Дојди.
Ме знаеш? -Сите ве знаат.
Го знаеш Младиот Џун?
Кажи му, време е.
Оди.
Еј, како е?
Сте заскитале од територијата на Лонг Зи.
Во ред е. Сите се губиме понекогаш.
Можам да ви го покажам патот. -Ти си изгубениот, бе.
Пребрзо ескалираше. Обично има разговор, вицови
пред да излезат сечилата. -Тргни се, шупак.
Заедно се боревме против џандарите еден ден,
а сега Маи Линг отвара места за опиум кај Хоп Веј.
Тоа е против договорот и не е разумно.
Земете си го опиумот и да ве нема
или јас ќе го земам и ќе и објаснувате
како сте го изгубиле опиумот и сте изеле ќотек.
Ќе те набијам на секирата за три секунди. -Слушај. -Две.
Не знам што очекуваш. -Еден. -Нема да заврши убаво.
Во ред, момци! -Наваму! -Да го суредиме!
Еј, како е? -Знаеш дека има врата. -Замолчи и помогни ми.
Еј!
Ах Шам! Не мрдај.
Да ти ги видам рацете!
Не мора да се грижиш за рацете.
Не? Удираш побрзо од калибар 12?
Конечно го средија квартов, а ти и Лонг Зи пак го уништувате.
Ти си тој што секој ден доаѓа со полицајци и крши глави.
Бидејќи е хаос, ебате.
Откако твоите џандари дојдоа во Чајнтаун.
Бев тука за време на бунтот, ти ги штитев луѓето.
Не ни треба заштита. Ни треба да не ни се мешаш во работата.
Нелегален бизнис. -Секој бизнис што го затворивте поради глупави правила.
Луѓе гладуваат. -Тоа ќе го решат вашите војни за територија?
Ебате!
Да те нема.
Лајнце едно.
Стој! Без пукање! -Се повлекуваме. -Што зборуваш?
Битката заврши. Не почнуваме нова.
Ајде! Повлекување! -Срање, Бил.
Те мачи нешто?
Откако шефот скина конци, му ја меркаш работата.
И ни ги врзуваш рацете зад грб.
Така ќе зборуваш со новиот шеф?
Уште не си.
ВОИН
Каде е г. Грир?
Еј, Грир!
Грир!
Г. Грир, мило ми е што ве гледам пак.
Тоа е за нив? -Како што се договоривме.
Изгледаат старо. -За сто добиваш старо. За двесте ново. Ти кажав.
Ти одбра.
Знам што одбрав. Сакам да видам дали работат.
Сите ги испробав. -Треба да ти верувам на збор?
Еј... -Еј, што?
Мислиш на некој ќе му недостига Кинез?
Имаш нешто да кажеш?
Сто... долари.
Имаш мадиња, Кинез, ти признавам.
Сто долари.
Сега губи се да те нема.
Одредот од Чајнатаун е виц. Полицијата само крши глави.
Тоа е политика. Да изгледаат опасно пред изборите.
Мораа да ми ги затворат омилените места?
Конечно најдов добар колач од јајца и го нема веќе.
Маи Линг го крши договорот, а не можеме да им вратиме поради нив.
Губиме рекети и луѓе.
Или ќе ги заобиколиме правилата, или готови сме. -Да.
Млад Џун. Чест ми е.
А јас сум изнервиран.
Тука сум бидејќи моите луѓе доаѓаат празни два дена по ред.
Знам. Жал ми е, но не затворија двапати минатиот месец.
Ова се тешки времиња за сите, но тоа не простува долгови.
Би платил за заштита, но не се чувствувам заштитено.
Така ќе ми зборуваш? -Немам пари да те платам.
Ти кажувам како е. Татко ти ќе разбереше.
Татко ми не е веќе главен. Јас сум.
На твое место, не би го спомнувал.
Да може да те види сега. -Кретен. -Хонг нека го реши ова.
Во ред е. Ти си шефот. Не мораш да собираш пари.
Шефе.
Пази како зборуваш со мене, старецу.
Реши го.
Млад Џун. -Што беше тоа? -Што?
Ми застана на пат. -Тепаше старец.
Докажував нешто. Не ми покажа почит.
Сакаш почит? Нема да го добиеш со губење контрола.
Немој пак да си ме предизвикал во јавност.
Станува опасно таму. -Срање.
Биковите доаѓаат во големи бројки, затвораат бизниси, уништуваат имоти.
Нашата заедница е единственото оружје што го имаме.
Џијан Јао Тонг отсекогаш бил пријател со Лонг Зи,
но всушност, колку повеќе "тонгови", толку сме понесложни.
Како што побаравте и под условите што ги наведовте,
Џијан Јао Тонг со чест ќе станат дел од Лонг Зи.
Ги даваме нашите острици, нашата крв и нашите души
на Лонг Зи и на неговиот водач Маи Линг.
Конг Пак.
После водење "тонг" толку долго, ова сигурно не била лесна одлука.
Не беше.
Но кога немаш избор, изборот станува јасен.
Ли Јонг ми рече дека си одличен воин.
И чесен човек.
Се надевам, ќе седиш во мојот совет со старешините.
Ќе ми биде чест.
Епа, тогаш...
Добре дојде во Лонг Зи.
Од Ирска сум, роден во Дублин и ме боли,
како што сигурно и вас, што не можам да вработам Ирци.
Но со цената на граѓата што ме цеди едноставно немам маржа.
Ако немате маржа да давате пристојна плата, нешто не е во ред.
Кинезите живеат од таа плата. -И куче може, но не значи дека е добра.
Сме го поминале ова. Ако ја проучите економијата...
Ја разбирам економијата. -Тогаш, зошто не ми ја објасните?
Очигледно различно гледаме на бројкиве.
Ќе ви дадам бројка. 25.000. -Што е тоа?
Тоа е колку Кинези има во градот. Никој од нив нема право на глас.
Знаете колку Ирци има во Сан Франциско?
Не знам. -Г. Букли знае. Има посебни избори за добивање.
А јас имам 30.000 гласови што му требаат.
Колку гласови имате вие? -Доволно долго сте тука и знаете
дека сите сакаме да ги нема Кинезите...
Но тоа нема да ве спречи да заработувате додека се тука.
Да ви покажам колку плаќам за челик и граѓа.
Преговарајте со набавувачите! -Мислите не сум! Цело време!
Доста! Се вртиме во круг! -Да.
Бидејќи никој не кажува ништо ново.
Добре дојдовте во политиката, г. Лири. Го затворам состанокот.
Се согласувам. -Срање.
Имам искуство и Флениген ме предложи пред да умре.
Што чека г. Букли? Му треба шеф на полиција, нели?
Најверојатно се средува.
Гледа да си ја задржи својата работа.
Ти даде клучеви од градот кога го уапси мечувалецот.
Ќе се случи. Кога ќе биде, ќе заминам од Чајнатаун засекогаш.
Ми недостигаш.
Ми недостига семејството.
Те молам, врати се дома.
Излези од кинескиот град и ќе разговараме.
Моли, Мајкл, престанете.
Виски, Бил?
Фала.
Како помина?
Добро, мислам.
Работата? -Уште малку. -Одлично.
Имаш прекрасно семејство, но големо е. Би сакал да си одат од мојата куќа.
Мајкл, остави ја сестра ти. Моли, пази го брат ти.
Се враќаш во Сонома? -Само за викенд.
Некој го чува местото или му веруваш?
Чао ќе го пази.
Чао?
Да, а кој ќе го пази него?
Повеќе те нема одошто си тука. -Ти недостигам?
Работите се влошуваат. -Не сум ти корисна сега.
Како ти е рамото?
Можам да го движам. Како се работите со Хоп Веи?
Не се добри. -А Младиот Џун?
Не треба многу за да се изнервира. Правам што можам да го смирам.
Ако не може да се снајде како водач, не можеш ништо околу тоа.
Некои работи не се контролираат.
Да. Може треба да си одам од градот со тебе.
Има место во кочијата.
Маи Линг. -Г. Бакли. Како оди кампањата?
