:51,785 --> 00:38:56,622
и го продавав. Имаше многу.
Не ни забележа.

309
00:38:56,622 --> 00:39:00,126
Евентуално имав доволно пари
за билет до Америка.

310
00:39:01,545 --> 00:39:02,920
Боже мили!

311
00:39:05,257 --> 00:39:07,716
Што ќе направеше ако ве фатеше?

312
00:39:08,300 --> 00:39:15,267
Ќе ме убиеше. Но да останев,
со време и онака ќе ме убиеше.

313
00:39:17,310 --> 00:39:18,937
Или ќе се самоубиев.

314
00:39:20,522 --> 00:39:23,399
И сега луѓе работат за вас!

315
00:39:26,611 --> 00:39:31,324
Сигурно тука немало можности
за жена од Кина.

316
00:39:31,324 --> 00:39:34,743
Навистина е впечатливо.
Како успеавте?

317
00:39:35,744 --> 00:39:40,667
Имам само едно правило.
Но ме служи убаво.

318
00:39:42,585 --> 00:39:45,212
Биди попаметна.

319
00:39:47,048 --> 00:39:48,717
Од кого?
-Од мажите.

320
00:40:09,737 --> 00:40:15,201
Фала што не примивте.
Вашата приказна ме инспирираше.

321
00:40:15,951 --> 00:40:19,915
За неколку дена имаме мала забава.
Само блиски пријатели.

322
00:40:19,915 --> 00:40:23,001
Но би сакале да ја чујат
вашата приказна.

323
00:40:24,044 --> 00:40:27,463
И ќе биде уникатна прилика
за луѓето да запознаат

324
00:40:27,463 --> 00:40:32,510
неверојатна Кинезинка
што пребродила толку многу.

325
00:40:35,931 --> 00:40:40,935
Ме каните во вашиот дом?
-Да. И настојувам да дојдете.

326
00:40:41,645 --> 00:40:46,273
Деталите се на картичката.
До видување. -До видување.

327
00:40:55,367 --> 00:40:59,913
Чао успеал. Оваа група
беше многу подобра од претходната.

328
00:41:00,246 --> 00:41:02,915
Нашата нова куќа веќе
ни исплаќа дивиденди.

329
00:41:06,878 --> 00:41:13,300
Не одобруваш? -Не ми се допаѓа
како те гледаат. -Ни се чудат.

330
00:41:15,136 --> 00:41:17,222
Ако ја здобијам нивната доверба,

331
00:41:17,222 --> 00:41:20,140
ќе не гледаат како потенцијални
деловни партнери.

332
00:41:21,725 --> 00:41:25,729
Кинескиот град се смалува.
Треба да се прошириме.

333
00:41:26,648 --> 00:41:33,112
Не не мразат сите. -Никогаш нема
да не гледаат како еднакви.

334
00:41:33,905 --> 00:41:40,704
Не, но политичарите се алчни
и нашите пари се исти.

335
00:41:52,215 --> 00:41:57,888
Уште боли? -Не толку.
Добро се движам, нели?

336
00:41:59,055 --> 00:42:00,974
Да.

337
00:42:04,977 --> 00:42:10,317
Најверојатно најдов друга куќа,
на неколку километри одовде.

338
00:42:11,985 --> 00:42:15,113
Уште една.
-Ќе помогнеме на повеќе девојки.

339
00:42:16,656 --> 00:42:20,827
Можам да ја купам со тебе.
-Ако сакаш, да.

340
00:42:23,496 --> 00:42:30,629
Убаво е тука, со тебе.
-Да? Можеш да останеш подолго.

341
00:42:31,086 --> 00:42:35,300
Колку долго?
-Засекогаш.

342
00:42:37,928 --> 00:42:43,308
Засекогаш? -Зошто да не?
Повеќето од времето си тука.

343
00:42:45,100 --> 00:42:47,061
Имам работа во кинескиот град.

344
00:42:48,187 --> 00:42:49,898
Ова е подобра работа.

345
00:42:52,525 --> 00:42:55,611
Размисли за промена.

346
00:42:59,615 --> 00:43:01,034
Можеби.

347
00:43:44,828 --> 00:43:46,996
Стануваш побавен со годините.

348
00:43:51,208 --> 00:43:55,546
Сакаш друштво?
-Сигурен си за тоа?

349
00:43:57,924 --> 00:43:59,467
Сигурно не сакам.

350
00:44:00,385 --> 00:44:03,638
Ребрата уште го памтат
последниот пат кога ме удри.

351
00:44:05,682 --> 00:44:07,142
Имам подобра идеја.

352
00:44:13,814 --> 00:44:18,236
Да имав избор, немаше
да се придружам на Лонг Зи.

353
00:44:18,695 --> 00:44:24,116
Но морам да кажам, ако ништо друго,
мило ми е што се бориме заедно.

354
00:44:24,533 --> 00:44:26,744
Одамна не сме била на иста страна.

355
00:44:27,286 --> 00:44:31,666
Така е, брате. Нашето пријателство
го чуваше мирот помеѓу тонговите.

356
00:44:31,666 --> 00:44:35,628
Да. Уште да имаше пријател
како мене во Хоп Веи.

357
00:44:37,796 --> 00:44:41,176
Хоп Веи се исто опасни
колку што беа вчера.

358
00:44:41,176 --> 00:44:45,930
Можеби. Но и нашиот син е исто
опасен. -Не грижи се за него.

