Kom hier.
Ken je mij? - Iedereen kent je.
Ken je Jun junior?
Zeg hem dat het tijd is. Ga.
Wat is hier aan de hand?
Hé, hoe gaat het?
Jullie zijn afgedwaald van Long Zii's gebied. Kan gebeuren.
We raken allemaal soms de weg kwijt.
Ik wijs jullie de goede kant op.
Jij bent de weg kwijt, klootzak.
Dat escaleerde snel. Vaak komt er gevatheid bij kijken.
Wat slimme opmerkingen, vóor de vuisten.
Ga weg, klootzak.
We hebben één dag tegen de witten gevochten.
En nu begint Mai Ling opiumkraampjes op Hop Wei-terrein.
Dat druist in tegen het verdrag en gezond verstand.
Dus neem je stroop mee en rot op, anders pak ik het.
En leg jij aan Mai Ling uit...
hoe je je opium kwijtraakte en in elkaar geslagen werd.
De vuisten komen over drie seconden.
Je hebt geen idee wat er gaat gebeuren.
Het loopt niet goed af.
Kom op, jongens. We pakken hem.
Kom op, jongens.
Hoe gaat het? - Er is daar een deur.
Kop dicht en help me overeind.
Politie. Blijf staan.
Hé. - Politie. Blijf staan.
Blijf staan.
Sahm. Blijf staan. Hou je handen waar ik ze kan zien.
Maak je maar geen zorgen om mijn handen.
Denk je dat je sneller kunt schoppen dan een geweer schiet?
Het is hier eindelijk opgeknapt.
En jij en de Long Zii breken het alweer af.
Jij komt hier elke dag met een leger agenten.
Omdat het hier chaos is.
Sinds de politie actief is in Chinatown.
Tijdens die opstand beschermde ik je mensen.
Je hoeft ons niet te beschermen.
Bemoei je niet met onze zaken.
De zaken van de Tongs.
Ik bedoel al die winkels die de politie heeft gesloten.
Mensen verhongeren.
En wat hebben ze aan jouw territoriumoorlog?
Verdomme.
Rot op.
Ettertje.
Stone. Niet schieten. - Waar heb je het over?
Het vechten is voorbij. Dat laten we zo.
Kom op. Terugtrekken.
Verdomme, Bill. - Zit je iets dwars?
Sinds de chef dood is, heb je het op zijn baan gemunt.
En jij bindt onze handen op onze rug.
Zo spreek je tegen je nieuwe chef ?
Dat ben je nog niet.
En waar is meneer Greer?
Hé, Greer.
Greer.
Meneer Greer. Goed u weer te zien.
Honderd voor de hele zwik. Zoals afgesproken.
Ze zien er oud uit. - Voor honderd krijg je oud.
Voor tweehonderd krijg je nieuw. Jij kiest honderd.
Dat weet ik. Ik wil zeker zijn dat ze werken.
Ik test alles zelf. - O, ja?
Moet ik je op je woord geloven?
Hé... - Hé, wat?
Alsof één verwaande Chinees gemist wordt.
Heb je iets te zeggen?
Honderd dollar.
Je bent een brutale Chinees. Dat moet ik je nageven.
Honderd dollar.
En nu oprotten.
Die verdomde agenten.
Je kunt hier geen stok meer gooien zonder er een te raken.
De Chinatown-ploeg stelde vroeger niets voor.
Nu mept 't hele politiekorps erop los.
Allemaal politiek.
Die sukkels willen stoer doen voor de verkiezingen.
Maar waarom sluiten ze al m'n lievelingsplekken?
Vind ik eens een goede egg tart en weg is meneer Gaoyuan.
Ling verbreekt 't verdrag.
En wij kunnen niks doen vanwege die politie.
We verliezen inkomsten en mannen.
Als we die verordeningen niet omzeilen, zijn we de lul.
Ja.
Jun junior.
Ik ben vereerd.
En ik ben boos.
Mijn mannen komen al twee weken met lege handen thuis.
De politie heeft ons afgelopen maand twee keer gesloten.
Het zijn zware tijden. Maar schulden blijven schulden.
Ik betaal graag voor bescherming.
Maar we worden nu niet beschermd.
Dit is hoe je tegen me praat?
Ik kan je niet betalen.
Ik zeg alleen hoe het zit.
Je vader had begrepen...
M'n vader is niet meer de baas. Dat ben ik.
Als ik jou was, zou ik hem erbuiten laten.
Als hij je kon zien... - Deze stomme lul...
Laat Hong dit afhandelen, oké?
Het is oké. Jij bent de baas. Je hoeft geen geld te innen.
Baas.
