Chodź tu.
- Znasz mnie? - Jak wszyscy.
A Młodego Juna?
Powiedz mu, że już czas.
Idź.
Jak leci?
Zabłądziliście poza terytorium Long Zii. Nie szkodzi.
Każdy się czasem gubi.
Chętnie wskażę wam drogę.
Sam zabłądziłeś, skurwielu.
Szybko eskalujesz. Najpierw riposty, potem toporki.
Spadaj, dupku.
Raz walczyliśmy razem z kaczkami,
a Mai Ling już organizuje tu palarnie opium?
To wbrew traktatowi i zdrowemu rozsądkowi.
Zabieraj melasę i spierdalaj,
bo ja ją zabiorę, a wy będziecie tłumaczyć,
jak straciliście opium i dostaliście po dupach.
I tak zeżresz ten toporek.
- Posłuchaj, głąbie... - Dwa. Jeden.
- Dalej, chłopaki! - Brać ich!
- Jak leci? - Wiesz, że tam są drzwi?
Pomóż wstać.
Ah Sahm! Nie ruszaj się. I ręce na widoku.
Nie o ręce się martw.
Myślisz, że kopiesz szybciej niż kaliber 12?
Wreszcie zaprowadzili tu porządek, a wy i Long Zii rozrabiacie.
To ty przyłazisz tu z armią glin i rozwalasz łby!
Bo to chaos!
Bo gliny weszły do Chinatown.
Podczas zamieszek próbowałem was bronić.
Nie potrzebujemy waszej obrony. Przestańcie się wtrącać do interesów.
- Tong? - I wszystkich, które zamknęliście.
- Ludzie głodują. - Nakarmicie ich, walcząc o terytorium?
Do kurwy nędzy!
Spieprzaj stąd.
Mały gnojek.
Nie strzelaj!
- Wychodzimy. - Co?
Nie zaczniemy kolejnej zadymy.
Do tyłu!
- Kurwa, Bill... - Coś nie tak?
Odkąd szef wykitował, masz chrapkę na jego posadę
i wiążesz nam łapy.
- Tak chcesz gadać do szefa? - Najpierw nim zostań.
WYSTĘPUJĄ
MUZYKA
ZDJĘCIA
OPARTO NA ZAPISKACH BRUCE'A LEE
WOJOWNIK
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
A gdzie to pan Greer?
Panie Greer, dobrze pana widzieć.
- 100 za całość? - Wedle umowy.
Wygląda staro.
Za sto ma pan stare. Za dwieście nowe.
Mówiłem. Wybrał pan stare.
- Wiem, co wybrałem. Ale czy działają? - Osobiście sprawdziłem.
Doprawdy? A ja mam ci wierzyć?
Co? Myślisz, że ktoś zatęskni za nadętym chinolem?
Chcesz coś powiedzieć
Sto dolarów.
Masz jaja, chinolu.
Sto dolarów.
A teraz spierdalaj.
Pieprzone byczki.
Pałętają się po całym Chinatown.
Kiedyś oddział z Chinatown to był żart, a teraz rozbijają czaszki.
Polityka. Prężą się przed wyborami.
Ale czemu zamknęli najlepsze miejsca?
Ledwie znalazłem przyzwoite babeczki z budyniem i pan Gaoyuan zniknął.
Mai Ling łamie traktat, a te łachy nie pozwalają nam się mścić!
Tracimy forsę za ochronę i tracimy ludzi.
Albo obejdziemy rozporządzenia, albo mamy przejebane.
Młody Junie, czuję się zaszczycony.
A ja wkurwiony.
Jestem tu, bo moi ludzie drugi raz wrócili z niczym.
Wiem i przepraszam, ale byki znowu nas zamknęły.
Czasy są ciężkie, ale nie zwalniają nas z długów.
Chętnie zapłacę za ochronę,
ale nie czuję się chroniony.
- Tak chcesz rozmawiać? - Nie mam pieniędzy.
Mówię, jak jest.
Twój ojciec by zrozumiał.
Mój ojciec nie rządzi. Ja to robię.
- Nie mieszaj go do rozmowy! - Gdyby mógł cię zobaczyć...
Pierdolona cebula!
Niech Hong to załatwi.
Pewnie. Jesteś szefem. Nie powinieneś zbierać forsy,
szefie.
Uważaj, co gadasz, stary.
Załatw to.
- Co to, kurwa, było?! - Co?
- Wszedłeś mi w paradę! - Biłeś staruszka.
Żeby zrozumiał. Nie okazał szacunku.
Chcesz szacunku, to przestań świrować!
Nigdy więcej nie sprzeciwiaj mi się publicznie.
- Robi się niebezpiecznie. - Kurwa.
Byki łażą w grupach, zamykają nam interesy, niszczą własność.
Jedyną bronią na nich może być nasza jedność.
Jiang Yao zawsze cieszyli się przyjaźnią Long Zii,
ale im więcej jest tong, tym większe są podziały.
Dlatego zgodnie z waszą prośbą i na waszych warunkach
tonga Jiang Yao z dumą stanie się częścią Long Zii.
Oddajemy nasze ostrza, naszą krew
i nasze dusze Long Zii i ich przywódczyni, Mai Ling.
Kong Paku.
Długo przewodziłeś tondze i to nie mogła być łatwa decyzja.
Nie była. Ale gdy nie ma się wyboru, staje się on oczywisty.
Li Yong mówi mi, że jesteś wielkim wojownikiem
i człowiekiem honoru.
Liczę, że zasiądziesz w mojej radzie starszych.
To dla mnie zaszczyt.
W takim razie...
witam w Long Zii.
Jestem Irlandczykiem z Dublinu. Cierpię,
podobnie jak wszyscy w radzie,
że nie mogę zatrudniać Irlandczyków,
ale ceny drewna są tak niskie, że po prostu mnie nie stać.
Jeśli nie stać pana na godziwe pensje, to coś jest nie tak.
- Chińczycy biorą godziwe. - Psa też się za nie wykarmi.
Rozmawialiśmy o tym. Gdyby zrozumiał pan ekonomię...
Rozumiem.
To niech mnie pan oświeci, bo ewidentnie widzimy inne liczby.
Podam jedną. 25 tysięcy.
Czyli?
Tyle żółtków jest w mieście. I żaden nie może głosować.
A wiecie może, ilu w San Francisco jest Irlandczyków?
- Nie mam pojęcia. - Pan Buckley ma.
Bo chce wygrać wybory.
A ja mam dla niego 30 tys. głosów. Ile wy macie?
Dobrze pan wie, że wszyscy chcemy zniknięcia Chińczyków, ale...
Ale dopóki są, będziecie wyciskać z nich dolary.
Gdyby zobaczył pan, ile płacę za stal i drewno...
- Negocjuj pan! - Tylko to robię!
Dosyć! Kręcimy się w kółko.
Bo nikt nie mówi nic nowego!
Witamy w polityce, panie Leary. Wnoszę o odroczenie.
- Popieram. - Kurwa.
Mam starszeństwo i sam Flannagan polecił mnie na stanowisko.
To na co czeka Buckley? Potrzebuje szefa policji.
Chyba próbuje wszystko uporządkować.
Sam musi utrzymać pracę.
Mówił, że masz aresztować zabójcę.
Zrobię to, a wtedy na dobre wyniosę się z Chinatown.
Tęsknię za tobą.
Za rodziną.
Wróć do domu.
Wynieś się z Chinatown, to pogadamy.
Whiskey?
Dziękuję.
Jak poszło?
Chyba dobrze.
- A posada? - Już niedługo.
Świetnie.
Masz wspaniałą rodzinę, ale sporą.
Chętnie się ich pozbędę.
Przestań to robić siostrze! A ty zajmij się bratem.
- Z powrotem do Sonoma? - Na weekend.
Ktoś cię zastępuje czy im ufasz?
Chao ma oko na lokal.
Chao?
A kto ma oko na niego?
- Częściej jesteś tam niż tutaj. - Tęsknisz?
Jest coraz gorzej.
Teraz ci nie pomogę.
Jak ramię?
Zaczynam ruszać.
- A jak Hop Wei? - Kiepsko.
Młody Jun?
Wszystko wyprowadza go z równowagi. Staram się go hamować.
Musi się nauczyć, jak być przywódcą.
Nie wszystko możesz kontrolować.
Mam wyjeżdżać z tobą?
Miejsca jest mnóstwo.
Mai Ling.
Panie Buckley. Jak idzie kampania?
Niełatwo ubiegać się o zajmowaną pozycję.
- Mówi pan o demokracji? - Polityce.
Nie lubię się przymilać.
To jasne.
Jeśli to panu pomoże, chiński filozof powiedział:
"Nie przegrasz, dopóki nie zaakceptujesz porażki".
Dziękuję. Nie zrobię tego. Wywołała pani niezłą awanturę.
- To nieporozumienie. - Wkroczyła pani na teren Hop Wei.
Zgodnie z umową utrzymuję policjantów z dala,
ale zdobywanie nowych terenów nie było jej częścią.
To ją zmieńmy.
Podzieliła się pani chińską mądrością, ja podzielę się amerykańską.
Benjamin Franklin: "Potrzeba nie sprzyja targom".
Sądzi pani, że dzięki zdjęciu ma nade mną przewagę,
ale w końcu gra przestanie być dla mnie warta świeczki.
Żadnych ataków, żadnej przemocy, dopóki nie wygram wyborów.
Rozumiem.
Zapewniam,
że Long Zii wielce cenią sobie współpracę z burmistrzem San Francisco.
Na kampanię.
A jeśli obrzydnie panu ściskanie rąk,
radzę zrobić jak ja, wyobrazić sobie swój nóż na ich gardłach.
Proszę, chłopcy.
- Nie zamawialiśmy. - Na mój rachunek.
- Jałmużna? - To tylko kolejka.
Nie potrzebowalibyśmy jej, gdybyśmy pracowali.
Miałeś przegnać Chińczyków i dać nam pracę.
A co niby robię?
Dlaczego godzę się, żeby te wieprze patrzyły na mnie z góry?
Nie zmuszę ich do zmiany praw.
To działa tak samo, jak wszędzie.
Znajdujesz słaby punkt i naciskasz. To musi trwać.
Uważaj. Już nawet gadasz jak polityk.
Po pijaku jesteś dupkiem.
A po trzeźwemu pizdą.
- Trzy razy whiskey. - Coś jeszcze?
Nie.
- Jaka to pora? - Spania.
Zarób na siebie.
Zostaw mnie!
Co robisz? On kradnie!
Dziewięć kolejek i to, co stłukliście.
- A on? - Twoja broszka.
Jeszcze raz was tu zobaczę, a powieszę jak pranie matuli.
- Co? - Wynocha!
- Dupek! - Bohater.
Pilnuję spokoju.
Jest źle?
Nie tak bardzo.
Co to jest?
Toporek z amerykańskiej stali. Long Zii ich używają.
- A ty je robisz. - Nie te.
- Ale handlujesz. - Toporkami?
- Z Long Zii. - Mam wielu klientów.
Pijesz tu jak jeden z nas,
a jutro możesz sprzedać broń, która mnie zabije.
Albo ocalę ci życie.
Twój ojciec doceniał rolę niezależnego pośrednika.
Mój ojciec najbardziej doceniał lojalność.
Jak ja.
W końcu będziesz musiał wybrać stronę.
Dokładnie to samo powiedział mi Zing.
Poproś o pomoc, a chętnie jej udzielę.
Ale nie groź, bo na mnie to nie działa.
- Co jest grane? - Nie ufam mu.
To Chao. Płacisz, dostarcza.
Czyste zaufanie. Przyczyna i skutek.
- Bardzo buddyjskie. - Jesteś buddystą?
Skąd! Daj spokój, szefie.
Przyszedłeś do Chao czy zamoczyć?
- Co znowu? - Nowy szef pręży muskuły.
Popada w paranoję.
Miał się ucieszyć, że Mai Ling jest twoją siostrą?
Nie wiedziałem, że mu powie.
Wyrachowany, lekkomyślny, genialny ruch.
Cała ona.
- On się tym martwi. - I słusznie.
Jestem wierny tondze.
- Przypłynąłeś tu dla niej. - A ona kazała mnie zabić.
Rodzina bywa skomplikowana.
- Skoro pytasz... - Nie.
Nie sądzę, żebyś zaatakował siostrę. Młody Jun też.
Uważaj na niego. Nie jest swoim ojcem.
Za jego błąd zapłaci tonga.
Może już niedługo.
Byki cisną, nas nie stać na melasę, a Jack nie kredytuje.
Nowy szef nie ma lekko.
Chyba mógłbym pomóc.
Tak?
Dostarczyłem do doków pukawki.
- Ci ludzie mają mnóstwo gotówki. - Nie jesteśmy złodziejami.
To nie jest czas na dumę. Dostosuj się albo zgiń.
Sierżancie O'Hara, mogę na słówko?
Oczywiście, panie burmistrzu.
Wiem, że od śmierci Flannagana czeka pan na nowiny.
- Dziękuję za cierpliwość. - Oczywiście.
Wszystko wskazuje na pana jako na kolejnego szefa,
lecz z uwagi na liczne czynniki,
muszę postąpić inaczej.
Inaczej?
Liczę na pański profesjonalizm.
Sierżancie O'Hara, pułkownik Atwood, nowy szef policji.
Sierżancie.
Przepraszam, ale kto to ma być?
Szef przybył aż z Nowego Jorku.
Wykorzystał doświadczenie wojskowe
i prawo, by oczyścić tamtejsze Chinatown.
San Francisco to nie Nowy Jork.
Owszem, ale Chińczycy to dalej Chińczycy, prawda?
Panie Gumm, proszę wskazać szefowi gabinet.
Na pewno chce zacząć.
- To była moja robota! - Tylko w pańskiej głowie.
Czekają mnie wybory,
a istotną częścią mojej propozycji jest spokój w Chinatown.
Zamieszki sprawiły, że obywatele żyją w strachu przed obcymi dzikusami.
- Stłumiłem zamieszki. - Możliwe.
A wcześniej je pan wywołał, nie potrafiąc przetransportować więźnia,
- mordercy burmistrza. - Wie pan, że to nie tak.
Wyborcy chcą rezultatów. Atwood je gwarantuje.
Rozedrze Chinatown i nauczy bezbożników moresu.
Jest obcy! Moi ludzie nie będą go słuchać!
Przywiózł też swoich.
A pańscy posłuchają pana.
Albo ich pan przekona, albo złoży pan rezygnację.
Sierżancie.
- Czekałam na ciebie. - Przyjechałam jak najszybciej.
Jak się masz, Lai?
Tak, na kilka dni zostanę.
Wejdźmy.
Czerń na murach to od ognia.
Pamiętają panie zamieszki? Po śmierci burmistrza mnóstwo pożarów.
Tak. To był straszny czas.
Ale Chińczycy ciężko pracowali i odbudowali domy.
- Jak mogło do tego dojść? - Zabili burmistrza.
To smutne, co spotkało burmistrza.
Może zabił go Chińczyk, może nie.
Są źli Chińczycy, ale biali też bywają źli, prawda?
A większość jest dobra. Tak?
- Oczywiście. - Tak.
Tędy.
Oto Mai Ling, przedsiębiorcza kobieta z Chinatown.
Jest naprawdę piękna.
Dziękuję. Pani również.
Wejdą panie na herbatę?
Właśnie skończyłam remont i od wieków nie miałam gości.
Mówi pani jak Amerykanka.
Gdy wlecisz między wrony...
Zapraszam.
Zostałam zmuszona do małżeństwa z bardzo potężnym wodzem.
Był dla mnie okrutny.
W Chinach znalazłby mnie wszędzie,
dlatego zaczęłam w tajemnicy sprzedawać na targu jego broń.
Miał jej tyle, że nie zauważył.
W końcu uzbierałam na bilet do Ameryki.
Boże!
Co by zrobił, gdyby panią złapał?
Zabiłby mnie.
Ale gdybym została, również by mnie w końcu zabił.
Albo sama bym to zrobiła.
A teraz ma pani swoich ludzi.
Chinka miała małe szanse, żeby się przebić.
Imponujące. Jak pani to zrobiła.
Mam tylko jedną zasadę.
Dobrze mi służy.
- Być mądrzejszą. - Od kogo?
Od mężczyzn.
Dziękuję, że nas pani ugościła. To była inspirująca opowieść.
Za kilka dni wydaję przyjęcie dla najbliższych przyjaciół.
Chętnie by pani posłuchali.
Mieliby też okazję poznać
naprawdę wyjątkową Chinkę, która przezwyciężyła tak wiele kłopotów.
- Zaprasza mnie pani do domu? - Tak.
I nalegam.
Szczegóły na wizytówce. Do widzenia.
Do widzenia.
Chao dobrze się spisał.
Ta grupa była lepsza niż poprzednia.
Nowy dom już przynosi zyski.
Nie zgadzasz się?
- Widzę, jak na ciebie patrzą. - Fascynujemy je.
Jeśli mi zaufają, staniemy się dla nich partnerami w interesach.
Chinatown się kurczy i musimy z niego wyjść.
Nie wszyscy nas tam nienawidzą.
Nigdy nie będziemy im równi.
Nie, ale kaczki są chciwe,
a nasze pieniądze tak samo dobre jak inne.
- Nadal boli? - Nie tak bardzo.
- Ruszam dobrze, prawda? - Tak.
Chyba znalazłam kolejną posiadłość.
Niedaleko stąd.
- Kolejną? - Pomogłybyśmy dziewczętom.
Kupię ją z tobą.
Jeśli chcesz.
Dobrze mi tu z tobą.
Mogłabyś zostać dłużej.
Dłużej?
Na zawsze.
- Na zawsze? - Czemu nie?
Ostatnio często przyjeżdżasz.
Prowadzę interes w Chinatown.
Tu masz lepszy.
Może czas pomyśleć o zmianie?
Może.
Na starość robisz się wolny.
Dotrzymać ci towarzystwa?
Na pewno dasz radę?
Na pewno nie.
Moje żebra jeszcze pamiętają twój ostatni cios.
Mam lepszy pomysł.
Wiesz, że gdybym miał wybór, nie przystałbym do Long Zii.
Ale pomijając całą resztę, dobrze znów być twoim bratem.
Dawno nie walczyliśmy po jednej stronie.
Utrzymaliśmy pokój między naszymi tongami.
Szkoda, że nie masz takiego przyjaciela w Hop Wei.
Hop Wei są mniejszym zagrożeniem, niż byli.
Może, ale Ah Sahm jest niebezpieczny.
Nim się nie przejmuj.
Nie jestem już szefem tongi i niczym się nie przejmuję.
Zostawiam to tobie.
Byliśmy przekonani, że to ty przejmiesz władzę, gdy umarł Long Zii.
Nie tak umawiałeś się ze staruszkiem?
Mai Ling zrobiła dla tongi więcej niż ja kiedykolwiek.
Nie jestem przywódcą.
Za Long Zii.
Chcę, żebyś wiedział, że dalej to mam.
Na wypadek, gdybyś wrócił.
Dobrze by było, przy tym nowym szefie i reszcie.
Myślałem, że ty masz być szefem.
Ja też, ale pan Buckley myślał inaczej.
Przykro mi,
ale nie wrócę.
Mówisz jak moja żona.
Dalej u siostry?
Miałem zostać szefem, wynieść się z Chinatown i ją przekonać.
Teraz nie wiem, jak to zrobię.
Wystarczy mi, że pijesz za darmo. Jeśli go zwerbujesz, połamię ci nogi.
Tak jest.
Mam się o ciebie martwić?
- Nie bardziej niż zwykle. - Dobrze.
Masz dobrą kobietę.
Słodka jak kradziony miód, gdy nie uderza w ostrą nutę.
Jasne. Zakładam, że to oznaczało zgodę.
Do zobaczenia.
Wróci.
Daj jej czas.
To samo mówiła o tobie.
Wychodzi, że oboje gówno kapujecie.
Co to?
Nowe ceny drewna.
Nocą odwiedziłem Sandersona.
Co mu pan zrobił?
Negocjowałem.
Teraz stać pana na Irlandczyków.
- Uzna te ceny? - Tak.
Nie rozwiązują problemu, ale dają mi pole manewru.
Pańscy ludzie będą musieli pracować z Chińczykami.
Zgodzą się?
Ilu moich?
15.
20.
Zgoda.
- Dobry wieczór. - Co to, kurwa, jest?
Uwaga.
Na co, skurwielu?
Na to.
Chciałeś nas obrobić, dupku?
Chwileczkę!
Jaka cena, taki towar.
Gdzie ta forsa?
- Była tu. - Żartujesz?
Nie widzę tu forsy.
Co to jest?
Coś lepszego.
Że co?
Mój ojciec zawsze powtarzał,
że najlepszym sposobem na pozyskanie forsy jest jej zrobienie.
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Wojtek Stybliński