359
00:44:46,932 --> 00:44:51,185
Убавината на неводењето тонг е
што не се грижам за ништо.

360
00:44:51,937 --> 00:44:53,854
Ти го оставам тоа тебе.

361
00:45:05,116 --> 00:45:10,705
Знаеш, сите мислевме дека ти ќе
преземеш кога умре Лонг Зи.

362
00:45:12,498 --> 00:45:14,708
Немавте таков договор со стариот?

363
00:45:17,087 --> 00:45:20,422
Маи Линг има направено
повеќе за тонгот одошто можам јас.

364
00:45:22,549 --> 00:45:24,176
Не сум водач.

365
00:45:29,516 --> 00:45:31,267
За Лонг Зи.

366
00:45:36,188 --> 00:45:38,148
За Лонг Зи.

367
00:46:11,850 --> 00:46:14,936
Само сакав да знаеш,
уште ја чувам

368
00:46:15,769 --> 00:46:18,440
ако сакаш да се вратиш.

369
00:46:21,358 --> 00:46:24,445
Ми требаш со новиот
шеф и сето тоа.

370
00:46:26,238 --> 00:46:29,783
Мислев ти ќе бидеш новиот шеф.
-И јас.

371
00:46:30,660 --> 00:46:33,038
Г. Бакли има друго мислење.

372
00:46:36,123 --> 00:46:37,792
Жал ми е, Бил.

373
00:46:39,878 --> 00:46:41,546
Но не се враќам.

374
00:46:42,713 --> 00:46:44,549
Звучиш како жена ми.

375
00:46:47,384 --> 00:46:49,053
Уште е кај сестра и?

376
00:46:51,555 --> 00:46:56,019
Планот беше јас да бидам шеф
и надвор од кинескиот град,

377
00:46:56,769 --> 00:47:01,358
а таа да се врати дома.
Сега не знам како да ја вратам.

378
00:47:02,608 --> 00:47:05,861
Бил, доволно е лошо
што пиеш бесплатно.

379
00:47:06,195 --> 00:47:10,449
Но ако почнеш да регрутираш,
ќе ти ги скршам нозете. -Да, госпоѓо.

380
00:47:12,202 --> 00:47:16,622
Треба да се грижам за тебе?
-Не повеќе од обично. -Добро.

381
00:47:22,836 --> 00:47:26,507
Имаш добра жена.
-Слатка како украден мед,

382
00:47:27,467 --> 00:47:29,511
но цврста како карпа.

383
00:47:30,844 --> 00:47:34,182
Добро. Претпоставувам дека
се согласуваш со мене.

384
00:47:37,476 --> 00:47:38,895
Ќе се видиме.

385
00:47:45,235 --> 00:47:48,363
Ќе се врати, Бил. Дај и време.

386
00:47:49,823 --> 00:47:51,657
Тоа ми го рече за тебе.

387
00:47:53,994 --> 00:47:56,538
Излезе, двајцата сте идиоти.

388
00:48:07,256 --> 00:48:08,633
Што е ова?

389
00:48:09,466 --> 00:48:14,806
Новите цени за граѓата.
Вчера го посетив Сендерс.

390
00:48:16,599 --> 00:48:18,183
Што му направи?

391
00:48:20,103 --> 00:48:24,774
Преговарав. Сега имаш
маржа за ирски работници.

392
00:48:27,610 --> 00:48:30,195
Ќе ги испочитува бројките?
-Да.

393
00:48:33,533 --> 00:48:39,247
Не прават голема разлика,
но имам простор за работа.

394
00:48:40,164 --> 00:48:45,878
Твоите луѓе ќе работат со Кинези.
Ќе се согласат на тоа?

395
00:48:46,755 --> 00:48:49,799
Колку луѓе?
-Петнаесет.

396
00:48:52,969 --> 00:48:54,471
Дваесет.

397
00:48:57,057 --> 00:48:58,642
Договорено.

398
00:49:21,789 --> 00:49:26,543
Добровечер.
-Што е ова? -Пази...

399
00:49:28,213 --> 00:49:30,047
На што, мајчин?

400
00:49:31,215 --> 00:49:32,926
На тоа.

401
00:49:41,434 --> 00:49:42,726
Еј, ти!

402
00:49:50,694 --> 00:49:54,655
Еј, шупак!
Мислиш ќе не ограбиш? -Чекај!

403
00:49:58,242 --> 00:50:00,869
Боже!

404
00:50:07,626 --> 00:50:09,546
Колку плаќаш, толку добиваш.

405
00:50:11,797 --> 00:50:13,340
Каде се тие пари?

406
00:50:17,762 --> 00:50:19,763
Беа тука!
-Ме зезаш?

407
00:50:52,588 --> 00:50:54,257
Не гледам пари, Чао.

408
00:50:56,592 --> 00:50:58,177
Што е ова, бе?

409
00:51:02,848 --> 00:51:04,600
Нешто подобро.

410
00:51:05,684 --> 00:51:07,479
За што зборуваш?

411
00:51:09,271 --> 00:51:14,443
Татко ми секогаш велеше,
најдобриот начин да правиш пари

412
00:51:15,945 --> 00:51:17,948
е да ги печатиш.

413
00:51:38,760 --> 00:51:41,428
ВОИН

414
00:51:44,349 --> 00:51:48,811
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС