Kom her.
- Vet du hvem jeg er? - Alle vet hvem du er.
Kjenner du Unge Jun?
Si at tiden er inne. Gå nå.
Hva skjer her?
Hei, hvordan går det?
Dere har visst gått dere bort fra Long Zii-territoriet.
Det kan skje oss alle iblant.
Jeg kan veilede dere videre.
Det er du som har gått deg vill, din jævel.
Det eskalerte fort. Det pleier å ta mer tid før øksene dukker opp.
Kom deg vekk, din jævel.
Vi kjempet side om side i én dag.
Og nå tror Mai Ling at hun kan åpne opiumbuler her.
Det strider mot avtalen og sunn fornuft.
Så ta opiumen deres og kom dere ut, ellers tar jeg det.
Så må dere forklare for Mai Ling hvordan dere mistet det og fikk bank.
Du har tre sekunder på deg.
Jeg vet ikke hva du tror, din dritt, men dette ender ikke godt.
Kom igjen, gutter! La oss ta dem!
Kom igjen, gutter!
- Hei. - Det er en dør der.
Hold kjeft og hjelp meg opp.
San Francisco-politiet! Ikke gjør motstand!
Hei!
Ah, Sahm! Ikke rør deg! Hold hendene slik jeg kan se dem!
Det er ikke hendene mine du bør bekymre deg for.
Ikke det? Tror du at du kan sparke fortere enn en hagle?
De har endelig fått orden på stedet, og dere ødelegger det igjen.
Det er du og dine politifolk som kommer hit og krangler hver dag.
Fordi det er kaos her!
Bare siden dere begynte å slå til i Chinatown.
Jeg prøvde å beskytte dere under opptøyene.
Vi trenger ikke deres beskyttelse. Ikke bland deg i våre saker.
Tong-saker.
Jeg mener alle virksomhetene som politiet har stengt.
Folk sulter.
Og hvordan skal feidene deres sette mat på bordet?
For helvete!
Kom deg ut!
Din lille dritt.
- Ikke skyt, Stone. Vi trekker oss ut. - Hva snakker du om?
Vi skal ikke starte kampene opp igjen.
Vi trekker oss tilbake!
- Pokker, Bill. - Har du noe å si?
Du har vært ute etter sjefens jobb siden han døde.
Du bakbinder oss, for helvete.
Vil du snakke slik til den nye politisjefen?
Du er ikke der ennå.
Og hvor er Mr. Greer?
Hei, Greer!
Greer.
Mr. Greer. Hyggelig å se deg igjen.
- Hundre for alt. - Som avtalt.
- De ser gamle ut. - For hundre får du gamle.
For to hundre får du nye. Jeg sa det. Du valgte hundre.
Jeg vet det. Jeg vil bare vite at de virker.
- Jeg prøver alle selv. - Virkelig?
Forventer du at jeg skal tro det?
- Hei. - Hva?
Tror du noen vil savne en frekk kineser?
Har du noe å si?
Hundre dollar.
Du er en kineser med baller, det skal du ha.
Hundre dollar.
Kom deg vekk herfra.
Helsikes politijævler.
Plutselig kan man ikke kaste en pinne her uten å treffe en.
Chinatown-avdelingen pleide å være en vits.
- Nå knuser halve styrken skaller. - Det er bare politikk.
De prøver bare å se sterke ut før valget.
Hvorfor stenger de favorittstedene mine?
Da jeg endelig fant en god eggeterte, måtte herr Gaoyuan stenge.
Og vi kan ikke hevne Mai Lings avtalebrudd grunnet politinærværet.
Vi mister beskyttelsespenger, og vi mister folk.
Finner vi ikke en måte å omgå forskriftene på, er vi ferdige.
Unge Jun. Jeg er beæret.
Og jeg er forbanna.
Mine menn har kommet hjem tomhendte to uker på rad.