Let op je woorden, ouwe.
Los het op.
Jun junior. Hé.
Wat was dat?
Wat? - Je liep me in de weg.
Je sloeg een oude man in elkaar. - Ik maakte een punt.
Hij beledigde me.
Wil je respect? Dat krijg je niet door te flippen.
Daag me nooit meer uit in het openbaar.
Het wordt gevaarlijk. - Verdomme.
Er komt steeds meer politie.
Ze sluiten bedrijven en beschadigen onze zaken.
Onze eenheid is ons enige wapen tegen deze vijand.
De Jiang Yao Tong is altijd bevriend geweest met de Long Zii.
Maar hoe meer Tongs er zijn, des te verdeelder we zijn.
Zoals u verzocht, en onder uw voorwaarden...
vindt de Jiang Yao Tong het een eer om bij de Long Zii te horen.
We zeggen onze zwaarden, ons bloed...
en onze zielen toe aan de Long Zii en aan hun leider, Mai Ling.
Kong Pak.
Na zo'n tijd als Tong-leider kan dit geen makkelijke beslissing zijn.
Dat was het ook niet.
Maar als je geen keus hebt, wordt de keus duidelijk.
Volgens Li Yong ben je een groot krijger en een eerbaar man.
Ik hoop dat je met de Ouderen in mijn raad wil zitten.
Het zal me een eer zijn.
Nou, dan...
Welkom bij de Long Zii.
Ik ben Iers, geboren in Dublin, en het doet me pijn...
dat we geen Ierse arbeiders kunnen inhuren.
Maar door de houtprijzen haal ik de marges niet.
Kun je geen leefbaar loon betalen, dan doe je iets verkeerd.
De Chinezen kunnen ervan leven.
Een hond ook. Dat maakt het nog niet goed.
Dit is al besproken.
Kijk naar de zakelijke... - Die begrijp ik.
Leg het dan maar uit.
Want we zien de cijfers duidelijk anders.
Ik geef u een getal. 25.000. - Wat is dat?
Het aantal spleetogen in deze stad.
Geen van hen mag stemmen.
Weet je hoeveel Ieren er in San Francisco zijn?
Geen idee. - Meneer Buckley wel.
Hij moet die verkiezing winnen. Ik heb 30.000 stemmen die hij wil.
Hoeveel stemmen heeft u?
Je zit al lang in deze raad.
We zien de Chinezen graag verdwijnen.
Maar jullie willen flink verdienen, zolang ze er nog zijn.
Als ik laat zien wat ik betaal voor staal en hout...
Praat met je leveranciers. - Dat doe ik.
Ik doe niet anders. - Genoeg.
We draaien rondjes.
Omdat niemand ooit iets nieuws zegt.
Welkom in de politiek. Ik schors de zitting.
Mee eens. - Verdomme.
Ik heb meer dienstjaren en Flannagan heeft me voorgedragen...
voor de functie.
Waar wacht Buckley op? Hij heeft toch een politiechef nodig?
Hij probeert op te krabbelen.
Hij wil z'n eigen baan houden.
Hij gaf je de stadssleutels toen je die zwaardvechter pakte.
Het gaat gebeuren.
En als het zover is, ben ik voorgoed weg uit Chinatown.
Ik mis je.
Ik mis m'n familie.
Kom alsjeblieft naar huis.
Ga weg uit Chinatown, dan kunnen we erover praten.
Molly, Michael, hou nu op.
Whisky?
Dank je.
Hoe ging dat?
Wel goed, denk ik.
En het hoofdcommissaris-schap? - Het is bijna zover.
Uitstekend.
Je gezin is geweldig, maar groot.
Ik zou die mensen graag m'n huis uit hebben.
Michael, doe dat je zus niet aan. Molly, zorg voor je broer.
Ga je terug naar Sonoma? - Een weekendje maar.
Heeft iemand dan de leiding, of werken we volgens erewoord?
Chao houdt het wel in de gaten. - Chao?
En wie houdt hem in de gaten?
Het lijkt alsof je steeds weg bent.
Heb je me gemist?
Het wordt steeds erger. - Je hebt nu niets aan me.
Is je schouder oké?
Ik kan hem weer bewegen.
Hoe gaat het bij de Hop Wei? - Niet geweldig.
En Jun?
Die heeft een kort lontje.
Ik probeer hem te begeleiden.
Je kunt er niks aan doen als hij zijn weg als leider niet vindt.
Je hebt niet overal controle over.
Misschien moet ik jou volgen en de stad verlaten.
De koets is ruim genoeg.
Mai Ling? - Meneer Buckley?
Hoe gaat het met de campagne?
Je verkiesbaar stellen voor een post die je al bekleedt, is lastig.
Dat heet democratie. - Nee, politiek.
Handjes schudden en glimlachen. Zo ben ik niet.
Dat geloof ik graag.
Een oude Chinese filosoof zei ooit:
'Niemand wordt verslagen zolang hij de nederlaag niet erkent.'
Dank je. Maar ik heb er niks aan.
Je veroorzaakte laatst 'n flinke rel. - Dat was een misverstand.
Je deed een zet in Hop Wei-territorium.
Door mij laat de politie je met rust, dat is de deal.
Je zei niks over uitbreiden.
Dan wijzig ik onze afspraak.
U bood me wat Chinese wijsheid. Ik bied u wat Amerikaanse.
Benjamin Franklin zei: 'Uit noodzaak sluit je slechte deals.'
Je denkt dat ik in het nadeel ben, met die compromitterende foto.
Maar als je me blijft pushen, verliest je pressiemiddel z'n kracht.
Geen zetten of geweld meer tot na de verkiezingen.
Begrepen.
De Long Zii waarderen de relatie met de burgemeester van San Francisco.
Voor uw campagne.
Als je genoeg hebt van handjes schudden, doe dan wat ik doe.
Stel je je mes in hun keel voor.
Alsjeblieft, jongens.
Dit rondje is van mij. - Liefdadigheid?
Het is maar een rondje, Killy.
Als we werkten, konden we zonder rondje.
Je ging toch in de gemeenteraad om van de Chinezen af te komen?
En om ons werk te geven?
Wat denk je dat ik doe?
Denk je dat ik het leuk vind, met die vetzakken aan tafel zitten?
Ik kan geen nieuwe wetten afdwingen.
Het is net als met al het andere.
Zoek de drukpunten en steek je duimen erin.
Zoiets kost tijd. - Voorzichtig.
Je klinkt als een politicus.
Je bent een klootzak als je dronken bent.
En een klootzak als ik nuchter ben.
Whisky, drie glazen.
Verder nog iets? - Dat was het.
Hoe laat is het? - Bedtijd?
Verdien je kost, schat.
Hé. Gaat het? - Jawel.
Hé. Kom hier.
Hé. - Laat me los, man.
Laat me verdomme los.
Hé, wat doe je? Hij berooft me.
Negen drankjes, plus alles wat je hebt vernield.
Hij heeft z'n drankjes niet betaald. - Bespreek dat maar met hem.
Als ik je hier nog eens zie, hang ik je op als mama's natte was.
Wat? - Ga weg.
Klootzak. - M'n held.
Ik bewaar de vrede.
Richard.
Doet het pijn? - Niet heel erg.
Wat is dit?
Standaardbijl, schuin lemmet. De Long Zii gebruiken deze.
En jij maakt ze voor hen. - Deze is niet van mij.
Maar je doet zaken met ze. - Met bijlen?
Met de Long Zii. - Ik ga met veel mensen om.
Je zit hier te drinken als een van ons.
Maar morgen verkoop je misschien het mes dat me zal doden.
Of ik red je leven.
Je vader begreep de waarde van een zelfstandige...
die weet wat er speelt.
Hij hechtte waarde aan loyaliteit. Net als ik.
Ooit zul je een kant moeten kiezen.
Zing zei precies hetzelfde tegen mij.
Vraag me om hulp en ik help je graag.
Maar bedreig me niet.
Dat werkt niet.
Is er iets? - Ik vertrouw hem niet.
Jij betaalt en hij levert. Daar vertrouw je op.
Oorzaak en gevolg, toch? Erg boeddhistisch.
Ben jij een boeddhist? - Echt niet.
Kom op, baas. Wil je Chao naaien of wil je seks?
Hé.
Wat was dat? - De nieuwe baas laat zich gelden.
Hij wordt paranoïde.
Dat gedoe dat Mai Ling je zus is, helpt niet mee.
Wat dacht je dat er zou gebeuren? - Dat ze het hem heeft verteld...
Het was een kille, roekeloze en briljante zet van haar.
Typisch Mai Ling. - Hij maakt zich nog steeds zorgen.
En terecht.
Ik ben trouw aan de Tong. - Je ging ver voor haar.
En zij beval m'n dood. Familie kan ingewikkeld zijn.
Vraag je het mij... - Dat doe ik niet.
Jij gaat je eigen zus niet verraden. Jun junior begrijpt dat ook.
Je moet hem in de gaten houden. Hij is niet als zijn vader.
Gaat hij 'n fout pad op, dan is dat 't einde voor de Tong.
Misschien gebeurt het eerder dan dat.
De politie trekt ons leeg. We kunnen de melasse niet betalen.
En Jack geeft het product niet vrij.
Niet goed voor de nieuwe baas.
Ik snap het.
Ik kan misschien helpen.
Ja?
Ik heb pistolen afgeleverd in de haven.
Daar zag ik geld. Heel veel geld.
We zijn geen dieven.
Dit is niet het moment voor trots.
Dit is het moment voor aanpassing. Of je sterft uit.
Brigadier O'Hara.
Kan ik je even spreken? - Natuurlijk, burgemeester.
Je wacht al op nieuws sinds Flanagan is overleden.
Bedankt voor je geduld. - Geen probleem.
Jij bent zijn logische opvolger.
Maar gezien een paar andere factoren...
slaan we een andere weg in.
Een andere weg?
Je gaat hier vast professioneel mee om.
Dit is kolonel Benjamin Atwood.
Onze nieuwe hoofdcommissaris. - Brigadier.
Sorry, wie is dit?
Commissaris Atwood komt uit New York.
Met zijn militaire ervaring veegde hij Chinatown schoon.
San Francisco is geen New York. - Nee.
Maar de Chinezen zijn overal, toch?
Meneer Gumm, breng de chef naar z'n nieuwe kantoor.
Hij wil vast meteen beginnen.
Die baan was van mij. - Alleen in je hoofd.
De verkiezingen komen eraan. Een van mijn beloftes...
is orde in Chinatown.
De rellen hebben erin gehakt.
Men voelt zich kwetsbaar tegenover die barbaren.
Ik bracht de boel tot bedaren.
Misschien.
Of het gebeurde omdat u die gevangene niet vervoerde.
De man die onze burgemeester vermoordde.
Zo simpel is het niet.
Kiezers willen geen smoesjes, maar resultaten.
En Atwood behaalt resultaten.
Die barbaren schrikken zich kapot van zijn beleid.
Hij is een buitenstaander.
Het zijn mijn mannen. Ze volgen hem niet.
Hij heeft z'n eigen mannen meegenomen.
De rest volgt jou. En als jij niet meewerkt...
kun je vandaag je ontslag indienen.
Brigadier.
Ik heb op je gewacht. - Ik ben gelijk gekomen.
Hoe gaat het, Lai?
Ik kom een paar dagen logeren.
Kom binnen.
De muur ziet zwart door de brandjes.
Je herinnert je de rellen.
Na de dood van de burgemeester waren er veel brandjes.
Dat was een vreselijke tijd.
Maar Chinezen werken hard en bouwen hun huizen weer op.
Het had nooit mogen gebeuren. Ze hebben de burgemeester vermoord.
Frannie.
Triest wat er met hem is gebeurd. Misschien heeft 'n Chinees 'm gedood.
Misschien niet.
Er zijn slechte Chinezen en misschien ook slechte witten.
Maar de meesten van ons zijn goed. - Natuurlijk.
Natuurlijk.
Deze kant op.
Dit is Mai Ling, succesvol zakenvrouw uit Chinatown.
Jeetje. Ze is heel mooi. - Bedankt. Jij ook.
Wilt u binnenkomen voor een kopje thee?
Ik ben net klaar met de renovatie en heb al tijden geen gasten gehad.
Je praat als een Amerikaan.
Je past je aan, hè. Kom binnen.
Ik werd gedwongen te trouwen met een machtige krijgsheer.
Hij was wreed tegen me.
Overal in China zou hij me vinden.
Dus bracht ik in het geheim wapens...
van zijn huis naar de markt, om ze te verkopen.
Hij had er zo veel dat hij ze niet miste.
Uiteindelijk had ik genoeg geld voor een ticket naar Amerika.
Mijn hemel.
Wat had hij gedaan als hij je had gepakt?
Dan had hij me vermoord.
Maar als ik was gebleven, had hij me sowieso wel vermoord.
Of ik had zelfmoord gepleegd.
En nu heb je mannen die voor je werken.
Er waren hier vast bijna geen kansen voor een Chinese vrouw.
Heel indrukwekkend.
Hoe heb je dat gedaan? - Ik heb eigenlijk maar één regel.
Maar die heeft me goed gediend: wees slimmer.
Dan wie? - Dan de mannen.
Bedankt dat we mochten komen. Je verhaal was inspirerend.
Binnenkort houden we 'n receptie, voor goede vrienden.
Ze zouden je verhaal graag horen.
Het zou een unieke kans voor ze zijn...
om een Chinese vrouw te ontmoeten die zo veel heeft overwonnen.
Nodigt u me bij u thuis uit? - Ja.
En ik sta erop dat je komt. De details staan op het kaartje.
Tot ziens. - Tot ziens.
Chao heeft het goed gedaan.
Die groep was veel beter dan de vorige.
Ons nieuwe huis begint zich al uit te betalen.
Keur je het af?
Hun blikken bevallen me niet.
Ze zijn gefascineerd door ons.
Als ik hun vertrouwen win, zien ze ons als zakenpartners.
Chinatown wordt kleiner. We moeten uitbreiden.
Daarbuiten haat niet iedereen ons.
Ze zien ons nooit als gelijken. - Nee.
Maar witte mensen zijn hebberig en ons geld is even veel waard.
Doet het nog pijn? - Niet echt.
Ik beweeg me toch normaal? - Ja.
Ik heb trouwens een ander pand gevonden.
Een paar kilometer verderop.
Nog een. - Dan kunnen we meer meisjes helpen.
Misschien koop ik het samen met jou. - Als je dat wil, ja.
Het is hier heel fijn. Met jou. - Ja?
Misschien moet je langer blijven.
Langer? Voor hoe lang? - Voor altijd.
Altijd? - Waarom niet?
Je bent er toch al zo vaak.
Ik heb zaken in Chinatown. - Dit zijn betere zaken.
Misschien is het tijd voor verandering.
Misschien.
Je wordt langzaam op je oude dag.
Wil je gezelschap?
Kun je dat wel aan? - Ik weet zeker van niet.
M'n ribben herinneren me nog aan de laatste keer dat je me sloeg.
Ik heb een beter idee.
Als ik de keus had gehad, was ik niet bij de Long Zii gegaan.
Maar het is in elk geval fijn om weer je wapenbroeder te zijn.
Eindelijk vechten we weer aan dezelfde kant.
Mee eens, broer.
Onze vriendschap zorgde lang voor de vrede.
Zeker. Had je maar een vriend als ik, bij de Hop Wei.
De Hop Wei zijn minder gevaarlijk dan vroeger.
Ah Sahm is niet minder gevaarlijk. - Maak je geen zorgen om Ah Sahm.
Nu ik geen baas meer ben, maak ik me nergens zorgen om.
Dat laat ik aan jou over.
We dachten allemaal dat jij overnam als Long Zii stierf.
Dat had je toch met die ouwe afgesproken?
Mai Ling heeft meer voor de Tong gedaan dan ik ooit had gekund.
Ik ben geen leider.
Op de Long Zii.
Ik blijf hem bewaren.
Voor het geval je ooit terugkomt.
Ik kan je goed gebruiken, met die nieuwe chef en alles.
Ik dacht dat jij de nieuwe chef werd.
Dat dacht ik ook. Buckley dacht er anders over.
Dat spijt me, Bill.
Maar ik kom niet terug. - Nu klink je als m'n vrouw.
Is ze nog bij haar zus?
Ik zou chef worden en Chinatown verlaten en zij zou thuiskomen.
Ik weet niet hoe ik haar terugkrijg.
Bill, het is al erg genoeg dat je gratis drinkt.
Als je mensen gaat rekruteren, breek ik je benen.
Ja, mevrouw.
Moet ik me zorgen om je maken? - Niet meer dan normaal.
Mooi.
Je hebt een goede vrouw.
Zoet als gestolen honing, maar ze kan streng zijn.
Juist.
Ik neem aan dat je het met me eens bent.
Tot ziens.
Ze komt wel terug. Geef haar wat tijd.
Dat zei ze ook over jou.
Maar jullie zijn allebei idioten.
Wat is dit? - Dat zijn je nieuwe houtprijzen.
Ik ben bij Sanderson geweest.
Wat heb je gedaan?
Onderhandeld.
Nu heb je genoeg marge om Ieren in te huren.
Komt hij die cijfers na? - Ja.
Ze dichten het gat niet helemaal, maar geven me wel speelruimte.
Jouw mannen gaan dus samenwerken met de Chinezen.
Gaan ze daarmee akkoord? - Hoeveel wil je er?
Vijftien. - Twintig.
Afgesproken.
Goedenavond. - Wat is dit?
Kijk uit...
Kijk uit waarvoor, klootzak? - Daarvoor.
Hé, jij.
Je dacht dat je ons kon beroven? - Wacht.
O, God.
Je krijgt waar je voor betaalt.
Waar is dat geld dan?
Het lag hier. - Meen je dat nou?
Ik zie geen geld, Chao.
Wat is dit in godsnaam?
Iets beters.
Waar heb je het over?
M'n vader zei altijd:
De beste manier om geld te verdienen, is geld maken.
Vertaling: Daniel Vos Iyuno