Кандидирање за место што веќе го имам. Незгодна работа.
Мислите, демократија. -Политика. Умилкување, задоволување. Не сум јас.
Сигурна сум. Ако помага, стар кинески филозоф рекол:
"Никој не е поразен додека поразот не се прифати како стварност."
Фала. Не помага. Направивте голем метеж пред некој ден.
Беше недоразбирање. -Сте влегле на територија на Хоп Веи.
Полицијата ја држам подалеку, како што се договоривме,
но ширење на дејностите не беше дел од договорот.
Тогаш, ќе го сменам договорот.
Ми кажавте кинеска мудрост. Ќе ви кажам американска.
Бенџамин Франклин рекол: "Нуждата не склучува добра зделка."
Можеби мислите дека имате предност поради онаа слика,
но еднаш можам да решам дека вашето влијание не вреди за таа цена.
Без нови потези, без насилство додека не завршат изборите.
Разбирам.
Верувајте ми, Лонг Зи го цени односот со градоначалникот на Сан Франциско.
За вашата кампања.
Ако умилкувањето стане пренапорно,
само направете како мене. Замислете си нож во нивниот врат.
Повелете, момци.
Го затворивме рабушот. -Јас честам.
Доброволен прилог? -Само една тура, Кили.
Не ќе мораше да не честиш ако работевме.
Не влезе во градскиот совет за да ги избркаш Кинезите и да работиме?
Што мислиш дека правам?
Мислиш сакам да седам на маса додека свињите ме омаловажуваат?
Не можам со сила да донесам нови закони.
Слушај, како и се друго е, не?
Наоѓаш чувствително место и потоа притискаш.
За тоа треба време.
Пази. Почнуваш да звучиш како политичар.
Шупак си кога си пијан, Кили. -И пичка кога сум трезен.
Три вискија. -Уште нешто? -Не.
Колку е часот? -Време за кревет.
Заслужи го, срце.
Еј! Добро си? -Да, добро сум.
Еј! Дојди ваму!
Еј!
Бегај од мене, бе!
Што правиш? Ме ограбува! -Девет пијачки и се што искрши.
Тој не плати. -Разбери се со него.
Ако те видам пак, ќе те обесам како алиштата на мајка ти.
Што? -Оди!
Шупак! -Мојот херој.
Само го чувам мирот.
Ричард?
Лоша? -Не е толку лоша.
Што е ова?
Обична секира, коса острица, американски челик.
Лонг Зи ги користи. -Ти им ги правиш.
Не оваа. -Но работиш со нив. -Секири?
Со Лонг Зи? -Работам со многу луѓе.
Седиш и пиеш како да си еден од нас,
но утре може да го продадеш сечилото што ќе ме убие.
Или ќе ти го спаси животот.
Татко ти ја знаеше вредноста на независен работник
што знае што се случува на улиците. -Татко ми ценеше лојалност пред се.
А и јас.
Еден ден ќе мора да избереш страна.
Знаеш, Зинг ми го рече истото.
Побарај моја помош и ќе ти дадам.
Но не заканувај ми се. Не работи.
Што е? -Не му верувам.
Тоа е Чао. Плаќаш, ти испорачува.
Во тоа веруваш. Причина и последица, така?
Многу будистички. -Ти си будист?
Не. Шефе, дојде да се закачаш со Чао или да се забавуваш?
Еј.
Што е ова? -Новиот шеф се курчи.
Станува параноичен.
Не помага што Маи Линг ти е сестра. Што мислеше дека ќе се случи?
Мислев нема да му каже.
Тоа бил ладен, безобѕирен и конечно одличен нејзин потег.
Типична Маи Линг. -Уште е загрижен поради тоа. -Треба да биде.
Чао, лојален сум на тонгот. -Направи се за да ја најдеш.
А таа нареди да ме убијат. -Семејство знае да биде комплицирано.
Ако ме прашуваш... -Не прашав. -Не гледам да одиш против сестра ти.
Младиот Џун го знае тоа. Пази го. Не е како татко му.
Ако претера, ќе го уништи целиот тонг.
Можеби нема да треба да чекаме. Биковите не цедат.
Не можеме да платиме за опиумот, Хепи Џек нема да дава онака.
Тоа е лоша слика за шефот. Разбирам.
Можеби можам да помогнам.
Да.
Доставував оружје на пристаништето. Таму видов многу пари.
Не сме крадци, Чао. -Не е време за гордост.
Време е да се приспособиш или да умреш.
Нареднуку О'Хара.
Може да поразговараме? -Секако, градоначалнику.
Кој е шефот сега?
Знам дека чекаш вести откако почина шефот Фланаган.
Го ценам трпението. -Нема проблем.
Знам дека треба да бидете следен,
но поради многу други фактори
морав да одберам друг.
Друг? -Очекувам да бидете професионален околу ова.
Нареднику О'Хара, ова е полковник Бенџамин Атвуд, новиот шеф на полиција.
Нареднику.
Извинете, кој е ова?
Шеф Атвуд е од Њујорк Сити, каде што беше многу успешен
применувајќи ги военото искуство и законот за чистење на Кинезите.
Сан Франциско не е како Њујорк. -Не. Но Кинезите сe исти секаде, нели?
Г. Гам, зошто не му ја покажете канцеларијата?
Сигурно сака да почне веднаш.
Таа работа е моја! -Само во твојата глава.
Ме чекаат избори и дел од кампањата ми е носење ред во кинескиот град.
Бунтот ги исплаши граѓаните.
Се прашаа колкава е опасноста од странците меѓу нив.
Јас донесов ред во тој неред. -Можеби.
Но според мене тоа се случи бидејќи не пренесе еден затвореник,
човекот што го уби градоначалникот. -Не е толку едноставно, знаеш.
Гласачите не сакаат изговори, сакаат резултати, Атвуд носи резултати.
Ќе го разори Чајнатаун и ќе всади страв во паганите.
Не е од тука. Ова се мои луѓе. Мислиш ќе го слушаат?
Донесе свои луѓе од Њујорк. Другите примаат наредби од тебе.
Ако не можеш да им даваш, очекувам отказ до крајот на денот.
Нареднику.
Те чекав. -Дојдов најрано што можев.
Влези.
Ќе видиш црно на ѕидот.
Тоа е од пожар. Се сеќаваш на нередот.
Откако умре градоначалникот, имаше многу пожари.
Да, беше ужасно време.
Но Кинезите се вредни, си ги обновија домовите.
Не требаше да се случи.
Па, го убија градоначалникот. -Френи!
Тажно е што му се случи на градоначалник.
Можеби Кинез го убил. Можеби не.
Има лоши Кинези, можеби има и лоши белци, нели?
Но повеќето сме добри, нели?
Секако. -Секако.
Наваму!
Ова е Маи Линг. Успешна бизнисменка во кинескиот град.
Навистина е убава.
Фала. Исто и вие. Сакате да влезете на чај?
Штотуку реновирав и одамна не сум имала гости.
Зборувате како Американка.
"Кога си во Рим..."
Ве молам, влезете.
Бев присилена на брак со многу моќен војвода.
Беше суров со мене.
Во Кина немав каде да бегам, ќе ме најдеше.
Затоа почнав да изнесувам оружје од неговиот дом на пазарот
и го продавав. Имаше многу. Не ни забележа.
Евентуално имав доволно пари за билет до Америка.
Боже мили!
Што ќе направеше ако ве фатеше?
Ќе ме убиеше. Но да останев, со време и онака ќе ме убиеше.
Или ќе се самоубиев.
И сега луѓе работат за вас!
Сигурно тука немало можности за жена од Кина.
Навистина е впечатливо. Како успеавте?
Имам само едно правило. Но ме служи убаво.
Биди попаметна.
Од кого? -Од мажите.
Фала што не примивте. Вашата приказна ме инспирираше.
За неколку дена имаме мала забава. Само блиски пријатели.
Но би сакале да ја чујат вашата приказна.
И ќе биде уникатна прилика за луѓето да запознаат
неверојатна Кинезинка што пребродила толку многу.
Ме каните во вашиот дом? -Да. И настојувам да дојдете.