Ja, jeg beklager. Politiet har stengt dørene to ganger den siste måneden.
Det er tøffe tider for oss alle, men vi må betale gjelden vår.
Jeg betaler gjerne for beskyttelse.
Men jeg kan ikke se at vi får beskyttelse nå.
- Vil du snakke sånn til meg? - Jeg har ingen penger.
Jeg sier det som det er.
Faren din ville ha forstått.
Faren min er ikke sjef lenger, det er meg. Hold ham utenfor.
- Om han kunne se deg nå... - Denne jævla...
Hei. Vi lar Hong ta seg av dette.
Det går bra. Du er sjefen. Du burde ikke styre inndrivingen.
Sjef.
Pass på hvordan du snakker til meg, gamle mann.
Ta deg av det.
Unge Jun! Hei!
Hva faen var det?
- Hva? - Du stoppet meg.
- Du slo en gammel mann. - Jeg måtte gjøre ting klart for ham.
Han var respektløs!
Du vinner ingen respekt ved å miste beherskelsen.
Si aldri imot meg offentlig igjen.
- Det begynner å bli farlig der ute. - Faen.
Det kommer stadig flere politifolk.
De stenger virksomheter og skader eiendommen vår.
Vår enhet kan være vårt eneste våpen mot denne fienden.
Jiang Yao-tongen har alltid nytt et vennskap med Long Zii,-
men jo flere tong-forgreninger, jo dypere er kløften.
Så, som du ønsket, og på dine vilkår,-
ville det vært en ære for Jiang Tao å bli en del av Long Zii.
Vi gir våre kniver, vårt blod-
og sjelene våre til Long Zii og lederen Mai Ling.
Kong Pak!
Etter å ha ledet en tong så lenge var det nok ingen enkel avgjørelse.
Det var det ikke.
Men når man ikke har noe valg, blir valget tydelig.
Ling Yong sier at du er en kriger og en ærbar mann.
Jeg håper du vil sitte i rådet mitt med de eldste.
Med ære.
Greit.
Velkommen til Long Zii.
Jeg er irsk, født i Dublin, og det smerter meg,-
som det sikkert gjør alle her, å ikke kunne hyre irer.
Med tømmerpriser som ruinerer meg, har jeg ikke marginene som trengs.
Hvis du ikke kan betale en lønn du kan leve av, gjør du noe galt.
- En kineser kan leve av lønna. - En hund også. Det er likevel galt.
Mr. Leary, nok en gang, om du studerer økonomien...
- Jeg forstår meg på økonomien. - Så forklar det for meg.
For vi ser visst på tallene på ulike måter.
- Du skal få et tall. 25 000. - Hva er det?
Det bor så mange kinesere i byen vår.
Og ikke en eneste jævel får stemme.
Vet dere hvor mange irer som bor i San Francisco?
- Jeg aner ikke. - Det har Mr. Buckley.
Han har et valg å vinne. Og jeg har 30 000 stemmer han trenger.
Hvor mange har du?
Mr. Leary, du vet at vi alle vil bli kvitt kineserne, men det...
Det hindrer dere ikke i å tjene så mye som mulig så lenge de er her.
Hvis jeg får vise hva jeg betaler for stål og tømmer...
- Forhandle med leverandørene! - Jeg gjør ikke annet!
Det holder! Vi går rundt i ring.
Fordi ingen sier noe nytt.
Velkommen til politikken, Mr. Leary. Jeg foreslår en utsettelse.
- Godtatt. - Faen.
Jeg har ansiennitet, og Flannagan selv anbefalte meg.
Hva venter Mr. Buckley på, da? Han trenger vel en politisjef?
Han ordner nok bare opp i sin egen situasjon.
Han har fokus på å beholde sin egen jobb.
Du fikk nøklene til byen da du arresterte sverdkrigeren.
Det kommer til å skje, og da forlater jeg Chinatown for godt.
Jeg savner deg.
Jeg savner familien min.
Vær så snill, kom hjem.
Forlat Chinatown, så kan vi snakke om det.
Molly! Michael! Slutt med en gang.
En whisky, Bill?
Takk.
- Hvordan gikk det? - Ganske bra, tror jeg.
- Og stillingen som politisjef? - Når som helst.
Utmerket.
Du har en flott familie, men det er mange av dem.
Det hadde vært fint å få dem ut av huset.
- Vær snill med søsteren din, Michael. - Molly, pass på broren din.
- Skal du til Sonoma? - Bare over helga.
Er det noen som trekker i trådene, eller drives det av tillitssystemet?
- Chao holder vakt. - Chao? Chao?
Og hvem bevokter ham?
- Du er mer borte enn du er her. - Savner du meg?
- Det blir verre der ute. - Du har ikke bruk for meg nå.
Hvordan går det med skulderen?
Jeg begynner å kunne bevege den igjen.
- Hvordan går det på Hop Wei? - Ikke så bra.
Og Unge Jun?
Han er lett å irritere. Jeg gjør alt jeg kan for å holde ham i tøylene.
Hvis han ikke finner sin vei som leder, er det ingenting du kan gjøre.
Noen ting er utenfor din kontroll.
Kanskje jeg burde begynne å forlate byen med deg.
Det er god plass i vogna.
- Mai Ling! - Mr. Buckley.
Hvordan går kampanjen?
Å stille til valg for en stilling jeg allerede har, er vrient.
- Demokrati, mener du. - Politikk.
Å smøre og smiske ligger ikke i min natur.
Sikkert ikke.
Hvis det hjelper, sa en gammel kinesisk filosof en gang:
"Ingen er beseiret før nederlaget er akseptert som virkelig."
Takk. Det hjelper ikke.
- Du skapte rabalder her om dagen. - Det var en misforståelse.
Du ville ta over deler av Hop Weis territorium.
Jeg holder politiet unna i henhold til avtalen vår,-
men å utvide var ikke en del av avtalen.
Da endrer jeg avtalen vår.
La meg tilby deg litt amerikansk visdom i bytte mot din kinesiske.
Benjamin Franklin sa: "Nødvendighet er aldri en god handel."
Dere tror kanskje at dere kan presse meg med bildet deres.
Det går bare til et visst punkt-
før jeg bestemmer meg for at overtaket deres ikke er verdt prisen.
Ingen flere trekk, ikke mer vold før etter valget.
Mottatt.
Tro meg, Long Zii verdsetter vennskapet-
med borgermesteren i San Francisco.
Til valgkampen din.
Hvis smøringen blir for tøff, bare gjør som meg.
Se for deg at kniven din sitter i halsen deres.
Vær så god, gutter.
- Vi har betalt regningen. - Jeg spanderer.
Veldedighet?
Det er bare én runde, Killy.
Vi hadde ikke trengt runden din om vi jobbet.
Jeg trodde du skulle bli kvitt kineserne og sette oss i arbeid.
Hva faen tror du jeg gjør?
Tror du jeg liker å bli gjort narr av av alle de feite jævlene i rådet?
Jeg kan ikke tvinge dem til å skrive nye lover.
Hør her. Det er som alt annet.
Man finner de ømme punktene, og så stikker man tommelen inn.
- Slike ting tar tid. - Vær forsiktig.
Du høres til og med ut som en politiker.
Du er en drittsekk når du er full, Killy.
Og en fitte når jeg er edru.
Tre glass whisky.
- Noe mer? - Det er alt.
- Hva er klokka? - Leggetid.
Gjør deg fortjent til det, kjære.
- Hei! Hvordan gikk det? - Det går bra.
Kom hit!
- Hei! - Slipp meg, for faen!
Hva gjør du? Han raner meg!
Ni glass pluss alt du har ødelagt.
- Han betalte ikke for seg. - Ta det opp med ham.
Ser jeg deg her igjen, henger jeg deg som klesvask til tørk.
- Hva? - Bare dra!
- Drittsekk! - Helten min.
Jeg prøver bare å bevare freden.
Richard!
- Var det ille? - Ikke så ille.
Hva faen er dette?
Standardøks, fasettblad, stål. Long Zii bruker dem.
- Og du lager dem til dem. - Ikke denne.
- Men du gjør forretninger med dem. -Øks?
- Sammen med Long Zii. - Jeg gjør forretninger med mange.
Du sitter her som en av oss,-
men i morgen selger du kanskje bladene som dreper meg.
Eller så redder jeg kanskje livet ditt.
Faren din forsto verdien av en uavhengig entreprenør.
Faren min satte mest pris på lojalitet, og det gjør jeg også.
Før eller siden må du velge side.
Zing sa akkurat det samme til meg.
Be om min hjelp, og jeg stiller gjerne opp.
Men ikke tru meg.
Det fungerer ikke.
- Er det noe? - Jeg stoler ikke på ham.
Det er Chao. Du betaler, han leverer. Det kan du stole på.
Årsak og virkning, ikke sant? Veldig buddhistisk.
- Er du buddhist? - Ikke faen.
Kom igjen. Er du her for å kødde med Chao eller for å få fitte?
- Hva var det? - Den nye sjefen viser muskler.
Han begynner å bli paranoid.
At Mai Ling er søsteren din hjelper ikke.
- Hva trodde du ville skje? - Jeg trodde ikke hun ville si det.
Det var kaldt, uvørent og genialt gjort av henne.
- Typisk Mai Ling. - Han bekymrer seg nok fortsatt.
Det burde han.
- Jeg er lojal mot tongen. - Du kom hit for å finne henne.
- Og hun beordret min død. - Familie kan være komplisert.
- Hvis du spør meg... - Nei.
Jeg kan ikke se for meg at går på søsteren din. Ikke Unge Jun heller.
Du må holde øye med ham. Han er ikke som faren sin.
Hvis han sporer av, kan han senke hele tongen.
Vi slipper kanskje å vente så lenge.
Politiet suger oss tomme. Vi kan ikke betale for opiumen-
og får ingenting av Happy Jack.
Det setter ikke den nye sjefen i et godt lys.
- Kanskje jeg kan hjelpe. - Virkelig?
Jeg leverte våpen til noen fyrer i havna.
- De hadde kontanter. Haugevis. - Vi er ikke tyver, Chao.
Dette er ikke tiden for å være stolt.
Nå er det tid for å tilpasse seg eller dø.
Etterforsker O'Hara.
- Kan vi snakke sammen? - Selvsagt, herr borgermester.
Jeg vet at du har ventet på nyheter siden Flannagan døde.
- Jeg setter pris på tålmodigheten. - Selvfølgelig.
Jeg vet at mange mener du bør være den neste i rekken,-
men basert på en rekke spesielle omstendigheter,-
har jeg dessverre måttet gå en annen rute.
En annen rute?
Jeg forventer at du tar det profesjonelt.
Inspektør O'Hara, oberst Benjamin Atwood...
- ...vår nye politisjef. - Etterforsker.
Unnskyld, men hvem i helvete er dette?
Politisjef Atwood kommer fra New York City,-
der han med suksess dro nytte av sin militære erfaring-
og loven, for å rydde opp i deres Chinatown.
- San Francisco er ikke New York. - Nei.
Men kinesere er kinesere overalt, ikke sant?
Mr. Gumm, kan du vise ham kontoret?
Han vil sikkert sette i gang med en gang.
- Den jobben var min! - Bare i hodet ditt.
Jeg står overfor et valg og går til store valg på-
å bringe orden i Chinatown.
Opprøret rystet folk.
Hvor sårbare er vi overfor disse fremmede blant oss?
- Jeg slo ned opprøret. - Kanskje.
Men det hele skjedde fordi du ikke klarte å transportere-
en enkelt fange, mannen som drepte borgermesteren vår.
Det er ikke så enkelt.
Velgerne vil ha resultater, ikke unnskyldninger. Atwood takler det.
Han vil gjøre hedningene gudfryktige.
Han kommer utenfra. Mine menn vil ikke adlyde ham.
Han har med sine egne menn.
De andre lytter til deg, og hvis du ikke takler det,-
vil jeg ha oppsigelsen din innen dagen er omme.
Etterforsker.
- Jeg har ventet på deg. - Jeg kom så tidlig jeg kunne.
Hvordan går det, Lai?
Jeg blir her i noen dager.
Kom inn.
Dere ser svart på veggene. Fra brannen.
Dere husker opptøyene.
Etter borgermesterens død, mange branner.
Det var en forferdelig tid.
Men det kinesiske folk jobber hardt med å gjenoppbygge hjemmene sine.
- Det skulle aldri ha skjedd. - De drepte borgermesteren.
Frannie.
Trist det som skjedde. Kanskje en kinesisk morder.
Kanskje ikke.
Det finnes dårlige kinesere, og kanskje dårlige hvite også, sant?
Men de fleste av oss er gode, ikke sant?
Selvfølgelig.
Denne veien!
Dette er Mai Ling, en vellykket forretningskvinne i Chinatown.
- Se på det. Hun er virkelig vakker. - Takk. Det er du også.
Vil dere bli med inn og drikke litt te?
Jeg har nettopp pusset opp og har ikke hatt gjester på veldig lenge.
Du snakker som en amerikaner.
Når man er i Roma, gjør som romerne. Kom inn.
Jeg ble tvunget til å gifte meg med en mektig krigsherre.
Han var slem mot meg.
Han hadde funnet meg hvor enn jeg hadde flyktet i Kina.
Så jeg begynte i hemmelighet å ta med våpen-
fra hans hjem til markedet der jeg solgte dem.
Han hadde så mange at han aldri savnet dem.
Til slutt hadde jeg nok penger til å kjøpe en billett til USA.
Milde makter.
Hva hadde han gjort om han hadde tatt deg?
Han hadde drept meg.
Men hvis jeg hadde blitt, ville han ha drept meg til slutt uansett.
Eller så ville jeg tatt mitt eget liv.
Og nå har du menn som jobber for deg.
Mulighetene for en kinesisk kvinne må ha vært få her.
Det er veldig imponerende.
- Hvordan klarte du det? - Jeg har bare én regel.
Men den har tjent meg godt. Vær smartere.
- Enn hvem? - Enn mennene.
Takk for at vi fikk komme. Historien din er så inspirerende.
Vi har en mottakelse om noen dager. Bare noen nære venner.
Jeg tror de vil like å høre historien din.
Og det ville vært en unik mulighet for folk-
å få møte en fantastisk kinesisk kvinne som har kommet seg så langt.
- Inviterer du meg hjem til deg? - Ja.
Jeg insisterer på at du kommer. Detaljene står på kortet.
- Ha det. - Ha det.
Chao klarte seg bra. Den gruppen var mye bedre enn den forrige.
Vårt nye hus går allerede med fortjeneste.
- Liker du det ikke? - Jeg liker ikke måten de ser på deg.
De er fascinert av oss. Kan jeg vinne tilliten deres,-
kan jeg få dem til å se på oss som forretningspartnere.
Chinatown blir stadig mindre. Vi må utvide til og med utenfor.
Det er ikke alle som hater oss der ute.
De behandler oss aldri som likeverdige.
Men de hvite er grådige, og våre penger duger like bra som andres.
- Gjør det fortsatt vondt? - Ikke så veldig.
- Jeg beveger meg bra, ikke sant? - Ja, det gjør du.
Jeg har funnet en annen eiendom bare noen kilometer herfra.
- Enda en? - Vi kan hjelpe flere kvinner.
- Kanskje jeg kan kjøpe den med deg? - Hvis du vil det, ja.
Det er veldig fint her, med deg.
Virkelig? Kanskje du bør vurdere å bli lenger.
- Lenger? Hvor lenge? - For alltid.
- For alltid? - Hvorfor ikke?
Du er her så mye allerede.
- Jeg gjør forretninger i Chinatown. - Dette er bedre forretninger.
Kanskje det er på tide å tenke på en forandring.
Kanskje det.
Du begynner å bli treg på dine gamle dager.
Vil du ha selskap?
- Er du i form til det? - Det er jeg sikkert ikke.
Ribbeina mine husker sist du slo meg.
Jeg har en bedre idé.
Hadde jeg hatt et valg, ville jeg ikke sluttet meg til Long Zii.
Men jeg må si at det føles godt å være våpenbroren din igjen.
Det er altfor lenge siden vi kjempet på samme side.
Vennskapet vårt bevarte freden i mange år.
Ja, det gjorde den. Skulle ønske du hadde en venn som meg i Hop Wei.
Hop Wei utgjør en mindre trussel i dag enn i går.
- Ah Sahm er ikke mindre farlig. - Ikke tenk på Ah Sahm.
Det fine med å ikke være sjef er å ikke bekymre seg for noe.
Jeg overlater det til deg.
Vi trodde alle at du ville ta over da Long Zii døde.
Hadde ikke dere blitt enige om det?
Mai Ling har gjort mer for tongen enn jeg noensinne kunne.
Jeg er ingen leder.
For Long Zii.
Jeg vil at du skal vite at jeg fortsatt har den,-
om du noensinne vil komme tilbake.
Jeg trenger deg virkelig med den nye politisjefen og alt.
Jeg trodde du skulle få den jobben.
Det trodde jeg også. Mr. Buckley hadde andre tanker.
Beklager, Bill.
- Men jeg kommer ikke tilbake. - Nå høres du ut som kona mi.
Er hun fortsatt hos søsteren sin?
Jeg skulle bli politisjef, forlate Chinatown, og hun skulle komme hjem.
Nå aner jeg ikke hvordan jeg skal få henne tilbake.
Bill? Ille nok at du drikker gratis,-
men hvis du rekrutterer, må jeg brekke beina dine.
Ja, frue.
- Må jeg bekymre meg for deg? - Ikke mer enn vanlig.
Flott.
Du har funnet en god kvinne.
Søt som stjålet honning, men hun kan ri en villhest.
Jeg skjønner.
Det betydde vel at du var enig med meg.
Vi sees.
Hun kommer tilbake, Bill. Gi henne litt tid.
Hun sa det samme om deg.
Det viser seg at dere begge er idioter.
- Hva er dette? - De nye tømmerprisene dine.
Jeg besøkte Sanderson i går.
Hva gjorde du med ham?
Jeg forhandlet.
Nå har du nok marginer til å ansette irsk arbeidskraft.
- Står han for disse prisene? - Det gjør han.
Det dekker ikke alt, men det gir meg litt spillerom.
Dine menn vil jobbe side om side med kineserne.
- Går de med på det? - Hvor mange?
- Femten. - Tjue.
Da har vi en avtale.
- God kveld. - Hva faen er dette?
Se opp...
- Se opp for hva, din jævel? - Det.
Du der!
- Din drittsekk! Skulle du rane oss? - Vent, vent!
Herregud!
Du får det du betaler for.
Så hvor er pengene?
- De var her nettopp. - Kødder du med meg?
Jeg ser ingen penger, Chao.
Hva faen er dette?
Noe bedre.
Hva faen snakker du om?
Faren min sa alltid-
at den beste måten å bli rik på, er å skape penger.
Tekst: Joakim Brekke Iyuno