Деталите се на картичката. До видување. -До видување.
Чао успеал. Оваа група беше многу подобра од претходната.
Нашата нова куќа веќе ни исплаќа дивиденди.
Не одобруваш? -Не ми се допаѓа како те гледаат. -Ни се чудат.
Ако ја здобијам нивната доверба,
ќе не гледаат како потенцијални деловни партнери.
Кинескиот град се смалува. Треба да се прошириме.
Не не мразат сите. -Никогаш нема да не гледаат како еднакви.
Не, но политичарите се алчни и нашите пари се исти.
Уште боли? -Не толку. Добро се движам, нели?
Да.
Најверојатно најдов друга куќа, на неколку километри одовде.
Уште една. -Ќе помогнеме на повеќе девојки.
Можам да ја купам со тебе. -Ако сакаш, да.
Убаво е тука, со тебе. -Да? Можеш да останеш подолго.
Колку долго? -Засекогаш.
Засекогаш? -Зошто да не? Повеќето од времето си тука.
Имам работа во кинескиот град.
Ова е подобра работа.
Размисли за промена.
Можеби.
Стануваш побавен со годините.
Сакаш друштво? -Сигурен си за тоа?
Сигурно не сакам.
Ребрата уште го памтат последниот пат кога ме удри.
Имам подобра идеја.
Да имав избор, немаше да се придружам на Лонг Зи.
Но морам да кажам, ако ништо друго, мило ми е што се бориме заедно.
Одамна не сме била на иста страна.
Така е, брате. Нашето пријателство го чуваше мирот помеѓу тонговите.
Да. Уште да имаше пријател како мене во Хоп Веи.
Хоп Веи се исто опасни колку што беа вчера.
Можеби. Но и нашиот син е исто опасен. -Не грижи се за него.
Убавината на неводењето тонг е што не се грижам за ништо.
Ти го оставам тоа тебе.
Знаеш, сите мислевме дека ти ќе преземеш кога умре Лонг Зи.
Немавте таков договор со стариот?
Маи Линг има направено повеќе за тонгот одошто можам јас.
Не сум водач.
За Лонг Зи.
Само сакав да знаеш, уште ја чувам
ако сакаш да се вратиш.
Ми требаш со новиот шеф и сето тоа.
Мислев ти ќе бидеш новиот шеф. -И јас.
Г. Бакли има друго мислење.
Жал ми е, Бил.
Но не се враќам.
Звучиш како жена ми.
Уште е кај сестра и?
Планот беше јас да бидам шеф и надвор од кинескиот град,
а таа да се врати дома. Сега не знам како да ја вратам.
Бил, доволно е лошо што пиеш бесплатно.
Но ако почнеш да регрутираш, ќе ти ги скршам нозете. -Да, госпоѓо.
Треба да се грижам за тебе? -Не повеќе од обично. -Добро.
Имаш добра жена. -Слатка како украден мед,
но цврста како карпа.
Добро. Претпоставувам дека се согласуваш со мене.
Ќе се видиме.
Ќе се врати, Бил. Дај и време.
Тоа ми го рече за тебе.
Излезе, двајцата сте идиоти.
Што е ова?
Новите цени за граѓата. Вчера го посетив Сендерс.
Што му направи?
Преговарав. Сега имаш маржа за ирски работници.
Ќе ги испочитува бројките? -Да.
Не прават голема разлика, но имам простор за работа.
Твоите луѓе ќе работат со Кинези. Ќе се согласат на тоа?
Колку луѓе? -Петнаесет.
Дваесет.
Договорено.
Добровечер. -Што е ова? -Пази...
На што, мајчин?
На тоа.
Еј, ти!
Еј, шупак! Мислиш ќе не ограбиш? -Чекај!
Боже!
Колку плаќаш, толку добиваш.
Каде се тие пари?
Беа тука! -Ме зезаш?
Не гледам пари, Чао.
Што е ова, бе?
Нешто подобро.
За што зборуваш?
Татко ми секогаш велеше, најдобриот начин да правиш пари
е да ги печатиш.
ВОИН
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС